.:. تیم ترجمه شــوتایـم تقدیم می‌کند .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آرین » « Ali99 & Cardinal »
▷ Instagram.com/Aliakbar.1999 ¦¦ @Aliakbar99 ▶ @IST_Subs
‫غده‌هاشو نگاه!
‫شرط می‌بندم می‌تونیم تو بندر آبشون کنیم!
‫خواهش می‌کنم. تو رو خدا
‫پول دارم. پول‌هامو بگیرین
‫جوونه. مشکش خوشمزه‌ست
‫حالا میریم سراغ جایزه‌ی واقعی...
‫نوشیدنیمو ریختی
‫آهای، مندلوری!
‫گفتم نوشیدنیمو ریختی...
‫میگه نوشیدنیشو ریختی
‫مشکلی نیست
‫به حساب خودم
‫اون واقعاً فولاد بسکاره؟
‫بفرما
‫تشکر! خیلی ممنون!
‫از صمیم قلب متشکرم
‫می‌دونی چیه؟ بفرما
‫تو پولم رو بردار
‫یه نوشیدنی برای خودت بگیر
‫این دیسک جایزه‌ست؟
‫این منم؟
‫ببین...
‫حتماً یه اشتباهی شده
‫می‌تونم بهت بیشتر پول بدم
‫هم می‌تونم زنده تحویلت بدم...
‫هم مُرده
‫ « مندلوری »
‫یه وسیله می‌خوام ببرتمون برهوت
‫ربات نمی‌خوام
‫مطمئن باشید، این تندران‌ جدیده. ‫جدیدترین مُدله...
‫هر طور خودتون می‌خواین
‫مقصد؟
‫می‌دونی دنبال چی می‌گرده؟
‫دنبال روینک می‌گردی دیگه؟ ‫(موجودی که زیر یخ زندگی می‌کند)
‫الان خطری نیست
‫ولی نزدیک بندر مراقب باشید
‫همیشه گری هولدهاشون رو می‌ریزن بیرون
‫به خیال‌شون کل سیاره آشغال‌دونی شخصی‌شونه
‫بفرمایید
‫- منو دست انداختی دیگه؟ ‫- پیاده شو
‫یه رزم‌ناوِ لیوِری واسه خودمون کرایه می‌کنم
‫مشکلی نیست. هزینه‌ش پای تو نیست
‫خودم پولشو میدم
‫فقط می‌خوام باصفاش کنم
‫ببین، وقت رفتنـه، ‫پس بیا تسویه حساب کنیم
‫جای تو بودم روی یخ‌ها نمی‌رفتم
‫به‌نظرت جای نگرانی هست؟
‫دریچه‌ رو باز کن! ‫دریچه‌ رو باز کن!
‫لعنتی، نزدیک بودا!
‫وای، خدایا. ‫وای، خدایا.
‫«رو یخ‌ها نرو»
‫ناجورترین دستِ کم گرفتن هزار سال اخیره!
‫داره می‌کِشونت‌مون پایین. ‫داری چیکار می‌کنی؟
‫گرفتت‌مون. ما رو می‌کِشه پایین
کجا میری؟
‫باید یه کاری بکنی! ‫باید از اینجا بریم!
‫بریم. بریم. بریم
‫آره. خیلی‌خب
‫از سفینه‌ت خوشم میاد. ‫از اون معروف‌هاست.
‫ریزور کرستـه، مگه نه؟
‫قبل از امپراطوری؟
‫راستی، من کلی پول دارم
‫واسه همین پیشنهاد دادم، ‫یه رزم‌ناو اجاره کنیم
‫چقدر بهت پول میدن؟
‫راسته که شماها هیچ‌وقت کلاهتون رو در نمیارید؟
‫پسر
‫گمونم باید از مجرای تخلیه استفاده کنم
‫یعنی، می‌تونم همینجا هم اینکارو بکنم،
‫ولی بهم اعتماد کن، اگه تا حالا ندیدی ‫یه فلدجینگ میترول چطوری سینه‌اش رو
‫خالی می‌کنه، خوش‌شانسی
‫مشخصاً من نمی‌تونم جایی برم
‫پس...
‫اگه مشکلی نیست میشه، ‫دنبال مجرای تخلیه بگیرم؟
‫عالیه
‫پیداش کردم!
‫ممنون. شاید یه کم طول بکِشه
‫دارم پوست میندازم
الان حالم خیلی بهتره
از زمان انقلاب دیگه خالی نکرده بودم
‫آره
‫امیدوار بودم برای «روز زندگی» آزاد بشم
‫شاید حتی...
‫برگردم خونه پیش خانواده‌ام
‫ولی گمونم امسال نشه
‫احتمالاً همینطوره
‫سریع ترتیبشو دادی
‫همه‌شونو گرفتی؟
‫خوبه. تخلیه رو شروع می‌کنم
‫اینا پول‌های امپراطورین
هنوز میشه خرج‌شون کرد
‫نمی‌دونم شنیدی یا نه، ‫ولی امپراطوری از بین رفته
‫فقط همین‌ها رو دارم
‫این اداها رو بذار کنار
‫باشه...
‫می‌تونم فلنِ کالاماری هم بدم...
‫ولی فقط نصفش رو
‫باشه
‫یه فراری از محاکمه دارم...
‫یه فراری از محاکمه،
‫یه فراری از محاکمه‌ی دیگه، ‫یه قاچاقچی تحت تعقیب
‫همه‌شون رو می‌گیرم
‫نه. وایسا
‫انجمن اعضای دیگه‌ای هم داره، ‫و من فقط همینا رو دارم
‫چرا اینقدر کم؟
‫ابداً‌ کم نیست. در واقع، ‫پیشنهادهامون خیلی هم زیاده
‫فقط نمی‌خوان به نرخ انجمن پول بدن
‫براشون مهم نیست کار ناشیانه انجام بشه
‫- بیشترین جایزه‌ت چقدره؟ ‫- خیلی نیست
‫۵ هزار تا
‫این روزا پول سوخت بیشتر از ‫۵ هزار تا میشه
‫اوهوم
‫یه کار هست
‫پس بیا دیسک رو ببینیم
‫دیسکی در کار نیست
‫رو در رو
‫مأموریت مستقیم
‫پُر پول و پله‌ست
‫جهان زیرین؟
‫فقط می‌دونم که کد زنجیری‌ای در کار نیست
‫معرفی‌نامه رو می‌خوای یا نه؟
‫گریف کارگا گفت میای اینجا
‫دیگه چی گفت؟
‫گفت که تو توی شعاع 3 سال نوری رو دست نداری
‫- بی‌حرکت! ‫- نه!
‫سلاح‌هاتو بنداز!
‫نه، نه. ببخشید. شرمنده
‫نمی‌خواستم شما رو بترسونم
‫این دکتر پرشینگـه
‫لطفاً بی‌نزاکتیش رو ببخش
‫شور و شوقش به احتیاطش می‌چربه
‫لطفاً تفنگت رو بیار پایین
‫بگو اول اونا بیارن پایین
‫ما ۴ نفریم تو ۱ نفر
اینکه تازه خوبه
‫گفت که دستمزد بالا می‌گیری
‫خیلی بالا
‫لطفاً بشین
‫فولاد بسکاره؟
‫بفرما. واقعیـه
‫این فقط یه پیش پرداخته
‫سوژه رو که تحویل بدی، ‫یه کامتونو بسکار دریافت می‌کنی
‫زنده
‫بله. زنده
‫هر چند اقرار می‌کنم،
‫که جایزه‌گیری حرفه‌ی پیچیده‌ایـه
‫در این مورد خاص،
‫مدرکِ از بین رفتن سوژه، ‫برای دریافت دستمزد کمتر قابل‌قبوله
قرارمون این نبود
فقط دارم واقع‌بینانه به قضیه نگاه می‌کنم
دیسک رو نشونم بده
،متأسفانه احتیاط حکم می‌کنه
توافق نامتعارف‌تری انجام بدیم
فقط می‌تونیم یه کلید ردیابی بهت بدیم
کد زنجیری‌اش چیه؟
فقط می‌تونیم 4 رقم آخر رو بهت بدیم
سنش؟ فقط همین رو می‌تونی بهم بدی؟
آره. اون 50 سالشـه
می‌تونیم آخرین جایی که توش دیده شده رو هم بهت بدیم
،با این و کلید
،مردی با توانایی تو باید قال قضیه رو بکنه
بسکار باید دوباره برسه به یه مندلوری
،بعد چنین دورانِ آشوبی
خیلی خوبه که همه چیز ،به روال طبیعی خودش برگرده
قبول نداری؟
این موقع پاکسازی بزرگ جدای‌ها پیدا شده
خیلی خوبه که دوباره رسیده دست قبیله
بله
باید یه زره شونه‌ی جدید بهت بدیم (زره شانه نشان دهنده‌ی درجه و مقام سربازان است)
حلقه‌ی عضویتت مشخص شده؟ - هنوز نه -
به زودی میشه
این واقعاً سخاوتمندانه‌ست
مازادش به بچه‌های سر راهی زیادی کمک می‌کنه
خوبه
خودم یه زمانی بچه‌ی سر راهی بودم
می‌دونم
ممنونم
تو یه جایزه‌بگیری
آره
کمکت می‌کنم
من حرفم رو زدم
خیلی‌ها رد شدن
اونا هم دنبال همونی بودن که تو هستی
کمکشون کردی؟
آره
اونا مُردن
خب، پس فکر نکنم کمکت رو بخوام
می‌خوای
می‌تونم قرارگاه رو نشونت بدم
چقدر سهم می‌خوای؟
نصف
نصف جایزه برای راهنمایی؟ خیلی گرونـه
نه. نصف بلورگ‌هایی توی گرفتن‌شون کمک کردی
بلورگ‌ها؟ جفت‌شون مال خودت
نه، یکی لازمت میشه
تا سوارش بشی
بدون یه بلورگ، رد شدن از مسیر غیرممکنـه
من بلورگ سواری بلد نیستم
من حرفم رو زدم
شاید باید کلاهت رو برداری
شاید یادشـه می‌خواستم سُرخش کنم
.اون ماده‌ست .همه‌ی نرها رو توی دوره‌ی جفت‌گیری خوردن
وقت برای این کارا ندارم
یه تندران زمینی یا موتورتندران داری که بتونم کرایه کنم؟
!تو یه مندلوری هستی
اجدادت سوار میتوسووار بزرگ می‌شدن
مطمئناً می‌تونی سوار این توله‌ی جوون بشی
آروم. آروم
خیلی خب، آروم باش
آروم. آروم
خوبه. خوبه
آروم. خیلی خب
خوبه
باشه
!اوه
اونجا چیزی که می‌خوای رو پیدا می‌کنی
خواهش می‌کنم. حقتـه
،از وقتی اونا رسیدن
این منطقه پر از مزدورهایی بوده که
دنبال جایزه‌ان و با خودشون نابودی میارن
پس چرا راهنمایی‌ام کردی؟
اونا جاشون اینجا نیست
،اونایی که اینجا زندگی می‌کنن به دنبال صلح و آرامش میان
تا وقتی اونا نرفتن، صلحی در کار نیست
پس چرا کمک می‌کنی؟
من هیچوقت یه مندلوری ندیدم
فقط داستان‌هاش رو خوندم
،اگه حقیقت داشته باشن سریع کار رو تموم می‌کنی
بعدش دوباره صلح برقرار میشه
من حرفم رو زدم
وای، نه
ربات جایزه‌بگیر
،بنا به زیربند ۱۶ تبصره‌ی انجمن باندزمن
باید سریعاً مورد مذکور رو تحویل بدید
امان از ربات‌ها
،بنا به زیربند ۱۶ تبصره‌ی انجمن باندزمن
باید سریعاً مورد مذکور رو تحویل بدید
ربات آی‌جی! دست نگه دار
!من عضو انجمن هستم
شما از اعضای انجمن هستید؟
فکر می‌کردم فقط من برای مأموریت فرستاده شدم
من هم همینطور
بزنم به تخته با این سورپرایز کردنت
متأسفانه باید کلیدتون رو ازتون درخواست کنم
.من حکم مصادره‌ی سوژه رو صادر کردم .جایزه مال منـه
،اگه اشتباه نکنم
تو فعلاً دست خالی هستی
درسته
یه پیشنهادی دارم - چه پیشنهادی؟ -
جایزه رو تقسیم می‌کنیم
این قابل قبولـه
،عالیـه. حالا بیا دور از فضای باز تجدید قوا کنیم و یه نقشه بکشیم
البته شهرت انجام مأموریت هم نصیب من میشه
میشه بعداً در این باره حرف بزنیم؟
...برای ادامه نیاز به پاسخ
وای، نه. هشدار. هشدار. هشدار
!بیا بریم
!اونجاست
تأیید شد
!بالا
به نظر میاد گیر افتادیم
پروسه‌ی خودتخریبی رو آغاز می‌کنم
صبرکن، چی رو؟
بنا به پروتکل سازنده، نمی‌تونم دستگیر بشم
باید خودم رو نابود کنم - خودت رو نابود نکن -
!منو پوشش بده
!برو! برو! برو !خیلی زیادن
ما رو گیر انداختن
خودتخریبی رو آغاز می‌کنم
!خودتو نابود نکن !به زور اسلحه راهمون رو باز می‌کنیم
باشه
!نقشه‌ی جدید
آغاز شمارش معکوس خودتخریبی
!نه! تمومش کن
حواسشون رو پرت کن، من نابودش می‌کنم
قابل قبولـه - برو -
کارتون خوب بود
خودتخریبی رو از کار میندازم
می‌دونی، خیلی هم بد نیستی
برای یه ربات - موافقم -
اون سوراخ شلیک بد به نظر میاد. خوبی؟
در حال عیب‌یابی فوری
با غلاف سیم‌کشیِ مرکزی‌ام برخورد نداشته
این چیز خوبیـه؟
بله
خب، حالا فقط باید در رو باز کنیم
نبود؟
کلید ردیابی هنوز فعالـه
سنسورهای من حضور یه موجود زنده رو نشون میدن
صبرکن
اونا گفتن 50 سالشـه
گذر عمر گونه‌ها متفاوتـه
احتمالاً می‌تونه قرن‌ها عمر کنه
متأسفانه، هیچوقت نمی‌فهمیم
نه
زنده تحویلش میدیم
مأموریت کاملاً مشخص بود
مورد باید نابود بشه
.:. ارائـه ‌شده توسط تیم ترجمه شــوتایـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آرین » « Ali99 & Cardinal »
▷ Instagram.com/Aliakbar.1999 ¦¦ @Aliakbar99 ▶ @IST_Subs