.:. تیم ترجمۀ شــوتایـم تقدیم می‌کند .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آرین » « Ali99 & Cardinal »
▷ Instagram.com/Aliakbar.1999 ¦¦ @Aliakbar99 ▶ @IST_Subs
‫مندلوری. مخابره‌ت رو دریافت کردم. خبرت عالی بود
‫وقتی برگشتی سوژه رو ‫مستقیماً به مشتری تحویل بده
‫روحمم خبر نداره می‌خواد
‫بخورتش یا از سینۀ دیوار آویزونش کنه،
‫منتها هُول ورش داشته
‫سفرت سلامت. می‌دونی من کجام دیگه
‫اسباب بازی نیست
‫سخت نگیرین
‫خودت سخت نگیر
‫ایول!
‫ایول، ایول، ایول!
‫ایول
‫در سلامت کامله. آره
‫شهرتت الکی نبوده
‫به چند نفر کلید ردیابی دادی؟
‫این سوژه شدیداً برام اهمیت داشت
‫باید از تحویلش مطمئن میشدم
‫اما غنایم...
‫نصیب برنده میشه
‫یه جایزۀ بزرگ در ازای این محمولۀ کوچک
‫چه نقشه‌ای براش داری؟
‫این حرف از یه مندلوری بعید بود
‫تو هم مُزدت رو گرفتی هم پاداشت رو
‫طبق اصول انجمن
‫این وقایع الان باید به دستِ ‫فراموشی سپرده بشن، نه؟
‫با اون بسکار می‌تونی
‫یه زره جدید و قشنگ برای خودت بسازی
‫متأسفانه، تو این دوره زمونه‌‌ی ناجور، پیدا کردن یه مندلوری
‫از گیر آوردن اون فولاد سخت‌تره
‫با این مقدار میشه چیزهای متنوعی ساخت
‫زره من استحکامش رو از دست داده
‫شاید نیاز به یه زره جدید باشه
‫البته. می‌تونم یه زره جدید بسازم
‫این درخورِ جایگاهته
‫باعث افتخاره
‫باید بهت اخطار بدم. ‫توجه خیلی‌ها رو جلب می‌کنه
‫اینها توی کورۀ ذوب امپراطوری قالب‌گیری شدن
‫اینها غنایم پاکسازی بزرگن
‫سر همین قضیه ما مثل موش‌های صحرایی ‫در خفا زندگی می‌کنیم
‫بقای ما منوط به مخفی موندن‌مونه
‫قدرتمون هم منوط به بقای ماست
قبلاً تعدادمون قدرت ما رو مشخص می‌کرد
‫حالا در خفا زندگی می‌کنیم و فقط
‫و نوبتی آفتابی میشیم
‫امپراطوری خاک دنیای ما رو به توبره کِشید،
‫و حالا این بزدل باهاشون نشست و برخاست می‌کنه
‫دیگه امپراطوری‌ای وجود نداره
‫و بسکار دوباره به دستمون رسیده
‫وقتی یه نفر به میل خودش ‫از راه و رسم مندلور پیروی می‌کنه،
‫در آن واحد هم شکار هست و هم شکارچی
‫چطور ممکنه یه ترسو این راه و رسم ‫رو برای زندگیش انتخاب کنه؟
‫تا حالا کلاهت رو درآوردی؟
‫نه
‫کس دیگه‌ای کلاهت رو از سرت درآورده؟
‫هیچ‌وقت
‫این راه و رسم ماست
‫چی به زره‌ت صدمه زده؟
‫یه مادهورن
‫پس من‌بعد حلقۀ عضویتت مادهورنه
‫می‌سازمش
‫نمی‌تونم قبول کنم. شرافتمندانه نکُشتمش
‫یه دشمن بهم کمک کرد
‫چرا دشمن باید توی جنگ بهت کمک کنه؟
‫نمی‌دونست دشمنـمه
‫از اونجایی که این حلقۀ عضویت رو قبول نمی‌کنی،
‫از اضافۀ فولادها صفیر می‌سازم
‫صفیر گزینۀ خوبیه
‫یه مقدارشو برای سرراهی‌ها نگه دار
‫همیشه همین کارو می‌کنیم
‫سرراهی‌ها آیندۀ ما هستن
‫این راه و رسم ماست
‫صفیرها قدرت دفاعی بالایی
‫در برابرِ گروه‌های دشمن بهت میدن
‫کم ازشون استفاده کن، ‫چون کمیابن
‫ببین، بهت گفته بودم
‫علاقه‌ای به بهانه‌هات ندارم!
‫فرصتت رو از دست دادی، خاک‌کِش
‫دیسکی گیرت نمیاد. حالا برو
‫مندلوری!
‫همه‌شون ازت متنفرن، مندلوری. ‫چون تو یه اسطوره‌ای!
‫چند نفرشون کلید ردیاب داشتن؟
‫همه‌شون. همه‌شون!
‫ولی هیچ‌کدومشون کار رو تموم نکرد
فقط تو تمومش کردی، مندلوری. فقط تو
،و با انجامش
باشکوه‌ترین جایزه توی شعاع 3 سال نوری رو گرفتی
لطفاً بشین، دوست من
فکر همه‌شون درگیر بسکار شده، ولی من نه
نه. من بشخصـه برای موفقیتت خوشحالم
چون موفقیت من هم هست
لعنت! حتی من هم پولدارم
حالا... چطوری می‌تونم قدردانیم رو از ارزشمندترین همکارم نشون بدم؟
کار بعدیم رو می‌خوام
کار بعدی؟
.یکم استراحت کن لذت ببر
می‌برمت گرمابۀ شفابخشِ توایلک
من کار بعدیم رو می‌خوام
حتماً. باشه
شما جایزه‌بگیرها دوست دارید همیشه مشغول باشید، آره؟
خب، همۀ اینا مال جای دوری هستن
هرچی دورتر بهتر
خب، انتخاب کن. حقتـه
.اون از همه‌شون بهتره پسر فراری یه نجیب‌زاده
انگار راهی اقیانوس‌های شنیِ کارنک هستی
می‌دونی باهاش چیکار می‌کنن؟
با چی؟
با اون بچه
.من چیزی نپرسیدم برخلاف اصول انجمنـه
.اونا برای امپراطوری کار می‌کنن اینجا چیکار می‌کنن؟
امپراطوری از بین رفته، مندلوری
فقط یه سری مزدور و جنگ‌سالار ازشون مونده
،ولی اگه اذیتت می‌کنه
برگرد کور و گزارششون رو به جمهوری جدید بده
داری شوخی می‌کنی
مندلوری، از پاداش‌هات لذت ببر
یه کامتونو اسپایس بخر (اسپایس: نوعی مادۀ مخدر)
،وقتی از ابرفضا خارج بشی همه چی رو دربارش فراموش می‌کنی
برام مهم نیست
بهت دستور میدم مواد لازم رو خارج کنی و کار رو تموم کنی
اون صریحاً دستور داد زنده برش گردونیم
،کارت رو سریع تموم کن چون دیگه نمی‌تونم امنیتت رو تضمین کنم
منطقه رو بررسی کن
.نه، نه، نه، نه، خواهش می‌کنم .خواهش می‌کنم. نه، نه، نه
نه، خواهش می‌کنم
.خواهش می‌کنم بهش صدمه نزن .اون فقط یه بچه‌ست
!خواهش می‌کنم. نه، نه .لطفاً. نه، نه، نه
باهاش چیکار کردی؟ چه بلایی سرش آوردی؟
.ازش حفاظت کردم ازش حفاظت کردم
!اگه من نبودم، الان مُرده بود
لطفاً! لطفاً، لطفاً
!نگاه کن، اونجا
.جدا شو .می‌کشونیمش بیرون
دریافت شد
...اون رو تحویل بده. نمی‌تونی جایی
!آهای
!ایست
تکون نخور
دستا بالا
تفنگ رو بنداز
.صبر کنید چیزی که دستمـه، خیلی بارزشـه
بیاید
حالا برگرد طرف من
!پاشو
!خوش برگشتی، مندلوری
حالا محموله رو بذار زمین
برو کنار. میرم توی سفینه‌م
بچه رو بذار زمین، اونوقت شاید گذاشتم رد بشی
بچه با من میاد
،اگه واقعاً به اون بچه اهمیت میدی باید بذاریش توی تندران
بعد به توافق می‌رسیم
از کجا بدونم می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
چون من تنها امیدتم
برون
!برو
!سلاح تحسین برانگیزی داری
اوضاع از این قراره
با بچه میرم طرف سفینه‌م و شما هم ممانعت ایجاد نمی‌کنین
نه. این چطوره؟
،ما بچه رو می‌گیریم
،و اگه سعی کنی جلومون رو بگیری تو رو می‌کُشیم و قطعات جسدت رو غارت می‌کنیم
!به هدف نزنید
!از اینجا برو !ما جلوشون رو می‌گیریم
اینطوری باید یه مخفیگاه دیگه پیدا کنید
‫این راه و رسم ماست
وایسا، مندلوری
نمی‌خواستم کار به اینجا بکشه
ولی تو اصول رو زیر پا گذاشتی
باید یکی از اونا بگیرم
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آرین » « Ali99 & Cardinal »
▷ Instagram.com/Aliakbar.1999 ▶ @IST_Subs
.:. ارائـه ‌شده توسط تیم ترجمه شــوتایـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.