‫« آنچه در مندلورین گذشت... »
‫یه جایزۀ بزرگ
‫در ازای این محمولۀ کوچک
‫زره من استحکامش رو از دست داده
‫شاید نیاز به یه زره جدید باشه
‫باید بهت اخطار بدم. ‫توجه خیلی‌ها رو جلب می‌کنه
‫همه‌شون ازت متنفرن، مندلوری
‫حالا... چطوری می‌تونم قدردانیم رو ‫از ارزشمندترین همکارم نشون بدم؟
‫باهاش چیکار می‌کنن؟
‫نپرسیدم. ‫برخلاف اصول انجمنه
‫برو کنار. میرم توی سفینه‌م
‫بچه رو بذار زمین، ‫اونوقت شاید گذاشتم رد بشی
‫چند نفر کلید ردیابی داشتن؟
‫همه‌شون. همه‌شون!
.:. تیم ترجمه شــوتایـم تقدیم می‌کند .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آرین » « Ali99 & Cardinal »
‫می‌گیرمت
‫- برید، برید، برید! ‫- برگشتن!
‫- برید! ‫- برین پناه بگیرین
‫- برین داخل! ‫- مامان!
‫مامان!
‫- مامان! ‫- برید!
‫- مامان! ‫- وینتا!
‫مامان!
‫بیا
‫اینقدر به همه چیز دست نزن
‫بذار ببینم. سورگن
‫ظاهراً که نه درگاه ستاره‌ای داره، ‫نه مرکز صنعتی،
‫نه جمعیت چندانی
‫یه آشغال‌دونی دورافتاده‌ست
‫که یعنی برای ما عالیه
‫حاضری چند ماه ‫آفتابی نشیم و استراحت کنیم،
‫موش وامپ کوچولو؟
‫اینجا هیچ‌کس پیدامون نمی‌کنه
‫گوش کن. میرم بیرون
‫و یه سر گوشی آب میدم
‫زود برمی‌گردم
‫به هیچی دست نزن
‫یه آلونکی برای خودمو پیدا می‌کنم، ‫بعد میام دنبالت
‫همینجا بمون
‫بمون. جایی نرو
‫افتاد؟
‫عالیه
‫یعنی چی آخه؟ بیا
‫خوش اومدین، مسافرها. ‫چیزی میل دارین؟
‫برای کوچولوئه آبگوشت استخوون بیار
‫خب، شانس‌تون زده. ‫تازه یه گرینجر شکار کردم،
‫پس یه عالمه آبگوشت داریم
‫یه پیاله آبگوشت هم بیارم خدمت خودت؟
‫- فقط یه پیاله ‫- بسیار خب
‫اونی که اونجا نشسته. کِی رسید اینجا؟
‫حدوداً یک هفته‌ایه اینجا می‌بینمش
‫- کارش چیه؟ ‫- کارش؟
‫خب، توی سورگن کار چندانی نیست، ‫پس... اطلاع ندارم
‫به‌نظر من که قاچاقچی الوار نیست. ‫خب، ممنونم، جناب
‫در اسرع وقت آبگوشت رو میارم خدمت‌تون
‫یه تُنگ اسپاچکا هم می‌ذارم کنارش
‫الان میارمشون
‫حواست به بچه باشه
‫چشم، جناب
‫سوپ می‌خوای؟
‫بعد از پیروزی قیام توی (سیارۀ) اِندور، ‫من اکثراً مشغول پاکسازی بودم
‫بیشتر ترتیب جنگ‌سالارهای ‫سابق امپراطوری رو می‌دادم
‫می‌خواستن سریع و بی‌سر و صدا انجام بشه
‫ما رو با یه سفینۀ انتقال فرستادن اونجا
‫بدون پشتیبانی، فقط خودمون
‫سران امپراطوری که از بین رفتن، ‫سیاست شروع شد
‫ما حافظ صلح و مراقب نماینده‌‌ها بودیم، ‫و شورش‌ها رو سرکوب می‌کردیم
‫کاری نبود که من می‌خواستم
‫چطور سر از اینجا درآوردی؟
‫بذار اسمشو بذاریم بازنشستگی زودرس
‫ببین، می‌دونم تو عضو انجمنی
‫فکر کردم اومدی دنبال من
‫برای همین اونطوری بهت حمله کردم
‫خودمم همین فکرو کردم
‫خب، به من که خیلی حال داد،
‫ولی اگه نمی‌خوای یه دور دیگه مبارزه کنیم،
‫یکی‌مون باید از اینجا بره، ‫منم قبل از تو اینجا بودم
‫خب، انگار این سیاره صاحب داره
‫ببخشید
‫ببخشید، جناب
‫کمکی ازم برمیاد؟
‫بله
‫مهاجم‌ها
‫ما پول داریم
‫پس به خیال‌تون من یه جور مزدورم؟
‫تو یه مندلوری هستی، درسته؟
‫یا حداقل زره مندلوری‌ها تنتـه
‫زره مندلوری‌ها هست دیگه، مگه نه؟
‫- آره ‫- دیدی؟ بهش گفته بودم
‫آقا، درباره مردم شما چیزهای زیادی خوندم...
‫- اگه نصف‌شون هم درست باشه... ‫- پول داریم
‫- چقدر؟ ‫- این کُلِّ دار و ندارمونـه، آقا
‫- همۀ محصولات‌مون رو دزدیدن ‫- کریل. ما کشاورزهای کریلیم
‫ما اسپاچکا به عمل میاریم. ‫کل دهکده پول گذاشتن رو هم
‫کمـه
‫مطمئنی؟ حتی نمی‌دونی چه کاریـه
‫می‌دونم کمـه. موفق باشید
‫این تمام دار و ندارمونـه
‫بعد از برداشت بعدی بازم بهت پول میدیم
‫بیخیال. بیا برگردیم
‫کل روز تو راه بودیم
‫حالا باید بدون هیچ محافظتی
‫برگردیم وسط ناکجاآباد
‫کجا زندگی می‌کنین؟
‫تو مزرعه. گوش نمی‌دادی؟
‫ما کشاورزیم
‫وسط ناکجاآباد؟
‫بله
‫خونه دارین؟
‫آره. معلومه که داریم
‫خوبه. بیاین کمک
‫یه چیز دیگه هم می‌خوام
‫پول‌ها رو بهم بدین
‫برای دور دوم آماده‌ای؟
‫پس، اساساً قراره یه دسته از ‫مهاجم‌ها رو در ازای پول ناهار
‫فراری بدیم؟
‫اهالی مزرعه می‌خوان وسطِ ‫ناکجاآباد بهمون خونه بدن
‫طبق آخرین بررسی‌هام، ‫برای یه نفر در شرایط تو
‫معامله‌ى منصفانه‌‌ایـه
‫در بدترین حالت، ‫ماشۀ تفنگت رو می‌کِشی
‫در بهترین حالت هم از ترسِ ما حمله نمی‌کنن
‫بعید می‌دونم سرباز سابق شاک ‫نتونه از پسِ چیزی که
‫بین این درخت‌ها زندگی می‌کنه بربیاد
‫آهای، رسیدن!
‫بیاین
‫خب، انگار از دیدن‌مون خوشحال شدن
‫آره انگار
‫- سلام ‫- چه بانمکه
‫لطفاً بیا داخل
‫امیدوارم اینجا راحت باشید
‫شرمنده که تنها جایی که داریم انبار کاهـه
‫خوبه
‫چتد تا پتو اینجا چیدم
‫ممنون. لطف کردی
‫این دخترمـه، وینتا
‫این اطراف خیلی کسی به ما سر نمی‌زنه
‫دخترم به غریبه‌ها عادت نداره
‫این آقای مهربون قراره از ما ‫جلوی آدم بدها محافظت کنه
‫ممنون
‫وینتا، بیا بریم. ‫بیا مهمون‌هامون رو تنها بذاریم
‫تق، تق
‫بیا داخل
‫میشه بهش غذا بدم؟
‫حتماً
‫گرسنه‌ای؟
‫می‌تونم باهاش بازی کنم؟
‫حتماً
‫بیا
‫- فکر نکنم... ‫- چیزی‌شون نمیشه
‫- من نمـ... ‫- چیزی‌شون نمیشه
‫یه خرده غذا برات آوردم
‫متوجه شدم جلوی بقیه غذا نخوردی
‫خواستم برم میذارم‌شون همینجا
‫لطف داری
‫میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
‫بفرما
‫آخرین بار کِی کلاهت رو درآوردی؟
‫دیروز
‫منظورم جلوی بقیه‌ست
‫وقتی که یه خرده از اونا بزرگ‌تر بودم
‫از بچگی تا الان نذاشتی ‫کسی صورتت رو ببینه؟
‫همینطوره. خوشحال بودم که ‫من رو قبول کردن
‫مامان بابام کُشته شدن و ‫مندلوری‌ها ازم نگهداری کردن
‫متأسفم
‫این راه و رسم ماست
‫اگه چیزی لازم داشتی بهمون بگو
‫ممنون
‫۱۵، ۲۰ نفرشون با پای پیاده از اینجا رد شدن
و یه چیز بزرگ، اون شاخه‌ها رو شکونده
ای‌تی-اس‌تی
واکرِ امپراطوری. اینجا چیکار می‌کنه؟
نمی‌دونم
ولی من قرار نبود همچین کاری انجام بدم
.خبرای بدی دارم .دیگه نمی‌تونید اینجا زندگی کنید
چی؟ - چرا؟ -
چه خوش‌رفتار
به نظرت بهتر از پسش برمیای؟
بدتر از این که نمیشه
می‌دونم این خبری که ،می‌خواستید بشنوید نیست
ولی راه دیگه‌ای نیست
شما کار رو قبول کردید - آره -
اون قبل این بود که دربارۀ ای‌تی-اس‌تی بفهمیم
اون چیه دیگه؟
واکر زرهی با دوتا اسلحۀ بزرگ که دربارش می‌دونستید و بهمون نگفتید
کمکمون کنید - خواهش می‌کنیم -
باید کمکمون کنید - ولی ما شما رو استخدام کردیم -
خواهش می‌کنم - هیچ جا نمی‌تونیم بریم -
معلومـه که می‌تونید. اینجا سیارۀ بزرگیـه
یعنی، کوچیکتر از این هم دیدم - پدربزرگ و مادربزرگم توی این تالاب‌ها بذر کاشتن -
نسل‌ها طول کشیده - آره -
.درک می‌کنم. جدی میگم .ولی ما فقط دو نفریم
.نه، اینطور نیست .ما حداقل 20 نفریم
آره - منظورم تعداد جنگجوها بود. واقع‌بین باشید -
می‌تونیم یاد بگیریم - آره -
یه فرصت بهمون بدید - خواهش می‌کنیم -
من دیدم که اون واکر، ظرف چند دقیقه، گروهان‌های
سربازا رو از بین برده
ما از اینجا نمیریم
نمی‌تونید با اون بجنگید
مگه اینکه یادشون بدیم چطوری بجنگن
یادمون بدید
آره، ما می‌تونیم
اینجا دوتا مشکل داریم
یکی راهزن‌ها و یکی اون ماشین
،ما ترتیب ای‌تی-اس‌تی رو میدیم
،ولی باید وقتی از جنگل میان بیرون ازمون حفاظت کنید
و لازم نیست بهتون بگم که اونا چقدر خطرناکن
کارا دون رو که می‌بینید، سابقاً رزمنده بوده
،سرباز قیام بوده
،و یه نقشه براتون طرح می‌کنه پس با دقت گوش بدید
روی این سیاره هیچی نیست که بتونه به پاهای اون ماشین صدمه بزنه
پس قراره یه تله بسازیم
،باید اینجا یه چاه خیلی عمیق بکنیم
که وقتی میره توش، بیفته
.ما دوتا به اردوگاه‌شون حمله می‌کنیم .تحریک‌شون می‌کنیم
اینطوری نبرد رو از توی جنگل می‌کشونیم اینجا، طرف خودمون
می‌خوام درخت قطع کنید و مانع‌هایی رو
روی این کناره‌ها بسازید
می‌خوام انقدر بلند باشن که نتونن از روشون رد بشن و
انقدر قوی باشن که نتونن اونا رو بشکنن و رد بشن
خیلی خب. کی تیراندازی بلده؟
آماده، یک...پاتو باز کن
آماده شو
یک
محکم. یک - آتش -
یک
دو
سه
چهار
از اول
بلندتر
یک
دو
چیزی به غروب نمونده و به زودی میریم
وقتی برگردیم، با توپ پر میایم
آماده میشیم
زودباش. من پوشش‌ات میدم
امیدوارم نقشه جواب داده باشه
!برو. برو
چیزی نیست
خودشـه. وقتی پاشو بذاره توی تالاب، کارش تمومـه
سلاح‌ها آماده
فقط چند قدم دیگه
وایساد
بخوابید زمین. بخوابید
کبن، همونجا بمون
سر جاهاتون بمونید
شلیک کنید
باید کاری کنیم بیاد جلو
دارم فکر می‌کنم
!جلو نرید، جلو نرید
نقشۀ جدید
چی تو سرتـه؟
ضربه‌زن رو بده من
من پوشش‌ات میدم
یالا، تو می‌تونی
بیا پیش مامانی
خودشـه. یا الان یا هیچوقت
برید
کبن، استوک، برید
گول طعمه رو بخور، آشغال
نقشه همین بود؟
یه همچین چیزی
ممنونم
توی خونه چیزی برات آماده کنم؟
ممنون. شاید بعداً
اون اینجا خیلی خوشحالـه
همینطوره
جاش اینجا راحتـه
خب، اگه اونو از سرت برداری، چی میشه؟
میان سراغت و می‌کُشنت؟
نه. فقط دیگه نمی‌تونی دوباره بذاریش روی سرت
فقط همین؟
پس می‌تونی بیخیال کلاه‌خود بشی و
با اون بیوۀ جوون خوشگل یه زندگی دست و پا کنی و
اینجا بچه‌ات رو بزرگ کنی و اسپاچکا بخوری؟
می‌دونی، چند هفته پیش اینجا جهنمی به پا کردیم
برای همچین شهر دور افتاده‌ای، خیلی زیاده
خبرا سریع پخش میشن
شاید لازم بشه از نو شروع کنیم و بریم
دلم نمی‌خواد اونی باشم که اینو بهش میگه
می‌ذارمش اینجا بمونه
سفر با من به درد یه بچه نمی‌خوره
.من کارمو کردم. الان جاش امنـه .شانس بهتری برای زندگی داره
یالا. یالا
این قلب کوچیکشو رو می‌شکنه
باهاش کنار میاد. همه میایم
ببخشید. میشه حرف بزنیم؟
معلومـه
اینجا خیلی جای خوبیـه
آره
فکر کنم مشخصـه که اون... اینجا خوشحالـه
تو چی؟
من؟
تو اینجا خوشحالی؟
ما می‌خوایم بمونی
مردم ازت ممنونن
محض احتیاط می‌تونی ابزار جنگیت رو یه جا نگه داری
تو و پسرت می‌تونید زندگی خوبی داشته باشید
می‌تونه یه مدتی، واقعاً بچگی کنه
اینطوری خوب نیست؟
چرا
جای من اینجا نیست
ولی اون، چرا
درک می‌کنم
مثل بچۀ خودم، ازش مراقبت می‌کنم
برو پیش بچه‌ها
دنبال کیـه؟
بچه
می‌دونن اینجاست
آره
پس بازم میان
آره
مطمئنی یه محافظ نمی‌خوای؟
،بابت پیشنهادت ممنونم
ولی قراره شهر رو دور بزنیم و بریم سمت ریزور کرست
خب پس، تا دیدار دیگه بدرود
تا دیدار دیگه بدرود
دلم خیلی برات تنگ میشه
ممنونم
.:. ارائـه ‌شده توسط تیم ترجمه شــوتایـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آرین » « Ali99 & Cardinal »
▷ Instagram.com/Aliakbar.1999 ¦¦ @Aliakbar99 ▶ @IST_Subs