‫همه‌شون ازت متنفرن، مندلوری
‫چون تو یه اسطوره‌ای!
‫چند نفرشون کلید ردیابی داشتن؟
‫همه‌شون
‫می‌دونی باهاش چیکار می‌کنن؟
‫چیزی نپرسیدم. ‫برخلاف اصول انجمنـه
‫« آنچه در مندلوری گذشت... »
‫سورگن
‫ظاهراً که نه درگاه ستاره‌ای داره، ‫نه مرکز صنعتی،
‫نه جمعیت چندانی
‫می‌ذارمش اینجا بمونه
‫سفر با من به درد یه بچه نمی‌خوره
‫می‌دونن اینجاست
‫آره
‫پس بازم میان
‫آره
.:. تیم ترجمه شــوتایـم تقدیم می‌کند .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آرین » « Ali99 & Cardinal »
‫بچه رو بده من، مندلوری
‫شاید خودت زنده بمونی
محکم بشین
‫یالا
‫هم می‌تونم زنده تحویلت بدم، هم مُرده
‫این تکیه کلام منه
‫سوختمون داره کم میشه
‫از برج ماس ایزلی صحبت می‌کنم
‫داریم دنبالت می‌کنیم
‫به سمت آشیانه‌ی ۳-۵ حرکت کن، تمام
‫دریافت شد
‫مسیر روی آشیانه‌ی ۳-۵ قفل شد
‫آهای!
‫هوی!
‫اگه به ربات‌های من صدمه بزنی، ‫باید هزینه‌شو بدی
‫فقط نذار به سفینه‌م نزدیک بشن
‫نه بابا؟ به خیالت فکر خوبیه، واقعاً؟
‫بذار یه نگاهی به سفینه‌ت بندازم
‫اوه! نگاهش کن
‫بالای سفینه‌ت خراش کربن برداشته ‫(آسیب ناشی از سوختگی)
‫آره
‫مثل اینکه بهش شلیک کردن
‫اون قسمتش وسیله‌ی مخصوص می‌خواد
‫باید بچرخونمش
‫باکِ سوختت نشتی داره
‫نگاهش کن، وضعش خرابه
‫اصلاً چطور نشوندیش؟ ‫خرج بر می‌داره ها
‫۵۰۰ واحد پول امپراطوری دارم
‫فقط همین؟ خب، نظر شماها چیه؟
‫حداقل باید مخارج آشیانه رو پوشش بده
‫پولت رو جور می‌کنم
‫قبلاً هم اینو شنیدم
‫فقط یادت باشه...
‫آره، ربات بی ربات. شنیدم. ‫نمی‌خواد دو بار بگی
‫ای بابا!
‫موش وامپ
‫منم هستم
‫۳ تا پیچ و یه محرک هم می‌ذارم رو شرط
‫هیسسس. زود باش، تفنگ انفجاریم رو بیار
‫من بودم تو سفینه می‌موندم
‫چی؟
‫آروم باش
‫بذار پِلی ببینتت
‫خب، بفرما
‫جایزه‌بگیره تو رو توی اون سفینه‌ی ‫گنده‌ی ایکبیری ول کرده به امون خدا؟
‫چمی‌دونم چیه. امون بده ببینم
‫خیلی خب. غذا می‌خوای؟
‫گشنه‌اتـه؟
‫باشه. یه چی بیارین بخوریم. یالا!
‫نمی‌دونم... یه چیزی که استخوون داشته باشه
‫خیلی خب. هیسس
‫این کارو می‌کنیم
‫من حواسم بهت هست تا مندلوری برگرده
‫وقتی برگشت بابت مراقب از تو ‫ازش پول اضافه می‌گیرم
‫می‌گیری جریان چیه، چشم براق؟
‫ما یه تیمـیم
‫سلام، ربات. من یه جایزه‌بگیرم. ‫دنبال کار می‌کردم
‫متأسفانه انجمن جایزه‌بگیرها ‫دیگه توی تاتووین مرکز نداره
‫دنبال سوژه‌هایی که انجمن می‌خواد نیستم
‫متأسفانه بازم همین آش و همین کاسه هست،
‫حداقل طبق محاسبات من
‫دوباره فسفر بسوزون، حلبی
‫رفیق، اگه دنبال کار می‌گردی، بگیر بشین
‫من تورو ام. تورو کالیکن
‫بیا، آروم بگیر
‫قبل از اینکه از ریمِ میانی ‫بزنم بیرون، این دیسک رو برداشتم
‫فنک شند، طرف قاتله
‫شنیدم از وقتی جمهوری جدید
‫ارتباط همه‌ی کارفرماهاشو ‫با خارج قطع کرده فراریـه
‫می‌شناسمش
‫ردش رو تا اینجا زدم
‫داده‌های موضعی فعلی حاکی از اینن که عازمِ اون سمت دریای شنـه
‫کار راحتیـه
‫خب، پس موفق باشی
‫هِی، وایسا ببینم. مگه دنبال کار نبودی؟
‫چند وقتـه عضو انجمنی؟
‫عضو جدید نیستم
‫تابلوئه که هستی. ‫فنک شید یه مزدور زبده‌ست
‫با قتل سوژه‌های مدنظر تمام ‫سازمان‌های تبهکاری گردن‌کلفت، من‌جمله هات‌ها،
‫سری توی سرها درآورد
‫بری دنبالش، قبل از اینکه ‫آفتاب بزنه، کارت تمومـه
‫این اولین کارمـه
‫تا قرون آخر پولش مال خودت
‫باید این کار انجام بشه تا ‫بتونم عضو انجمن بشم
‫تکی از پسش بر نمیام
‫نیم ساعت دیگه بیا آشیانه‌ی ۳-۵ پیش من
‫دو تا موتور تندران بیار، ‫کلید ردیابی رو هم بده من
‫خیالت راحت، همه‌شو حفظم
‫نیم ساعت دیگه
‫انگار فعلاًها از دستم راحت نمیشی، همکار
‫- هِی! ‫- بیدارم! خوابم نبُرده!
‫- کجاست؟ ‫- ساکت باش!
‫چیزی نیست. ‫بیدارش کردی
‫اصلاً می‌دونی چقدر طول کِشید ‫تا تونستم بخوابونمش؟
‫بدش من
!عجله نکن
‫نباید یه بچه رو اونطوری ‫تک و تنها ول کنی
‫می‌دونی، هنوز خیلی مونده تا ‫بتونی بچه بزرگ کنی
‫بگذریم، دارم نشستی باک سوخت رو می‌گیرم
‫بفرما. می‌خواستم درمورد ‫چند تا مشکل باهات حرف بزنم
‫می‌دونی، گفتی از ربات استفاده نکنم دیگه،
‫واسه همین خیلی بیشتر از ‫حد انتظارم طول کِشید
‫ولی با خودم گفتم چون باید شکم این بچه رو هم سیر کنی، پس می‌تونی پول جور کنی
‫ممنون
‫گمونم درست می‌گفتم. ‫کار گیر آوردی، نه؟
‫می‌دونی، حتی روشن نگه داشتن ‫این ربات‌ها هم خیلی پام آب می‌خوره
‫نظرت، مندلوری؟ ‫زهوارش که در نرفته، ها؟
‫چه انتظاری داشتی؟ اینجا که کورلیا نیست. خانم ‫(سیاره‌ی اصلی منظومه‌ی کورلین)
‫- چه خبره؟ ‫- جلو رو ببین
‫مهاجم‌های تاسکن
‫حرف‌های محلی‌ها راجع به ‫کثافت‌کاری اینا به گوشم خورده
‫تاسکن‌ها فکر می‌کنن فقط خودشون محلین
‫و بقیه متجاوز
‫هر اسمی که می‌خوان رو خودشون بذارن، ‫به نفعشونه دور و بر ما نیان
‫جدی؟ چرا خودت بهشون نمیگی؟
‫آروم باش
‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- باهاشون مذاکره می‌کنم
‫جریان چیه؟
‫ما یه مسیر توی قلمروشون می‌خوایم
دوربین رو بده ببینم - چرا؟ -
هی! چی؟
اون تازه بود - جدی؟ تازه بود -
بخواب زمین
چی؟ اوه
خیلی خب، بگو چی می‌بینی
یه دوبک
انگار سوارش هنوز بهش وصلـه
خودشـه؟ هدف اونـه؟
نمی‌دونم
من میرم. تو پوششم بده
پایین بمون
خب، خودشـه؟ مُرده؟
یه جایزه‌بگیر دیگه‌ست
هی، امیدوارم نخوای همه‌ی اون خرت و پرتا رو برای خودت نگه داری
حداقل میشه اون تفنگ رو من بردارم؟
!بخواب زمین
!مندلوری
چی شد؟
شلیک تک‌تیرانداز
فقط یه تفنگِ ام‌کیِ اصلاح شده می‌تونه چنین شلیکی بکنه
خوبی؟
آره. به زره بسکارم خورد
و به خاطر فاصله، بسکار دووم آورد
صبرکن، من که بسکار تنم نیست
نه
خب، چیکار کنیم؟
دیدی اون شلیک از کجا اومد؟
آره، از اون بالا اومد
باشه، صبر می‌کنیم تا هوا تاریک بشه
خب، اگه فرار کنه چی؟
اون توی موقعیت بالاتریـه
صبر می‌کنه ما حرکت اول رو انجام بدیم
.من استراحت می‌کنم .اولین شیفت دیدبانی با تو. بلند نشو
.خیلی خب، خورشیدها غروب کردن .وقت رفتنـه، مندلوری
یالا، پاشو
نگاش کن. سر کار خوابیدی، پیرمرد
تموم شد؟
.آره. من فقط می‌خواستم...بیدارت کنم .زودباش
سوار موتورت شو
با نهایت سرعت برو سمت اون صخره‌ها
نقشه‌ات اینـه؟ روی موتورها ما رو می‌زنه
یه منوّر کور کننده‌ست
به ترتیب ازشون استفاده می‌کنیم
موقتاً هر دوربینی رو از کار میندازه
این حرکت در کنار سرعت‌مون به ما یه فرصت میده
یه فرصت؟
هی، خودت اینو خواستی. آماده شو
!الان
خیلی تند نرو، فنک
خوب حواسشو پرت کردی
آره، کارت خوب بود، همکار
به خودت دستبند بزن
چطوره بری تفنگت رو پیدا کنی؟
یه مندلوری
خیلی وقتـه یکی از شماها رو ندیدم
تا حالا توی نوارو بودی؟
،شنیدم اونجا اوضاع خیلی خوب پیش نرفت
ولی انگار خیلی به تو سخت نگذشته
وقتی تحویلت بدیم لازم نیست نگران
رفتن به نوارو یا جای دیگه‌ای باشی
می‌دونی، واقعاً باید ازت تشکر کنم
تو بلیط ورود من به انجمنی
قابلتو نداره
اوه. انگار یکی‌مون باید پیاده بیاد
یا می‌تونیم تو رو بکِشیم
خیلی خب، نقشه چیه؟
می‌خوام بری اون دوبکی که دیدیم رو پیدا کنی
و تو رو با موتور و هدفم ول کنم؟
آره، فکر نکنم، مندلوری
باشه، من میرم
حواست به اون باشه و نذار نزدیک موتور بشه
مُرده‌اش فایده‌ای برامون نداره
اوه، چند ساعتی گذشته
اوه، ببین، خورشیدا دارن طلوع می‌کنن
ساکت
ببین، هنوز وقت هست که به قرارم توی ماس‌ازپا برسم
،منو ببر اونجا و دو برابر جایزه‌ام بهت پول میدم
پول برام مهم نیست
پس مندلوری تمام پول رو برای خودش نگه می‌داره
فقط به خاطر اینکه من گذاشتم
اینطوری به نظر نمیاد
یعنی، انگار اون تمام تصمیمات رو می‌گیره
در جریان نیستی دیگه
من مندلوری رو استخدام کردم. این کار منـه
تحویل دادن تو، من رو تبدیل به یکی از اعضای اصلی انجمن جایزه‌بگیرا می‌کنه
الانش هم یه چیزی داری که برای انجمن خیلی مهم‌تر از منـه
فقط متوجه‌اش نیستی
چی؟ - مندلوری -
فقط ارزش زره اون از جایزه‌ام بیشتره
بهت که گفتم، پول برام مهم نیست
پس به شهرتی که برات میاره فکر کن
یه مندلوری اعضای انجمن نوارو رو کُشته
یه هدف باارزش رو برده و سرکش شده
اون مندلوری؟
همونطور که گفتم، مندلوری‌های زیادی نمی‌بینی
،اگه اون خائن رو به انجمن تحویل بدی با آغوش باز تو رو می‌پذیرن
اسمت وارد افسانه‌ها میشه
چطور می‌تونیم مطمئن بشیم همونـه؟
میگن هدف هنوزم باهاشـه
یه عده میگن یه بچه‌ست
.ببین، اگه می‌ترسی باهاش طرف بشی، نترس .من می‌تونم کمکت کنم
به توصیه‌ام گوش کن، بچه جون
می‌خوای یه جایزه‌بگیر باشی؟
بهترین معامله رو برای خودت جور کن و زنده بمون
،توصیه‌ی خوبی بود
ولی اگه اون دستبندا رو در بیارم، کارم تمومـه
...و اگه ارزش مندلوری از تو بیشتره، خب
کیـه که دلش نخواد افسانه بشه؟
بابت راهنمایی‌ات ممنونم
به قدر کافی لفتش دادی، مندلوری
.انگار الان من تصمیما رو می‌گیرم نه، همکار؟
تفنگت رو بنداز و دستات رو ببر بالا
بهش دستبند بزن
تو به انجمن خیانت کردی، مندلوری
و حاضرم شرط ببندم، این همون هدفیـه که کمکش کردی فرار کنه
از اونی که به نظر میاد، باهوش‌تری
حق با فنک بود
،تحویل دادن تو، نه تنها من رو عضو انجمن می‌کنه
بلکه منو تبدیل به یه افسانه می‌کنه
جلو نیا - باید برش داری -
اون کجاست؟
پیدات کردم
از ما قایم شدی؟ ها؟
نگاش کن
چیزی نیست. می‌دونم
صداش برای گوشای بزرگت خیلی بلند بود، مگه نه؟
چیزی نیست. هیس
مراقبش باش
خب، گمونم پولتو نگرفتی
این کافیـه؟
آره. آره، کافیـه
!خیلی خب، روبات‌های پیت !بیاید این رو از اینجا ببریم
چه می‌دونم. ببریدش به دره‌ی بگر
.:. ارائـه ‌شده توسط تیم ترجمه شــوتایـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آرین » « Ali99 & Cardinal »
▷ Instagram.com/Aliakbar.1999 ¦¦ @Aliakbar99 ▶ @IST_Subs