بچه همراه من میاد
دنبال کیه؟
بچه
پس اونا بازم میان
آره
مندلوری
زیرِ اون سطل خودتی؟
رَن
راستش فکر نمی‌کردم یه بار دیگه تو این بخش‌ها ببینمت
از دیدنت خوشحالم
،می‌دونی، راستش رو بخوای
،وقتی ازم درخواستِ کمک کردی یکم تعجب کرده بودم
می‌دونی، چون من... یه چیزهایی می‌شنوم
مثلاً این‌که شاید رابطۀ تو و انجمن چندان مناسب نیست
چیزیم نمیشه
خیلی خب. خب، سیاستِ ما رو می‌دونی
سؤالی پرسیده نمیشه
و تو، هر وقت بخوای اینجا قدمت روی چشمـه
خب، کار چیه؟
آره، یکی از همکارهامون با چندتا از رُقباش
به اختلاف برخورده و خودش رو گیر انداخته
پس دارم تیمی برای نجاتش جمع می‌کنم
یه کارِ پنج نفره‌ست. من چهار نفر دارم
،تنها چیزی که لازم دارم سفینه‌ست که تو با خودت آوردیش
سفینه بخشی از معامله نبود
خب، فقط به خاطر کرِست بود که گذاشتم برگردی اینجا
اون قیافه برای چیه؟
این قدردانیـه؟
آهان. فکر کنم قدردانیـه
هی، میفلد
بله؟
این مندلوریـه، همونی که تعریفش رو می‌کردم
ما خیلی وقت پیش با هم کار می‌کردیم
این همونـه؟
آره، همگی جوون بودیم و سعی داشتیم اسم و رسمی واسه خودمون دست و پا کنیم
...آره، ولی کار کردن با یه مندلوری، این
این کمی شهرت برامون به همراه داشت
اوه، واقعاً؟ همکاری‌تون چی برای اون داشت؟
یه بار این رو ازش پرسیدم
یادتـه چی گفتی، مندلوری؟
هدفِ تمرینی
ما کارهای احمقانه‌ای کردیم، مگه نه؟
این مالِ خیلی وقت پیش بود
...خب
خب، من دیگه بیرون نمیرم. متوجهی؟
پس، میفلد این عملیات رو فرماندهی می‌کنه
اگه اون دستوری بده، انگار من دستور دادم
مشکلی باهاش نداری؟
هرچی تو بگی
یه ذره هم عوض نشدی
آره، خب اوضاع اینجا عوض شده
...آره، خب میفلد، اون
اون یکی از بهترین تیراندازهاییـه که تو عمرم دیدم
تک تیرانداز امپراطوری سابق
این که چیزِ شاخی نیست
من استورم تروپر نبودم، پرمدعا
زیاد طول نمی‌کشه، مگه نه؟
ریزور کرست؟ باورم نمیشه اون لگن بتونه پرواز کنه
شبیه دستگاه‌های قُمار کانتو بایتـه
خیلی خب. اون یارو خوش قیافه که اونجاست و شاخ داره، بِرگـه
شاید غافلگیرت کنه، ولی اون گردن کلفتِ ماست
پس این یه مندلوریـه
فکر می‌کردم بزرگ‌تر باشن
اسمِ رُباتـه زیروئه
فکر می‌کردم گفتی چهار نفر داری
داره
سلام، مندلوری
شیان
بهم بگو چرا نباید همونجایی که وایسادی بکُشمت؟
منم از دیدنت خوشحالم
دلم برات تنگ شده بود
این برّاقـه
خیلی بهت میاد
لازمـه از اینجا بریم یا چی؟
خب، شیان از وقتی مندلوری از گروه‌مون رفت یکم دلشکسته شده
چیزیت که نمیشه، عزیز دلم؟
الان دیگه فکرم کلاً به کاره
از بهترین یاد گرفتم
خیلی خب، مرغای عشق
تمومش کنین تا سوار سفینه بشید
در حال حاضر وقتِ زیادی نداریم
ریزه‌میزه
.:. تیم ترجمه شــوتایـم تقدیم می‌کند .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
ترجمه از سینـا و آریـن .: Cardinal & SinCities :.
سوخت
ناوبری. هایپردرایو
تجهیزات فرود
سیستم‌های ارتباطی
...مندلوری
اخبار... اخبار شگفت‌انگیزی به دستم رسیده
.پیرو.... پیرو... تحتِ تعقیب رو تحویل بده... ...تحویل بده
خب، محموله داره به وسیلۀ یه سفینۀ ترابری مستحکم شده جابجا میشه
حالا، ما فرصتِ زمانی محدودی برای ،سوار شدن، پیدا کردنِ دوست‌مون
،و بیرون آوردنش از اونجا داریم قبل از اینکه پرش انجام بدن
اون یه سفینۀ زندان جمهوریِ جدیده
.آدمت توسط یه سندیکای رقیب دزدیده نشده .اون دستگیر شده
که چی؟
کار کاره
اون سفینه به شدت حفاظت شده‌ست
و من دنبال همچین دردسری نیستم
خب، ما هم نیستیم. پس فقط گند نزن
خبرِ خوب برای تو اینه که خدمۀ سفینه رُبات هستن
هنوز از ماشین‌ها متنفری، مندلوری؟
،علی رغم تعمیراتِ اخیر سفینه هنوزم خیلی داغونـه
،سیم‌های برق نشتی دارن ،ناوبری گهگاهی کار می‌کنه
و هایپردرایور فقط با بهره‌وریِ ‏67.3 درصدی کار می‌کنه
.ما سفینه‌های خیلی بهتری داریم چرا از این یکی استفاده می‌کنیم؟
چون ریزور کرست توسط امپراطوری و جمهوریِ جدید قابل ردیابی نیست
مثل یه شبح می‌مونه
آره، و ما به سفینه‌ای نیاز داریم که بتونه
به قدری نزدیک شه که کد جمهوریِ جدید رو مختل کنه
،پس، وقتی اینجا از ابرفضا خارج شدیم
،اگه فوراً با همچین حالتی بپیچیم
درست تو نقطۀ کورشون قرار می‌گیرم
که وقتِ کافی بهمون میده
که سفینۀ تو سیگنال‌مون رو مختل کنه
ممکن نیست. حتی برای کرست
برای همینـه که اون پرواز می‌کنه
،مندلوری، می‌دونم که تو خلبانِ خیلی خوبی هستی
.ولی ما اسلحه به دست لازمت داریم .نه پشتِ فرمون
نگران نباش، مندلوری
.زمانِ واکنش من سریع‌تر از موجوداتِ زنده‌ست .و باهوش‌ترم هستم
خیلی خب. من... آره. خوبه
.بابتِ برنامه‌نویسیش شرمنده .یه نواقصِ کوچیکی داره
ولی اون بهترینـه
چطور می‌تونی بهش اعتماد کنی؟
.تو من رو می‌شناسی، مندلوری .من به هیچکس اعتماد نمی‌کنم
درست مثلِ دورانِ شیرین قدیم، مندلوری. هان؟
می‌شینی یا نه؟
محاسبات تکمیل شدن
در حال پرش به ابرفضا
.می‌تونی بری پیشِ بقیه .از این به بعدش رو بسپار به من
.هی، هی، هی. باشه .باشه. باشه، متوجهم
منم یکم روی حریمِ شخصیم حساسم
پس بیاین فقط کارمون رو بکنیم
میریم تو، میایم بیرون و دیگه مجبور نمیشی قیافه‌های ما رو ببینی
یکی بهم بگه اصلاً چه نیازی به یه مندلوری داریم
خب، ظاهراً اونا بهترین جنگجویانِ کهکشان هستن
این طور میگن
پس برای چی همه‌شون مُردن
خب، تو باهاش پریدی، شیان
اونقدری که میگن خوبه؟
ازش در مورد کارمون روی اَلزاک 3 بپرس
کاری رو کردم که لازم بود
اوه، ولی ازش خوشت اومد
ببین، من می‌دونم تو واقعاً کی هستی
هیچوقت کلاهش رو برنمی‌داره؟
این راه و رسم ماست
‌
کنجکاوم بدونم زیرِ کلاهت چه شکلی هستی
شاید یه گانگن باشه
برای همینـه که نمی‌خوای صورتت رو نشون بدی؟
تا حالا صورتش رو دیدی؟
یه خانم هیچوقت نمیگه
بجنب، مندلوری. اینجا همگی باید به هم اعتماد کنیم
باید یه چیزی بهمون نشون بدی
یالا. فقط کلاهت رو بده بالا
بجنب
بذار همه چشمات رو ببینیم
من انجامش میدم
وای! اون دیگه چیه؟
این بالا احساس تنهایی می‌کنی، رفیق؟ هان؟
یه لحظه وایسا ببینم. شما دوتا اون رو به دنیا آوردید؟ هان؟
اون چیه؟ یه جور حیوون خونگیـه؟
آره. یه همچین چیزی
فکر نمی‌کردم اهلِ این کارها باشی
شاید اون اخلاقیاتت ضعیفت کرده
من خودم هیچوقت به حیوونای خونگی علاقه نداشتم
.آره، با خلق و خوم سازگار نبود صبرش رو نداشتم، می‌دونی؟
یعنی سعی کردما، ولی هیچوقت جواب نداد
،ولی دارم فکر می‌کنم
...شاید دوباره با این
رفیق کوچولو امتحان کنم
هان؟
در حال خروج از ابرفضا، الان
آغازِ نزدیکی نهایی جهت فرود، الان
در حال پوششِ سیگنال، الان
در حال شروع فرآیند اتصال، الان
اتصال تأیید شد. فرود اومدیم
و آروم باشید
عملیاتِ نجات رو شروع کنید، الان
ربات بی‌مصرف یه شمارش معکوسِ درست حسابی هم بهمون نداد
زی، مطمئنی نمی‌تونن ما رو ببینن؟
ریزور کرست داره نشانه‌های ما رو مختل می‌کنه و
من وارد سیستم زندان شدم
خیلی تحسین‌برانگیزه که این سفینه بدون توقیف
از امپراطوری جون سالم به در برده
.خیلی خب، یه کاری داریم که باید بکنیم .مندلوری، نوبت توئه
من باید برم؟ - تو همیشه مقدمی -
زیرو
ما رو ببر به اتاق کنترل
.طبقه‌ی فرعیِ سه .در حال از کار انداختن سیستم‌های نظارتی
خیلی خب، وقت زیادی نداریم
،به محض اینکه با اون ربات‌ها درگیر کنیم همه روی سرمون خراب میشن
می‌دونم چطوریـه
ردیاب‌های زیستی فعال شدن
می‌بینمتون
خیلی خب، بریم
از این وضع خوشم نمیاد
تو همیشه الکی نگران بودی
همینطوره، مندلوری؟ همیشه الکی نگران بودی؟
.به اتاق کنترل نزدیک میشید .تقاطع بعدی رو بپیچید چپ
چیه؟ فقط یه موش کوچولوئه
بیا اینجا موش موشک - برگ -
بیا اینجا، موش موشک. بیا - برگ -
نه! برگ، چیکار می‌کنی؟
چیه؟
هشدار متجاوز. شلیک کنید
اینجا خیلی بی‌دفاعیم
،اگه یه پیام به بیرون بفرستن دیگه اهمیتی نداره
!مندلوری، یالا !مثلاً باید حرکت خاصی بزنی
!می‌دونستم. می‌دونستم
مطمئن شو گندت رو جمع می‌کنی
انگار حضور شما رو تشخیص دادن
هشدار امنیتی رو از موقعیت شما دور می‌کنم
!زی، در رو باز کن
ولی من یه موجود زنده رو تشخیص میدم
.آره، باشه، خیلی خب !فقط در رو باز کن
!ایست
فقط همونجا وایسید
همین الان تفنگ‌هاتون رو بذارید زمین
چه کفشای قشنگی
تفنگ‌هاتون رو بذارید زمین
با کمربندش سِتـه
قرار بود فقط ربات روی این سفینه باشه
.صبرکن، صبرکن ...بذار ببینیم
سلول 1-2-2
خیلی خب، حالا برای دوست خوش لباس‌مون
واو، واو، واو، هی، آروم باش، زبل خان
.بذارش زمین .بذارش زمین. زودباش
آروم - !همین الان بذارش زمین -
.آروم. هیچکس لازم نیست صدمه ببینه .فقط آروم باش
اون چیه دیگه؟
یه ردیابـه
اگه اونو فشار بده، کار هممون تمومـه
یه تیم حمله‌ی جمهوری جدید روی اون سیگنال قفل می‌کنه و
هممون رو منفجر می‌کنن
!بذارش زمین
جدی میگی؟
آره، جدی میگم
،فکر نمی‌کردی لازم باشه این جزئیات ریز رو بدونیم؟
فکر نمی‌کردم کار به اینجا بکشه
با این حال ببین تو چه وضعی هستیم
شیوه‌ی مدیریتی من رو زیرسؤال می‌بری، شیان؟
نه، قربان
هی، گوش کن
هی، هی، هی. گوش کن، باشه؟
ببین
هی. بذارش زمین - زده به سرت؟ -
بذارش زمین
اسمت چیه؟
داوِن - داوِن -
.ما به خاطر تو نیومدیم .اومدیم دنبال یه زندانی
،اگه بذاری بریم کارمون رو بکنیم می‌تونی زنده از اینجا بری
نه، نمی‌تونه
هی
حالیت هست با این کارت چه بلایی سرمون میاری؟
فکر می‌کنی برام مهمـه؟
ما هیچکس رو نمی‌کُشیم، فهمیدی؟
اون تفنگ رو از جلوی صورتم بکش اونور، مندلوری
نمی‌تونم اینکارو بکنم
!اون تفنگو بکش کنار، مندلوری
نکن
میشه جفتتون فقط خفه شید؟
توویِ دیوونه
اوضاع تحت کنترلم بود
آره. تابلو بود
اون قبلاً هم چشمک می‌زد؟
می‌زد؟
از زیرو به میفیلد. از زیرو به میفیلد - چیه؟ -
یه سیگنال خطر جمهوری جدید رو تشخیص دادم که
از موقعیت شما میاد
حدود 20 دقیقه وقت دارید
ما فقط پنج دقیقه می‌خوایم
بریم، بریم. راه بیفتید، راه بیفتید
زی، بازش کن
پونزده دقیقه وقت براتون مونده
!بازش کن
کوئین
جالبـه. مردی که من رو قال گذاشت، الان ناجی جونم شده
مندلوری
!برادر - خواهر -
.تیم حمله داره میاد .اون دیگه کارش تمومـه. بیاید بریم
یالا، اینطوری بهتره
!حقتـه
!بیاید بریم
مندلوری. مندلوری؟
پیامت رو دریافت کردم
وقتی برگشتی، هدف رو مستقیم به مشتری تحویل بده
...نمی‌دونم - جالبـه -
زیرو، شین رو گرفتیم
یه اطلاعاتی درباره‌ی مندلوری به دست آوردم
از طرف انجمن جایزه‌بگیرها
.آره، هر کاری می‌خوای بکن .فقط ما رو از این سفینه ببر
ده دقیقه وقت براتون مونده
از زیرو به میفیلد. از زیرو به میفیلد - وایسید، وایسید، وایسید -
بله؟ - یه مشکل احتمالی دارید -
اون فرار کرده
گفتم که باید می‌کُشتیمش - !می‌دونم، می‌دونم -
!این تقصیر توئه - !می‌دونم -
!برید، برید، برید - !یالا -
!نه - !نه -
!برگ! برگ -
.از زیرو به میفیلد میفیلد، صدامو می‌شنوی؟
،به نظر میاد بی‌سیم‌ها دیگه کار نمی‌کنن
پس دیگه نمی‌تونید صدامو بشنوید
الان دیگه تنها هستید
عجیبـه
چیزی نیست. تو و اون دوارونین جدا بشید
مندلوری رو پیدا کنید و بکُشیدش
!بعدش یه راهی برای برگشت به سفینه پیدا کنید
زیرو! یه مسیر لازم داریم
!زیرو
اسمت چیه؟
میفیلد
،خب، آقای میفیلد
تو باید منو از این سفینه ببری
هی، وایسا. خواهرت چی؟
خواهرم چی؟
چه خانواده‌ی خوبی
مندلوری همیشه از ربات‌ها بدش میومد
زی؟
هی، هی
،هر قولی که رَن بهت داده من کاری می‌کنم سه برابرش رو بگیری
فقط حسابشو برس
به نفعتـه سر حرفت بمونی
مندلوری
کجایی، موش موشک؟
بیا قیافه‌ات رو ببینیم، مندلوری
زیرو، اون کجاست؟
...یعنی چی
!نه
کوئین
تو بقیه رو کُشتی
به سزای اعمال‌شون رسیدن
اگه منو بکُشی، به پولت نمی‌رسی
،هر قولی که رَن بهت داده مطمئن میشم همون اندازه بگیری و بیشتر
یالا، مندلوری
منطقی باش
ها؟
تو رو برای یه کاری استخدام کردن، درسته؟
پس کارتو بکن
مگه این جزو اصول اخلاقیت نیست؟
مگه تو آدم شریفی نیستی؟
بقیه کجان؟
.سؤالی پرسیده نمیشه سیاستت همینـه، درسته؟
آره. سیاست همینـه
من کار رو کردم
آره، درسته
درست مثل دورانِ شیرین قدیم
آره، درست مثل دورانِ شیرین قدیم
بکُشش
این چیه؟
ای حرومزاده
سیگنال ردیاب رو به خوبی دریافت می‌کنم
دریافت شد
اونا جنگنده‌ی اکس-وینگ هستن؟
آره. صد درصد یه ردیابـه
انگار یه سفینه داره از اونجا میاد بیرون
دریافت شد. وارد میشیم
گفته بودم که فکر خوبی نیست
.:. ارائـه ‌شده توسط تیم ترجمه شــوتایـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
ترجمه از سینـا و آریـن .: Cardinal & SinCities :.