‫تو رو برای یه کاری استخدام کردن. ‫پس کارتو بکن
‫مگه این جزو اصولت نیست؟
‫مگه آدم شریفی نیستی؟
‫...آنچه در مندلوری گذشت
‫ربات آی‌جی! دست نگه دار
‫تو از اعضای انجمنی؟
‫یه پیشنهاد دارم. ‫جایزه رو تقسیم می‌کنیم
‫خدمه‌ای با مهارت‌های تو به دردم می‌خوره
‫باعث افتخارمـه، ولی من یه عمر ‫کار کردم تا دیگه بنده‌ی کسی نباشم
‫پس فقط می‌تونم ازت تشکر کنم
‫منم همینطور
‫ممنون که صلح و آرامش رو ‫به وادی من برگردوندی
‫بعد از پیروزی قیام توی (سیارۀ) اِندور، ‫من اکثراً مشغول پاکسازی بودم
‫بیشتر ترتیب جنگ‌سالارهای ‫سابق امپراطوری رو می‌دادم
‫یه جایزۀ بزرگ در ازای ‫این محمولۀ کوچک
‫می‌دونی قراره باهاش چیکار کنن؟
‫نپرسیدم
‫برخلاف اصول انجمنه
.:. تیم ترجمه شــوتایـم تقدیم می‌کند .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آرین » « Ali99 & Cardinal »
‫دوست من، اگر این پیام رو دریافت می‌کنی،
‫پس یعنی زنده‌ای
‫شاید تعجب کنی، ولی منم زنده‌ام
‫گمونم بی‌حساب شدیم
‫از آخرین ملاقاتمون، ‫خیلی اتفاق‌ها افتاده
‫اونی که اجیرت کرد هنوز اینجاست،
‫تعداد نگهبان‌های امپراطوری سابقش هم بیشتر شده
‫اونها قوانین ظالمانه‌ای ‫رو به شهر من تحمیل کردن،
‫که مانع از معیشت انجمن شده
‫الان دیگه اونو دشمن در نظر می‌گیریم،
‫ولی نمی‌تونم اونقدر بهش نزدیک بشیم ‫که کارش رو بسازیم
‫اگه دوست داری یه مأموریت دیگه انجام بدی،
‫کاری می‌کنم که حسابی ‫ارزش وقتت رو داشته باشه
‫تا حالا که تونستی جلوی جایزه‌بگیر‌هاشونو بگیری،
‫ولی تا به جایزه‌شون نرسن، دست بردار نیستن
‫پس، پیشنهادم اینه
‫برگرد نووارو. ‫اون بچه رو هم به‌عنوان طعمه بیار
‫من ترتیب مبادله رو میدم،
‫و به اعضای وفادار انجمن هم میگم ‫ازت محافظت کنن
‫همینکه به مشتری نزدیک شدیم،
‫اونو می‌کُشی، و جفتمون ‫به خواسته‌هامون می‌رسیم
‫اگه موفق شدی، ‫بچه رو پیش خودت نگه می‌داری
‫منم جایزه‌ای که توی انجمن برای ‫گرفتنت گذاشتن رو پاک می‌کنم،
‫چرا که روا نیست یه انسان شریف ‫به اجبار دور از وطنش زندگی کنه
‫امیدوارم برگردی نووارو
‫رد کنین بیاد، عوضی‌ها!
‫یالا. مال منه، مرسی
‫خیلی‌خب، ممنون
‫دنبال کار می‌گردی؟
‫کار سرراستی به‌نظر میاد
‫نقشه و تسلیحاتش با خودشونه. ‫منم که حکم دام رو دارم
‫- با بچهه؟ ‫- برای همین اومدم سراغت
‫نمی‌دونم. بهم توصیه کردن ‫جلب توجه نکنم
‫اگه یه نفر کد زنجیریم رو بررسی کنه،
‫تا آخر عمر تو یه سلول می‌پوسم
‫فکر می‌کردم جنگ‌دیده‌‌ای
‫زود برگرد
‫از اون موقع خیلی چیزها بودم. ‫اکثرشون حکم حبس ابد دارن
‫حتی اگه برای سفر سوار یکی از ‫سفینه‌های جمهوری جدید بشم...
‫خودم سفینه دارم. می‌برمت اونجا و ‫با یه جایزه‌ی هنگفت‌ برت می‌گردونم
‫دیگه می‌تونی با خیال راحت زندگی کنی
‫همین الانم با خیال راحت زندگی می‌کنم،
‫دیگه حال و حوصله‌ ندارم سرباز باشم
‫مخصوصاً که بخوام با یه مشت ‫جنگ‌سالار محلی بجنگم
‫طرف جنگ‌سالار محلی نیست
‫از نیروهای امپراطوریـه
‫پایه‌ام
‫طرفت لازمه صلاحیتم رو بررسی کنه؟
‫نمی‌دونه تو هم همراهم میای
‫جداً؟ پس مشکل درست میشه
‫نمیشه
‫اگرم بشه، مشکل خودشه
‫تک و تنها مشکلی نداره؟
نه
‫یکیشو انتخاب کن
‫به طرفت اعتماد داری؟
‫نه چندان
‫آخرین باری که به‌خاطر یه کار انجمن ‫اونجا بودم، با همدیگه دعوامون شد
‫پس چرا داریم میریم اونجا؟
‫چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
‫خودت که دیدی توی سورگن چی شد
‫تا ابد جایزه‌بگیرهاشون رو می‌فرستن
‫تا وقتی سرکرده‌ی امپراطوری زنده باشه، ‫اون بچه روی امنیت رو نمی‌بینه
‫اونوقت حاضری برش گردونی نووارو؟
‫نه. برای همین دارم تو رو همراهم می‌برم
‫یکی باید حواسش به اون باشه
‫آره
‫فرد قابل‌اعتمادی سراغ داری؟
‫هی! آروم باش
‫خیلی بزرگ نشده
‫به‌نظرم ممکنه یه استرند-کست باشه
‫بعیده مهندسی‌شده باشه
‫من توی کشتگاه ژن کار کردم
‫به این می‌خوره تکامل‌یافته باشه. خیلی زشته
‫از اون طرف، به این می‌خوره که
‫ژن‌هاش رو توی غارهای سلولی نورا مهندسی کرده باشن
‫اسمش کارا دونـه. ‫قبلاً سرباز شاک بوده
‫دراپر بودی؟
‫خودت هم خدمت کردی؟
‫متأسفانه تو جبهه‌ی دشمن
‫ولی با افتخار میگم که ‫بدهی طایفه‌م رو صاف کردم،
‫و الان دیگه بنده‌ی خودمم
‫کسی چای می‌خواد؟
‫لطفاً تفنگ‌هاتون رو بیارین پایین. ‫بهتون صدمه نمی‌زنه
‫اون ربات رو برنامه‌ریزی کردن ‫تا بچه رو بکُشه
‫دیگه اینطور نیست
توی نابودی‌ای که ایجاد کردی، به جا مونده بود
از جاش تکون نخورده بود
‫مُرده بود
‫من آت و آشغال‌هاش رو بازیابی کردم. ‫طبق منشور جمهوری جدید
‫مالکیتش به من تعلق گرفت
‫سیستم عصبیش تقریباً از بین رفته بود
‫بازسازیش خیلی سخت بود...
‫ولی غیرممکن نبود
‫باید همه چیز رو از صفر یاد می‌گرفت
‫با آچار و پیچ‌گوشتی نمی‌شد، ‫این چیزها رو بهش یاد داد
‫صبر و تکرار لازم داشت
‫روز به روز با صبر و تأکید
‫توسعه‌یافته‌ترش کردم
‫با بالا رفتن تجربه‌ش، ‫شخیصتش شکل گرفت
‫هنوزم جایزه‌بگیره؟
‫نه. ولی می‌تونه محافظت کنه
‫چای؟
‫به مشکل خوردم
‫خودمم همین فکر رو کردم. ‫وگرنه برنمی‌گشتی اینجا
‫می‌خوام استخدامت کنم
‫من بازنشسته شدم
‫پول هنگفتی می‌تونم بهت بدم، آگنات ‫(نوعی آدمک خوک‌نما)
‫من اسم دارم. اسمم کوئیلـه
‫یکی رو می‌خوام که از بچه محافظت کنه، کوئیل
‫من به درد همچین کاری نمی‌خورم
‫می‌تونم آی‌جی-۱۱ رو برای پرستاری ‫و انجام پروتکل از نو برنامه‌نویسی کنم
‫نه
‫نمی‌خوام اون ربات حتی به بچه نزدیک بشه
‫چرا اینقدر به ربات‌ها بی‌اعتمادی؟
‫اون می‌خواست بچه رو بکُشه
‫چون برای این کار برنامه‌ریزیش کرده بودن
‫ربات‌ها نه خوبن، نه بد
‫فقط یه انعکاس بی‌طرف از برنامه‌نویس‌شون هستن
‫من همچین چیزی ندیدم
‫به من اعتماد داری؟
‫تا جایی که خبر دارم، آره
‫بهش به کارم هم اعتماد کن
‫آی‌جی-۱۱ همراهم میاد
‫این کار رو به‌خاطر پول نمی‌کنیم،
‫بلکه انگیزه‌مون حفاظت از اون بچه ‫دربرابر بردگی امپراطوریـه
‫تـا سـنـت‌هـا ریـشـکـن نـشـن، ‫هـیـچ‌کـس رنـگ آزادی رو نـمـی‌بـیـنـه
‫خیلی‌خب
‫بلرگ‌ها هم باهام میان
‫بلرگ‌ها؟
‫حرفم رو زدم
‫مچت رو خوابوندم، مندلوری
‫می‌خوای شرط رو ۲ برابر کنیم؟
‫نه، نه! بس کن!
‫ما دوستیم. کارا دوست منه!
‫این کارش درست نیست!
‫خیلی عجیبـه
‫عجیبـه؟ داشت منو می‌کُشت!
‫حالا اون قضیه‌ی مادهورنـه ‫بیشتر با عقل جور میاد
‫- چی هست؟ ‫- نمی‌دونم چیه
‫اما شایعاتی راجع به...
‫کاری که می‌کنه شنیدم
‫چی؟ وقتی که بنده‌ی امپراطوری بودی؟
‫وقتی که منو به‌عنوان نوکر ملزم‌ به‌ خدمت‌ ‫به امپراطوری فروختن
‫با این همه یه جوری آزاد شدی
‫من به‌اندازه‌ی عمر ۳ تا آدم کار کردم
‫و آزادیم رو با مهارت‌هام خریدم
‫درمورد اینکه من کی هستم یا ‫به کی خدمت می‌کنم، تردید نکن
‫یه فکری. الان مهارتت به کارم میاد
‫می‌تونی این محفظه رو لایه‌دار کنی، ‫تا بچه راحت‌تر بخوابه؟
‫باید یه محفظه‌ی بهتر بسازم
‫اونوقت شاید این دراپر بفهمه که ‫چطور یه نفر می‌تونه با مهارتش
‫آزادیش رو بخره
‫خب پس، میریم نووارو؟
‫- تا حالا رفتی اونجا؟ ‫- نه
‫خیلی از نیروهامون رو اونجا از دست دادیم
شهر موقعیت خیلی خوبی داره
‫وقتی وارد بشی بی‌پناهی
‫تا آخر جنگ تحت سلطه‌ی امپراطوری بود
‫جنگ‌سالاری که می‌خوایم بکُشیمش، ‫از افسرهای امپراطوری بوده
‫- مقرِّش چیه؟ ‫- مشخص نیست
‫دیگه آرم نظامی وجود نداره
‫وقتی بچه رو دزدیدم، ‫مخفیگاهشون رو نابود کردم
‫از اون موقع نیروهای امپراطوری ‫اونجا رو تقویت کردن
‫قضیه بیشتر از این حرف‌هاست
‫شاید. وقتی رسیدیم اونجا بیشتر متوجه میشیم
‫یه غذای دیگه آماده کردم
‫می‌خواین اینجا میل کنین یا پایین؟
‫گرسنه‌م نیست
‫اون ربات تحت هیچ شرایطی ‫از سفینه پیاده نمیشه
از ربات‌ها واقعاً بدت میاد، نه؟
از اون رُبات بخصوص بدم میاد
اون آگنات گفت از نو برنامه‌ریزی‌اش کرده
اون ربات برای کُشتن طراحی شده
برام مهم نیست چقدر اون رو از نو برنامه‌ریزی کرده
برخلاف ذات واقعیشـه
خب، به هر حال نباید کار طولانی‌ای باشه
سرکرده‌ی امپراطوری رو می‌کُشیم و بقیه مثل موش فرار می‌کنن
،ببخشید که محل قرار یکم دوره، مندلوری
ولی از دفعه‌ی قبلی که اینجا بودی، اوضاع پیچیده شده
به نظر میاد باید به همدیگه معرفی بشیم
انگار جفتمون یه تیم امنیتی دست و پا کردیم
توصیه می‌کنم اون سرباز شاک از سفینه مراقبت کنه
این سرزمین‌های گدازه‌ای پر از جاوا هستن
اون با من میاد
ولی شهر الان توسط اعضای سابق امپراطوری اداره میشه
،اگه یه دراپرِ یاغی باهامون باشه اونوقت حالت تدافعی به خودشون می‌گیرن
اون میاد
باشه
حداقل خالکوبی‌ات رو بپوشون
لازم نیست به رخ بکشیش
حالا...بچه کجاست؟
پس این همه سر و صدا به خاطر این کوچولو بود
چه موجود کوچیک باارزشی
می‌فهمم چرا نمی‌خواستی یه مو از سرش کم بشه
خب، خوشحالم این جریان یه بار برای همیشه تموم میشه
خورشید توی نووارو سریع غروب می‌کنه
،می‌تونیم یه خرده راه بریم ،کنار رودخونه اردو بزنیم
بعدش اول صبح وارد شهر بشیم
گمونم این کوچولو گوشتخوار باشه
تا حالا همچین چیزی ندیدم
اونا می‌خواستن پاداش هنگفتی برای اون بدن
حتماً برای یجور کلکسیون اغراق‌آمیزه
بیا دوباره نقشه رو مرور کنیم
جفتمون وارد ساختمون انجمن میشیم
طعمه رو به مشتری نشون میدیم
سر میز باهاش میشینیم و تو می‌کُشیش
درباره‌ی نیروهای پشتیبانیش بگو
همه سربازای سابق امپراطوری‌ان
،به محض اینکه ببینن خبری از پول نیست میرن پی کارشون
و اگه نرن چی؟ - میرن -
این قابل قبول نیست
اگه فرض کنیم چندتاشون حالی‌شون نشه که
من بهترین راهشون برای استخدام دوباره هستم و
،تصمیم بگیرن بی‌فکری کنن اونوقت این سه‌تا جایزه‌بگیر انجمن
همراه اون سربازِ شاک با تجربه
هر کی که مقاومت کنه رو می‌کُشن
چند نفر قراره اونجا باشن؟
حداکثر چهار نفر
حداکثر با یه تیمِ فایر اینور اونور میره (تیم‌های کوچک دو تا پنج نفری)
بهم اعتماد کن
هیچ مشکلی پیش نمیاد
!نه! ولش کن
!همین الان بندازش
!بندازش
خیلی بد آسیب دیده
.من خوبم، خوبم .خوبم. خوبم
تکون نخور
خوب زدنت
وضعش چقدر خرابـه؟
خیلی
سم داره سریع پخش میشه
پس...قراره اینطوری بمیرم
انقدر بزرگش نکن
!یه جعبه‌ی پزشکی می‌خوام جعبه‌ی پزشکی دیگه‌ای ندارید؟
هیچکس؟
گمونم این یعنی نه
هنوز داره پخش میشه
این جواب نمیده
این بچه رو از اینجا ببر
صبرکن
می‌خواد منو بخوره
به نظرت دارن از اینکار پشیمون میشن؟
ممکنه
می‌خوام حواست باشه
حواسم هست
گمونم رسیدیم
یه چیزی هست که باید بدونید
نقشه این بود که شما رو بکُشیم و بچه رو بگیریم
،ولی بعد اتفاقی که دیشب افتاد نتونستم اینکارو بکنم
زود باشید. می‌تونید همینجا من رو بکُشید و اصلاً برخلاف قوانین نیست
،ولی اگه اینکار رو بکنید این بچه هرگز رنگ امنیت رو نمی‌بینه
شانس‌مون رو امتحان می‌کنیم
،فکر و ذکر اون مشتریِ امپراطوری گرفتن این بچه‌ست
،تو سعی کردی فرار کنی ولی به کجا رسیدی؟
این مسخره‌ست
شاید بهتر باشه بذارید حرفشو بزنه
گوش کن، جفتمون نیاز داریم که مشتری کُشته بشه
...بذارید من بچه رو ببرم پیشش و بعد شما دوتا
نه - بیا فقط بکُشیمش و بریم -
حق با اونـه
چیکار می‌کنی؟
،تا وقتی سرکرده‌ی امپراطوری زنده باشه جایزه‌بگیرها رو می‌فرسته دنبال بچه
این یه تله‌ست
منو ببر - تو رو ببرم؟ -
.بگو من رو گرفتی .منو بهش نزدیک کن و من می‌کُشمش
فکر خوبیـه. تفنگت رو بده
این دوونگیـه
این تنها راهـه - خب، منم باهات میام -
نه، نه، نه. اینطوری مشکوک میشه
برام مهم نیست. من میام
بگو اون منو گرفته - باشه. پس اون می‌تونه بچه رو بیاره -
نه. بچه برمی‌گرده به سفینه
!ولی بدون بچه، این کارا جواب نمیده
.من یه نقشه دارم کوئیل، با بچه برگرد به ریزور کرست و
خودتون رو توی سفینه حبس کنید
،وقتی وارد شدید پروتکل‌های امنیت زمینی رو اجرا کنید
هیچی روی این سیاره نمی‌تونه وارد اون درها بشه
این بی‌سیم رو بگیر
من بچه رو از خطرات دور نگه می‌دارم
یادت نره خالکوبی‌هات رو بپوشونی
بریم
کد زنجیری؟
یه هدیه برای رئیس دارم
کد زنجیری؟
بیست‌تا برای کلاهش بهت پول میدم
.امکان نداره .اون میره تو جیب خودم
تو جیب خودت؟
گیر نده
برید
تو گفتی چهارتا
اینجا بیشتر از چهارتا سرباز هست
.چهارتا مراقب مشتری هستن .توی شهر خیلی بیشترن
،وقتی مندلوری پناهگاه رو داغون کرد اوضاع خیلی به هم ریخت
تفنگش رو یواشکی بده بهش
هنوز نه
رسیدیم
دیدی؟ چهارتا
ببین چی برات آوردم. همونطور که قول دادم
چه طراحی بی‌نظیری
شگفت‌انگیزه که بسکار به دست صنعتگران قدیمی‌اش چقدر زیبا می‌تونه بشه
به مناسبت پایان ماجرای مشترکمون یه نوشیدنی می‌خوای؟
ممنون میشم
لطفاً بشین
خیلی بده که مردمت انقدر عذاب کشیدن
،مثل همین موقعیت تمام اون وقایع قابل‌اجتناب بود
چرا مندلور در برابر توسعه‌مون مقاومت کرد؟
،امپراطوری وارد هر منظومه‌ای که میشه بهترش می‌کنه
از هر نظر
امنیت، رفاه، تجارت، فرصت‌ها، صلح و آرامش
قوانین امپراطوری رو با شرایط فعلی مقایسه کن
یه نگاهی به بیرون بنداز
بعد از انقلاب صلح بیشتری توی دنیا جریان داره؟
من چیزی جز مرگ و آشوب نمی‌بینم
می‌خوام بچه رو ببینم
بچه خوابـه
ما سر و صدا نمی‌کنیم
گهواره رو باز کن
.این رو به حساب گستاخی‌ام نذار .باید این تماس رو جواب بدم
تفنگ رو بده من
فقط یه فرصت داری
این خیلی بده. تو گفتی چهارتا
.خب، بیشتر از چهارتا هستن چی بهت بگم؟
بله، ماف گیدیون؟
بچه رو آوردن؟
.بله، آوردن .در حال حاضر خوابـه
شاید دلت بخواد دوباره چک کنی
چهارتا استورم‌تروپر؟
این خیلی بده
کوئیل؟ برگشتی به سفینه؟
اونجایی؟ صدامو می‌شنوی؟
!آره
رسیدی به سفینه؟ - هنوز نه -
.برگرد به سفینه و برو .بچه رو از اینجا ببر
!ما گیر افتادیم
شما چیزی رو دارید که من می‌خوام
این یارو دیگه کیه؟
شاید فکر کنی می‌دونی که ،چی در اختیار داری
ولی نمی‌دونی
کوئیل، رسیدی به سفینه؟ ما دستمون رو شده
!کوئیل، جواب بده
ظرف چند دقیقه، اون مال من میشه
کوئیل! می‌شنوی؟
!کوئیل
چنان ارزشی برای من داره که حتی نمی‌تونی فکرشو بکنی
کوئیل! اونجایی؟
جواب بده، کوئیل
کوئیل، جواب بده
کوئیل؟ اونجایی؟
صدامو می‌شنوی؟
کوئیل؟
!کوئیل
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آرین » « Ali99 & Cardinal »
▷ Instagram.com/Aliakbar.1999 ¦¦ @Aliakbar99 ▶ @IST_Subs
.:. ارائـه ‌شده توسط تیم ترجمه شــوتایـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.