‫امپراطوری از بین رفته، مندلوری
‫« ...آنچه در مندلوری گذشت »
‫این سوژه شدیداً برام اهمیت داشت
‫باید از تحویلش مطمئن می‌شدم
‫طرف جنگ‌سالار محلی نیست
‫از نیروهای امپراطوریـه
‫پایه‌ام
‫بقای ما منوط به مخفی موندن‌مونـه
‫قدرتمون هم منوط به بقای ماست
‫قبلاً تعدادمون قدرت ما رو مشخص می‌کرد
‫حالا در خفا زندگی می‌کنیم
‫امپراطوری خاک دنیای ما رو به توبره کِشید
‫اینطوری باید یه مخفیگاه دیگه پیدا کنید
‫این راه و رسم ماست
‫توی نابودی‌ای که ایجاد کردی، ‫به جا مونده بود
‫هنوزم جایزه‌بگیره؟
‫نه. ولی محافظت می‌کنه
‫واقعاً از ربات‌ها بدت میاد، نه؟
‫از اون رُباتـه بدم میاد
‫بذارید من بچه رو ببرم پیشش...
‫بیا فقط بکُشیمش و بریم
‫- جفتمون نیاز داریم که مشتری کُشته بشه ‫- راست میگه
‫تا وقتی سرکردۀ امپراطوری زنده باشه، ‫جایزه‌بگیرها رو می‌فرسته دنبال بچه
‫یه تله‌ست
‫- بچه رو آوردن؟ ‫- آره، آوردن
‫شما چیزی رو دارید که من می‌خوام
‫کوئیل؟ هستی؟
‫ظرف چند دقیقه...
‫کوئیل! هستی؟
‫...مال من میشه
.:. تیم ترجمۀ شــوتایـم تقدیم می‌کند .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آرین » « Ali99 & Cardinal »
▷ Instagram.com/Aliakbar.1999 ¦¦ @Aliakbar99 ▶ @IST_Subs
‫تندران‌ها به همراه سوژه ‫به محل‌ بررسى‌ رسیدن
‫منتظر تأیید هستیم
‫نکن!
‫منتظر تأیید هستیم تا وارد شهر بشیم
‫می‌تونید به مسیر ادامه بدین، ‫اما توصیه می‌کنم دوباره بررسی کنین
‫ماف تازه فرود اومده و همین اول کار
‫یه دسته از سربازهای محلی رو از بین برده
‫منتظر می‌مونیم
‫الان گفت گیدیون نیروهای خودی رو کُشته؟
‫چه می‌دونم بابا
‫این آد‌م‌ها دوست دارن از بدو ورودشون ‫به شهر، قاطعیت به‌خرج بدن. می‌دونی که
‫گفتم خفه
‫این چیه حالا؟
‫نمی‌دونم
‫لابد ماف می‌خواد بخورتش. ‫من سؤال نمی‌کنم.
‫میشه ببینمش؟
‫مگه همین الان نشنیدی ‫ماف گیدیون چند ده‌تا از
‫سربازهای خودش رو کُشته تا ‫بگه قضیه براش خیلی مهمه؟
‫- خیلی‌خب ‫- می‌فهمم براش مهمه
‫- می‌فهمی؟ ‫- آره، می‌فهمم
‫باشه
‫بهتر نیست یه خرده آب بهش تعارف کنیم؟
‫فقط می‌خوای نگاهش کنی
‫خب که چی؟ خودت که دیدیش!
‫نه آنچنان
‫آخه از زمین برش داشتم و ‫انداختمش تو کیف
‫من که همینقدرم نتونستم ببینمش
‫ببین، تا به ماف تحویلش ندادم، ‫از کیسه درش نمیارم
‫- باشه ‫- خیلی‌خب. دیگه نگو ببینمش
‫بذار یه بار دیگه بررسی کنم. ‫دیوونه‌کننده‌ست.
‫خبری نشده؟
‫نه. هنوز منتظر تأییدم
‫گیدیون همین الان یه نفر رو به خاطر اینکه ‫پرید وسط حرفش، کُشت،
‫پس یه مقدار طول می‌کِشه
‫ممنون
‫فعلاً منتظر می‌مونم. باورم نمیشه
‫هِی، آخرین باری که وول خورد کِی بود؟
‫نمی‌دونم، یکی دو دقیقه پیش. نگران نباش
‫خیلی بیشتر از یه دقیقه‌ست
‫خدای من
‫نباید ببینیم زنده‌ست یا نه؟
‫آخه خیلی محکم زدیش
‫فقط می‌خوای ببینیش
‫باید ببینیم سالمـه یا نه
‫اصلاً که دلت نمی‌خواد کیفـه رو بدی گیدیون
‫و وقتی بازش کنه، ‫ببینه اون موجوده مُرده...
‫باشه. باشه، ببین. ‫بفرما. دیدی؟
‫یه نگاه بنداز. هیچیش نشده
‫اون چیه؟
‫نمی‌دونم. حیوون خونگی‌ای چیزیـه
‫حیوون خونگی؟ خیال می‌کردم...
حقتـه
‫بس کنید
‫خودت رو معرفی کن!
‫آی‌جی-۱۱ هستم
‫من رُبات پرستار این بچه‌ هستم و ‫لازمه فوراً اون رو به من برگردونید
‫ربات پرستار؟
‫به خیالم جایزه‌بگیری. ‫مگه آی‌جی‌ها معمولاً جایزه‌بگیر نیستن؟
‫چرا، خب، از قرار معلوم این یکی پرستاره
‫شرمنده، پرستار جون، ‫ولی باید بزنی به چاک
‫درخواستم رو رد می‌کنید؟
‫نه
‫دارم بهت میگم باید بزنی به چاک
‫هِی
‫صحنۀ ناجوری بود
‫متأسفم که مجبور شدی ببینیش
‫راه خروجی هست؟
‫نه، فقط همونـه
‫- مجراى‌ فاضلاب چی؟ ‫- مجراى‌ فاضلاب‌؟
‫مندلوری‌ها یه مخفیگاه توی فاضلاب دارن
‫اگه بتونیم بریم اونجا، ‫کمک‌مون می‌کنن فرار کنیم
‫آره، فاضلاب خوبه
‫دنبال نقاط دسترسی می‌گردم
منتظر چی هستن؟
‫وایسا
‫دارن یه ای-وب راه میندازن
‫کار تمومـه
‫دریچه فاضلاب رو پیدا کردم
‫بیاین بزنیم به چاک
‫سوارش کردن. چقدر دیگه ‫دریچه رو باز می‌کنین؟
‫- منفجرش کن ‫- بمب‌هام تموم شدن
‫از سر راه برو کنار!
‫اینکه با دستپاچگی و زرنگی دنبال راه چاره ‫می‌گردین یعنی موقعیت‌تون رو درک می‌کنید
‫جای شما بودم دیگه از ‫خشونت اجتناب می‌کردم،
‫و توصیه می‌کردم یه خرده سبک سنگین کنین
‫سربازان من قطعات یه مسلسل سنگینِ ‫ای‌-وب رو سوار کردن
‫اگر با این سلاح آشنایی ندارید،
‫مطمئناً سرباز شاک جمهوری، ‫کَراسینتیا دونِ آلدرانی،
‫در جریانتون می‌ذاره که شاهد بوده
‫خیلی از سربازانِ هم‌رده‌ش وقتی با ،مدل قبلی این سلاح روبرو شدن
قبل از رسیدن به زمین، تبخیر شدن
‫یا شاید داستان محاصرۀ مندلور ،به گوش دین ژارین
‫مندلوری جایزه‌بگیر سابق، خورده باشه
‫داستانی که میگه در شب هزار اشک،
‫سفینه‌هایی مجهز به تسلیحاتی مشابه،
‫سربازان مندلوری رو به خاک و خون کِشیدن
‫توصیه می‌کنم گریف کارگا، ‫رئیس رسوای انجمن،
‫از سال‌ها درایتش استفاده کنه
‫و وادارتون کنه سلاح‌هاتون رو ‫بذارین زمین و بیاین بیرون
‫ساختمانی که الان درش هستید، ‫خیلی زود با خاک یکسان میشه
‫و پایانی تلخ و سریع برای ‫داستان زندگی‌تون رقم می‌خوره
‫پیشنهادت چیه؟
‫مذاکرۀ منطقی
‫چه اطمینانی بهمون میدی؟
‫اگه سؤالتون اینه که می‌تونین ‫به من اعتماد کنین یا نه، جوابش نه هست
‫درست همونطور که شما به ‫قرار کاریمون پایبند نبودین،
‫منم خوشحال میشم بزنم زیر تمام قول‌هام ‫و مرگتون رو به دست خودم تماشا کنم
‫بهتون این اطمینان رو میدم: ‫من بر اساس منافع خودم عمل می‌کنم،
‫که در حال حاضر مستلزمِ ‫همکاری و منافع شماست
‫تا غروب بهتون وقت میدم،
‫بعد دستور میدم با توپ ای-وب ‫بهتون شلیک کنن
‫به‌نظرم به حرفش گوش کنیم
‫به محض اینکه اون در رو باز کنیم، می‌میریم
‫بازش نکنیم هم می‌میریم
‫حداقل اون بیرون، یه شانسی داریم
‫گفتنش برای تو راحتـه
‫من سرباز شاک یاغی بودم
‫منو می‌فرستن سلاخ ذهن
‫این چیزها واقعی نیستن. ‫سلاخ ذهن جوسازی زمان جنگـه.
‫دلم نمی‌خواد بفهمم. با زور اسلحه ‫برای خودم راه باز می‌کنم و میرم
‫نظر تو چیه، مندلوری؟
‫اونو می‌شناسم
‫ماف گیدیونـه
‫نه
‫ماف گیدیون به‌خاطر جرائم جنگی اعدام شد
‫خودشه. اسمم رو می‌دونست
‫خب؟ این چیو ثابت می‌کنه؟
‫از بچگی تا الان اون اسم رو نشنیدم
‫توی مندلور؟
‫من توی مندلور به‌دنیا نیومدم
‫ولی مندلوری هستی
‫مندلوری نژاد نیست
‫یه آیینـه
‫من یه سرراهی بودم
‫توی گروه مبارزه بزرگم کردن
‫باهام مثل یکی از خودشون رفتار کردن
‫وقتی بالغ شدم، ‫سوگند خوردم که پیروی آیین باشم
‫اسم واقعیم فقط توی ‫دفاتر ثبت مندلور نوشته شده
‫موقع پاکسازی، ماف گیدیون از ‫افسرهای سازمان امنیتی امپراطوری بود
‫رو همین حساب می‌دونم خودشـه
‫رو همین حساب هم ‫همه‌مون رو می‌شناسه
‫میگه بهمون نیاز داره،
‫که یعنی بچه صحیح و سالم ‫از دستشون فرار کرده
‫وقتی آگنات جواب نداد، نگران شدم،
‫منتها اگه بچه رو گرفته بودن، ‫الان زنده نبودیم
‫دوباره صداشون بزن
‫جواب بده، کوئیل
‫کوئیل؟
‫- خبری نیست ‫- شاید سیگنال رو مختل کردن
‫کوئیل مُرده
‫چیکار کردی؟
‫دارم کار اصلیم رو انجام میدم
‫کارت چیه؟
‫پرستاری و مراقبت
‫اون چیه؟
‫آماده باشید
‫نگاه کنید!
‫پوششم بده
‫بسوزونیدشون
‫دووم بیار، رفیق. ‫از اینجا می‌بریمت بیرون.
‫این تنها راه بیرون رفتن‌مونـه. ‫می‌تونی بازش کنی؟
‫دووم بیار
‫اگه به بچه نزدیک بشی، ‫چاره‌ای جز کُشتنت ندارم
‫می‌فهمم. می‌تونی دریچه رو بزنی کنار؟
‫بله، البته
‫عاشق رُبات‌های آی‌جی‌ ام
‫من جون سالم به در نمی‌برم. برو
‫خفه شو. فقط سرت ‫یه ضربۀ ناجور خورده. چیزیت نمیشه
‫منو ول کنین برین
‫باید کلاه رو در بیارم
‫نه. منو ول کنین برین
‫مطمئن شو بچه در امانـه
‫بیا
‫به مخفیگاه مندلوری‌ها که رسیدی، ‫اینو بهشون نشون بده
‫بهشون بگو از طرف دین ژارینـه
‫بهشون بگو بچۀ سرراهی ‫تحت محافظت من بوده،
‫تا بهتون کمک کنن
‫از پسش بر میایم
‫یالا! بیا بریم!
‫من جون سالم به در نمی‌برم، ‫خودتم می‌دونی
‫از بچه محافظت کن
‫من می‌تونم جلوشون رو بگیرم ‫تا شما فرار کنین
‫بذار مثل جنگجوها بمیرم
‫من ولت نمی‌کنم
‫این راه و رسم ماست
‫بیاین! باز شده! بیاین بریم!
‫برو. برو
‫باید بریم! الان!
‫برو
‫فرار کن و از این بچه محافظت کن
‫من پیش مندلوری می‌مونم
‫بهم قول بده میاریش
قول میدم
کارتو بکن
‫چیکار؟
‫قالشو بکن بره
‫ترجیح میدم جای یه سرباز امپراطوری ‫تو من رو بکُشی
‫بهت که گفتم. من دیگه جایزه‌بگیر نیستم
‫من ربات پرستارم
‫تمام آی‌جی‌ها جایزه‌بگیرن
.من نیستم من دوباره برنامه‌نویسی شدم
برای نجات جونت باید کلاهت رو در بیارم
بخوای درش بیاری، می‌کُشمت
این کار ممنوعـه
هیچ موجود زنده‌ای بعد اینکه ،به آیین سوگند خوردم
منو بدون کلاه ندیده
من یه موجود زنده نیستم
.یه اسپری بکتا هست ظرف چند ساعت حالت رو خوب می‌کنه
واحد پردازش مرکزیت آسیب دیده
منظورت مغزمـه؟
.یه شوخی بود برای ایجاد آرامش گفتمش
گرفتمت
می‌دونی باید از کدوم طرف بریم؟
نه. با این تونل‌ها آشنا نیستم
فقط از راه بازار اومدم اینجا
خب، اگه بوی گوگرد حس کردیم، دنبالش می‌کنیم
و می‌رسیم به دشت‌هایی که رود توشون جریان داره
و سربازای امپراطوری قبل اینکه به سفینه برسیم ما رو می‌گیرن
مندلوری‌ها باید ما رو به یه جای امن برسونن
اینجا یه هزارتوئـه
صبر کنید
می‌تونم وایسم
اسپری بکتا داره اثر می‌کنه
سعی می‌کنم یه ردی پیدا کنم
نزدیکیم
اینجا بپیچید
باید بریم
.شما برید. سفینه رو ببرید نمی‌تونم اینطوری ولشون کنم
از این قضیه خبر داشتی؟
این کار جایزه‌بگیرای توئـه؟
نه
،وقتی از منظومه رفتی و بچه رو بردی نبرد تموم شد
و جایزه‌بگیرها هم غیب‌شون زد
خودت که می‌دونی چطوریـه
اونا مزدورن، نه مجاهد
!تو اینکارو کردی؟ جواب بده
!نه - تقصیر اون نبود -
ما خودمون رو نشون دادیم
،می‌دونستیم اگه از پناهگاه بریم چه اتفاقی ممکنـه بیفته
،کمی بعد از اون جریان سربازای امپراطوری اومدن
اینم نتیجه‌ش
کسی زنده موند؟
امیدوارم. یه عده ممکنه به یه سیارۀ دیگه فرار کرده باشن
با ما بیا
نه
تا وقتی چیزایی که باقی موندن رو اوراق نکنم، اینجا رو ترک نمی‌کنم
بهم نشون بده امنیت کی چنین ویرانی‌ای رو به بار آورد
این خودشـه
این همونیـه که رفتی دنبالش و بعدش نجاتش دادی؟
آره. همونی که منو هم نجات داد
از مادهورن؟ - بله -
بی‌دفاع به نظر میاد
آسیب دیده، ولی بی‌دفاع نیست
گونه‌اش می‌تونه اشیاء رو با ذهنش حرکت بده
با چنین موجوداتی آشنام
داستان‌های میلیون‌ها سال پیش دربارۀ جنگ‌هایی بین مندلورِ کبیر و
محفلی از جادوگرانی به نامِ جدای هست که ،با چنین قدرت‌هایی می‌جنگیدن
یه دشمنـه؟
نه. نژادش دشمن بودن ولی این یکی نیست
چیه؟
یه بچۀ سر راهیـه
طبق آیین، تحت حفاظت توئـه
می‌خوای این رو آموزش بدم؟
خیلی ضعیفـه. می‌میره
.چاره‌ای نداری باید برش گردونی پیش گونۀ خودش
کجا؟
این رو خودت باید بفهمی
انتظار داری کهکشان رو دنبالِ
خونۀ این موجود بگردم و
به یه نژاد از جادوگرای دشمن تحویلش بدم؟
این راه و رسم ماست
هی
ظرف چند دقیقه این تونل‌ها پر از سربازای امپراطوری میشه
حداقل باید دربارۀ یه نقشۀ فرار حرف بزنیم
،اگه تونلی که به پایین میره رو دنبال کنین
به رودخونۀ زیرزمینی می‌رسید
به سمت دشت‌های گدازه جریان داره
فکر کنم بهتره بریم
من می‌مونم
باید بهش کمک کنم و باید بهتر بشم
تو باید بری
باید از یه بچۀ سرراهی مراقبت کنی
طبق آیین، تا وقتی بالغ نشده یا ،پیش گونۀ خودش برنگشته
تو حکم پدرش رو داری
این راه و رسم ماست
لیاقت داشتن مهر رو به دست آوردی
الان یه دستۀ دو نفره هستی
ممنونم
با افتخار این رو تن می‌کنم
باید بریم
آی‌جی، لطفاً مراقب راهروی بیرونی باش
یه گروه جستجو داره نزدیک میشه
صبرکن. من از بچه مراقبت نمی‌کنم
یه هدیۀ دیگه هم برای سفرت دارم
برای استفاده از «ققنوس بالارونده» آموزش دیدی؟
وقتی یه پسربچه بودم. آره
پس این تو رو کامل می‌کنه
ممنون
بهتر که شدی، باهاش تمرین کن
،تا باهاش آشنا نشی کاری رو که می‌خوای، انجام نمیده
فهمیدم
شما در امان هستید
بازم میان. باید برید
با ما بیا
جای من اینجاست
مهماتت رو پر کن
آی‌جی، تا وقتی دین ژارین خوب بشه و بتونه از این استفاده کنه، براش ببرش
حالا برید
برید پایین رودخونه و از دشت‌ها رد بشید
سفر بخیر
ممنون
هی، مندلوری
اونا کجان؟
پرسیدم اونا کجان؟
این رودخونۀ گدازه‌ست
رُبات قایق سوخته
،آره، ولی اگه قایق رو هُل بدیم
می‌تونیم کاری کنیم در جهت جریان بره
یالا
.قدیمی به نظر میاد می‌تونه گرما رو تحمل کنه؟
فکر بهتری داری؟
فکر نکنم
!هُل بده
یالا! چیکار می‌کنی؟
بذار اینو امتحان کنیم - !هُل بده -
میشه از سر راه برید کنار؟
!اوه
کارت خوب بود
.مواظب باشید گدازۀ مذاب هستش
غیب گفتی
اینجا کسی به زبون رُبات‌ها حرف می‌زنه؟
فکر کنم می‌پرسه می‌خوایم کجا بریم
پایین رودخونه. به دشت گدازه
!خودشـه. نجات پیدا کردیم
نه
نه، نکردیم
استورم‌تروپرها. اطراف دهانۀ تونل جمع شدن
.انگار یه جوخۀ کاملن حتماً می‌دونن داریم میایم
قایق رو نگه دار
هی، رُبات. گفتم قایق رو نگه دار
هی! با توئم
!گفتم نگه دار
هنوز داریم حرکت می‌کنیم
انگار باید بجنگیم
خیلی زیادن - پس پیشنهادت چیه؟ -
چون من نمی‌تونم تسلیم بشم
جز بچه هیچی اونا رو راضی نمی‌کنه
این قابل قبول نیست
من دشمن رو نابود می‌کنم و شما فرار می‌کنید
تو چنین توانی نداری، رفیق
حتی روشنی روز رو هم نمی‌بینی
هدفم این نیست
داریم نزدیک میشیم. آماده شید
من هنوز پروتکل‌های امنیتی سازنده‌ام رو دارم
،اگه هدفم به خطر بیفته باید خودم رو نابود کنم
دربارۀ چی حرف می‌زنی؟
.من نمی‌تونم دستگیر بشم باید نابود بشم
قراره همینطوری حرف بزنیم یا از اینجا میریم؟
،دیگه نه می‌تونم این رو برات بیارم
نه می‌تونم مراقب بچه باشم
صبرکن. نمی‌تونی خودت رو نابود کنی
فرمان اصلی تو مراقبت از بچه‌ست
این نسبت به پروتکل سازنده‌ت ارجحیت داره، درسته؟
درسته؟ - درسته -
خوبه. حالا یه تفنگ بردار و کمکمون کن راهمون رو باز کنیم
پیروزی از طریق مبارزه غیرممکنـه
.دستگیر میشیم بچه رو از دست میدیم
،متأسفانه نجات پیدا کردن بچه و من
با هم در تضاد هستن
گوش کن، تو هیچ جا نمیری
.به تو نیاز داریم ...بیا فقط یه راه
لطفاً بگو که پیش تو خطری بچه رو تهدید نمی‌کنه
،اگه اینکارو بکنی می‌تونم فرمان ثانویه‌ام رو فعال کنم
ولی اینطوری نابود میشی
،و شما زنده می‌مونید و من به هدفم می‌رسم
نه. ما بهت نیاز داریم
.لازم نیست ناراحت باشی من هیچوقت زنده نبودم
من ناراحت نیستم
.چرا، هستی. من یه ربات پرستارم صدات رو آنالیز کردم
آی‌جی؟
چیکار می‌کنی؟
بنا به پروتکل سازنده نمی‌تونم دستگیر بشم
من باید نابود بشم
!ماف گیدیون
!خطا زد - دفعۀ بعد نمی‌زنه -
تفنگ‌های ما جلوی اون به درد نمی‌خورن
،هی، بیا یه کاری کنیم بچه با دستاش جادو کنه
!یالا، بچه !با دستات جادو کن
دیگه فکری ندارم - من دارم -
!داره میاد
!نه
.تحسین برانگیز بود، مندلوری خیلی تحسین برانگیز بود
انگار نرخت برای انجمن الان رفت بالا
استورم‌تروپر دیگه‌ای مونده؟
فکر کنم شهر رو خالی کردیم
تو این فکرم که بمونم و مطمئن بشم
اینجا می‌مونی؟
خب، چرا که نه؟
نووارو سیارۀ خیلی خوبیـه
،و حالا که دیگه اثری از پستی و شرارت نیست
دوباره خیلی قابل احترامـه
به عنوان مرکز تجمع جایزه‌بگیرا؟
،یه سری از آدمای مورد علاقۀ من جایزه‌بگیر هستن
و شاید این سرباز بخواد که
به ما ملحق بشه
آره. من یه سری نگرانی‌های اداری در رابطه با کد زنجیریم دارم
و اگه قبول کنی که ،برای من کار کنی
نگرانی‌های اداری میشه کوچیکترین نگرانیت
،ولی تو، دوست من
از تو با آغوش باز توی انجمن استقبال میشه
پس برو و لذت ببر
،و وقتی برای برگشتن آماده شدی
هر هدفی رو بخوای می‌تونی انتخاب کنی
متأسفانه باید به مسائل مهم‌تری رسیدگی کنم
مراقب این کوچولو باش
یا شاید... اون ازت مراقبت می‌کنه
چی دستتـه؟
فکر نمی‌کردم دوباره اینو ببینم
چطوره دست خودت باشه؟
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آرین » « Ali99 & Cardinal »
▷ Instagram.com/Aliakbar.1999 ¦¦ @Aliakbar99 ▶ @IST_Subs
« پـایـان فـصـل اول »
.:. ارائـه ‌شده توسط تیم ترجمه شــوتایـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.