‫وقتی کسی انتخاب می‌کنه که ‫مسیر مندلور رو پیش بگیره،
‫هم شکارچیه و هم شکار
‫یک کاری هست
‫دنیای زیرین؟
‫به شهرتت نمی‌خوره
‫این قانون انجمن نیست که حالا این وقایع ‫فراموش شدن؟
‫یک مندلورین توی نوارو ‫انجمن رو از بین برد،
‫یک هدف باارزش رو برداشت ‫و آواره شد
‫سفر کردن با من، ‫برای یه بچه زندگی نمیشه
‫اونا بازم میان
‫هیچکس آزاد نخواهد شد ‫تا وقتی که روش‌های قدیمی برای همیشه تموم بشن
‫تو چیزی داری که من می‌خوام
‫این همونیه که شکار کردی ‫بعدشم نجاتش دادی؟
‫گونه‌های اون می‌تونن با ذهن‌شون ‫اشیا رو تکون بدن
‫آهنگ‌های اعصار متمادی پیشین ‫از نبردهایی بین مندلور بزرگ،
‫و یک نظام جادوگران به نام "جدای" ‫خبر میدن
‫طبق قوانین فرقه، تحت مراقبت توئه
‫- باید مجدد به گونه‌ی خودش ملحقش کنی ‫- من یه بچه سرراهی بودم
‫مندلورین‌ها منو توی دسته‌های مبارزه بزرگ کردن
‫با من مثل خودشون برخورد کردن
‫- تو اینکارو کردی؟ ‫- نه!
‫کسی زنده موند؟
‫می‌دونستیم اگه پناهگاه رو ترک کنیم ‫چه اتفاقی ممکنه بیفته
‫راز ما بقای ماست
‫از این کوچولو مراقبت کن
‫این راه و رسمشه
‫اومدم گور کورش رو ببینم
‫از مبارزات لذت ببرین
‫می‌دونی که اینجا جای بچه‌ها نیست
‫هرجا من برم، اونم میاد
‫همونطور که شنیدم
‫بهم گفته شده اونو پیش گونه‌های خودش ببرم
‫اگه بتونم جای بقیه مندلورین‌ها رو پیدا کنم، ‫اونا می‌تونن راهنماییم کنن
‫بهم گفتن تو می‌دونی کجا می‌تونم پیداشون کنم
‫صحبت درباره کار به این سرعت، زشته
‫فقط از مبارزه لذت ببر
‫گامورینم خوب مبارزه نمی‌کنه ‫بکشش! کارشو بساز!
‫شرط‌بندی می‌کنی، مندو؟
‫نه وقتی میشه اینکارو نکرد
‫خب، روی اطلاعاتی که دنبالشی شرط می‌بندم
‫که این گامورین تا یک و نیم دقیقه دیگه می‌میره
‫و تنها چیزی که در عوض باید بدی ‫زرهِ بسکار درخشانته
‫حاضرم برای اطلاعات بهت پول بدم
‫به حدس و گمان دل نمی‌بندم
‫منم همینطور
‫متشکرم که پیشم اومدی
‫معمولاً، برای پیدا کردن بقایای شما مندلورین‌ها ‫باید توی کندوهای مخفی‌تون رو بگردم
‫تا زره‌های ارزشمند براق‌تون رو گیر بیارم
‫ارزشِ بسکار همینطور بالا میره
‫خیلی وقته عاشقشونم
‫الان بدش به من ‫وگرنه از جنازه‌ت درش میارم
‫بهم بگو مندلورین‌ها کجان
‫منم بدون اینکه بکشمت ‫پامو از اینجا می‌ذارم بیرون
‫فکر کردم گفتی شرط‌بندی نمی‌کنی...
‫درسته
‫خیلی خب، بس کن، بس کن! ‫بهت میگم کجاست
‫ولی باید بهم قول بدی ‫که منو نمی‌کشی
‫بهت قول میدم با دستای من نمیری
‫حالا، اون مندلورینی که می‌شناسی کجاست؟
‫تاتویین
‫چی؟
‫مندویی که من می‌شناسم توی تاتویینه
‫من زمان زیادی توی تاتویین بودم ‫هرگز مندلورینی اونجا ندیدم
‫بهت بگم، اطلاعات من دقیقه
‫شهر موس پلگو ‫به اجدادم قسم
‫پس تاتویینه
‫صبر کن، مندو! ‫نمی‌تونی اینجوری ولم کنی
‫بیارم پایین!
‫این قسمتی از قرارمون نبود
‫وایسا، داری چیکار می‌کنی؟
‫مندو! بهت پول میدم! مندو! مندو!
تـرجـمـه از : مـرتـضـی Morteza_Lkz
‫خیلی خب. هی، هی، هی!
‫شرمنده، رفقا. یالا
‫می‌دونین که از "درویدها" خوشش نمیاد ‫(ربات شبیه به انسان)
‫شاید بهتره بذاری یه نگاهی بهش بکنن
‫کرست یه تعمیر اجمالی نیاز داره
‫اوه! پس الان از درویدها خوشش میاد
‫خب، شنیدین که چی گفت ‫یه نگاه بهش بندازین
‫گمونم خیلی چیزا عوض شده ‫از آخرین باری که توی موس...
‫اوه! شکر!
‫این فسقلی منو داشت از نگرانی می‌کشت
‫بیا اینجا، موش کوچولو
‫به‌نظر میاد منو یادشه
‫چقدر براش پول می‌خوای؟ ‫شوخی کردم. ولی نه واقعا
‫می‌دونی، اگه زمانی این تقسیم بشه یا جوانه بزنه،
‫با اشتیاق برای بچه‌ش پول میدم
‫هی!
‫اوه، خدایا!
‫حواستون باشه اونجا چیکار می‌کنین ‫اون به‌سختی به شماها اعتماد داره
‫می‌خواین همه درویدها اسمشون بد در بره؟
‫ممنون!
‫من برای کاری اینجام ‫به کمکت نیاز دارم
‫اوه پس، کار داری
‫اشکالی نداره وقتی دنبال ماجراجویی هستی ‫من از این حیوون چین‌دار مراقبت کنم؟
‫باید این رو پیش گونه‌هاش برگردونم
‫اوه، تو این نمی‌تونم کمکی کنم
‫تا حالا چیزی شبیهش ندیدم
‫و باور کن، من تمام شکل‌ها و اندازه‌ها رو ‫توی این شهر دیدم
‫یک اسلحه‌ساز مندلورین ‫منو وارد این مسیر کرده
‫اگه بتونم گونه‌ی دیگه‌ای از خودمو پیدا کنم،
‫می‌تونم یک مسیر به شبکه‌ی پناهگاه‌ها درست کنم
‫تا اونجایی که من می‌دونم ‫تو تنها مندویی هستی که در این سال‌ها بوده
‫موس پلگو کجاست؟ ‫بهم گفتن همچین جایی هست
‫اوه، پسر، خیلی وقته ‫این اسم رو نشنیدم
‫توی هیچ نقشه‌ای نیست
‫چون راهزنا از تو نقشه‌ها پاکش کردن
‫وقتی امپراطوری سقوط کرد، ‫همه‌چی آزاد بود
‫جرئت نمی‌کردم از شهر خارج شم ‫هنوزم جرئت ندارم
‫می‌تونی بهم بگی قبلا کجا بوده؟
‫بستگی به شخصش داره. می‌خوای ببینیش؟
‫آر-فایو! ‫نقشه‌ی تاتویین رو بیار
‫نه، راحت باش عجله نکن ‫جدی میگم
‫دیگه نمی‌تونی کمک خوبی بگیری
‫حتی نمی‌دونم پیش کی شکایت کنم
‫بجنب، بجنب
‫منتظرم. خیلی خب
‫این نقشه‌ای از تاتویین قبل از جنگه
‫موس آیزلی، موس اسپا، ‫و اطراف این منطقه و موس پلگو هست
‫من چیزی نمی‌بینم
‫خب، همونجاست ‫یا حداقل، قبلا بوده
‫چیز خاصی نیست ‫یک محل معدن‌کاری قدیمیه
‫اون تیکه بزرگ فلز رو ‫قبل اینکه بری اونجا می‌بینن
‫هنوز اون موتور شتاب‌دار رو داری؟
‫معلومه ‫یه‌کم زنگ زده، ولی دارمش
‫می‌تونم کمکت کنم؟
‫دنبال یک مندلورین هستم
‫خب، تو این قسمت‌ها زیاد کسی نمیاد
‫می‌تونی توصیفش کنی؟
‫یکی که شبیه من باشه
‫منظورت کلانتره؟
‫کلانتر شما زره مندلورین می‌پوشه؟
‫خودت ببینش
‫چی تو رو اینجا کشونده، غریبه؟
‫من پارسک‌های زیادی رو دنبالت گشتم
‫خب حالا، پیدام کردی ‫ویکوئی، دو جرئه اسپاچکا
‫چرا نمیای یه نوشیدنی بخوریم؟
‫تا حالا یه مندلورین واقعی ندیدم
‫داستان‌هایی شنیدم
‫می‌دونم توی کشتن کارِت درسته
‫و احتمالا خیلی خوشحال نیستی که ‫منو با این لباس می‌بینی
‫خب...
‫متوجه شدم که فقط یکی از ما ‫از اینجا خارج می‌شیم
‫ولی بعدش اون کوچولو رو دیدم...
‫...و فکر کنم، شاید اشتباه فهمیدم
‫تو کی هستی؟
‫من کاب ونت هستم، کلانتر موس پلگو
‫زره رو از کجا گرفتی؟
‫با چندتا جاوا خریدمش
‫بدش من
‫ببین، رفیق، مطمئنم اونجایی که هستی ‫دستورات رو تو میدی،
‫اما اینجا، من کسی‌ام که میگه بقیه چیکار کنن
‫درش بیار
‫وگرنه خودم درش میارم
‫می‌خوای جلوی بچه اینکارو بکنیم؟
‫از این بدترشم دیده
‫پس همینجا؟
‫همینجا
‫شاید بتونیم یه کاری بکنیم
‫اون موجود مدتیه که ‫افراد این مناطق رو می‌ترسونه
‫از خیلی قبل‌تر از تاسیسِ موس پلگو
‫ممنون از این زره، ‫باهاش تونستم از این شهر
‫در برابر راهزن‌ها و مردم "سند" مراقبت کنم ‫(شن‌نشین)
‫برای حفاظت ازشون ‫دنبالم میان
‫اما کشتنِ یک اژدهای کریت ‫به تنهایی برام خیلی سخته
‫کمکم کن بکشمش، منم زره رو بهت میدم
‫قبوله. من برمی‌گردم به سفینه، ‫از آسمون می‌ترکونمش،
‫از بنتا به‌عنوان طعمه استفاده می‌کنم
‫انقدرا هم ساده نیست
‫سفینه از بالاش رد میشه، ‫اونم لرزش‌ها رو حس می‌کنه،
‫و دیگه بالا نمیاد
‫ولی می‌دونم کجا زندگی می‌کنه
‫چقدر فاصله داره؟
‫زیاد دور نیست
‫متوجه نمیشی چطوری بود
‫شهر داشت نابود میشد
‫بعد از اینکه خبرِ انفجار ستاره مرگ اومد ‫شروع شد
‫دومیش بود
‫امپراطوری داشت از تاتویین خارج میشد
‫در موس آیزلی انفجار شد
‫اِشغال منطقه تموم شد
‫حتی وقت برای جشن گرفتن نداشتیم
‫همون شب، "گروه معدن‌کاری" اومدن
‫قدرت از خلاء متنفره و موس پلگو ‫ناگهان به کمپ برده‌داری تبدیل شد
‫هی، تو خوبی؟
‫یالا، بیا از اینجا بریم ‫بریم!
‫برو! برو! برو! برو!
‫من فرار کردم ‫چیزی که تونستم رو از متجاوزها برداشتم
‫یک "کمتونو" برداشتم ‫(نگهدارنده‌ی اشیا قیمتی)
‫نمی‌دونستم پر از کریستال‌های سیلیکاکسه
‫گمونم هر چند وقت یه بار، ‫شانس به ما هم رو می‌کنه
‫چند روز راه می‌رفتم
‫نه غذایی، نه آبی
‫و بعد...
‫نجات پیدا کردم
‫جاواها کریستال‌ها رو می‌خواستن
‫بهترین چیزشون رو در عوضش پیشنهاد دادن
‫و گنجینه‌م چیزی بیشتر از ‫یک مشک پرآب برام خرید
‫آزادیم رو خرید
‫بخوابید زمین!
‫- برو، برو! ‫- بجنب!
‫برو! برو! برو! برو!
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫هی، همکار، ‫می‌خوای بگی چه خبره؟
‫اونا هم می‌خوان اژدهای کریت رو بکشن
‫با این باید چیکار کنم؟
‫بخورش
‫بوی گند میده
‫می‌خوای کمکمون کنن؟
‫نه اگه مجبور باشم اینو بخورم
‫میگه مردم شما آب‌شون رو می‌دزدن
‫و الانم تو با نخوردن اون ‫داری بهشون توهین می‌کنی
‫اونا درباره موس پلگو می‌دونن
‫می‌دونن چندتا از مردم شن‌نشین رو کشتی
‫اونا به روستامون تجاوز کردن ‫من از شهر دفاع کردم
‫صداتو بیار پایین
‫- می‌دونستم فکر بدیه ‫- داری اونا رو تحریک می‌کنی
‫این هیولاها منطق سرشون نمیشه
‫برگرد بشین قبل اینکه ‫یه گلوله حرومت کنم!
‫این حرفو نمی...
‫چی داری بهشون میگی؟
‫همون چیزی که به تو میگم
‫اگه با خودمون بجنگیم، ‫اون هیولا همه‌مونو می‌کشه
‫حالا، چجوری بکشیمش؟
‫میگن اون تو زندگی می‌کنه ‫میگن می‌خوابه
‫توی یک حفره‌ی سارلک متروکه زندگی می‌کنه
‫تمام عمرم توی تاتویین زندگی کردم
‫چیزی به اسم حفره‌ی سارلک متروکه وجود نداره
‫اگه سارلک رو بخوری ‫چرا هست
‫اونا یه بنتا می‌برن تا ‫از اونجا مراقبت کنن
‫چندین نسله که روی ‫چرخه گوارشش تحقیق کردن
‫به اژدها غذا میدن ‫تا بیشتر بخوابه
‫نگاه کن، الان اژدها میاد
‫احتمالا از ایده‌های جدید ‫بدشون نیاد
‫استخون‌ها چی هستن؟
‫اژدهای کریت‌ـه
‫و اون سنگ‌های کوچیک؟
‫اونا ماییم
‫اندازه‌مون اونقدر نیست
‫فکر کنم باشه
‫امکان نداره. اون خیلی بزرگه
‫همونقدره
‫من فقط سر و گردنش رو دیدم ‫بزرگتر از اونیه که حدس می‌زدم
‫شاید وقتش باشه که روی قرارمون ‫دوباره فکر کنیم
‫بیشتر شبیهش شد
‫نیروی کمکی رو از کجا می‌گیرن؟
‫من روستای تو رو گفتم
‫اونا کمتر از یه سال پیش بهمون حمله کردن
‫شش نفر از ما رو کنار کمپ معدن کشتن
‫من دو برابر تاسکن‌ها رو کشتم
‫این شهر بهت احترام می‌ذارن ‫حدسم اینه که به حرف منطقی گوش میدن
‫این‌قدر مطمئن نباش
‫این کسی که اینجاست یه مندلورینه
‫می‌دونین معنیش چیه؟
‫ما داستان‌ها رو شنیدیم
‫پس می‌دونین توی کشتن ‫چقدر حرفه‌ای هستن
‫حالا، این یکی مشکلی داره
‫من یه زره قراضه دارم
‫و فرقه مندلورین میگه که ‫مال اونه و باید ازم بگیرش
‫ولی منم یه مشکل دارم
‫یک اژدهای کریت حیوونای بارکش ما رو می‌خوره،
‫و گاهی، چیزای معدن هم با خودش می‌بره
‫زیاد طول نمی‌کشه که از ‫خوردنِ بنتاها خسته بشه
‫و بیاد سراغ چندتا از شما، ‫یا حتی مدرسه
‫من خیلی این زره رو دوست دارم، ‫ولی این شهر رو بیشتر دوست دارم
‫مندلورین در عوض برگردوندنِ زره ‫به مالکین اجدادیش
‫حاضره کمکون کنه تا اون هیولای بزرگ رو بکشیم
‫خب، پس مشکلی نیست
‫بازم حرف دارم
‫ما نمی‌تونیم کریت رو به تنهایی نابود کنیم
‫و مردم شن‌نشین کمکمون می‌کنن
‫اونا به معادنمون حمله می‌کنن!
‫اونا هیولان!
‫من اندازه اون هیولا رو دیدم،
‫هروقت حال کنه ‫کل شهرتون رو می‌بلعه
‫خوش‌شانسین که موس پلگو ‫تا الان زمین شنی نشده
‫این مردم رو می‌شناسم ‫اونا بی‌رحمن
‫ولی دریای شن هم همینطوره
‫اونا هزاران سال توی این شن‌ها زنده موندن
‫و اژدهای کریت رو بهتر از هرکسی می‌شناسن
‫اونا متجاوزن، درسته
‫ولی زیر قولشون هم نمی‌زنن
‫ما یه قراری گذاشتیم
‫اگه بذاریم لاشه و خونش رو ببرن،
‫توی نبرد کنار ما خواهند بود
‫و قول میدن دیگه هرگز ‫به روی هیچکس در این شهر اسلحه نکشن
‫تا وقتی که یکی از شما ‫صلح رو به‌هم بزنه
‫فکر می‌کنی جواب میده؟
‫بهتره که جواب بده
‫ملحق شدن نیروها تنها امیدشونه
‫بیا. بگیرش
‫هی! چیکار می‌کنی؟ ‫اون ماده منفجره‌س
‫می‌خوای کل اینجا رو بفرستی رو هوا؟
‫چی؟ همینو می‌خوای؟
‫آروم باش. اتفاقی بود، باشه؟
‫- می‌خوای چیکار کنی؟ ‫- اتفاقی بود
‫- بریم ‫- جواب نمیده
‫عالی میشه
‫چی گفت؟
‫میگه خوابیده
‫اگه خوب گوش کنیم، ‫صدای نفس کشیدنش رو می‌شنویم
‫بریم شروع کنیم
‫تاسکین‌ها میگن شکمش ‫تنها نقطه ضعفه،
‫پس باید از زیر بزنیمش
‫اول، بمب‌ها رو توی ورودیِ غار ‫دفن می‌کنیم
‫بعد، بیدارش می‌کنیم
‫باید اونقدر عصبانیش کنیم تا حمله کنه
‫وقتی به اندازه کافی اومد بیرون ‫و شکمش زیر مواد منفجره قرار گرفت،
‫تو چاشنی رو می‌زنی
‫مراقب باش، کلانتر
‫ممنون، جو. و حواست باشه، هان
‫لعنتی، داره برمی‌گرده داخل
‫داره عقب‌نشینی می‌کنه
‫- من می‌زنم دکمه رو ‫- نه، وایسا
‫ما فقط یک فرصت داریم ‫باید بکِشیمش بیرون
‫حالا؟
‫هنوز نه ‫باید بیشتر بیاد بیرون
‫نزدیکه، نزدیکه
‫حالا!
‫فکر نکنم مرده باشه
‫منم همینطور
‫داره مثل موش ما رو می‌کشه
‫بیا بریم سراغش!
‫با این آخ هم نمیگه
‫فقط همینطور شلیک کن
‫ایناهاش
‫من یه فکری دارم ‫توجهش رو جلب کن
‫توجهش رو جلب کردم! حالا چی؟
‫- فرار! ‫- برو، برو
‫هنوز اون چاشنی رو داری؟
‫بگیرش! نقشه چیه؟
‫مراقب بچه باش
‫- تو می‌خوای چیکار کنی؟ ‫- نمی‌دونم، ولی برام آرزوی موفقیت کن
‫نه! نه، نه، نه!
‫وایسا
‫آره!
‫متاسفم، وقت نداشتم توضیح بدم
‫نیازی نیست
‫واقعا مستحقشی
‫باعث افتخارم بود
‫امیدوارم بازم باهم برخورد کنیم
‫منم همینطور
‫اوه، و به مردمت بگو ‫من نبودم که اونو شکستم
تـرجـمـه از : مـرتـضـی Morteza_Lkz