‫تا حالا کلاهت رو از سرت برداشتی؟
‫نه
‫تا حالا کسی اونو از سرت برداشته؟
‫هرگز
‫این راه و رسمشه
‫یه پناهگاه مندلورین این نزدیکیاست
‫رابط تو رو پیش اونا می‌بره
‫اگرچه، سرعت بالا ممنوع
‫با سرعت بالا رفتن، تنها چیزیه ‫که منو در امان نگه می‌داره
‫ریزر کرست، توقف کن ‫شلیک می‌کنیم
‫صبر کن
‫اگه بتونیم زنده از این گورستان یخ‌زده ‫خارج بشیم، شانس آوردیم
‫برو، برو، برو! برگرد به سفینه!
‫من بازداشتم؟
‫از لحاظ فنی، باید باشی
‫اما دوران سختی داریم
‫کابین خلبان رو تعمیر می‌کنم ‫تا به سختی به ترسک برسیم
‫برای یکپارچگی بدنه اصلی ‫کاری نمیشه کرد،
‫پس باید توی کابین خلبان راحت بشینیم
‫سفر درازی داریم
‫به‌نظر موفق شدیم
‫برای فرود آماده بشین
‫لعنتی!
‫آنتن فرود جواب نمیده
‫بدون سیستم راهنمایی، ‫باید دستی وارد جو بشیم
‫ممکنه مسیر متلاطمی باشه
‫وقتی وارد اتمسفر بشیم، ‫باید به اندازه کافی سوخت باشه که سرعت‌مونو کم کنه
‫اگه جزغاله نشیم
‫بیا اینجا. به دستات نیاز دارم!
‫این اهرم باید عقب بمونه ‫می‌تونی اینکارو بکنی؟
‫ثابت نگهش دار. شروع شد
‫ریزر کرست، کنترل هوایی ترسک هستم
‫لطفا سرعتت رو طبق پروتکل بندر کاهش بده
‫دارم تمام تلاشمو می‌کنم
‫موتورهای محوری معکوس فعال. محکم بشینید!
‫دووم بیارین
‫ریزر کرست، صدامو داری؟ ‫باید سرعتت رو بیاری پایین
‫رسیدیم، رسیدیم
‫ریزر کرست، صدا داری؟
‫ریزر کرست، سرعتت خیلی زیاده ‫باید...
‫اینم از این. آروم و راحت
تـرجـمـه از : مـرتـضـی Morteza_Lkz
‫خب، چطور می‌تونم کمکت کنم؟
‫می‌تونی تعمیرش کنی؟
‫تعمیر؟ نه
‫ولی می‌تونم به پرواز درش بیارم
‫هرکار می‌تونی بکن
‫سوختش رو پر می‌کنم
‫اگه هنوز تو خودش سوخت نگه داره
‫می‌دونم گرسنه‌ای
‫یه چیزی برای خوردن ‫برات پیدا می‌کنیم
‫خواهش می‌کنم
‫بهم گفتن می‌تونی منو ‫پیشِ بقیه هم‌نوعام ببری
‫کاروانسرا؟ اونجا؟
‫ممنون
‫اونجا بگیر بشین
‫چی می‌خوای؟
‫من چیزی نمی‌خوام
‫یه بشقاب آبگوشت برای دوستم
‫این صندلی‌ها کم گیر میان، رفیق
‫هرکس که نشسته باید چیزی بخوره
‫می‌تونم یه چیز دیگه بخرم
‫اطلاعات
‫کسایی که شبیه من باشن رو دیدی؟
‫افرادی با بسکار اینجا اومدن
‫کی می‌تونه منو ببره پیش اونا؟
‫یکی رو می‌شناسم ‫که ممکنه کمکت کنه
‫یه مندلورین اونجاست
‫دنبال هم‌نوعای دیگه‌ش می‌گرده
‫درباره مسیر سوال می‌کرد...
‫بسکار تنشه
‫با غذات بازی نکن
‫دنبال بقیه هم‌نوعاتی؟
‫- اونا رو دیدی؟ ‫- آره
‫می‌تونم ببرمت پیششون
‫- کجا؟ ‫- فقط یه چند ساعتی با کشتی راهه
‫ولی برات هزینه داره
‫دارم میام
‫اونطرف رو امتحان کن
‫اوه، بدش من! آره، ممنون
‫اونطرف!
‫تا حالا غذا خوردنِ یه ماماکور رو دیدی؟
‫خیلی قشنگه
‫اون بچه ممکنه خوشش بیاد
‫باید یه نگاهی بندازی
‫بیا اینجا
‫از یه جای خوب ببین. بذار بچه ببینه
‫خیلی خب، به اندازه کافی نزدیکه
‫بریم که داشته باشیم
‫حتما گرسنه‌ست
‫بیشتر اوقات اول صبح بهش غذا می‌دیم،
‫ولی نتونستیم اینکارو کنیم ‫چون داشتیم از بندر خارج می‌شدیم!
‫نه!
‫ببندینش! بدو، بدو! حالا!
‫بسکار مال ما شد!
‫غرقش کنین!
‫- بزنینش! بزنینش! همینه! ‫- غرقش کنین
‫پولدار شدیم، برادرها!
‫اون غرق نشده! کارشو تموم کنین!
‫پایین نگهش دارین!
‫دستمو بگیر
‫یه موجود اونجاست
‫- بچه پیششه ‫- میرم سراغش!
‫بچه. بهش کمک کنین
‫نگران نباش، برادر ‫بسپارش به ما
‫اینم از این، کوچولو
‫ممنون
‫من دنبال گونه‌های دیگه‌مون بودم
‫خب، خوش‌شانسی که ‫ما اول پیدات کردیم
‫از من خواسته شده این بچه رو تحویل بدم
‫امیدوار بودم که...
‫این زره رو از کجا گرفتی؟
‫این زره سه نسل توی خانواده‌م بوده
‫شما صورتتون رو نمی‌پوشونین
‫شما مندلورین نیستین
‫- اون یکی از اوناست ‫- لعنتی
‫یکی از چیا؟
‫من بو-کاتان از قبیله کریز هستم
‫توی مندلور بدنیا اومدم ‫و توی پاکسازی جنگیدم
‫من آخرین فردِ نسل‌مونم
‫و تو بچه‌ای از "واچ" هستی ‫(نگهبانان)
‫نگهبانان؟
‫بچه‌های نگهبانان یک فرقه از ‫مجاهدین مذهبی‌ان
‫که از جامعه مندلورین خارج شدن
‫هدف اونا تأسیسِ مجددِ ‫مسیرِ باستانی بود
‫فقط یک مسیر وجود داره
‫مسیرِ مندلور
‫هی!
‫تو...
‫تو برادرم رو کشتی
‫بذار رد شم
‫فکر نکنم متوجه باشی
‫تو برادرم رو کشتی
‫و حالا منم حیوون خونگیتو می‌کشم
‫اون برادرت رو نکشت
‫من کشتم
‫میشه حداقل یه نوشیدنی مهمونت کنیم؟
‫ترسک یه بندر بازارسیاهه
‫اونا دارن سلاح‌هایی رو جاساز می‌کنن ‫که با غنائمِ سیاره ما
‫خریداری و فروخته شدن
‫ما اون سلاح‌ها رو مصادره می‌کنیم ‫و ازشون برای بازپس‌گیریِ خونه‌مون استفاده می‌کنیم
‫وقتی اینکارو کردیم،
‫توی مقام فرمانروایی ‫یک مندلور جدید رو می‌نشونیم
‫سیاره نفرین شده
‫هرکس که اونجا بره می‌میره
‫وقتی امپراطوری فهمید ‫که نمی‌تونه کنترلش کنن،
‫اطمینان حاصل کردن که ‫هیچکس دیگه هم نتونه کنترلش کنه
‫هرچی می‌شنوی رو باور نکن
‫دشمنان ما می‌خوان ‫ما رو از هم جدا کنن
‫اما مندلورین‌ها در کنار هم ‫قدرتمندترن
‫این بخشی از نقشه من نیست
‫از من خواسته شده این بچه رو ‫به جِدای برگردونم
‫- از جدای چی می‌دونی؟ ‫- هیچی
‫امیدوار بودم با افراد فرقه کمکم کنی
‫می‌تونم پیش یکی از گونه‌هاشون ببرمت
‫اما اول، توی مأموریت‌مون ‫به کمکت نیاز داریم
‫مأموریت؟
‫اون سفینه باری گوزنتی ‫امپراطوری رو می‌بینی؟
‫الان داره با سلاح‌ها بارگیری میشه
‫با توجه به لیست بار بندر، ‫قراره با سپیده‌دم حرکت کنه
‫پس یواشکی سوارش می‌شیم؟
‫ما خیلی سخت بهشون فشار آوردیم
‫قبل از مقرر کردنِ یه زمان ‫نشانه‌های حیاتی رو اسکن می‌کنن
‫اگه می‌خواین چهارنفره اینکارو بکنین،
‫باید با غافلگیری انجامش بدیم
‫دقیقا
‫سفینه موقع حرکت در داخل خطوط حمل‌ونقل
‫سرعتش رو حفظ می‌کنه و بعد ‫به مدار صعود می‌کنه
‫وقتی توی اتمسفر در حال سفرن ‫با جت می‌ریم اون بالا
‫برج مراقبت تا وقتی که فضای هوایی بندر رو ترک نکردن ‫بهشون اجازه نمیده صعود کنن
‫سربازها؟
‫فوقش یه جوخه هستن
‫و نمی‌تونن به یه بنتا ضربه بزنن
‫یه موردی پیش اومده
‫میشه کمی پیش شما باشه؟
‫تو اینجا می‌مونی،
‫پس ازت می‌خوام مؤدب باشی
‫و کار زشتی نکنی
‫می‌دونی که چی میگم
‫ممنونم
‫دنبالش برمی‌گردم
‫دزدای دریایی
‫بازم دزدای دریایی
‫از اون ورودی محافظت کنین
‫- دریچه رو ببند ‫- بله، قربان
‫نفوذ به امنیت
‫در خارجی رو چک کنین
‫چه خبره؟ ‫چند نفر اونجان؟
‫حداقل ده نفر، شایدم بیشتر
‫قربان، فقط چهار تا نشانه حیاتی هست
‫صبر کنین. اونا مندلورین هستن! ‫ما...
‫دارن به سمت دهانه محموله میرن
‫تا رد شدن از اتمسفر و پرش به ‫ابَرفضا چقدر مونده؟
‫تا منطقه بندر رو ترک نکنیم ‫نمی‌تونیم صعود کنیم، قربان
‫همین حالا صعود کنین
‫همین حالا صعود کنین!
‫ببینید. اونجا. جلوشونو بگیرین!
‫برید، برید، برید!
‫چی شده؟
‫متجاوزان دارن میان جای شما
‫فقط تا موقعی که به ابرفضا پرش کنیم ‫و با ناوگان ملاقات کنیم،
‫اونا رو نگه دارین
‫دریافت شد
‫تا وقتی که بتونیم به ابرفضا پرش کنیم ‫باید اونا رو همینجا نگه داریم
‫- درها رو ببندید ‫- قربان؟
‫درها رو ببندید!
‫- کدومش رو؟ ‫- همه‌شون! همه‌شون!
‫همه‌شونو ببندید! همه درها رو ببندید!
‫اونا رو گیر انداختیم، قربان
‫کجا؟
‫توی منطقه کنترل محموله
‫- کجا؟ ‫- منطقه کنترل محموله!
‫جواب بده
‫صدا رو دریافت می‌کنی؟
‫صدا داری؟
‫صداتو دارم
‫ممنون که انقدر شیک ‫بسته‌بندی‌شون کردین
‫تصور کن یکی از گروه‌های ما ‫چه کارایی می‌تونه بکنه
‫وقتی دستمون به چیزایی که ‫داخل این جعبه‌های کوچک درخشانه، برسه
‫اگه فکر می‌کنین می‌تونین ‫با اون سلاح‌ها فرار کنین
‫سخت در اشتباهین
‫حتی اگه چندتا از اون صندوقا رو ‫داخل دریا بریزین،
‫تمام منطقه رو خواهیم گشت ‫تا زمانی که بگیریمتون و بکشیمتون
‫اوه، ما چیزی رو داخل دریا نمی‌ریزیم
‫ما کل سفینه رو می‌گیریم
‫چی؟
‫یه‌کم چای بذار. تا یه دقیقه دیگه اونجائیم
‫اینکار بیشتر از اونیه که توافق کردم
‫اگه قرار باشه مندلور رو فرمانروایی کنم ‫یه چیزی هست که بهش نیاز دارم
‫یه چیزی که زمانی مال من بود
‫اونا می‌دونن کجاست، و ‫به‌زودی منم می‌فهمم
‫صرفنظر از اون، ما سفینه رو ‫برای نبردهای پیش رو، می‌گیریم
‫من سلاح‌هات رو گرفتم
‫باید با بچه سرراهی ‫به سفینه‌م برگردم
‫اگه برای پیدا کردن جدای ‫به کمکم نیاز داری،
‫بهم کمک می‌کنی تا این سفینه رو بگیرم
‫داری شرایط قرار رو تغییر میدی
‫این راهشه
‫چی شده، کاپیتان؟
‫- یه دزدی دیگه ‫- تونستی نابودشون کنی؟
‫نه. سریعاً به نیروی پشتیبانی نیاز داریم
‫اینا همون دزدهایی هستن که ‫به بقیه سفینه‌هامون حمله کردن؟
‫به نظر میاد همینطوره، قربان
‫تا کجا پیش اومدن؟
‫وارد محل محموله‌ها شدن ‫و همه‌چیز به‌جز پل فرماندهی رو گرفتن
‫به نیروی پشتیبانی فوری نیاز داریم
‫اگه انقدر از سفینه رو گرفتن،
‫متأسفانه نمی‌تونیم کاری کنیم
‫می‌دونی که چیکار کنی
‫زنده‌باد امپراطوری
‫می‌خوان سفینه رو نابود کنن ‫راه بیفتین!
‫- پل فرماندهی اونجاست. یالا! ‫- شلیک کنین!
‫چندتا سربازن؟
‫شش تا ده تا ‫دوتاشون سلاح‌های سنگین دارن
‫به‌سرعت داریم ارتفاع از دست می‌دیم
‫- باید همین حالا بریم ‫- قدرت آتش زیادی دارن!
‫هنوز داریم سقوط می‌کنیم ‫ده هزار
‫به پل فرماندهی نمی‌رسیم!
‫نه هزار
‫هشت هزار
‫هفت هزار
‫پوششم بدین
‫یالا!
‫- کجاست؟ ‫- چی کجاست؟
‫شمشیر "دارک" ‫پیش اونه؟
‫اگه داری می‌پرسی، خودت می‌دونی
‫آروم. آروم
‫می‌ذارم زنده بمونی
‫ولی منو می‌بری پیشش
‫تو ممکنه بذاری زنده بمونم،
‫ولی اون نمی‌ذاره
‫نه!
‫باید بریم
‫اون یه سیگنال خطر فرستاد
‫اتمسفر رو پاکسازی کن ‫و آماده پرش شو
‫مطمئنی بهمون ملحق نمیشی؟
‫یه کاری هست که باید انجام بدم
‫اگه نظرت تغییر کرد ‫پیشنهاد سر جاشه
‫کجا می‌تونم جدای رو پیدا کنم؟
‫بچه رو به شهر کالودن در ‫سیاره جنگلی کوروس ببر
‫اونجا اسوکا تانو رو پیدا می‌کنی
‫بهش بگو بو-کاتان تو رو فرستاده
‫و ممنون ازت
‫شجاعتت فراموش نخواهد شد
‫این راه و رسمشه
‫ممنون ازش مراقبت کردین
‫خیلی خب، بچه
‫بجنب. وقت رفتنه
‫ول کن. یالا، بچه
‫تبریک میگم
‫نه، به اندازه کافی حیوون خونگی دارم
‫بهت هزارتا دادم،
‫بهترین کاری که می‌تونستی بکنی ‫همین بود؟
‫مان کالاماری
‫باورنکردنیه
‫بالأخره می‌دونم دارم کجا می‌برمت
‫ولی سفر ناهمواری داریم
تـرجـمـه از : مـرتـضـی Morteza_Lkz