این منم؟
باید اشتباهی شده باشه
می‌تونم پول بیشتری بهت بدم - می‌تونم زنده ببرمت -
یا می‌تونم جنازه‌ت رو ببرم
!آره، آره، آره
بسیار سالمه - براش چه نقشه‌ای دارید؟ -
این چیز ارزشمند برام خیلی اهمیت داشت
چه بلایی سرش آوردی؟
لطفا بهش آسیب نزن فقط یه بچه‌ست
کارا دون یه سرباز قدیمی بوده
برای شورشیان یه سرباز ضربتی بوده
تو اینجا می‌مونی؟
نوارو سیاره‌ی خیلی خوبیه
و حالا که افراد کثیف و شرور از بین رفتن،
دوباره قابل احترام شده
تحمل کن، بچه سفر ناهمواری داریم
ولی بالأخره می‌دونم کجا دارم می‌برمت
خیلی خب، بذار دوباره اینو امتحان کنم
خب، سیم دستته؟
نه. هیچی
هی
خیلی خب. سیم رو کشیدی بیرون؟
سیم قرمز
نه، نه، نه. نه. قرمزه سیم قرمز رو نشونم بده
قرمزه
آره، خوبه
حالا باید اون سیم قرمز رو قسمتی بزنی که سیم آبی به مدار وصل میشه
سیم قرمز رو بزن به جایی که سیم آبی به مدار وصل میشه، باشه؟
ولی به‌هم نخورن
جایی که آبی رو قطع کردی می‌بینی؟
...آره، حالا سیم قرمز رو
نه، آبی رو برنگردون قرمز رو جایی وصل کن که آبی وصل بود
و آبی رو جایی وصل کن که قرمز بهش وصل بود
ولی مراقب باش
،مخالف هم شارژ شدن پس از هم دور نگهشون دار
مطمئن شو که از هم جدا نگهشون می‌داری
نه، جدا از هم نگهشون دار
حالت خوبه؟
خب، به امتحانش می‌ارزید
امکان نداره با این وضع بتونیم به کوروس برسیم
فکر کنم برای تعمیرات باید با چندتا دوست دیدار کنیم
خب، نظرت چیه برگردیم نوارو؟
بیا. بشمارش
سلام دوست کوچولو
خیلی خوشمزه‌ای
!اون سهم منه
هیچکس به چیزی دست نزنه !تا وقتی که غذا بخوریم
یکی اینجاست
برو ببین چی بود
!اون مارشال‌ـه
هی!
خیلی خب
باشه، کوچولو
هیچکس امروز تو رو نمی‌خوره
برو، آزادی
برو. پیله
خب، ببین
بیا
فقط همینو دارم
حالا باید این چیزا رو برگردونم پیش صاحبای اصلیش
تـرجـمـه از : مـرتـضـی Morteza_Lkz
به‌نظر یکی به تعمیرات نیاز داره
اعتبار پولم اینجا چطوره؟
فکر کنم یه کاریش بشه کرد مگه نه، مارشال؟
مطمئنم یه کاریش می‌تونیم بکنیم
بهترین افرادم رو برای تعمیرش می‌ذارم
!هی، رفقا
!سفینه این مرد رو تعمیر کنین می‌خوام مثل روز اولش بشه
!و تو بیا اینجا، کوچولو
مندو خوب ازت مراقبت می‌کنه؟
ازش خوب مراقبت می‌کنی؟
آره؟ آره! گفت "آره!" اوه،‌ آره
آره
یالا. آره
آره، ببینش
به‌نظر شما دوتا سرتون شلوغ بوده
من خودم رفتم سراغ کارای دفتری
مارشال دون هم باید به‌خاطر پاکسازیِ شهر ازش تشکر بشه
سفینه‌ت خیلی خوب نیست
با امپراطوری جدید به مشکل خوردم
باید اوتر ریم رو رها کنن
اگه امپراطوری نمی‌تونه درستش کنه چی باعث میشه فکر کنن اونا می‌تونن؟
رسیدیم
غافلگیر شدم می‌بینم اینجا هنوز سرپاست
تازه داخلشو ندیدی
کی می‌تونه اسم یکی از پنج تا
راه‌های تجاری اصلی کهکشان رو بگه؟
کسی می‌تونه؟
کارلین ران چطور؟
راه هایدین؟ - بله، راه هایدین. درسته -
یه مدرسه؟ - اوضاع خیلی اینجا تغییر کرده -
باید این فسقلی رو اینجا بذاریم تا بتونیم درباره کار حرف بزنیم
وایسا. هرجا من برم، اونم میاد - مندو، لطفا -
جایی که می‌خوایم بریم نباید بچه ببری. بهم اعتماد کن
اینجا چیزیش نمیشه بهت قول میدم
اگرچه، چندین نواحی دیگه توی کهشکشان ما هست
بریم
خیلی خب، بچه‌ها آروم باشید
برگردیم سر درس، باشه؟
پایتخت جهموری قدیم داخل هسته بود
پایتخت جهموری جدید
اخیراً در سیاره چاندریلا هست
که اونم داخل ناحیه هسته‌ست
خب، برگردیم به اول
منظومه همچنین دارای آکادیزی ملستروم هست
ملستروم، کسل و سه تا ماهش رو احاطه کرده
همونطور که دیروز یاد گرفتین - !نه -
منظومه‌های زیادی در این کهکشان وجود داره
توی منظومه کسل چندتا مدار هست؟
حداقل یادتون هست؟
!من می‌دونم
دو تا؟
بله، خیلی خوبه
حالا کی می‌تونه مسیر مدار رو دنبال کنه؟
داوطلبی هست؟
کسی نیست؟
هیچ اسمی روی سفینه ثبت نشده ...ولی مطمئنم متعلق به
فکر کنم شما قبلا همو دیدین
غافلگیر شدم اینجا می‌بینمت
منم همینطور
میترول از وقتی یه بچه وزغ بود به دفاترم رسیدگی می‌کنه
ولی بعدش یه روز ناپدید شد "بعد از کمی "دستکاری تو حساب‌ها
رئیس کارگا اونقدر بخشنده بود که بذاره برای قرضم کار کنم
ممنون، راستی
سیصد و پنجاه سال ولی کی می‌شماره؟
خب، اگه بازم از پیشت در رفت بهم خبر بده
بذار مطمئنت کنم، من دیگه نمی‌خوام توی کربونیت باشم
هنوزم نمی‌تونم با چشم چپم چیزی ببینم
میشه درباره کار حرف بزنیم؟
من فقط برای تعمیرات اومدم
که زمان می‌بره
که یعنی زمان خالی داری، درسته؟
و واقعا به کمکت نیاز داریم
چطور کمکی؟
این نواروئه
ما اینجاییم
تمام این منطقه سبزه کاملاً امنه
ولی اونطرف مشکل ماست
یک پایگاه قدیمی امپراطوریه
همونجائیه که اون‌همه سرباز ازش اومدن وقتی ماف گیدین رو شکست دادیم
این پایگاه از زمان گسترش امپراطوری اینجاست
تعداد خیلی کمی افراد هستن ولی به دلایلی ترکش نکردن
تسلیحات سنگین زیادی اونجاست
بازارسیاه عاشق پیاده کردنِ قطعات و بدست آوردنشونه
و تو می‌خوای قبل از اونا آخرین تجهیزات امپراطوری رو برداری
مندو، من فقط می‌خوام از سیاره‌ی من برن بیرون
اگه بتونیم همون آخرین پایگاه رو نابود کنیم، نوارو کاملاً ایمن میشه
می‌تونیم یه لنگر تجاری برای کل منطقه باشیم
و سیاره بالأخره آزاد میشه
دنبال چی هستیم؟
تمام پایگاه توسط یه راکتور تأمین میشه
وارد می‌شیم، راکتور رو از کار می‌ندازیم و گورمونو از اونجا گم می‌کنیم
باید سریع بریم و شتابگر روشن باشه
اونجاست، اون بالا
می‌بینیش؟
چقدر نزدیک شما رو بذارم؟
در جلویی چطوره؟
برای یه شهروند زیادی نزدیکه، نه؟
دوتا انتخاب برات دارم
ما رو می‌بری داخل و منم صد سال از بدهی‌ت کم می‌کنم
یا؟
یا همینجا روی زمین گدازه‌ای ولت می‌کنم که
با هرچی توی جلیقه رطوبتت مونده بری خونه
خیلی هم انتخاب نیست، هست؟
خیلی خب نمی‌تونیم از این جلوتر بریم
بریم
کنترل‌ها فایده‌ای ندارن ذوب شدن
خب، احتمالا برای گدازه خوب نیست
آشغال امپراطوری
خیلی خب، من برمی‌گردم
با بی‌سیم صدام بزن، می‌تونیم زمان ملاقات رو تعیین کنیم
آبششت رو همونجا پارک می‌کنی تا وقتی خلافش رو گفتم
دارم خشک میشم، رئیس
باشه، 30 سال دیگه از بدهیت کم کنم، چی؟
میشه حداقل سریع باشین؟
می‌خوای سریع باشیم؟ لبه‌بر رو بیار و کمکمون کن
باشه. خوشم نمیاد
شتابگرم رو اینطوری رها کنم فقط محض اطلاع
بجنب، عجله کن
باشه، اومدم
عجله کن
همینجا وایستین
چقدر زمان می‌بره؟
ببین خانم، این برای برق‌کاری و این‌چیزاست
خوش‌شانسین که اصلا آوردمش
لعنتی
میای تو یا چی؟
این پایین شانسم رو امتحان می‌کنم ولی ممنون
خب، وقتی جریان گدازه اومد صدامون کن. برات یه طناب می‌ندازیم
پایگاه خالی، هان؟
راکتور باید داخل محور گرما باشه
اگه خطوط سرمایش رو خالی کنیم،
کل این پایگاه در عرض چند دقیقه میره رو هوا
ببینین. یه غارتگر ترکسلر نوئه
می‌دونی توی بازارسیاه چقدر اینو می‌خرن؟
و قراره مثل بقیه پایگاه
تبخیر بشه حالا بریم
چقدر حیف
خلیج شاتل، فرماندهی صحبت می‌کنه
خلیج شاتل ارتباط امنیتی قطع شده
می‌تونی مرکز مخابراتیت رو چک کنی؟
خلیج شاتل؟ خلیج شاتل
این به کار میاد
محور گرما رو پیدا کردم
بریم
راهروی دسترسی باید درست بعد از این تقاطع باشه
حتما یه تبدیل‌گر منفجر شده
خیلی خب. چکش می‌کنیم
بخش چهار؟ تی‌کی-1-4-7
کنترل اسکن از آخرین چرخشش ناپایدار بوده
یه تیم فنی بفرستین که چکش کنه
اونجا، میترول، درو باز کن
از استوانه کد استفاده کن
!واو - آره، خوب اومدی -
خودشه
برو جای کنترل راکتور خطوط سردکننده رو خالی کن
ما حواسمون به درها هست
من؟ - !آره تو -
من از ارتفاع می‌ترسم و گرما و گدازه
چطوره دوباره برت گردونم به کربونیت؟ !برو اونجا
حفاظی نداره - !بجنب -
اوه پسر
یالا، عجله کن، عجله کن
!عجله کن
خدا
خیلی خب، الانه که بترکه
!بریم! از اینجا باید بریم
چقدر وقت داریم؟
حداکثر ده دقیقه
5-3-8-7 5-3-8-9 دنبالم بیاین
!نیروهای کمکی رو صدا کن
عجله کن، درایوها رو نابود کن
!نابودش کن
...این دیگه
فکر کردم گفتی یه پایگاه عملیاتیه
فکر کردم همینطوره
نه، این یه عملیات نظامی نیست
یه آزمایشگاهه
باید وارد سیستم بشیم
و بفهمیم جریان چیه
راکتور چی - انجامش بده! برو -
از این وضع خوشم نمیاد
ببخشید
بازگردانیِ نتایج
آزمایشات متعاقب
که همچنین منجر به شکست فجیعی شد
تأثیرات موفقی برای دوهفته وجود داشت
اما بعد، متأسفانه، بدن خون رو نپذیرفت
خیلی شک دارم اهداکننده‌ای با شماره-ام بالاتری پیدا کنیم
پیشنهاد می‌کنم کل آزمایشات رو به حالت تعلیق در بیاریم
می‌ترسم اگه به تزریق خون ادامه بدیم
داوطلب به همون سرنوشت تأسف‌بار دچار بشه
متأسفانه، ذخیره اولیه‌ی
خون‌مون رو تمام کردیم
بچه کوچیکه، و فقط تونستم
مقدار محدودی بدون کشتنش ازش برداشت کنم
اگه این آزمایشات قرار باشه همونطور که خواستید ادامه پیدا کنه
ما دوباره به دسترسی به اهداکننده نیاز خواهیم داشت
دوباره ناامیدتون نمی‌کنم، ماف گیدین
این باید یه پیام قدیمی باشه ماف گیدین مُرده
نه. این فیلم مال سه روز پیشه
...اگه گیدین زنده باشه پس
!اونجا
گرفتیمشون
باید بچه رو بردارم
با جت برگرد، اینطوری سریع‌تری
می‌ریم جای شتابگر و توی شهر می‌بینیمت
!یالا، بیاین بریم
گفتی اینجا کِی قراره منفجر بشه؟
!دارن فرار می‌کنن
!بدو بریم
...فکر می‌کنیم دارن میرن به
!این طرف
خیلی خب، آقایون سلاح‌هاتونو پر کنین
!اونجان! شلیک کنید
!گیر افتادیم
جدی؟
!منو پوشش بدین
فکر کرده داره کجا میره؟
خیلی خب، دخترجون بذار ببینم چی کاره‌ای
منتظر دعوتین؟ !راه بیفتین
!برو! برو، برو، برو! برو
...واقعا که نمی‌خوای بری
سفت بشینین
!نه، نه، نه، نه
...وایسا. اون شتابگر من بود
برو پشت تیربار
دریافت شد
یکی رو زدم
!گمش کردم
!آره! موفق شدیم
می‌ریم خونه، رئیس
زود بود خوشحالی
!مانور بده! من حواسم هست
اون عقب چه خبره؟
می‌خوای بیای این پشت و امتحان کنی؟ می‌تونی بیای
نمی‌تونی سریع‌تر برونی؟
یالا
!تقریبا رسیدیم
!آره! آره
سفت بشین، بچه
!آره
بدک نبود، نه بچه؟
اوه پسر
عجب پرواز محشری بود، مندو
چی باید بهت بدم؟
با تعمیرات، بی‌حساب شدیم
میشه حداقل یه نوشیدنی برات بگیرم؟
شرمنده. یه سری نگهداری باید بکنم
بعد هم باید قبل اینکه گیدین خبردار بشه، حرکت کنم
خب، موفق باشی، دوست من
خب، چیزی هست که قبل از انفجار پایگاه یادت باشه؟
نه
چقدر بعد از اینکه ریزر کرست بلند شد
من هرگز چیزی درباره ریزر کرست نگفتم
...تاریخچه فرستنده‌ت
"تاریخچه فرستنده" بی‌خیال، ولمون کن
دروید کنترل نمی‌تونه چیز پیشاامپراطوری رو تشخیص بده
اینجا کروسانت نیست
چیز دیگه‌ای نیست که بگی؟
نه چیزی که به ذهنم برسه، افسر
اما اگه چیزی به ذهنم اومد
حتما بهتون پیام می‌فرستم
اونم اگه، باز هم انقدر راه بیاین
چیه؟
با پاکسازی سیستم خیلی کار خفنی کردی
،با توجه به سوابق تو یه‌پا سربازی
واقعا به کمکمون میای
من "ملحق‌شونده" نیستم، بلو
یه اتفاقی اینجا داره می‌افته
توی دنیاهای هسته‌ای باور نمی‌کنن ولی حقیقت داره
اینا اتفاقات مجزایی نیستن
باید قبل اینکه دیر بشه جلوش گرفته بشه
ولی بدون کمک محلی نمی‌تونیم
میگن اهل آلدرانی
من دوران آلدران خدمت کردم
کسی رو از دست دادی؟
همه رو از دست دادم
بابتش متأسفم
برام چی داری؟
،دستگاه جایگذاری شده همونطور که خواستید
خوبه
در دوره جدید پاداش خوبی می‌گیری
ماف گیدین
سیگنال ردیاب روی ریزر کرست نصب شده
هنوز اون هدف رو داره؟
بله. منبع‌مون تأییدش کرده
و آماده خواهیم بود
تـرجـمـه از : مـرتـضـی Morteza_Lkz