‫این همونه
‫درمانده به‌نظر می‌رسه
‫اینطور نیست
‫هم‌نوعاش می‌تونن با ذهن‌شون ‫اشیاء رو تکون بدن
‫آهنگ‌های اعصار متمادی از ‫نبردهایی بین مندلور بزرگ،
‫و محفلی از جادوگران به اسم جِدای ‫که با چنین قدرت‌هایی جنگیدن، خبر میدن
‫- چی هست؟ ‫- یک بچه سرراهیه
‫طبق رسم فرقه، در اختیار توئه
‫ازم انتظار داری کهکشان رو
‫دنبالِ خونه‌ی این موجود بگردم ‫و به نژادی از جادوگرای دشمن تحویلش بدم؟
‫این راه و رسمشه
‫ازم خواسته شده تا این بچه رو ‫به جدای تحویل بدم
‫می‌تونم ببرمت جای یکی از اونا
‫اما اول ‫به کمکت توی مأموریت‌مون نیاز داریم
‫باید تا وقتی که به ابرفضا پرش می‌کنیم، ‫اونا رو نگه داریم
‫کجا می‌تونم جدای رو پیدا کنم؟
‫بچه رو به شهر کلدون ‫توی سیاره جنگلی کوروس ببر
‫اونجا اسوکا تانو رو پیدا می‌کنی
‫بهش بگو بو-کاتان تو رو فرستاده
‫و ممنونم
‫شجاعتت فراموش نخواهد شد
‫این راه و رسمشه
‫از تیررس خارجه. بکشونینش بیرون
‫در دیدم نیست. حرکاتش رو اسکن کنید
‫خودت رو نشون بده
‫جدای
‫منتظرت بودم
‫پس می‌دونی چی می‌خوام
‫تو از من چیزی بدست نخواهی آورد
‫این انتخاب رو بهت نمیدم
‫دانشی که من دارم برات ‫ارزشِ چند زندگی رو داره؟
‫یکی؟
‫ده تا؟
‫صد تا چطوره؟
‫زندگی این آدما برام هیچ ارزشی نداره
‫حالا، به‌خاطر تو، ‫این مردم زجر خواهند کشید
‫اونا قبلا تحت حکومت تو ‫زجر کشیدن
‫تسلیم شو، یا با عواقبش روبه‌رو شو
‫یک روز وقت داری تصمیم بگیری
‫وقتی برگرده آماده خواهیم بود
‫بندازینش تو قفس
تـرجـمـه از : مـرتـضـی Morteza_Lkz
‫کوروس، این همونجاست
‫یه سیگنال شناسایی کردم
‫چرخه‌ی فرود رو شروع می‌کنم
‫بهتره برگردی به صندلیت
‫هی، بهت چی گفتم؟
‫برگرد به صندلیت
‫درباره این چی گفتم؟
‫این باید توی سفینه بمونه
‫اینجا چیز زیادی برای دیدن نداره
‫قبلا هیچوقت با یه جدای معامله نداشتم
‫بیا بریم به شهر
‫ببینیم می‌تونیم یه سرنخی پیدا کنیم
‫کارِت رو بگو
‫چند روزیه می‌گردم
‫دنبال یه استراحتگاه هستم
‫زره قشنگیه
‫پس شکارچی هستی؟
‫درسته
‫انجمن؟
‫آخرین بار که همین بوده
‫دروازه رو باز کن
‫ببخشید، جناب فروشنده ‫چیزی از...
‫شما
‫به یه سری اطلاعات نیاز دارم
‫دنبال کسی می‌گردم
‫خیلی خب، خداحافظ
‫لطفا با اونا، یا با ماها حرف نزن
‫ببین، فقط باید بدونم...
‫حاکم می‌خوان شما رو ببینن
‫کمک‌مون کن
‫اون همه‌ی ما رو می‌کشه
‫بیا جلو
‫تو یه مندلورین هستی؟
‫بله
‫پیشنهادی دارم که ممکنه نظرتو جلب کنه
‫نرخ من زیاده
‫این هدف غیرقابل ارزش‌گذاریه
‫یک جدای منو اذیت می‌کنه
‫ازت می‌خوام اونو بکشی
‫کار سختیه
‫هدفی که براش ساخته شدی
‫جدای دشمنِ دیرینه‌ی مندلور هست
‫همونطور که گفتم، نرخم زیاده
‫از این چی درست می‌کنی؟
‫بسکار
‫بسکار خالص...
‫مثل زرهت
‫جدای رو بکش و اون مال تو میشه
‫این جدای رو کجا باید پیدا کنم؟
‫اون چیه؟
‫برای اقبال با خودم می‌برمش
‫جایی که می‌خوای بری ‫بهش احتیاج پیدا می‌کنی
‫خب، اینا مختصات هستن
‫خوب نگاه کن
‫باید نزدیک باشیم
‫شنیدی؟
‫نگران نباش. همینجا بشین ‫بذار ببینم اونجا چیه
‫هشدار غلط
‫اسوکا تانو!
‫بو-کاتان منو فرستاده
‫باید صحبت کنیم
‫امیدوارم درباره‌ی اون باشه
‫اون حرف می‌زنه؟
‫حرفاشو می‌فهمی؟
‫یه‌جورایی
‫من و گروگو می‌تونیم ‫افکار همدیگه رو حس کنیم
‫گروگو؟
‫بله
‫اسمش اینه
‫گروگو
‫اون توی معبد جدای ‫در کروسانت بزرگ شده
‫استادای زیادی در این سال‌ها ‫اونو تعلیم دادن
‫در پایان جنگ‌های کلون ‫وقتی امپراطوری به قدرت رسید،
‫اون پنهان بود
‫یکی اونو از معبد برداشته
‫بعد حافظه‌ش تاریک میشه
‫گم‌شده به‌نظر می‌رسیده
‫تنها
‫من فقط یک موجود دیگه ‫شبیه این می‌شناسم
‫یک استاد عاقل جدای به اسم یودا
‫هنوز می‌تونه از نیرو استفاده کنه؟
‫منظورت قدرت‌هاشه؟
‫نیرو چیزیه که قدرت‌هاشو بهش میده
‫یک میدان انرژیه که توسط ‫تمام چیزهای زنده ساخته شده
‫برای استفاده از قدرت، ‫تمرین و تربیت زیادی می‌خواد
‫کارهایی ازش دیدم که نمی‌تونم توضیح بدم
‫وظیفه من این بود که اونو ‫پیش یه جدای ببرم
‫محفل جدای خیلی وقت پیش سقوط کرد
‫همینطور امپراطوری، ‫با این وجود اونو شکار می‌کنه
‫اون به کمکت نیاز داره
‫بذار بخوابه
‫صبح امتحانش می‌کنم
‫بذار ببینیم چه توانمندی‌هایی توی ‫اون ذهن کوچولو نهفته‌ست
‫حالا سنگ رو بهم پس بده، گروگو
‫متوجه نمیشه
‫میشه
‫چیزی نیست
‫سنگ، گروگو
‫ترس زیادی درونت حس می‌کنم
‫اون توانایی‌هاش رو مخفی کرده ‫تا در این سال‌ها زنده بمونه
‫بیا یه چیز دیگه رو امتحان کنیم
‫بیا اینجا
‫- اون لجبازه ‫- اون نه
‫تو
‫می‌خوام ببینم به حرف تو گوش میده
‫اینطوری میشه برای بار اول
‫از اولین‌ها خوشم میاد
‫خوب یا بد، همیشه خاطره‌انگیزن
‫حالا سنگ رو کف دستت نگه دار
‫بهش بگو بیارتش بالا
‫خیلی خب، بچه
‫سنگ رو بالا ببر
‫گروگو
‫گروگو...
‫یالا، سنگ رو بگیر
‫می‌بینی؟
‫بهت که گفتم، لجبازه
‫سعی کن باهاش ارتباط برقرار کنی
‫گروگو...
‫اینو می‌خوای؟
‫خب، بیا
‫همینه، بگیرش
‫بجنب. می‌تونی اونو داشته باشی
‫یالا
‫آفرین!
‫آفرین، بچه
‫دیدی؟
‫درسته
‫می‌دونستم از پسش بر میای
‫خیلی خوب بود
‫اون وابستگی قدرتمندی بهت داره
‫من نمی‌تونم تعلیمش بدم
‫چی؟
‫چرا نمی‌تونی؟
‫دیدی که چیکار می‌تونه بکنه
‫وابستگیش به تو ‫اونو نسبت به ترس‌هاش آسیب‌پذیر می‌کنه
‫خشمش
‫دلیل‌های زیادی برای تعلیم دادنش هست
‫نه
‫من دیدم چنین احساساتی چه کارهایی ‫با یه شوالیه جدایِ تعلیم‌دیده می‌تونه بکنه
‫با بهترینِ ماها
‫من این بچه رو وارد اون مسیر نمی‌کنم
‫بهتره بذاریم توانایی‌هاش محو بشن
‫خیلی دیر کردم ‫باید برگردم به روستا
‫حاکم منو برای کشتنت فرستاده
‫چیزی رو قبول نکردم
‫و توی مشکلی که داری کمکت می‌کنم،
‫اگه مطمئن بشی که گروگو ‫به خوبی تعلیم ببینه
‫اون ارتش کوچیکی از نگهبانا داره ‫که با تفنگ‌های ای350 مسلحن،
‫دوتا دروید قاتل اچ‌کی-87، ‫و یک تفنگچی استخدام‌شده
‫به‌نظرم عضو سابق ارتشه
‫در کل، حتی شمشیرهای لیزری تو هم
‫قادر نیست در برابر همه اون قدرت آتش ‫ازت محافظت کنه
‫درسته
‫ولی حاکم رو هم دست‌کم نگیر
‫اون کیه؟
‫برای کشتنت، بهم یه عصا ‫از بسکار خالص پیشنهاد داد
‫مورگان الزبت
‫حین جنگ‌های کلون، ‫افرادش قتل عام شدن
‫اون زنده موند و خشمش رو ‫در راستای یه صنعت خرج کرد
‫که در ساخت اخترناوگان امپراطوری کمک کرد
‫چندین مکان رو غارت کرد،
‫و اونا رو نابود کرد
‫آره، به‌نظر هنوز هم همینکارو می‌کنه
‫وقتی توی شهر بودی ‫زندانی‌ای دیدی؟
‫سه تا روستایی که بیرون دروازه داخلی ‫آویزون بودن رو دیدم
‫باید راهی برای آزاد کردنشون پیدا کنیم
‫یه مندلورین و یه جدای؟
‫هیچوقت فکرشم نمی‌کنن
‫خودشه! زنگ رو بصدا در بیار!
‫شکارچی جایزه‌بگیرتون شکست خورد
‫چیزی که می‌خوام بدونم رو بهم بگو
‫استادت کجاست؟
‫بکشینش
‫با کمال میل
‫من ترتیبش رو میدم
‫اونا رو با خودت ببر
‫اونا رو اعدام کنید
‫بعد تک‌تک خونه‌ها رو بگردید
‫لطفا، نه!
‫برو اون بالا!
‫- برید داخل! ‫- برو
‫پس با جدای اومدی
‫اینطور به‌نظر می‌رسه
‫فکر می‌کنی کی برنده میشه؟
‫ممکنه طرف تو باشه...
‫ممکنه طرف من باشه
‫من هیچ کدورتی با تو ندارم، مندلورین
‫دیگه کافیه
‫من و تو، خیلی شبیه همیم
‫حاضریم برای هدف درست ‫جونمون رو بدیم
‫که الان اینطور نیست
‫به‌نظر تو بردی
‫پشت سرت!
‫حالا، بهم بگو
‫استادت کجاست؟
‫گرند ادمایرل تراون کجاست؟
‫گمونم این دستمزد توئه
‫نه
‫نمی‌تونم قبول کنم
‫کار رو تموم نکردم
‫نه
‫ولی این به مندلورین تعلق داره
‫دوست کوچولوت کجاست؟
‫توی سفینه
‫اینجا منتظر باش، میرم بیارمش
‫بیدار شو، رفیق
‫وقت خداحافظیه
‫تو مثل یه پدر براش هستی
‫من نمی‌تونم تعلیمش بدم
‫تو بهم قول دادی، ‫و منم کارم رو کردم
‫یه احتمال وجود داره
‫برو به سیاره تایثان
‫اونجا خرابه‌های باستانی ‫یه معبد رو پیدا می‌کنی
‫که ارتباط قوی‌ای با نیرو داره
‫گروگو رو بذار روی سنگ قابل رؤیتِ بالای کوه
‫بعدش چی؟
‫بعد گروگو مسیرش رو انتخاب می‌کنه
‫اگه بتونه با نیرو ارتباط برقرار کنه،
‫احتمالش هست که یه جدای حضورش رو ‫حس کنه و دنبالش بیاد
‫بعد بازم،
‫جدای‌های زیادی باقی نمونده
‫ممنون
‫باشد که نیرو همراهت باشد
تـرجـمـه از : مـرتـضـی Morteza_Lkz