‫بو-کاتان منو فرستاده تا باهات حرف بزنم
‫امیدوارم درباره اون باشه
‫من و گروگو می‌تونیم ‫افکار همدیگه رو احساس کنیم
‫گروگو؟
‫بله. اسمش اینه
‫ازم خواسته شده تا اونو ‫پیشِ هم‌نوعاش ببرم
‫باید به یک جدای تحویلش بدم
‫برو به سیاره تایثان
‫اونجا خرابه‌های باستانی ‫یه معبد رو پیدا می‌کنی
‫که ارتباط قوی‌ای با نیرو داره
‫گروگو رو بذار روی سنگ قابل رؤیتِ بالای کوه
‫اگه بتونه با نیرو ارتباط برقرار کنه،
‫احتمالش هست که یه جدای ‫حضورش رو حس کنه و دنبالش بیاد
‫ماف گیدین
‫سیگنال ردیاب روی ریزر کرست نصب شده
‫هنوز اون چیز باارزش رو داره؟
‫منبع‌مون تأیید کرده
‫گروگو
‫گروگو؟
‫توپ رو بده من
‫گروگو، توپ رو بده به من
‫بجنب
‫خیلی خب، شروع می‌کنیم
‫می‌تونی داشته باشیش، درست مثل قبلا
‫گروگو، زودباش ‫می‌تونی بگیریش
‫یالا
‫لعنتی!
‫هی، نه. از دستت عصبانی نیستم ‫کارِت خوب بود
‫فقط...
‫وقتی اون خانم خوب گفت ‫تمرین داشتی، من فقط...
‫تو خیلی خاصی، بچه
‫اون‌جایی که بهش تعلق داری ‫رو پیدا می‌کنیم
‫و اونا به خوبی ازت نگهداری می‌کنن
‫اینجا تایثان‌ـه
‫اینجا قراره سعی کنیم ‫تا برات یه جدای پیدا کنیم
‫ولی باید قبول کنی که باهاشون بری ‫اگه ازت خواستن. فهمیدی؟
‫به‌علاوه، من نمی‌تونم تعلیمت بدم
‫تو خیلی قدرتمندی
‫نمی‌خوای چیزای بیشتری ‫از کارای اون جدای یاد بگیری؟
‫من قبول کردم که تو رو ‫پیش هم‌نوعات برگردونم،
‫پس این کاریه که باید بکنم
‫می‌فهمی، درسته؟
تـرجـمـه از : مـرتـضـی Morteza_Lkz
‫انگار اون همون سنگ جادوئیه ‫که باید ببرمت اونجا
‫شرمنده، رفیق ‫نمی‌تونم بالاش فرود بیام
‫خیلی کوچیکه
‫انگار باید قسمتِ آخرِ مسیر رو ‫با پنجره‌های پایین سفر کنیم
‫خب، گمونم همینجاست
‫از نظرت این شبیهِ جدای هست؟
‫گمونم بهتره همینجا بشینی
‫خیلی خب. اینم از این
‫این سنگ قابل رؤیته، ‫تو چیزی می‌بینی؟
‫یا اونا باید تو رو ببینن؟
‫شاید یه‌جور کنترلی چیزی اینجا باشه
‫اوه، بی‌خیال بچه
‫اسوکا بهم گفت فقط باید بیارمت اینجا ‫و بقیه‌ی کار رو خودت می‌کنی
‫وقت تموم شد، بچه ‫باید از اینجا بریم
‫برای این کار وقت نداریم ‫باید...
‫هی! بی‌خیال شو، بچه!
‫باید از اینجا بریم!
‫ببینم می‌تونم برات ‫کمی زمان بخرم
‫میشه لطفا عجله کنی؟
‫تعقیبت می‌کردم، مندلورین
‫تو جدای هستی؟
‫یا دنبال اون بچه‌ای؟
‫برای زره اومدم اینجا
‫اگه زرهِ منو می‌خوای، ‫باید از جنازه‌م درش بیاری
‫من زره تو رو نمی‌خوام
‫زره خودم رو می‌خوام که توی ‫تاتویین از کاب ونث گرفتی
‫اون متعلق به منه
‫تو مندلورین هستی؟
‫من یه مرد ساده‌ام که ‫می‌خوام از کهکشان بگذرم
‫مثل پدرم قبل از من
به فرقه وفاداری؟
‫من به هیچ‌کس اعلام وفاداری نمی‌کنم
‫بسکار به مندلورین‌ها تعلق داره
‫حینِ پاکسازی، ازمون غارت کردن
‫زره مال پدرم بود
‫حالا هم مال منه
‫چرا نباید همونجا که ایستادی ‫بکشمت؟
‫چون یه تیرانداز ماهر بالای اون تپه دارم
‫که به محضِ افتادنم روی زمین ‫به هدفش شلیک می‌کنه
‫من کسی‌ام که بسکار تنشه
‫به محض اینکه ببینم اون دهانه تفنگ ‫شلیک کنه، هردوتون مُردید
‫منظورم این نبود که قراره به تو شلیک کنه
‫دوست من اون رفیقِ کوچولوت ‫که بالای سنگ‌ـه رو هدف گرفته
‫و اگه یادت باشه، تیرم خطا نمیره
‫فنک؟
‫گوشای تیزی داری، مندو
‫نشونه‌ی تفنگ رو از اون بچه بردار
‫وگرنه هردوتون رو همونجا که هستید ‫می‌کشم
‫بیاین همه سلاح‌هامونو بذاریم زمین ‫یه گپی بزنیم
‫نیازی به خون‌ریزی نیست
‫بهش بگو اسلحه رو بذاره زمین
‫بعد از اینکه تو جت‌پکت رو بذاری زمین
‫همزمان
‫دست نگه دار
‫انگار یه روح رو دیدی
‫تو مُرده بودی
‫روی شن‌های تاتویین مُرده رها شد، ‫همینطور من
‫اما گاهی سرنوشت برای نجاتِ بی‌چاره‌ها ‫پا پیش می‌ذاره
‫تو قضیه‌ی من، بوبا فت همون سرنوشت بود
‫و الآن در خدمتشم
‫زرهم رو پس بده
‫این برخلافِ فرقه‌ی مندلورین‌ـه
‫اون زره توسط اجدادت ‫به پدرم، جنگو، داده شد
‫در عوض، من سلامتیِ اون بچه رو تضمین می‌کنم ‫همینطور سلامتیِ تو رو
‫ارزش جایزه‌ی گرفتنِ اون دوست کوچولوت ‫خیلی افزایش پیدا کرده
‫می‌تونی با قیمتی که روی سرش گذاشتن، ‫ده تا زره بخری
‫تحت این شرایط واقعا معامله‌ی منصفانه‌ایه
‫وقت رفتنه، بچه!
‫برید، برید! ‫برید جلو و...
‫اون بالا. حرکت کنید!
‫سمت چپ و از بالا رو محاصره کنید
‫قربان، شلیک زیادی میشه!
‫محاصره‌شون کنید، احمق!
‫بالا! برید اون بالا!
‫یک، دو...
‫برید عقب!
‫برید، برید!
‫نه
‫سمت چپ رو محاصره کنید ‫حرکت کنید!
‫بسه دیگه، بچه
‫باید از اینجا بریم!
‫خیلی خب، ازت محافظت می‌کنم
‫فقط همونجا بمون ‫زود برمی‌گردم
‫برید بالا!
‫ما تو رو نمی‌خوایم، اون بچه رو می‌خوایم
‫خیلی خب، بیا بریم
‫خوب به‌نظر نمیاد
‫از این بدترشم دیدم
‫می‌تونی از اینجا بری ‫از آخرین بار بهت مدیونم
‫ما یه قراری گذاشتیم
‫برگردید به سفینه! ‫برگردید به سفینه!
‫برو! برو!
‫شلیک خوبی بود
‫اون یکی دیگه رو هدف گرفته بودم
‫بهتره بری به سفینه‌ت
‫بچه!
‫ضربه مستقیم
‫سربازهای تاریک نزدیک شدن؟
‫خیلی زود
‫بچه رو گرفتن
‫نذار فرار کنن!
‫دریافت شد
‫روی هدف قفل کردم
‫متوقفش کن
‫نمی‌خوام بچه آسیبی ببینه
‫تعقیب رو لغو کن. اونو ازش بگیر
‫به بچه آسیبی وارد نکن
‫دریافت شد. مخفیانه دنبالش می‌کنم ‫تا ببینم کجا میرن
‫- اونا برگشتن ‫- کیا؟
‫امپراطوری
‫برگشتن
‫امکان نداره
‫اوتر ریم تحت اختیارِ ‫جمهوری جدیدـه
‫این یه رؤیا نیست
‫می‌تونم سفینه‌ی امپراطوری رو ‫با چشمای خودم ببینم
‫در حال اومدن به پایین
‫فقط همین باقی مونده بود
‫بسکار
‫می‌خوام یه چیزی رو ببینی
‫رمز زنجیره‌ایم 25 ساله روی این زره ‫رمزگذاری شده
‫می‌بینی، این منم ‫بوبا فت
‫این پدرمه، جنگو فت
‫پدرت یه بچه سرراهی بوده
‫بله
‫اون حتی توی جنگ‌های داخلی ‫مندلورین هم جنگیده
‫پس اون زره متعلق به توئه
‫ممنون میشم بهم پس بدی
‫پس قرارمون کامل شده
‫کاملاً نه
‫چطور مگه؟
‫ما توافق کردیم در ازای برگردوندنِ زرهم،
‫مطمئن بشیم که اون بچه در سلامته
‫بچه رفته
‫تا وقتی که به سلامت پیش تو برگرده، ‫ما بهت مدیونیم
‫کارا دون، ‫کلانتر جمهوری جدید
‫شایعاتی شنیدم که شاید قانونی کار می‌کنی
‫اونقدرا نه
‫به کمکت نیاز دارم
‫لب ترکون
‫ازت می‌خوام جایِ یه نفر ‫توی ثبتی‌های زندان رو پیدا کنی
‫بذار ببینم چیکار می‌تونم بکنم
‫تیرانداز امپراطوری سابق، ‫اسم خانوادگی مِیفلد
‫نزدیکِ سیستم دیلستری ‫توی یه سفینه زندانیِ رهاشده، دستگیر شده
‫میگز میفلد
‫به جرم فراری دادنِ یه زندانی
محکوم به 50 سال حبس توی زمین‌های کارثون چاپ‌ـه
‫همدست در کشتنِ یه افسر جمهوری جدید
‫به‌نظر جالب میاد
‫باهاش چیکار داری؟
‫باید از زندان فراریش بدم تا کمکم کنه ‫سفینه‌ی ماف گیدین رو پیدا کنم
‫می‌دونی که نسبت به امپراطوری چه حسی دارم
‫ولی این نوارها...
‫به این معنیه که باید از قوانینی پیروی کنم
‫اونا بچه رو گرفتن
‫- آماده برای بی‌هوش کردن ‫- صبر کن
‫تو این کار خیلی ماهر شدی
‫ولی خیلی خواب‌آلودت می‌کنه
‫تا حالا از اینا دیدی؟
‫از سال‌های گذشته؟
‫برای بازی با چنین چیزایی آماده نیستی
ممکنه بزنی چشم و چارتو در بیاری
‫به‌نظر به یه خواب خوش و طولانی نیاز داری
‫ببندینش
‫وقتی از ابرفضا خارج شدیم،
‫یه پیغام رمزدار به دکتر پرشینگ بفرستید
‫بهش خبر بدید اهداکننده‌مون رو داریم
‫بله، قربان
تـرجـمـه از : مـرتـضـی Morteza_Lkz