‫تو چیزی داری که من می‌خوام
‫اون بیشتر از چیزی که بدونی
‫برای من ارزش داره
‫بچه رو بردن
‫تا وقتی که به سلامت پیش تو برگرده، ‫ما بهت مدیونیم
‫کارا دون، ‫کلانتر امپراطوری جدید
‫ازت می‌خوام جای یه نفر ‫توی ثبتی‌های زندان رو پیدا کنی
‫تیرانداز امپراطوری سابق، ‫اسم خانوادگی مِیفلد
‫محکوم به 50 سال حبس ‫توی زمین‌های کارثون چاپ
‫همدست در کشتنِ یه افسر جمهوری جدید
‫اون تفنگ رو از رو صورتم بردار، مندو!
‫متوجهی چه بلایی سرمون میاری؟
‫فکر کردی برام مهمه؟
‫- اون تفنگ رو از رو صورتم بردار ‫- نمی‌تونم
‫کریزی تویی
‫نه!
‫زندانی سه-چهار-شش-شش-هفت
‫چیه؟ چیه؟
‫زندانی سه-چهار-شش-شش-هفت، ‫پایین بیا و دستورات جدید رو دریافت کن
‫نمی‌بینی کار دارم؟
‫زندانی سه-چهار-شش-شش-هفت،
‫لطفا به کلانتر دون احترام بگذار
‫زندانی سه-چهار-شش-شش-هفت ‫رو تحت بازداشت خودم در میارم
‫بله ‫زندانی سه-چهار-شش-شش-هفت،
‫لطفا کلانتر دون رو برای انتقال همراهی کن
‫- یکی بهم میگه اینجا چه خبره؟ ‫- راه بیفت! یه کار برات دارم
‫زندانی سه-چهار-شش-شش-هفت، ‫لطفا کلانتر دون رو همراهی کن
‫وایسا، منو کجا می‌بره؟
‫زندانی سه-چهار-شش-شش-هفت،
‫سه ثانیه وقت داری تا از ‫دستورالعمل جدید اطاعت کنی
‫باشه! خیلی خب، خیلی خب
‫هی!
‫می‌خوای بهم بگی منو کجا می‌بری؟
‫الو؟
‫یعنی، این ادبت رو می‌رسونه،
‫ادبت رو می‌رسونه که به آدم بگی ‫داری کجا می‌بریش
‫فکر نکنم اونقدر پرسیدنش سخت باشه، نه؟
‫می‌دونی، یه لحظه فکر کردم یکی دیگه هستی
‫میفلد
‫سلام، مندو
‫مشتاق دیدار
‫الان اومدی اینجا منو بکشی؟
‫فقط باید بدونی کلی قانون رو دور زدم ‫تا بیارمت اینجا
‫چرا انقدر خوش‌شانسم؟
‫چون از امپراطوری هستی
‫اون مال خیلی وقت پیش بود، باشه؟
‫ولی هنوز اجازه‌نامه‌ها و
‫پروتکل‌های امپراطوریت رو بلدی، نه؟
تـرجـمـه از : مـرتـضـی Morteza_Lkz
‫ما مختصاتِ سفینه‌ی ماف گیدین رو لازم داریم
‫ماف گیدین؟
‫آره، فراموشش کن
‫فقط منو به اون حیاط ضایعات برگردونین ‫اینکارو نمی‌کنم
‫بچه‌ش رو گرفتن
‫همون کوچولوی سبز؟
‫آره، "همون کوچولوی سبز"
‫خب...
‫من به شما کمک می‌کنم اونو برگردونین، ‫شماها هم ولم می‌کنین برم؟
‫اینطور نیست
‫خب، چی کاسبِ من میشه؟
‫یه منظره بهتر گیرت میاد
‫باشه، ولی اینو بگم ‫من نمی‌تونم اون مختصات رو گیر بیارم
‫مگه اینکه به یه ترمینال امپراطوری داخلی ‫دسترسی داشته باشم
‫گمونم یکی توی مورک هست
‫مورک؟ ‫توی مورک هیچی نیست
‫یه مرکز مخفیِ معدن‌کاریِ امپراطوریه، خب؟
‫اگه بتونین منو ببرین اونجا، ‫می‌تونم مختصات رو بهتون بدم
‫فت، مختصات به مورک رو وارد کن
‫دریافت شد
‫یه اسکن اولیه از سیاره کردم
‫از همین حرف می‌زنی، درسته؟
‫آره، پالایشگاه درست همونجاست
‫موندم اونجا چی تصفیه می‌کنن
‫به‌نظر رایدونیم باشه ‫بسیار فرار و قابل انفجار
‫آره، یه‌جورایی همینه
‫با توپ‌های ضدهوایی ازش محافظت می‌کنن
‫و یه جوخه از نیروهای امنیتی
‫پس بی‌سروصدا می‌ریم تو ‫بیاین بریم از نزدیک‌تر ببینیم
‫نباید زیاد اون داخل بمونم،
‫پس به محض اینکه مختصات رو گرفتم ‫شماها باید منو از اونجا بیارین بیرون
‫میری بالای پشت بوم ‫من میام و برت می‌دارم
‫خیلی خب. من و میفلد توی تونل ‫به‌جایِ راننده‌ها قرار می‌گیریم
‫با اینکه خیلی دوست دارم ‫با سرباز شورشی اینجا برم،
‫ولی جواب نمیده
‫اوه جدی؟ چرا؟
‫خب، چون این پایگاه‌های باقی‌مونده ‫توسط آی‌اس‌بی سابق اداره میشه
‫اگه اسکن بشی و خصوصیات ژنتیکیت
‫که جزو جمهوری جدیدی، لو بره،
‫شناسایی میشی و اسلحه‌هاشونو در میارن
‫واقعا چیزای زیادی درباره ‫باقی‌مونده‌های امپراطوری می‌دونی
‫اگه می‌خوای منو به چیزی متهم کنی، ‫پس فقط بگو
‫برای اینکار وقت نداریم ‫فنک میره
‫نه، من تحت تعقیب آی‌اس‌بی هستم ‫منم صدای آژیر رو در میارم
‫فت؟
‫بیا فقط بگیم ممکنه چهره‌ی منو تشخیص بدن
‫عالیه، پس من تنها میرم
‫به هیچ وجه
‫هم واردِ اونجا بشه، ‫بهشون خبر میده. یه قهرمان میشه
‫هی. این فکر من نبود ‫دارم بهتون لطف می‌کنم
‫قرار کنسله ‫اونو برمی‌گردونم
‫من میرم
‫هی، رفیق ‫ممکنه توی حرف‌زدن ماهر باشم،
‫ولی فکر نکنم بتونم کسی که ‫لباس مندو تنشه رو برای نگهبانای امپراطوری توجیه کنم
‫پس تا وقتی اون کلاه رو برنداری،
‫من خودم تنها میرم
‫یا با دوست کوچولوی سبزت خداحافظی کن
‫تو تنها نمیری
‫منم باهات میام
‫ولی صورتم رو نشون نمیدم
‫پالایشگاه، جاگرنات پنج هستم ‫داریم وارد تونل تی-12 می‌شیم
‫دریافت شد
‫جاگرنات چهار به خروجی شمالی رسیده ‫مشکلی ندارین
‫چی...
‫وای خدای من، این یارو چه بوی گندی می‌داده
‫دستکشاش هنوز خیسه
‫اینو ببین
‫اوه، چه خجالت‌آور
اون یکی ارزشِ قبول کردنش رو داره
‫کاش میشد بگم بهت میاد، ‫ولی اونوقت دروغ می‌گفتم
‫فقط مطمئن شو تیراندازهای پشت بوم رو بکشی،
‫وگرنه هرگز از اینجا خارج نمی‌شیم
‫هوات رو داریم
‫حواست به این باشه. خوب نگهش دار
‫حتما
‫هی، بچه‌ها ‫هنوز وقت داریم
‫توی مندلور چی میگن؟
‫حیف شد که با ما نمیای
‫شخصیتِ شاد و خجسته‌ای داری
‫نمی‌تونم تصور کنم توی یکی از اینا ‫چقدر بانمک میشی
‫اینجا چه خبره؟
...سیم‌پیچ، محرک
‫اوه...
‫برو که رفتیم. برو که رفتیم!
‫و رفتیم
‫هی، چه حسی داره؟
‫بی‌خیال، مرد، هنوز باید کلاه رو بپوشی، آره؟
‫باشه، می‌دونی چیه؟ ‫من درش میارم
‫نمی‌تونم چیزی ببینم
‫نمی‌دونم شماها چطوری اینا رو می‌پوشین
‫و از "شماها"، منظورم مندلورین‌هاست
‫فاز یک انجام شد ‫داخل شدیم
‫دریافت شد. آماده‌باش
‫وقتی درش میاری بهتره
‫جاگرنات چهار، کمی حرارتت بالا رفته
‫حتما حواستون به محدوده‌ی ‫حرارت و سرعت باشه
‫دریافت شد، سه. از روی ‫چندتا دست‌انداز رد شدیم. ممنون بابت هشدار
‫نگران رایدونیم نباش
‫تا وقتی یکنواخت رانندگی کنی، ‫می‌تونی ما رو به پالایشگاه برسونی
‫برو، برو!
‫- برید کنار. برو! ‫- برید جای امن!
‫آره. امپراطوری، جمهوری جدید
‫برای این مردم هیچ فرقی نداره
برای اونا چیزی جز متجاوز نیستیم
‫فقط دارم میگم،
‫یه جایی یه کسی توی این کهکشان ‫داره فرمانروایی می‌کنه و بقیه هم تحت فرمانروایی‌ان
‫به نژاد خودت نگاه کن
‫فکر می‌کنی همه کسایی که توی ‫جنگ‌های مندلورین‌ها مُردن
‫واقعا حق انتخاب داشتن؟
‫پس چه فرقی با امپراطوری دارن؟
‫اگه توی مندلور بدنیا میومدی ‫به یه چیز اعتقاد داشتی،
‫اگه توی الدران بدنیا میومدی، ‫به یه چیز دیگه اعتقاد داشتی
‫ولی حدس بزن چیه؟
‫هیچکدومشون دیگه وجود ندارن
‫هی، من فقط واقع‌بینم ‫منم بازمانده‌ام، درست مثل تو
‫بیا یه چیز رو حالیت کنم
‫من و تو اصلا شبیه هم نیستیم
‫نمی‌دونم. به‌نظرم وقتی چاره‌ای نداشته باشی ‫قوانینت شروع به تغییر می‌کنن
‫خب خودتو ببین
‫گفتی نمی‌تونی کلاهت رو در بیاری،
‫و حالا لباس یه سرباز رو پوشیدی، ‫پس قانونت چی شد؟
‫نمی‌تونی کلاهِ مندوت رو در بیاری، ‫یا اصلا نمی‌تونی صورتت رو نشون بدی؟
‫چون باهم فرق دارن
‫ببین، فقط دارم میگم، ما همه شبیه همیم
‫همه یه خط قرمزایی دارن که ازش ‫رد نمیشن، تا وقتی که اوضاع بی‌ریخت بشه
‫تا جایی که من اطلاع دارم، ‫همینکه بتونی روزت رو سپری کنی
‫و بتونی شب‌ها بخوابی، ‫وضعت از خیلیا بهتره
‫اتاق کنترل، جاگرنات سه هستم
‫به یه سری موانع جاده‌ای برخوردیم
‫- کنترل، کنترل! ‫- ما به یک...
‫چی بود؟
‫برای تغییر مسیر آماده باشین
‫جاگرنات چهار از بین رفت
‫"از بین رفت"؟
‫رایدونیم هنوز پایداره
‫جاگرنات پنج، ‫با همین سرعت و جهت ادامه بدید
‫با احتیاط پیش برید
‫- تغییر جهت مسیر، آماده باشید ‫- "با احتیاط پیش بریم"؟ جدی میگه؟
‫کنترل، جاگرنات سه هستم ‫درخواست...
‫لغو! لغو!
‫اون چه کوفتی بود؟
‫راهزن. همینطور برو ‫ترتیبش رو میدم
‫جداً نزدیکِ رایدونیم داری شلیک می‌کنی؟
‫چاشنی‌های حرارتی دارن
‫- عالی شد ‫- فقط با همین سرعت برو
‫بندازشون پایین! ‫بیارشون پایین!
‫- می‌خوان رایدونیم رو منفجر کنن ‫- اینطور فکر می‌کنی؟
‫باید می‌ذاشتی توی زندان بمونم!
‫میفلد! برو. سریع‌تر بِرون!
‫فکر نکنم سریع‌تر فکر خوبی باشه!
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫مندو، باید توقف کنم
‫با این سرعت نمی‌تونم رد بشم
‫برو! برو! ‫گوش به زنگ باشید!
‫آتش! سمت راست!
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم ‫از دیدنِ این سربازها خوشحال بشم
‫اومدن. موفق شدن
‫آره!
‫افتخارِ امپراطوری!
‫خیلی خب. حالا فقط باید یه ترمینال پیدا کنیم
‫موفق شدین!
‫احتمالاً توی غذاخوریِ افسرهاست
‫باورم نمیشه از پسش بر اومدن
‫اینجاست
‫- باشه ‫- موفق باشی
‫- نمی‌تونم برم داخل ‫- چرا؟
‫- اون ولین هس‌ـه ‫- کی؟
‫اون ولین هس‌ـه ‫قبلا زیردستِ اون کار می‌کردم
‫- قیافه‌ت رو تشخیص میده؟ ‫- نمی‌دونم
‫فقط یه سرباز عملیات بودم، ‫ولی این ریسکو نمی‌کنم. تمومه
‫بیا سریع انجامش بدیم ‫و می‌تونیم از اینجا بریم
‫نمی‌تونم، باشه؟ ‫باید عملیات رو لغو کنیم. متأسفم
‫نه. نمی‌تونم
‫اگه اون مختصات رو بدست نیاریم، ‫بچه رو برای همیشه از دست میدم
اون وسیله اطلاعات رو بده من - جواب نمیده -
‫برای دسترسی به شبکه، ‫ترمینال باید صورتت رو اسکن کنه
‫بیا بریم
‫بدش به من
‫خطا، خطا. اسکن چهره ناتمام
‫ده ثانیه تا خاموشی سیستم
‫ده، نه، هشت، هفت، شش،
‫پنج، چهار، سه، دو...
‫اسکن چهره انجام شد
‫سرباز!
‫هی، سرباز
‫وقتی یه مافوق صدات می‌زنه، توجه کن
‫عنوانت چیه؟
‫خدمه‌ی حمل‌ونقل
‫چی؟
‫عنوانم کمک‌خلبانِ حمل‌ونقله
‫نه، پسر
‫شماره تی‌کی‌ـت چیه؟
‫- شماره تی‌کی من... ‫- آها
‫ایشون افسر فرمانده من هستن ‫تی‌کی-593، قربان
‫من ستوان حمل‌ونقل نیروی رزمی امپراطوری ‫تی‌کی-111 هستم، قربان
‫متأسفم که کمی بلند باید باهاش صحبت کنید
‫از وقتی که مخزنش توی تینب فشارش رو از دست داد
‫اسمت چیه، افسر؟
‫ما فقط "برون آیز" (چشم قهوه‌ای) صداش می‌کنیم ‫درسته، افسر؟
‫بیا بریم اون گزارشات تی‌پی‌اس رو بدیم ‫تا بتونیم دوباره سیم‌پیچ‌ها رو شارژ کنیم
‫هنوز مرخصتون نکردم
‫شما همون کسایی هستین که ‫محموله‌ی رادونیم رو تحویل دادین؟
‫- بله، قربان ‫- بله، قربان
‫خب، امروز فقط شما دوتا تونستین ‫که محموله‌تون رو تحویل بدین
‫باهام بیاین، هوم؟
‫بیاین یه نوشیدنی بخوریم، چشم قهوه‌ای
‫اگه بوبا بخواد اونقدر نزدیک بشه ‫که اونا رو سوار کنه
‫باید اون توپ‌چی‌ها رو بزنیم
‫مشکلی نیست
‫تو روی سربازها تمرکز کن، ‫من توپ‌چی‌ها رو می‌زنم
‫نمی‌دونم چیشده انقدر دیر کردن
‫خب به سلامتیِ چی بخوریم، پسرا؟
‫می‌تونیم همینطوری بگم ‫"به سلامتی" یا "به سلامتی موفقیت"،
‫ولی دوست دارم کمی خارج از عادت کاری بکنم
‫اهل کجایی، چشم قهوه‌ای؟
‫چطوره به سلامتیِ عملیات سیندر بخوریم؟
‫یه مردی هست که تاریخش رو بلده
‫نه، فقط بلد نیستم. باهاش زندگی کردم
‫من توی برنین کان بودم
‫- برنین کان؟ ‫- هوم
‫روز سختی بود
‫مجبور شدم تصمیمات ناخوشایندِ زیادی بگیرم
‫بله، همینطوره
‫کل شهر توی چند لحظه ‫همراه با مردمِ توش نابود شد
‫اون روز کلِ لشکرمون رو از دست دادیم
‫مرد، یه 5-10 هزار نفری بودن
‫آره
‫تمام قهرمانان امپراطوری
‫آره
‫و همه مُردن
‫خب، برای هدف بزرگ‌تر ‫قربانیِ کوچیکیه، پسر
‫بستگی به کسی که می‌پرسی داره، نه؟
‫می‌خوای به چی برسی، سرباز؟
‫تمام اون مردم، اونایی که مُردن،
‫براشون خوب بود؟
‫هوم؟ خانواده‌هاشون؟
‫کسایی که باهاشون خدمت کردم؟
‫شهروندا، اون بدبختایی که ‫برای دفاع از خونه‌هاشون جون دادن
‫برای آزادی جنگیدن
‫براشون ارزش داشت؟
ولی ما زنده موندیم، پسر
‫اونا همدیگه‌شون رو زنده‌زنده می‌خورن
‫جمهوری جدید در بی‌نظمیِ کامل قرار داره، ‫و قوی‌تر می‌شیم
‫می‌دونی، با رادونیمی که تحویل دادین،
‫چنان غارتی می‌کنیم که برنین کان ‫در مقایسه با اون به چشم نیاد
‫و بعد دوباره برمی‌گردن پیش ما
‫می‌بینین، پسرا، ‫همه فکر می‌کنن آزادی می‌خوان،
‫ولی چیزی که واقعا می‌خوان نظم‌ـه
‫و وقتی متوجه بشن،
‫با آغوش باز به ما خوش‌آمد خواهند گفت
‫به سلامتی امپراطوری
‫کاری که باید رو کردی
‫من هیچوقت صورتت رو ندیدم
‫نیروی امنیتی به قسمت اصلی
‫این طرف!
‫توی راهروی غذاخوری به نیروی کمکی نیاز داریم
‫آماده؟ بریم!
‫همونجا وایستین!
‫دیوار جنوبی، نیمه بالایی
‫دارمشون
‫ما شروع کردیم. حرکت کن
‫توی راهم
‫سه تا تیرانداز، عرشه بالایی
‫دارمشون
‫- یالا، حرکت کن ‫- فکر کردی دارم چه غلطی می‌کنم؟
‫برو! برو! برو! برو!
‫اون اسلحه رو بده من
‫شلیک خوبی بود
‫شب همگی به خواب نیاز داریم
‫مهمون داریم
‫سفت بچسبین
‫خب، به‌نظر برگشتیم به نخاله‌دونی
‫ممنون از کمکت
‫خواهش
‫امیدوارم بچه رو بتونی برگردونی
‫خیلی خب، افسر،
‫منو برگردون
‫اونجا شلیک خوبی کردی
‫اوه، پس دیدی؟
‫آره، بخشی از نقشه نبود
‫فقط می‌خواستم دلم رو خنک کنم
‫می‌دونی، خیلی بده که میفلد ‫نتونست از اونجا زنده خارج بشه
‫آره، خیلی بده
‫از چی حرف می‌زنی؟
‫از نظر من زندانی سه-چهار-شش-شش-هفت
‫توی انفجار پالایشگاه مورک، مُرد
‫این یعنی می‌تونم برم؟ هان؟
‫چون میرم
‫خیلی خب
‫باشه
‫مختصات ماف گیدین رو گرفتی؟
‫آره
‫حرکت بعدی‌مون چیه؟
‫قربان...
‫باید اینو ببینید
‫ماف گیدین
‫تو چیزی داری که من می‌خوام
‫شاید فکر کنی می‌دونی چه چیزی داری،
‫اما نمی‌دونی
‫به‌زودی، اون برمی‌گرده پیش من
‫اون بیشتر از چیزی که بدونی
‫برای من ارزش داره
تـرجـمـه از : مـرتـضـی Morteza_Lkz