‫تو چیزی داری که من می‌خوام
‫می‌تونم ببرمت پیش یکی از اونا
‫اما اول، ‫توی مأموریت‌مون به کمکت نیاز داریم
‫"دارک‌سیبر". دستِ اونه؟ ‫(شمشیر تاریک)
‫ما ذخیره‌ی اولیه خون‌مون رو مصرف کردیم
‫شک دارم بتونیم اهداکننده‌ای ‫با عدد-ام بالاتری پیدا کنیم...
‫برو به سیاره تایثان
‫اونجا خرابه‌های باستانی معبدی رو پیدا می‌کنی
‫که با "نیرو" ارتباط قدرتمندی داره
‫گروگو رو روی سنگِ قابل رؤیتِ بالای کوه بذار
‫اگه با نیرو ارتباط برقرار کنه،
‫احتمالش هست که یک جدای ‫حضورش رو حس کنه و دنبالش بیاد
‫بازم میگم، جدای‌های زیادی نمونده
‫ممکنه فکر کنی بدونی
‫چه چیزی در اختیارته،
‫اما نمی‌دونی
‫اون بیشتر از چیزی که بدونی
‫برای من ارزش داره
‫چی شده؟ اونا کی‌ان؟
‫پیشنهاد می‌کنم دهنت رو ببندی، ‫اینجا آزمایشگاهت نیست
‫با یه توپ یونی ما رو زدن
‫ارتباطات هوایی از کار افتادن
‫ارتباطات کامپیوتری از کار افتادن!
‫حفاظ‌ها رو بیارین پایین ‫تمام فرستنده‌هاتون رو قطع کنین
‫آماده سوار شدن باشید
‫اونا راهزنن. نباید باهاشون بجنگیم؟
‫من آرزوی مرگ ندارم، تو داری؟
‫قبل اینکه اشتباهی کنی، ‫این دکتر پرشینگ‌ـه
‫قبلا همو دیدیم. بچه زنده‌ست؟
‫بله. توی سفینه‌ست
‫بکش عقب، سرباز
‫آروم، رفیق. باشه؟
‫من با اون نیستم ‫می‌تونیم یه کاریش بکنیم
‫اسلحه‌ت رو بنداز
‫نه. نه، بهم گوش کن
‫این یه هدف بسیار ارزشمندِ جمهوری جدیده
‫یک مهندس شبیه‌سازیه
‫و اگه بفهمن به‌خاطر تو مُرده،
‫آرزو می‌کنی ای کاش هرگز ‫آلدرون رو ترک نمی‌کردی
‫اشک رو دیدم
‫می‌خوای بدونی دیگه چی دیدم؟
‫نابود شدنِ سیاره‌ت رو دیدم
‫من توی "دث استار" بودم
‫کدومش؟
‫فکر کردی بامزه‌ای؟
‫می‌دونی چند میلیون نفر ‫توی اون پایگاه‌ها کشته شدن؟
‫تفنگت رو بنداز
‫وقتی کهشکان خوشحالی می‌کرد
‫آخرین فرصته
‫نابود کردنِ سیاره‌ت بهای کوچیکی برای ‫خلاص شدن از ترس و وحشتِ کهکشان بود
تـرجـمـه از : مـرتـضـی Morteza_Lkz
‫به کمکت نیاز دارم
‫همه‌ی مندلورین‌ها جایزه‌بگیر نیستن
‫بعضی از ما هدف والاتری رو دنبال می‌کنیم
‫اونا بچه رو بردن
‫کی؟
‫ماف گیدین
‫هرگز پیداش نمی‌کنی
‫به این دوتا نیازی نداریم
‫بیا از اینجا بریم
‫تو مندلورین نیستی
‫هیچوقت نگفتم هستم
‫نمی‌دونستم نوچه‌ها هم اجازه صحبت دارن
‫خب، کی به کی میگه
‫سخت نگیر، کوچولو
‫اینطوری بعداً باید از پنجره‌ی ‫یه تانک بکتا حرف بزنی
‫خیلی خب، آروم ‫خشمتون رو برای افراد امپراطوری نگه دارین
‫مختصاتش رو داریم
‫تو می‌تونی منو پیش ماف گیدین ببری؟
‫ماف یه سفینه داره
‫می‌تونه برای بازپس‌گیریِ ‫مندلور کمک‌حال باشه
‫حتما شوخیت گرفته ‫مندلور؟
‫امپراطوری اون سیاره رو با خاک یکسان کرده
‫نسبت به زرهت مایه ننگی
‫این زره به پدرم تعلق داشت
‫منظورت اهداکننده‌ت نیست؟
‫مراقب باش، شاهدخت
‫تو یه کپی هستی
‫صدات رو هزاران بار شنیدم
‫صدای من ممکنه آخرین صدایی باشه که می‌شنوی
‫کافیه! هردوتون!
‫اگه نصفِ این جربزه رو ‫برای امپراطوری نشون داده بودیم
‫هیچوقت سیاره‌مون رو از دست نداده بودیم
‫بهت کمک می‌کنیم
‫در عوض، ما اون سفینه رو برای ‫بازپس‌گیریِ مندلور برمی‌داریم
‫اگه بتونی کارت رو تموم کنی،
‫عضویتت توی گروهمون رو در نظر می‌گرفتم
‫مندلورین‌ها مدت زیادیه از خونه‌هامون تبعید شدن
‫- درسته ‫- یه چیز دیگه
‫گیدین سلاحی داره که زمانی مال من بود
‫یک سلاح باستانیه که می‌تونه هرچیزی رو ببُره
‫تقریبا همه‌چیز
‫از بسکار خالص نمی‌تونه عبور کنه
‫من ماف رو می‌کشم و چیزی که ‫مستحقشم رو پس می‌گیرم
‫با پس گرفتنِ دارک‌سیبر،
‫مندلور رو بالأخره بدست میاریم
‫کمکم کن بچه رو نجات بدم ‫تو هم می‌تونی هرچی بخوای رو داشته باشی
‫تنها اولویتم اونه
‫این سفینه امپراطوری ماف گیدین‌ـه
‫در زمان‌های قدیم، ‫چند صد نفر رو حمل می‌کرد
‫الآن با کسرِ کوچیکی از اون تعداد کار می‌کنه
‫- ارزیابی‌ت گمراه‌کننده‌ست ‫- اوه، عالیه
‫یک ایده معقول
‫این یه حیله نیست ‫بهتون اطمینان میدم
‫بذار صحبت کنه
‫یک پادگان از سربازهای سیاه داخل سفینه‌ست
‫همونایی که بچه رو دزدیدن
‫چندتا سرباز مسلح با اون لباس‌ها دارن؟
‫اینا طراحیِ نسل سومی هستن ‫دیگه اسمشون لباس نیست
‫انسان داخلش آخرین ‫نقطه ضعف برای حل شدن بود
‫اونها دروید هستن
‫کجا قرار دارن؟
‫توی مخزن سردی
‫در این دهانه محموله هستن
‫قدرت زیادی می‌خوان تا آماده‌باش باشن
‫چقدر طول می‌کشه تا روشن بشن؟
‫شاید، چند دقیقه
‫بچه کجا نگهداری میشه؟
‫این بازداشتگاهه
‫اینجا تحت نظارت نگهبانای مسلح نگهداری میشه
‫بسیار خب. به دو دسته تقسیم می‌شیم
‫من تنها میرم
‫باشه
‫فاز یک، ‫شاتل لامبدا پیام هشدار می‌فرسته
‫دو، جای دهانه ارسال موشک ،فرود اضطراری می‌کنیم
‫هر جداسازنده‌ای رو مختل می‌کنیم
‫کاسکا، فنک، دون و خودم ‫با حداکثر توان پیاده می‌شیم
‫وقتی دهانه پرتاب موشک رو خنثی کردیم، ‫با مانور نفوذ به دشمن
‫به سمت این عرشه‌های دوتایی می‌ریم
‫- و من؟ ‫- ما گمراهشون می‌کنیم
‫وقتی حواس یه گروه رو به خودمون جلب کردیم، ‫تو بی‌سروصدا برو و بچه رو بگیر
‫اون سربازهای سیاه برامون مشکل‌ساز میشن
‫دهانه‌شون توی مسیرِ بازداشتگاه قرار داره
‫می‌تونه قبل از اعزام سربازهای سیاه اونجا برسه؟
‫امکانش هست
‫بیا. استوانه‌ی کدش رو بگیر ‫و اونجایی که نگهداری میشن رو ببند
‫هر کس دیگه‌ای رو از پسش بر میایم
‫جای پل فرماندهی همدیگه رو می‌بینیم
‫ماف گیدین مال خودمه
‫فهمیدین؟
‫اون عضو سابق آی‌اس‌بی‌ـه ‫اطلاعات زیادی داره
‫اونو زنده می‌خوام
‫اگه تسلیمِ من بشه، برام مهم نیست چه بلایی سرش میاد
‫برای خروج از فضای پرش آماده بشید
‫دریافت شد
‫وقتی گذاشتن اونجا فرود بیایم ‫گورتو از اونجا گم کن
‫و شلیک‌هات باید راضی‌کننده باشه
‫اون محافظ‌ها رو بپوش، شاهدخت ‫نمایش خوبی اجرا می‌کنم
‫حواست به اون توپ‌های عرشه باشه
‫نگران من نباش ‫فقط اون داخل مراقب باش
‫خروج از ابرفضا در سه، دو، یک...
‫شاتل لامبدا هستم، ‫دو-هفت-چهار-سه
‫درخواست فرود اضطراری
‫تکرار، درخواست فرود اضطراری
‫به ما حمله شده
‫دریافت شد، شاتل لامبدا ‫درخواست دریافت شد
‫جنگنده‌های "تای" رو فعال کن
‫از دهانه پرتاب فاصله بگیرید ‫اعزام دسته‌ی جنگنده‌ها
‫درخواست رد شد! لطفا از دهانه پرتاب ‫فاصله بگیرید تا جنگنده‌ها اعزام بشن!
‫منفی! منفی! ‫به ما حمله شده!
‫دهانه پرتاب رو سریعاً خلوت کنید
‫در حال ورود از دو-هشت-چهار-شش
‫کنترل آشیانه، عقب بکشید!
‫سفت بشینید!
‫مراقب باشید
‫دهانه پرتاب رو خالی کنید!
‫دارین چیکار می‌کنین؟
‫اینو از اینجا ببرید!
‫برید! بکشیدشون!
‫آتش!
‫وایسا، بس کن!
‫سربازهای سیاه رو فعال کن
‫مورد خاصی نیست
‫یه‌کم زیادی آرومه
‫خوب حواستون باشه
‫تکون نخورید! اسلحه‌هاتونو بندازید!
‫بخش چهار، موقعیت رو حفظ کنید
‫داریم به سمت پل فرماندهی می‌ریم
‫منو پوشش بدین
‫هواتو داریم
‫اونجان!
‫تفنگم گیر کرده!
‫دارمت
‫مرسی
‫نه. نه!
‫لعنتی!
‫حرومزاده!
‫مطمئنی کمک نمی‌خوای؟
‫فکر کنم حل شد ‫ببخشید
‫دشمن! بایستید!
‫سیستم تسلیحات خلع سلاح شد
‫گیدین کجاست؟
‫اسلحه رو بنداز
‫آروم
‫حالا شوتش کن سمت من
‫بسیار عالی
‫بچه رو بده من
‫بچه همینجا جاش خوبه
‫هیپنوتیزمت می‌کنه، نه؟
‫قبلا متعلق به بو-کاتان بوده
‫بله. می‌دونم با بو-کاتان اومدی
‫یه نصیحت دوستانه، ‫فکر کن همه‌چی رو می‌دونم
‫مثل این حقیقت که موشک مچی‌ت ‫تنها شلیکش رو کرده و خالیه
‫این ماجرا تا کجا پیش میره؟
‫اینجا میره
‫حدس می‌زنم که بو-کاتان و افرادش
‫به پل فرماندهی رسیدن، ‫دنبال من یا دقیق‌تر، دنبالِ این هستن
‫ولی من اونجا نیستم
‫و تصور می‌کنم تمام افراد پل فرماندهی رو کشتن،
‫با توجه به اینکه آدمای آشغال وحشی‌ای هستن
‫و حالا، کم‌کم دارن می‌ترسن
‫می‌دونی، بو-کاتان اینو می‌خواد
‫می‌دونی چرا؟
‫چون بهت قدرت میده
‫هرکس این شمشیر رو داشته باشه...
‫این حق رو داره که ‫پادشاهیِ مندلورین رو از آن خودش بکنه
‫نگهش دار. من فقط بچه رو می‌خوام
‫بسیار خب
‫من قبلاً چیزی که ازش می‌خواستم رو گرفتم
‫خونش
‫من فقط می‌خواستم روی خونش تحقیق کنم
‫این بچه موهبت‌های بزرگی داره...
‫و از ویژگی‌های نادری برخورداره
‫که پتانسیلِ برگردوندنِ نظم به کهکشان رو داره
‫ارتباطت با اونو می‌بینم
‫ببرش،
‫اما سریعاً سفینه‌م رو ترک می‌کنی ‫و ما راه‌های خودمون رو می‌ریم
‫زندگیم رو بهم می‌بخشی؟
‫خب، باید جالب باشه
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫اونو زنده آورده دیگه
‫و حالا جمهوری جدید ‫باید دستمزد رو دو برابر کنه
‫منظورش این نیست
‫چرا الآن نمی‌کشیش و برش نمی‌داری؟
‫الآن مال توئه
‫چی؟
‫دارک‌سیبر. اون متعلق به توئه
‫حالا... متعلق به اونه
‫اون نمی‌تونه بگیرتش
‫باید توی نبرد برنده بشی
‫برای اینکه دوباره دارک‌سیبر رو بدست بیاره،
‫باید توی مبارزه، تو رو شکست بده
‫واگذارش می‌کنم. الآن مال توئه
‫اوه، نه
‫اینطوری کار نمی‌کنه
‫دارک‌سیبر قدرت نداره
‫داستان، قدرت داره
‫بدون اون شمشیر،
‫اون یه پادشاهِ ناحقه
‫حق با اونه
‫بی‌خیال، فقط بگیرش
‫خب، شاید یه فرصت دیگه گیر بیاره
‫به حفاظ‌های اشعه نفوذ کردن
‫دارن سوار میشن
‫چندتا گونه حیاتی؟
‫هیچی
‫شما قراره با سربازهای سیاه روبرو بشین
‫یه دونه خیلی وقتتو گرفت
‫بذار ببینیم با یه جوخه چیکار می‌کنی
‫دارن میان اینجا
‫نگران نباش، بچه ‫از اینجا می‌برمت بیرون
‫درها رو ببند!
‫اونا اینجان
‫تیم آتش فوق‌العاده‌ای برای حفاظت دارین
‫ولی فکر کنم همه بدونیم، ‫بعد از یه استقامت دلیرانه،
‫تمام افراد این اتاق خواهند مُرد...
‫به‌جز من...
‫و بچه
‫یک اکس-وینگ
‫یک اکس-وینگ؟ عالیه. نجات پیدا کردیم
‫سفینه ورودی، خودت رو معرفی کن
‫چرا توقف کردن؟
‫یه جدای؟
‫بندازش!
‫درها رو باز کنین
‫گفتم، درها رو باز کنین
‫دیوونه شدی؟
‫تو یه جدای هستی؟
‫بله
‫بیا، کوچولو
‫نمی‌خواد با تو بیاد
‫اجازه‌ی تو رو می‌خواد
‫ارتباطش با نیرو قوی‌ـه،
‫اما استعداد بدون تمرین چیزی نیست
‫من برای محافظت از بچه ‫زندگیم رو خواهم داد...
‫اما تا زمانی که در توانایی‌هاش ‫استاد نشه، در امان نخواهد بود
‫هی، برو
‫تو به اون متعلقی ‫اون هم‌نوعته
‫دوباره می‌بینمت
‫قول میدم
‫خیلی خب، رفیق
‫وقت رفتنه
‫نترس
‫نیرو همراهت باشد
تـرجـمـه از : مـرتـضـی Morteza_Lkz
بوبا. فکر کردم تو مُردی
خیلی خوشحالم می‌بینمت
شایعات زیادی شنیدم