‫چون دنیای مادریمون نابود ‫شده، دیگه نمی‌تونی رستگار بشی.
‫اگه معدن‌های ماندالور هنوز وجود داشته باشن چی؟
‫اگه به سیاره مراجعه کنم
‫و مدرک بیارم که در آب‌های زنده حمام کردم،
‫طبق عقیدمون، رستگار میشم.
‫نغمه‌های هزاره‌های گذشته
‫از برخاستن میتوسور و آغاز یک ‫عصر جدید برای ماندالور خبر دادن.
‫درباره بوکاتان کریز چیزی شنیدی؟
‫بوکاتان کریز از خاندان برجسته‌ای بود.
‫اما از راه ما منحرف شدن.
‫زمانی تنها با تاکید بر اصالت و شمشیری که حالا ‫دست توئه، ادعا داشت که ماندالور مال اونه.
‫حکومتش به تراژدی ختم شد.
‫بوکاتان. می‌خوام برم ماندالور.
‫ماندالور مورد حمله و غارت قرار گرفته و مسموم شده.
‫چیزی باقی نمونده.
مووی کاتیج، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده MovieCottage.com
« NimaAM تـرجمـه از نیـما » @NimaSub
‫نمی‌دونم بهت چی بگم رفیق.
‫قطعات زیادی کم شدن.
‫باشه. برش میگردونم تو خیابون. ‫شنیدین پیت درویدها. بیرون!
‫باشه. از لحنت خوشم نمیاد. ولی درستش می‌کنم.
‫اوف. پسر، نمی‌دونم.
‫از شانس خوبت، دشت نکردیم.
‫باید قطعاتشو از مید ریم سفارش بدم.
‫فکر کنم دو ماه.
‫خیلی‌خب. آروم باش. میگم عجله کنن.
‫ولی باید پول قطعاتشو از حالا بدی.
‫آره.
‫حالا که باید تو عید بونتا ایو هم ‫کار کنم، باید بیشتر پول بگیرم.
‫من؟
‫من هم زندگی دارم.
‫عیده. برنامه دارم!
‫من کل روز اینجا در حال کار نیستم.
‫من خیلی خاطرخواه دارم.
‫رفت؟
‫به جاواها بگو رودیاییه رفت.
‫خیلی‌خب. دوباره اینو سرهم کنید.
‫زود باشین تا ندیدتتون.
‫زود زود زود زود زود!
‫قطعاتو نصب کنید روی اسپیدر.
‫رنگشون کنید که متفاوت به نظر بیان. بیا.
‫جدی؟ برای پنج دقیقه کار؟
‫شانس آوردین که دلرحمم.
‫هی. گم شین.
‫برین یه اسپیدر دیگه رو بریزین ‫پایین. عید بونتا ایوه. برکت میباره.
‫اوف اوف. میشنوی؟ چقدر ناز خرخر می‌کنه.
‫شکایتی ندارم.
‫هنوز اونقدر سریعه که نمی‌دونم باهاش چیکار کنم.
‫باشه. ولی باز یه دستی به سر و گوشش میکشم.
‫دوستم کو؟
‫هاه؟ سلام!
‫از کجا یاد گرفتی عین "لورمن" بپری؟
‫اولین کلمش بود؟
‫فکر کنم داره باهام حرف میزنه.
‫شنیدی؟ گفت "پِلی".
‫برای کار اینجام.
‫اوه. هات‌ها برگشتن؟ می‌خوای با بوبا فت در بیوفتی؟
‫یه قطعه دروید می‌خوام.
‫اَه. ضد حال!
‫هی. یگین جاواها بیان تا نرفتن میخونه.
‫می‌دونی که موس آیزلی تو هفته بونتا چجوری میشه.
‫دنبال یه مدار حافظه آی جی میگردم.
‫هی بابابزرگ. خیلی وقته از اونا نساختن.
‫مدار حافظه.
‫ببخشید رفیق. شانس باهات نیست.
‫- نمیتونن پیداش کنن؟ ‫- نه.
‫باید الان درویدم درست بشه.
‫برای همین به نظرم بهتره این خوشگله رو بخری.
‫نمی‌تونم از آسترومِک استفاده کنم.
‫یه دروید می‌خوام که مناسب جستجو باشه.
‫جستجو؟ چه میجویی؟
‫میرم ماندالور.
‫یه دروید می‌خوام که جلوتر بره ،جوّ اونجا رو بررسی کنه
‫مطمئن شه هواش برای تنفس مناسبه.
‫خیلی‌خب...
‫هی. برگرد اینجا. برگرد ببینم دروید ترسو.
‫بیا ببینم. باید بدرخشی.
‫این آسترومک آر فایو برای ماجراجویی ساخته شده.
‫چی؟
‫معلومه که همینطوره.
‫تو باید خلبان استارفایتر باشی و
‫تو کهکشان، با استبداد بجنگی.
‫این داره نابود میشه. در ضمن، ‫توی اِن-وان براش جا ندارم.
‫مزخرف نگو.
‫آر فایو-دی فور، به همون خوبی روزیه ‫که از خدمت به شورشی‌ها برگشت.
‫پورت درویدت رو درست می‌کنم که ‫این بچه بتونه تو خلبانی هم کمکت کنه.
‫هی. اگه دهنتو نبندی، دوباره میفروشمت به جاواها.
‫از اونجایی که الان بونتاست،
‫اینو به نصف قیمت بهت میدم.
‫یه حموم روغن هم مجانی میذارم روش.
‫بیخیال. انقدر ترسو نباش.
‫تو یه آسترومک هستی. درست رفتار کن.
‫خیلی روش حساب نکن. مدارش یه کم آسیب‌پذیره.
‫فکر کردم گفتی برای ماجراجویی ساخته شده.
‫چی؟ ببخشید. نمیشنوم!
‫نیرو همراهت باشه!
‫خیلی‌خب بچه.
‫برای ماجراجویی آماده‌ای؟
‫معدن‌های ماندالور
‫به نظر ترسناک میاد. می‌دونم.
‫ولی وقتی نغمه‌ها رو مینوشتن، سبز و زیبا بوده.
‫اینجا ماندالوره. دنیای مادری مردم ما.
‫همه ماندالوری‌ها میتونن ‫ریشه‌هاشون رو در این سیاره پیدا کنن،
‫و در معادن بسکاری که در اعماقشن.
‫و می‌دونی چیه؟
‫من هم هرگز نرفتم اونجا.
‫اونجا بزرگ شدم. تو اون قمر.
‫کنکوردیا.
‫اون هم کاله والاست. جایی که به بوکاتان سر زدیم.
‫تو همون سیستمه.
‫یه ماندالوری باید نقشه‌ها و مسیرها رو بشناسه.
‫اینطوری، هیچوقت گم نمیشه.
‫انگار بمب‌های بمب‌های آمیخته برهه پاکسازی
‫میدان مغناطیسی دور این سیاره رو مختل کرده.
‫از روی سطح،
‫نمی‌تونیم با کسی خارج از جوّ ارتباط برقرار کنیم.
‫پس باید مواظب باشیم.
‫این پایین، ارتباطمون کاملا با کهکشان قطعه.
‫آر فایو، آماده‌ای؟
‫می‌خوام جلوتر بری و جوّ اینجا رو بررسی کنی.
‫این یه درخواست نبود.
‫برو سراغ اون شکاف صخره و یه ‫نمونه هوا از خرابه‌های پایین بگیر.
‫اون دروید چیزیش نمیشه.
‫فقط می‌خوام یه کم اطلاعات ‫جمع کنه که مطمئن شیم امنه.
‫بچه نباش.
‫نمونه‌هایی که لازمه رو بگیر. زود باش.
‫ایناها. ببین.
‫می‌تونی روی مدار ببینیش.
‫آر فایو. جواب بده. صدامو میشنوی؟
‫حتما اختلاله.
‫باشه. میرم دنبالش.
‫معمولا، این کاریه که درویدها می‌کنن.
‫امیدوار بودم مجبور نشم برم اون بیرون.
‫فشار کلاهمو تنظیم می‌کنم. ‫خودتو توی این سلول حبس کن.
‫زود برمیگردم.
‫نگران نباش بچه. زود برمیگردم.
‫صبر کن.
‫خیلی‌خب. تموم شد.
‫بیا. برگردیم سفینه.
‫سفت بشین بچه.
‫نه تا وقتی که سطح مسمومیتو چک کنم.
‫تونستی جوّ اینجا رو بررسی کنی؟
‫جداول اشتباه بودن.
‫این جوّ قابل تنفسه.
‫بوکاتان راست می‌گفت.
‫ماندالور نفرین نشده.
‫اون مرکز عمومیه.
‫اینجا جاییه که بوکاتان گفت بریم.
‫معدن‌ها باید پایین‌تر باشن.
‫گمونم از اینجا به بعد، فقط خودمونیم و خودمون.
‫این آب‌ها باید برسن به معدن‌ها.
‫و آب‌های زنده درون اون‌ها.
‫ببین. اون گذرگاه میره به سمت پایین.
‫برو پیش بوکاتان.
‫سرورم.
‫یک مهمان ناخوانده.
‫بیا یک بار برای همیشه از شرش خلاص بشیم.
‫شاید دفعه قبل، حرفمو واضح نزدم.
‫نمی‌خوام مزاحم وقتم بشی.
‫چه اتفاقی براش افتاده؟
‫اطلاعات آسترومکو دانلود کن. ببین کجا بودن.
‫همیشه به این شکل نبود.
‫خیلی‌خب بچه. می‌خوام منو هدایت کنی به سمتش.
‫می‌تونی این کارو بکنی؟
‫اینجا یه زمانی یه تمدن زیبا بود.
‫خانواده من به همش حکمرانی می‌کرد.
‫حالا یه مقبره شده.
‫بریم.
‫می‌دونم که ترسیدی.
‫ولی می‌خوام منو هدایت کنی به سمت اون.
‫من جدای‌های زیادی رو میشناختم.
‫نمی‌دونم درباره ما چی بهت یاد دادن،
‫ولی زمانی بود که خیلی خوب با هم کنار میومدیم.
‫در کنار هم میجنگیدیم.
‫چقدر در استفاده از نیرو قوی هستی؟
‫اگه تنهایی برگشتی پیشم، باید خیلی قوی باشی.
‫فکر کردی پدرت، تنها ماندالوریه؟
‫اون‌ها آلامایت هستن و ما غذای بعدیشونیم.
‫اون‌ها تو زمین‌های خراب روی سطح، ‫اونورِ شهرهای ما زندگی می‌کردن.
‫اگه اونا زنده موندن، .معلوم نیست دیگه چیا زنده مونده باشن
‫دین، حالت خوبه؟
‫صدامو میشنوی؟
‫بوکاتان هستم.
‫از اینجا نجاتت میدم. خب؟
‫می‌تونی تکون بخوری؟
‫دین، صداتو نمیشنوم.
‫می‌خوای چیزی بهم بگی؟
‫پشت سرت.
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫جونتو نجات دادم.
‫چجوری پیدام کردی؟
‫بچَت.
‫قوی‌تر از اونه که به نظر میاد.
‫مسیریاب خیلی خوبی هم هست.
‫ممنون که نجاتم دادی.
‫درست می‌گفتی.
‫ماندالور نفرین نشده.
‫واقعا؟
‫دور و برتو ببین.
‫چیزی باقی نمونده.
‫جامعه بزرگ، به خاطره تبدیل شده.
‫یه بار، یه مدت کوتاه به اینجا حکومت کردم.
‫حالا، نابود شده.
‫چیزی برای دست گرفتن نیست، به جز خاک.
‫این چیه؟
‫تا حالا سوپ "پاگ" نخوردی؟
‫نه.
‫می‌دونی این چقدر عجیبه؟
‫هر ماندالوری لایقی،
‫از وقتی هم‌اندازه اون بودن، از این غذا خوردن.
‫بهتره استراحت کنی.
‫به زودی برت میگردونم به سفینم.
‫من همراهت نمیام.
‫از چی حرف میزنی؟
‫باید برم به معدن‌های ماندالور،
‫تا به رستگاری برسم.
‫به نظر من خیلی بامزه‌ست
‫که این قصه‌های بچگونه رو باور می‌کنی.
‫ولی اون آب، جادویی نیست.
‫بدون عقیدمون، چی هستیم؟
‫پای چی می‌ایستیم؟
‫مردم ما مثل ستاره‌های کهکشان، پراکنده هستن.
‫ما با عقیدمون زنده میمونیم.
‫تو منو نجات دادی و من تا ابد مدیونتم.
‫ولی تا وقتی وظیفمو انجام ‫ندادم، نمی‌تونم باهات بیام.
‫من میبرمت.
‫- به آب‌های زنده؟ ‫- آره.
‫تنهایی پیداشون نمی‌کنی.
‫نه بین این همه خرابه.
‫ممنونم.
‫بذار ببینیشون، بعد ممنون بشو.
‫باورش سخته که همه اینجا زمانی پر بود از همنوع ما.
‫اونقدر ازش نگذشته.
‫با نگاه کردن به این همه خرابی، ‫فکر می‌کنی خیلی بیشتر گذشته.
‫به نظر میاد که قرن‌ها باشه.
‫امپراتوری می‌خواست ما رو تنبیه کنه.
‫که خاطرات ما رو پاک کنه.
‫حتما دیدنش به این شکل، بعد ‫از دیدن زیبایی‌هاش، اذیتت می‌کنه.
‫این اذیتم می‌کنه که می‌بینم که همنوعانمون ‫هر چند وقت یه بار با هم درگیر میشن.
‫همدیگه رو برای دلایلی میکشن که نمیشه توضیح داد.
‫این ما رو ضعیف کرد.
‫امیدی نبود که در برابر له شدن ‫با مشت امپراتوری مقاومت کنیم.
‫ایناهاش.
‫ورودی معدن‌های ماندالور.
‫اینجا به نظر خیلی قدیمی‌تر میاد.
‫این معدن‌ها هزاران ساله که اینجا هستن.
‫آب‌های زنده تو دالان‌های پایینی قرار دارن.
‫تا حالا رفتی اونجا؟
‫آره. وقتی بچه بودم.
‫واقعا؟
‫من عضو خانواده سلطنتی بودم.
‫عقیده رو پذیرفتم و هدیه بر سرم بارید.
‫اما اون مراسم‌ها فقط نمایش بودن. برای رعایا.
‫عاشق این بودن که ببینن شاهزاده ‫خانم، عقاید ماندالوری رو از حفظ میگه
‫در حالی که پدرش با افتخار نگاهش می‌کرد.
‫منظره دلگرم‌کننده‌ای بود.
‫شاید واقعا افتخار می‌کرد.
‫می‌دونم افتخار می‌کرد.
‫جلوی اون همه آدم، شرمندش نکردم.
‫پدرت به نظر مرد جالبی میاد.
‫دوست داشتم بشناسمش.
‫مرد بزرگی بود.
‫در حال دفاع از ماندالور کشته شد.
‫این راه ماست.
‫به چی نگاه می‌کنی؟
‫بیا. آب‌های زنده.
‫صبر کن.
‫می‌خوام تور کامل رو تجربه کنی.
‫"قدمت این معادن به زمان ‫اولین ماندالوری‌ها بازمیگردد."
‫"طبق افسانه‌های باستان، ‫معدن‌ها زمانی لانه میتوسور بودند."
‫"گفته میشود که ماندالور کبیر ‫آن هیولای افسانه‌ای را رام کرده."
‫"از این افسانه‌ها بود که نشانه جمجمه را برگزیده
‫"و به نشان سیاره ما تبدیل کردند."
‫خودشه.
‫دین؟ حالت خوبه؟
‫"به نام خود قسم میخورم."
‫" و به نام اجداد،"
‫"که راه ماندالور را پی بگیرم"
‫"و کلمات عقیده ما تا ابدی بر قلبم حک باشند."
« NimaAM تـرجمـه از نیـما » @NimaSub
مووی کاتیج، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده MovieCottage.com
برای اطلاع از آخرین آدرس سایت، مووی‌کاتیج را در تلگرام دنبال کنید @MovieCottage