‫نگران نباش برادر.
‫ممنونم.
‫شما ماندالوری نیستین.
‫یکی از اوناست.
‫از کدوما؟
‫دارک سیبر!
‫برای این که دوباره دارک سیبر رو ‫در دست بگیره، باید اونو در نبرد ببره.
‫نقشه‌هات برای پس گرفتن ماندالور چی شد؟
‫وقتی بدون دارک سیبر برگشتم، زیردستام ولم کردن.
‫ناوگان دزدیده‌شده کجاست؟
‫دارن تو کهکشان به عنوان مزدور فعالیت می‌کنن.
‫من میرم ماندالور.
‫نه!
مووی کاتیج، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده MovieCottage.com
‫بدون عقایدمون چی هستیم؟
‫برای چی قد علم کنیم؟
‫مردم ما مثل ستاره‌ها در کهکشان پراکنده شدن.
‫تو نجاتم دادی و تا ابد مدیونتم.
‫کلاهتو بردار.
‫مردم ما از روش ما منحرف شدن،
‫این راه، با عده کم، فایده‌ای نداره.
‫بوکاتان کریز داره میره تا ماندالوری‌های ‫تبعیدی رو برگردونه و دوباره یکی بشیم.
‫اما اون صورت خودش رو نشون میده.
‫بوکاتان در دو دنیا قدم برمیداره.
‫می‌تونه همه قبایل رو متحد کنه.
‫وقتشه که ماندالور رو پس بگیریم.
« NimaAM تـرجمـه از نیـما » @NimaSub
‫یه راهی برای اجتناب از مسیرهای ‫تجاری منتهی به تراسک پیدا کردم.
‫عالیه.
‫حسگرها، یک سفینه امپراتوری رو تشخیص دادن کاپیتان.
‫- امپراتوری؟ ‫- می‌تونیم شکستشون بدیم؟
‫نه. بیش از حد مستحکمه.
‫با رهبرشون تماس بگیرین.
‫سلام و دورد، دوستان امپراتوری.
‫ما یک باربر کوآرن صلح‌طلب هستیم،
‫که برای تجارت، به مید ریم میریم.
‫خبر نداشتیم اینجا جنگ‌سالار هست و باید خراج داد.
‫من مجرم نیستم.
‫البته که نه.
‫قصد بی‌احترامی نداشتم.
‫زبانِ بِیسیک، زبان مادری من نیست.
‫منظورم این بود که نمی‌دونستیم نمایندگانِ ‫امپراتوری، در این بخش حضور دارن.
‫با کمال میل از حفاظتِ شما استفاده می‌کنیم.
‫ما هم با امپراتوری نیستیم.
‫ماندالوری هستیم.
‫متاسفانه، برای محافظت گرفتن از ما، دیر شده.
‫ما دستور تعقیب شما رو داریم کاپیتان شاگوت.
‫این کار، جنگ‌طلبیه.
‫جنگ‌طلبی؟
‫ما خصوصی هستیم. برای پول کار می‌کنیم.
‫قیمتمون بالاست. اما خیلی به کارمون واردیم.
‫وفادار هم هستیم.
‫برای همین نمی‌تونیم پیشنهاد ‫سخاوتمندانه شما رو بپذیریم.
‫ما رو یک فرمانفرمای مون کالاماری استخدام کرده،
‫که معتقده شما با پسرش فرار کردی.
‫دروغه.
‫ما بالاخره با کالاماری‌ها به صلح رسیدیم.
‫چرا باید صلح و ترقی رو به خطر بندازم؟
‫همه ما از جنگ خسارت‌ها دیدیم!
‫من حرفی از جنگ نزدم.
‫می‌دونم به خاطر عشق بوده.
‫اما کار من، قضاوت نیست.
‫فقط باید کارهایی که .به خاطرشون استخدام شدم رو انجام بدم
‫نه. نمیام. نمیام.
‫ما عاشق همیم.
‫متاسفم. باید برت گردونم خونه، پیش مردمت.
‫بعدش می‌تونی هر کاری دلت می‌خواد بکنی.
‫خیلی‌خب. سریع باش.
‫تو پلازیر-15 یه قرارداد دیگه داریم.
‫من نمی‌تونم به اون قصر کثافت برگردم.
‫محبورمون نکن به سفینه ‫خوشگل دوست‌دخترت آسیب بزنیم.
‫کاپیتان، خواهش می‌کنم. باهاش حرف بزن.
‫باید باهاشون بری.
‫نه. من عاشقتم.
‫خواهش می‌کنم.
‫نمی‌تونم هر چی ساختمو به ‫خاطر یه رابطه بچگونه خراب کنم.
‫برای تو، فقط همین بود؟
‫نه. منظورم این نبود.
‫ولی باید بری.
‫می‌دونستیم تقدیر در کنار ما نیست.
‫تقدیر مهم نیست. من عاشقتم.
‫من هم همیشه عاشقتم.
‫بفرمایید شاهزاده.
‫از پسش بر میای. دوباره می‌بینمت.
‫تا خونه راه درازی هست.
‫خیال می‌کردم ماندالوری‌ها شرف دارن.
‫داریم بچه. فقط چند تا "کِرِدیت" لازم داره.
‫قسمت بیست و دو ‫مزدوران
‫اوناهاشن.
‫عجب ناوگانی.
‫خیلی طول کشید تا دست و پاش کردم.
‫بیشترشو از امپراتوری گرفتیم.
‫می‌دونستم به نظر آشنا میان.
‫برای پس گرفتن ماندالور به کارمون میان.
‫دیگه رهبرشون، اکس ووزه.
‫راضی کردنشون برای ملحق شدن به ما، خیلی سخته.
‫یعنی برای چی اومدن اینجا؟
‫این سیاره در پایگاه جمهوری جدید ثبت نشده،
‫پس انگار یه دنیای مستقل اونا رو به کار گرفته.
‫بعید می‌دونم ووز از دیدنت خوشحال بشه.
‫آره.
‫بیرونِ محوطه ناوگان فرود میام.
‫بهتره که پیاده بریم.
‫به پلازیر-15 خوش اومدین.
‫تنها دموکراسیِ باقیمانده در "اوتِر ریم."
‫برای شما یک فضای پهلوگیری اختصاص داده شده.
‫برای طی کردن مسیر مشخص، راهنمایی خواهید د.
‫هدایت خودکار، فعال شد.
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫کنترل سفینه رو در دست گرفتن.
‫کاریش نمیشه کرد.
‫جالبه.
‫به پلازیر-15 خوش اومدین.
‫لطفا به محفظه هایپرلوپ خودتون مراجعه کنید.
‫چرا باید تو یه دنیای مستقل، از ‫درویدهای امپراتوری استفاده کنن؟
‫اینجا، اوتر ریمه.
‫من هم نمی‌دونم.
‫ما رو ببر به نزدیکترین ‫پهلوگاه به ناوگان ماندالوری.
‫بنا بر بند نه توافق کروسانت،
‫باید از سنای عالی اجازه بگیرین،
‫تا بتونین به نیروهای دفاعی منطقه ‫حافظ صلح دسترسی پیدا کنید.
‫اجازه میدین کُد شناساییتون رو اسکن کنم؟
‫دین جارین و بوکاتان کریز.
‫رهبری دموکراسیِ سیاره، درخواست دیدار شما رو دارن.
‫متاسفانه کارهای مهمتری داریم.
‫شاید در زمانی دیگه.
‫لطفا از وسیله خارج نشوید.
‫این یک درخواست نیست.
‫تا حالا نیومدم اینجا. تو چی؟
‫من اسمش هم نشنیدم.
‫به نظرت باید با جنگیدن از اینج خارج بشیم؟
‫معلوم میشه.
‫به ما ملحق شید. بیاید!
‫مهمونی داریم.
‫بفرمایید. دوستان، مهمون ویژه داریم.
‫ماندالوری‌ها.
‫امیدوارم میل به نوشیدن داشته باشید. بفرمایید.
‫بفرمایید لطفا.
‫عزیزم.
‫دوستم داری؟
‫خدای من. آره که دوستت دارم.
‫بهتره سوء تفاهمو برطرف کنم.
‫در زمان جنگ، افسر برنامه‌ریزی تاسیسات بودم.
‫به لطف طرح جدید عفوِ جمهوری،
‫تونستم به بازسازی پلازیر-15 کمک کنم.
‫عضو امپراتوری بودی؟
‫بله.
‫پلازیر، تحت حکومت امپراتوری، بشدت خسارت دید.
‫شوهرم به عنوان قسمتی از بازپروریش به اینجا اومد.
‫بر بازسازی این سیاره نظارت کرد. خانوادم از ابتدای ‫سکونت در اینجا، از اشراف‌زاده‌ها بودن. عاشق شدیم.
‫عاشق شدیم. وای که عاشق شدیم.
‫می‌تونم بچه رو بغل کنم؟ لطفا.
‫با غریبه‌ها اخت نمیشه.
‫چقدر سریعی. آره.
‫وقتش بود که سیاره ما وارد یه عصر جدید بشه.
‫برای اولین بار در تاریخمون، ‫انتخابات دموکراتیک برگزار کردیم.
‫ما رهبرانی هستیم که هم اشراف‌زاده‌ایم هم منتخب.
‫سفینه‌های امپراتوری که در سیارتون هستن چی؟
‫اونا رو برای محافظت استخدام می‌کنیم.
‫منشور ما به خاطر سابقه شوهرم، اجازه ‫داشتن ارتش مخصوص خودمونو نمیده.
‫ولی به همین خاطر، همه منابعمون ‫خرج ترقی و مردممون میشه.
‫مایلم با اون نیروهای نظامی استخدامی صحبت کنم.
‫میشه ترتیبشو داد.
‫فقط یک شرط داره.
‫چی؟
‫لازمه منظره رو ببینید.
‫از این طرف.
‫زود برمیگردیم. لذت ببرید. پا نشید.
‫بریم منظره رو به مهمونامون نشون بدیم.
‫یه مشکلی داریم.
‫- بله؟ ‫- مشکل درویدی.
‫چجور "مشکل درویدی"؟
‫- اختلال. ‫- اختلال هماهنگ.
‫اینطور فکر می‌کنیم.
‫چرا اینطور فکر می‌کنین؟
‫درویدهای امپراتوری، برای دوران ‫صلح، دوباره برنامه‌ریزی شدن.
‫خودم روی طرح نظارت کردم.
‫اطمینان میدم که برای مقاصد صلح‌طلبانه برنامه‌ریزی شدن.
‫- اختصاصا. ‫- اینطور فکر می‌کردیم.
‫واقعا میگم عشقم. خودم نظارت کردم.
‫چه اختلالی؟
‫اولش چیز جدی‌ای نبود.
‫روشن و خاموش‌شدن‌های غیرمنتظره. پاک شدن وظایف.
‫بعد هم بدتر شد.
‫تصادفات. نقص فنی تجهیزات سنگین و ایجاد جراحت.
‫- سوء قصد. ‫- سوء قصد؟
‫با کمال احترام، این چه ربطی به ما داره؟
‫پاسبان‌های ما امکان برخورد ‫با درویدهای جنگی رو ندارن.
‫"درویدهای جنگی"؟
‫درویدهای جنگیِ سابق. برای ‫وظایف شهروندی بهینه شدن.
‫- اینطور فکر می‌کردیم. ‫- شده بودن.
‫معلومه که نشدن.
‫اون نیروهای ماندالوریِ خارج شهر، ‫میتونن راحت دخل اون درویدها رو بیارن.
‫- مسئله همینه. ‫- چیه؟
‫منشور ما، ورود نیروهای ‫نظامیمون به شهرو ممنوع کرده.
‫حتی به پاسبان‌ها، اجازه حمل "بلستر" نمیدن.
‫ولی به ما اجازه دادین که مسلح باشیم.
‫- دقیقا. ‫- هوم.
‫مردم ما به کثرت‌گراییِ سیاسیمون رای دادن.
‫شما ماندالوری هستین.
‫اسلحه و زره در فرهنگ شما نقش پررنگی دارن. درسته؟
‫بله.
‫فهمیدین منظورمون چیه؟
‫می‌خواین مشکل درویدها رو براتون حل کنیم.
‫دقیقا.
‫می‌دونستم کمکمون می‌کنید.
‫صبر کنید بانو. ما قبول نکردیم.
‫خواهش می‌کنم والاحضرت شاهدخت کریز.
‫قرار نیست این کارو به عنوان خیریه انجام بدین.
‫برخلاف برادرانم در خارج شهر شما، من مزدور نیستم.
‫اگه اینطور القا کردم، عذر می‌خوام.
‫منظورم این بود که امیدوارم این زحمت،
‫یک اقدام دیپلماتیک بین دو سیاره ما تلقی بشه.
‫در نتیجه، پلازیر-15، ماندالور ‫رو یک سیستم مستقل می‌شناسه،
‫و از جمهوری جدید هم همین رو می‌خواد.
‫کاپیتان مزدورها، اَکس ووز به ما گفته علت جداییش ‫از شما، اینه که می‌خواستی باز حاکم ماندالور بشی.
‫اون قصدم رو فراموش کردم.
‫ولی پیشنهاد من سر جاشه.
‫نظر تو چیه؟
‫تا گفت "دروید جنگی"، نظرم جلب شد.
‫این درویدها از بین فناوری‌های روباتیک امپراتوری...
‫که قرار بود در کارتون اسقاط بشن، ‫جداسازی و دوباره برنامه‌ریزی شدن.
‫برنامه‌ریزیِ درویدها کاملا با موفقیت همراه بود.
‫تا این که یک روز، در اتفاقی ناگهانی...
‫بعد هم موارد دیگه.
‫این فقط یه تعداد از اختلالاتیه که
‫دوربین‌های نظارتیمون ضبط کردن.
‫خاموششون کنین.
‫چی؟
‫چرا همه رو خاموش نمی‌کنین؟
‫مسئولش کیه؟
‫منم.
‫یه سوئیچ خاموشیِ کلی در این سیستم تعبیه شده.
‫- اما... ‫- چی؟
‫شهروندا علیه اختلال در خدمات درویدی رای دادن.
‫بدون اون نمیتونن زندگی کنن.
‫چرا؟
‫مردم دیگه مجبور نیستن کار کنن،
‫روزهاشونو به تفریح میگذرونن،
‫و به هنر، و همکاری در دموکراسی مستقیمِ ما.
‫اگه درویدها رو از کار بندازیم، ‫مردم نمی‌دونن چجوری زنده بمونن.
‫جامعه سقوط می‌کنه.
‫خب از ما چی می‌خواین؟
‫که درویدهای خراب باقیمونده ‫رو پیدا کنین و از کار بندازین.
‫تا مشکلو حل کنیم.
‫لیستشو بهمون بده.
‫برای این کار،
‫باید برین طبقه پایین و با اوگانات‌ها صبحت کنین.
‫اوگانات‌ها؟
‫اوگانات‌ها.
‫میبینی وقتی به درویدها تکیه کنی چی میشه؟
‫داری به خودت میگیری؟
‫فقط خواستم اشاره کنم.
‫بیا زودتر تمومش کنیم و بریم پی کارمون.
‫من بوکاتان کریز هستم.
‫کدوم یکی از شما مسئوله؟
‫ما از طرف دوسش و کاپیتان بومباردیر ‫فرستاده شدیم تا مشکل درویدی شما رو حل کنیم.
‫آهای؟
‫اینجوری نمیشه.
‫من دین جارین ماندالوری ‫هستم. دوستِ کوئیلِ اوگانات.
‫باید جواب سوال‌هامونو بدین و ‫در کاری که داریم، کمکمون کنید.
‫این حرفِ منه.
‫ممنون از مهمان‌نوازی و دعوتتون برای هم‌غذا شدن.
‫از ما خواستن درویدهای مشکل‌دار ‫رو کشف کنیم و از بین ببریم.
‫چنین درویدهایی در کار نیستن.
‫شاید این پایین، خبر بهتون نرسیده باشه،
‫ولی درویدهای شما دارن در دنیای ‫بالای سرتون، خرابکاری می‌کنن.
‫کمتر چیزی هست که ازش بی‌خبر باشیم.
‫این دالان‌ها، مرکز عصبیِ شهر هستن.
‫بهتون اطمینان میدم که مشکل از درویدها نیست.
‫این دستگاه‌های مشکل‌دار به شهروندها آسیب زدن.
‫اینطور نیست. این حرفِ منه.
‫منظور ما اصلا این نیست که شما مقصر هستین.
‫همه از شهرت اوگانات‌ها در ساخت دروید خبر دارن.
‫می‌دونم که اوگانات‌ها معروفن ‫به سختکوش‌ترین گونه کهکشان.
‫به ما هم مثل شما، وظیفه‌ای سپرده شده.
‫می‌خوایم حوادث خطرناک پیش اومده رو بررسی کنیم.
‫از کمک شما ممنون میشیم.
‫اینها، موقعیت درویدهاییه که دنبالشون هستین.
‫ممنونم.
‫ما به شما مدیونین. این حرف منه.
‫اون چی بود؟
‫من با اوگانات‌ها وقت گذروندم.
‫ارتباط با اونا، راه خاص خودشو داره.
‫این که بگی کارشون مشکل ‫داره، عین توهین بهشون میمونه.
‫احتمال میدن حادثه بعدی تو بارانداز اتفاق بیوفته.
‫چقدر مطمئنن؟
‫سخت میشه گفت.
‫اوگانات‌ها به نظر از خودشون مطمئن میان.
‫این تنها سرنخمونه. پس بهتره یه نگاهی بندازیم.
‫از زمان جنگ کلون‌ها، دروید جنگی ندیدم.
‫من دیدم.
‫هیچ کدوم به نظر مشکوک نمیاد؟
‫همشون به نظر مشکوک میان.
‫ایست.
‫ورود به اینجا ممنوعه. سریعا محل رو ترک کنید.
‫چند تا سوال داریم.
‫لطفا مدرک شناسایی ارائه کنید.
‫ما از طرف دوشس اومدیم. برای بررسی اختلالات درویدها.
‫بله. گزارش‌ها رو دیدم.
‫نگران نباشید. محض احتیاط، ‫دادم همه باربرها رو بررسی کردن.
‫تصدیقش در پرونده موجوده.
‫جای شما بودم اون کارو نمی‌کردم.
‫- چطور مگه؟ ‫- محض احتیاط.
‫عملکردِ اصلی اونها نظامی بوده.
‫فکر کردم تازه دادی بررسیشون کردن.
‫همینطوره.
‫آه، چیکار می‌کنی؟
‫پس این نباید اذیتشون کنه.
‫آه، آقا؟
‫ببخشید. ببخشید آقا.
‫- اوه. ‫- که تصدیقش موجوده، ها؟
‫بهتر بود بهشون ور نمیرفتین.
‫ادامه بده!
‫این یک صحنه جرمه.
‫ممنون که عقب می‌ایستین.
‫این یک صحنه جرمه.
‫ممنون که عقب می‌ایستین.
‫این یک صحنه جرمه.
‫ممنون که عقب می‌ایستین.
‫یه اسپارک‌پد پیدا کردم.
‫چی نوشته؟
‫"رزیستور."
‫به اسمش میخوره یه بارِ درویدی باشه.
‫آدرس هم هست.
‫اون تو، بذار من صحبت کنم.
‫چرا؟
‫چون می‌خوام زود اطلاعاتو به ‫دست بیارم و برسم به ناوگان.
‫من هم همینطور. منظورت چیه؟
‫لگد زدنت به درویدها اصلا هیچ نمی‌کنه.
‫من فهمیدم کدوم مشکل داره. مگه نه؟
‫به روش خودت عمل کردی. حالا ‫بذار من به روش خودم عمل کنم.
‫همینجاست.
‫معلومه همنوعای ما، مشتری اینجا نیستن.
‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫بستگی داره. اینجا رزیستوره؟
‫بله.
‫این اسپارک‌پد رو از یه دروید ‫جنگی منحرف به دست آوردیم.
‫ما زیاد به مشتری‌هامون اسپارک‌پد میدیم.
‫منظورتون چیه؟
‫چندین اختلال پیش اومده که ‫همه به این قوطی روغن ختم میشه.
‫می‌تونین جواز ثبت منو چک کنین.
‫ما کاملا در راستای قوانین سیارات...
‫اگه جواب سوالاتمونو ندی،
‫مدار حافظتو جدا می‌کنم و تو کارگاه بررسیش می‌کنم.
‫کسی اینجا رو ترک نکنه.
‫میشه صحبت کنیم؟
‫از جلوی چشمم دور نشو.
‫چیکار می‌کنی؟
‫داری وقتتو تلف می‌کنی. با ‫درویدها نمیشه منطقی حرف زد.
‫رفتار اونها برنامه‌ریزی شده.
‫همه چیزشون با منطق سر و کار داره.
‫برنامه‌ریزی شدن که به موجودات ارگانیک صدمه نزنن.
‫نتیجش چی شد؟
‫ببین، رفتارت کمکی نمی‌کنه.
‫این که درویدهای خراب به اینجا سر میزنن، ‫دلیل نمیشه این یکی باهاشون همدست باشه.
‫می‌خوام کمک کنم.
‫می‌خوای سنسورهای شنیداریت هم از جا در بیارم؟
‫می‌ترسیم با ادامه پیدا کردن ‫این اتفاقات وحشتناک، ما هم...
‫چی بشین؟
‫مشتری‌ها میترسن که جایگزین بشیم.
‫با چی؟
‫انسان‌ها.
‫بیشتر ما مرمت شدیم و برنامه‌ریزیمونو عوض کردن.
‫بعضی از درویدهای سیاره، از ‫دوره جدایی‌طلب‌ها باقی موندن.
‫جمهوری جدید، می‌خواست اونا رو بفرسته که اسقاط بشن.
‫ولی اینجا در پلازیر، یه ‫فرصت دوباره بهشون داده میشه.
‫این فجایع پیش‌‌اومده به استدلالت کمکی نمی‌کنه.
‫دقیقا.
‫برای همین به کمکت نیاز داریم.
‫نمی‌خوایم جایگزین بشیم. هنوز می‌تونیم خدمت کنیم.
‫عمر انسان‌ها خیلی کوتاهه.
‫از ما چیز زیادی نمیخوان.
‫ارگانیک‌ها ما رو ساختن.
‫این حداقل‌کاریه که از دستمون بر میاد.
‫سابقه سفارش‌های این مظنون‌ها رو داری؟
‫اینجا اینطوری عمل نمی‌کنیم.
‫برخلاف ارگانیک‌ها، نوشیدنی‌های ‫متعددی برای سفارش نیست.
‫اینجا برای درویدها "نِپِنته" سِرو می‌کنیم.
‫نِپِنته چیه؟
‫یه روان‌کننده لزج که جلوی ‫فرسودگیِ مکانیکی رو میگیره.
‫در عین حال، زیر-ذرات تازه‌سازِ ‫برنامه‌ریزی رو هم تامین می‌کنه.
‫پس نِپِنته، درویدهایی که اینجا ‫مینوشن رو از نو برنامه‌ریزی می‌کنه؟
‫با تغییر پردازنده مرکزی، ‫برنامه‌ریزی رو بهینه‌سازی می‌کنه.
‫به نظر میاد همه درویدهای خراب ‫از یه سفارش نِپِنته مصرف کردن.
‫این بقایای تازه‌ترین دروید خرابه.
‫دنبال زیر-ذراتِ برنامه‌ریزی‌کننده‌ایم.
‫بله. بذارید ایزوله کنم.
‫خیلی‌خب. ببینیم چیزی رو تشخیص میده یا نه.
‫در وجود ذرات شکی نیست.
‫احتمالش چقدره که هنوز فعال باشن؟
‫پناه بگیرین.
‫اونا هنوز فعالن.
‫اینا زیر-ذراتن.
‫- عجیبه... ‫- چی؟
‫اینا نانو-درویدن.
‫نانو-درویدها چجوری از توی "نِپِنته" سر در آوردن؟
‫اون چیه؟
‫خراشن.
‫نقص‌هایی در فلز.
‫در این مرحله، احتمالا به دلیل عدم انعطاف‌پذیریه.
‫نه. نوشته‌ست.
‫برش گردون.
‫یه کد شناسه‌ست.
‫اگه شناسه داشته باشه، ‫احتمالا بتونیم منبعشو پیدا کنیم.
‫به نظر.
‫ببینم چی می‌تونم پیدا کنم.
‫بله. ایناهاش.
‫اینا رو اول، تکنو یونیون تولید کرده.
‫سال‌ها در انجماد بودن.
‫طبق چیزی که نوشته، در حین ‫"گردآوریِ درویدها" وارد پلازیر نشده.
‫چقدر عجیب...
‫چجوری وارد شده؟
‫از سوی اداره امنیت بازگردانی شدن.
‫این غیر عادیه؟
‫غیر قانونیه.
‫در بایگانی دولت، هیچ اثری از این تراکنش نیست.
‫این درویدها رو یک شخص سفارش داده.
‫اسمش هست؟
‫رئیس حفاظتمونه.
‫کمیسر هلگیت.
‫فیلم‌های دوربینا رو دنبال رفتار غیرعادی بگردین.
‫کمیسر. از شما چند تا سوال داریم.
‫ببخشید. باید داده‌ها رو بگردم ‫و اختلالات رو کشف کنم.
‫قضیه نِپِنته و نانو-درویدها رو می‌دونیم.
‫اونا اختلال نداشتن.
‫شما برنامه‌ریزیشون کردین که دست به حمله بزنن.
‫همراه ما میاین.
‫همه بی‌حرکت!
‫اگه این دکمه رو بزنم،
‫درویدهای کارگر بی‌آزار سیاره، .دوباره به دروید جنگی تبدیل میشن
‫اونا رو میندازم به جون مردم بی‌خبر پلازیر.
‫وادارم نکنید.
‫راه فراری نداری کمسیر.
‫تسلیم شو.
‫تسلیم شم؟
‫من هرگز تسلیم نمیشم.
‫من تسلیم جمهوری فاسد نشدم،
‫تسلیم امپراتوری نشدم. تسلیم شما هم نمیشم.
‫تو یه جدایی‌طلبی؟
‫جدایی‌طلبی، یه اصطلاح تحقیرآمیزه.
‫من حامی دموکراسی‌ام.
‫کنت دوکو، یک متفکر بود.
‫در اوج خودش توسط مزدوران جدای از پا...
‫سیاست.
‫بله. بذارید براتون بیارمش بانوی من.
‫بنداز عشقم.
‫یه چهارامتیازی! تا حالا همچین پرتابی ندیده بودم.
‫با کمیسر هلگیت چیکار دارین؟
‫دلیل "اختلالات" رو پیدا کردیم.
‫حقیقت داره؟
‫متاسفانه بله بانوی من.
‫رقت‌انگیزه.
‫دیگ به دیگ میگه روت سیاه.
‫ببخشید؟
‫از وقتی اون اومده، این سیاره برام غریبه شده.
‫احساس می‌کردم ازم متنفری.
‫ازت ناامید شدم کمیسر.
‫تو به خوبی به خانوادم خدمت کردی.
‫ولی کاپیتان بومباردیر عشق زندگی منه.
‫می‌دونم دلش پاکه.
‫آره. قبلا اشتباهاتی کرده. ولی کی نکرده؟
‫در کهکشانی به این بزرگی، جایی برای بخشش نیست؟
‫ببخشید اگر ناامیدتون کردم بانوی من.
‫شاید بتونم یک روزی مورد بخشش شما قرار بگیرم.
‫شاید.
‫فعلا باید در قمر پاراکوات در تبعید به سر ببری.
‫اما شما بانو بوکاتان کریز و دین جارین از کنکوردیا،
‫به شما اجازه دیدار با ‫نیروهای ماندالوریمون رو میدم.
‫بالاترین افتخار رو هم به ‫شما میبخشم: کلیدِ پلازیر.
‫همیشه در بهشتِ گنبدنمای ما خوشامد دارید.
‫بانوی من.
‫عالیجناب.
‫به این کوچولو هم... درجه شوالیه اعطا می‌کنم.
‫تو، حالا یکی از شوالیه‌های ‫سرزمین‌های مستقل هستی.
‫برید به سلامت، مسافران شجاع. تا دیدار دوباره.
‫بانوی من. عالیجناب.
‫به فرودگاه شماره سه نزدیک میشوید.
‫اونا ماندالوری هستن.
‫تو رهبر اونایی.
‫دنبالت میان.
‫من دیگه رهبر اونا نیستم.
‫اکس ووز رهبرشونه.
‫پس می‌خوای چیکار کنی؟
‫وقتی برسم اونجا، یه کاریش می‌کنم.
‫برگشتی تا به مزدورها ملحق بشی؟
‫اومدم ناوگانمو پس بگیرم.
‫این دیگه ناوگان تو نیست. مگه نه؟
‫فرمانده منم. خیلی هم به فرمانده بودن عادت کردم.
‫پس تو رو به مبارزه دعوت می‌کنم.
‫دعوت منو میپذیری؟
‫بله.
‫تسلیم میشی؟
‫تو هرگز به رهبر واقعی مردم ما تبدیل نمیشی.
‫حتی دارک سیبر رو از اون نمیگیری.
‫باید اونو به مبارزه دعوت کنی.
‫بسه این همه خون ماندالوری ‫که به دست خودمون ریختیم!
‫ماندالوری‌ها در کنار هم قوی‌ترن.
‫اما شمشیر، دست یه تندروی منحرفه.
‫کسی که حتی یک قطره خون ‫ماندالوری هم در رگ‌هاش نیست.
‫دین جارین عقاید ما رو پذیرفته ‫و در راه ماندالوری قدم برمیداره.
‫مثل اجدادمون.
‫اون همونقدر ماندالوریه که اونا بودن.
‫یقینا به اندازه همه ما.
‫اما طبق عقاید ما،
‫دارک سیبر باید در اختیار حاکم ماندالور باشه.
‫اونو در اختیار خواهد داشت.
‫این مال توئه.
‫این هدیه نیست که ببخشی. هرچقدر هم نیتت خوب باشه.
‫این هدیه نیست.
‫حین جستجوی ماندالور، اسیر شدم.
‫این شمشیر رو از من گرفتن.
‫بوکاتان کسی که اسیرم ‫کرده بود رو کشت و نجاتم داد.
‫دشمنی رو شکست داد که من رو شکست داده بود.
‫بر این اساس، آیا این شمشیر مال اون نیست؟
‫آیا مال اون نیست؟
‫هست.
‫من این شمشیر رو به مالک برحقش برمیگردونم.
« NimaAM تـرجمـه از نیـما » @NimaSub
مووی کاتیج، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده MovieCottage.com
برای اطلاع از آخرین آدرس سایت، مووی‌کاتیج را در تلگرام دنبال کنید @MovieCottage