DibaMovie.co ارائه شده توسط وبسایت دیبا مووی
قطار 2781 درحال ورود به سکوی ای
بعدا بهم بگو
.بفرما، رسید خیلی خب، صبرکن عزیزم
خیلی خب، بیا بریم عزیزم
این یه قطار سریع السیر به ایستگاه ناحیه دولتیه
،وقتی سوار قطار شدین به سمت وسط واگن برین
خانم، می‌تونین رو صندلی من بنشینین
نه، مشکلی نیست
،نه، دکتر گفته برای سلامت روانم باید روزی یه کار خوب انجام بدم
میشه لطفا؟
بذارین من این رو نگه دارم - ممنون -
معلومه خوب تربیت شدی
ایستگاه بعدی، ساختمان گالری
عقب واستین، درها دارن بسته می‌شن
ای بابا. قطار بعدی کِی میاد؟
زیاد طول نمی‌کشه
اون یه...؟
آره
می‌دونی چه‌جوری...؟ - نه -
اف‌بی‌آی. می‌خوام همه مسافران
همین الان با حفظ سکوت و آرامش به سمت تونل حرکت کنین
!یه بمب اینجا کار گذاشته شده
!با حفظ آرامش
!مامانی
حالت خوبه؟
نگران نباش، گرفتمش. بیاین بریم
زودباشین، برین
بیاین بریم
پنی؟
من اینجام
.احتمالا ضربه مغزی خورده به یه امدادگر می‌گیم بهتون رسیدگی کنه
چند نفر مردن؟
فقط یه نفر. می‌تونست خیلی بدتر باشه
همین‌جا بمونین
خودشه
همون طرفه
لعنتی
.توی اتاق استراحت، نوشیدنی هست اگه غذایی نیاز داشتی، بهم بگو
این‌قدر نگرانم که فکر نکنم بتونم چیزی بخورم، ولی ممنون
اولین باره می‌خوای یه سخنرانی تد داشته باشی؟
یک سال پیش، حتی نمی‌تونستم بلیط یکی از این کنفرانس‌ها رو پیدا کنم
حالا شما اون کله گنده‌ای هستی که مردم اومدن تا ببیننش
آفرین
هنوز اون‌قدرها هم کله گنده نشدم
بذار میکروفون رو برات وصل کنم - خیلی خب -
در حوزه امنیت سایبری، تشخیص کاربران خوب از کاربران شرور سخته
،اوایل دوران کاریم
دلم می‌خواست سیستم‌هایی رو هک کنم که اجازه‌اش رو نداشتم
ولی بعدش فهمیدم که چالش رضایت بخش‌تر
اینه که تلاش کنم تا جلوی افرادی رو بگیرم که به حریم شخصی ما تجاوز کردن
و اطلاعات شخصی ما رو دزدیدن
بفرما - ممنون -
.متن روی متن‌نما بارگذاری شده قبل از شروع، بهت خبر می‌دم
خیلی خب
ممنون. خیلی لطف داری - موفق باشی -
ببین چی رسیده
اون‌ها اسناد سرمایه مرحله کشت ایده هستن؟ [ سرمایه‌گذاری اولیه روی پروژه‌های استارتاپی ]
آماده‌ هستن که امضاشون کنی
باورت میشه؟ - معلومه -
حسابی برای این زحمت کشیدی - همه‌مون زحمت کشیدیم -
[ مامور شب ]
« مترجم: امیر موذنی » M_619
[ یکسال بعد ]
ممنون - خواهش می‌کنم -
می‌خواستین من رو ببینین، خانم؟ - بله. بیا تو -
می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم
کِی می‌خوای به دست داشتن
توی بمب گذاری توی مترو واشنگتن در سال گذشته اعتراف کنی؟
خوشحالم می‌بینم مامانت گذاشته از خونه بیای بیرون، الیوت
راستش مدرک داریم که اون شب در بمب گذاری دست داشتی
...خیلی خب، الیوت رم سعی کرد
صبرکن
قسمت خوبش داره میاد
پدرم عاشق این کشور بود - کشورش رو فروخت -
...به نظرت خودش رو کشت تا - توی یه تصادف رانندگی مرد -
.هیچ‌وقت اتهامی بهش وارد نشد اسمش رو به زبون نیارین
توی یه تصادف رانندگی، خودش رو کشت - گورت رو گم کن -
به نظرت معاون فرمانده هاوکینگز این رو دیده؟
خودش این رو برام فرستاد
عالیه
...همیشه یه جوری عصبانیش می‌کنم. ببینین من
داشتم سعی می‌کردم آرامشم رو حفظ کنم
تا وقتی که الیوت رم دوباره به پدرت اشاره کرد؟ - آره -
سایت رم توم فقط یه مشت طرفدار تئوری‌های توطئه هستن که دروغ پخش می‌کنن
این که من بهت اعتقاد دارم، کافی نیست؟
این که خانم رئیس جمهور می‌دونه ،اون شب توی مترو یه قهرمان بودی
و نه جزو دست‌های پشت پرده، کافی نیست؟
،اگه فقط دو کلمه رو یاد بگیری همه مشکلات حل میشه
نظری ندارم
.بفرما. امتحانش کن نظرت رو راجع بهش بگو
نظری ندارم
همین دو کلمه رو بگی الیوت رم برای ویدیوی پربیننده بعدیش
میره سراغ یه چیز دیگه
چشم، خانم - قرارمون چی بود؟ -
.توی بخش تیم عملیات شب، لیاقتت رو نشون میدی توی اون اتاق لعنتی
یه مدت کار می‌کنی، مسئول اون تلفنی که هیچ‌وقت زنگ نمی‌خوره
و فرصت‌هی بهتر برات به وجود میان
.ولی من تنهایی نمی‌تونم بهت ترفیع بدم به هاوکینگز هم نیاز داری
به نظرت این ویدیو راضیش می‌کنه که تو برای قدم بعدی، آماده‌ای؟
احتمالا نه - خیلی خب -
برای یه سخنرانی سیاسی برای پیر پاتال‌ها
دارم می‌رم به مریلند
برام دعا کن
این پرونده برای توـه. بخش‌های مهمش رو برام علامت بزن و بذارش روی میزم، باشه؟
چشم، خانم
،درضمن
گوش کنین، واقعا قدردان همه کارهایی که برام انجام دادین هستم
نظری ندارم
پیتر
کسی هستی که رئیس جمهور گفت برم دنبالش
میخوان فردا صبح زود بیای
برای همون وظیفه؟
آره، بازی بسکتبال تفریحی خانم رئیس جمهور
درضمن ازم پرسید چرا داری زندگیت رو توی اف‌بی‌آی تلف می‌کنی
به جای این که توی سرویس مخفی برای من کار کنی
چون اون‌قدر احمق نیستم که برای یه نفر تیر بخورم
چون از یه نفر دیگه بیشتر رای آورده
سادرلند
فردا می‌بینمت، حاجی
هنوز منتظر اون گزارش تحلیل جرم هستم
دایان فار بهم گفت برم سراغ یه کار دیگه
و اطلاعات یه تحقیق جدید در مورد تروریسم داخلی رو بررسی کنم
فقط اشخاص خاصی باید از اون گزارش اطلاع داشته باشن
به نظرم می‌خواست من هم اطلاع داشته باشم
و دایان فار دقیقا چه سمتی توی اف‌بی‌آی داره؟
سمتی ندارن، قربان
درسته. ایشون رئیس دفتر کاخ سفیده
پس برام توضیح بده چه‌جوری یه مامور اف‌بی‌آی
سر از کاخ سفید در میاره تا از ایشون دستور بگیره
،وقتی این کار رو بهم پیشنهاد کرد خودش هم همین‌ رو درموردش بهم گفت
قرار بود به هر دو ما گزارش بدی
گویا این نصف دیگه قضیه رو یادت رفته
پنج دوره ریاست جمهوری هست که اینجا کار می‌کنم
به نفعت هست که خودت رو
به یه نفر توی طبقه سیاسی وصل کنی
چشم، قربان
تا آخر هفته، می‌خوام گزارشم آماده باشه
باشه
فوق محرمانه: تهدیدات تروریستی جاری ] [ نسبت به منافع آمریکا
خاله اما
!سلام
رم چه‌طور بود؟ - شلوغ -
یه سکه توی اون فوار برات انداختم ،فواره تروی در شهر رم که با انداختن یک سکه ] [ یک روز دوباره به رم باز خواهید گشت
شوهرخاله هنری. کنفرانس چه‌طور بود؟
خب، نوشیدنی‌هاش مجانی نبودن
باورم نمی‌شد
،قبل از اومدن پاورپوینت این کنفرانس‌ها خیلی بهتر بودن
بدین به من، من می‌برمش
براتون خونه رو تمیز کردم
لازم نبود به زحمت بیوفتی
نمی‌خوام از اون مدل مهمان‌ها باشم
تو مهمون نیستی
بخشی از خانواده مایی
با وکیل‌های مختلف حرف زدیم و گویا به لحاظ قانونی موظف هستیم که تحملت کنیم
چه‌قدر دیگه می‌تونین من رو تحمل کنین؟
مشکلی پیش اومده؟ برای استارت‌اپت؟
اوضاع چه‌قدر بده؟
هیئت رئیسه رسما من رو اخراج کردن
عزیزم
خیلی عذر می‌خوام
سر شام درموردش حرف بزنیم؟
آره. لازانیا درست کردم
گور بابای دکتر قلب و عروقم پس
باید درخواست ورشکستگی بدم
،بعد از رخنه امنیتی و باج افزار
،همه مشتری‌هام رفتن و سرمایه‌گذارها هم بهم پشت کردن
وای نه. رز، خیلی ناراحت کننده است
هیچ راهی نیست شرکت رو نجات داد؟
چرا، منتهی اگه من رئیسش نباشم
هرچی داشتم رو به پای این شرکت ریخته بودم
،خب، تا هر زمان لازمه می‌تونی همین‌جا بمونی
هیچ پولی ندارم
عزیزم، ورشکسته یعنی همین
به سلامتی ورشکستگی - به سلامتی ورشکستگی -
این آخریش بود - پس دیگه مشکلی نداریم؟ -
گفتنش سخته
نمی‌تونیم فرار کنیم؟ - وقتی رز طبقه بالا خوابیده، نه -
پس باید باهاشون مبارزه کنیم
چند نفر رو می‌فرستن؟ - دو نفر، شاید بیشتر -
فکر نمی‌کنی می‌خوان ما رو غافل‌گیر کنن؟
شاید ما اون‌ها رو غافل‌گیر کنیم
اولین باری نیست که ورق‌ها رو برمی‌گردونیم
فقط باید از این قضیه جون سالم به در ببریم و بعدش کار رو تموم می‌کنیم
،در حال حاضر، باید مدارک رو بسوزونیم و بعدش چیکار کنیم؟
تونستی به جایی زنگ بزنی؟ - زنگ نمی‌خوره -
،خط تلفن قطع شده آنتن گوشی هم همین‌طور
،اگه دارن میان سراغمون باید یه راهی پیدا کنیم به آسپری اخطار بدیم
سراغ آسپری هم می‌رن - هفت روز دیگه دوباره سعی میکنن -
مهندس چی؟
پرونده‌ها چی؟ - یعنی چی؟ -
چه‌جوری به مردم درمورد چیزهایی که پیدا کردیم - اخطار بدیم؟ که کشور در خطره؟ -
که هنوز به هیچ‌کس توی کاخ سفید نمیشه اعتماد کرد
نمی‌دونم، ولی هرچی اینجا هست رو می‌سوزونیم که دستشون بهش نرسه
بعدش چی؟ - می‌ریم تو جنگل -
چه‌جوری به آسپری اخطار بدیم؟
نمی‌دونم. هرچی اینجا هست رو نابود کنم یا نه؟
آره، آره
رز. عزیزم
چه اتفاقی داره میوفته؟
چرا یه اسلحه داری؟
چرا تلفن‌هامون کار نمی‌کنن؟ برق‌ها چرا رفته؟ چی دارین می‌سوزونین؟
.رز، گوش کن میشه بهم گوش کنی؟
،این قضیه عادلانه نیست
،و نمی‌تونم در حال حاضر ،کل داستان رو برات توضیح بدم
ولی یه نفر بیرون خونه است
باشه؟ و باید به حرف‌هام توجه کنی
باید مطمئن بشیم که بلایی سرت نیاد
کی اون بیرونه؟
باید اول یه سری کارها رو اینجا تموم کنیم
این رو بگیر. برو به خونه فاینرها پایین تپه
.از تلفنشون استفاده کن به این شماره زنگ بزن، این کلمات رو بگو
معنیش اصلا چیه؟
و خیلی مهمه که وحشت نکنی - از در پشتی برو -
.نه، از طبقه بالا برو شاید اون در رو زیر نظر گرفته باشن
،به این شماره زنگ بزن بگو بخش عملیات شب
دقیقا همین کلمات رو با دقیقا همین ترتیب بگو
بهشون بگو به کمک نیاز داریم - متوجه نمی‌شم -
.لازم نیست متوجه بشی فقط باید بری
برو
و شما چی؟ - مشکلی برامون پیش نمیاد -
برو - همین الان -
باشه - !برو -
از همه چی جون سالم به در می‌بره
خیلی خب
بله، بفرمایید
بخش عملیات شب
بهم گفتن که این رو بهتون بگم
لطفا رمز رو بگین
قلم، ساعت، در، آتش
سلام؟ هنوزم اونجایین؟
مار زنگی هستین یا غزال؟
چی؟ متوجه نمی‌شم
بهترین دوستت الین توی کدوم خیابون زندگی می‌کرد؟
من دوستی به نام الین نداشتم ...باشه؟ من
شما کی هستین؟ به کی زنگ زدم؟
.ببینین، باید این خط رو باز نگه دارم به شماره اشتباهی زنگ زدین
نه، لطفا
زن‌عموم اما کمپبل و شوهرخالهم هنری تو خطرن هستن
بهم گفتن بهتون زنگ بزنم
سلام؟
آره، هنوز دارم گوش می‌دم
توی خطر هستن. یه عده دزدکی وارد ملک ما شدن... و فکر کنم دنبال من هم هستن
چند نفر دزدکی وارد ملکتون شدن؟
فکر کنم دو نفر
.دیدمش. یکیشون رو دیدم چهره‌اش رو دیدم
خیلی خب، کجا هستن؟ یه آدرس لازم دارم
پلاک 54 جاده وایلدویند، توی استون بریج
الان با شوهرخاله و خالهتون هستین؟
نه، اون‌ها توی خونه هستن
،من توی خونه پایین تپه هستم توی خونه فاینرها
به پلیس توی پلاک 54 جاده وایلدویند توی استون بریج نیاز دارم
،یه سری از افرادمون در خطر هستن از حضور دو مهاجم خبر داریم
،یه نیروی گشتی به خونه نزدیکشون بفرسین که به نام فاینر ثبت شده
صبرکنین، دارین با کی حرف می‌زنین؟ - دارم براشون کمک خبر می‌کنم. برای تو هم همین‌طور -
با فار و هاوکینز خبر بدین
،یه اخطار عملیات شب دریافت کردیم مار زنگی و غزال
وای خدا، چه اتفاقی داره میوفته؟
مشکلی پیش نمیاد، باشه؟
اسمت چیه؟ - رز -
.خیلی خب رز، من پیتر هستم قراره بهت کمک کنم
داره میاد
چیکار کنم؟
تو چه اتاقی هستی؟
توی آشپزخونه‌ام - زیرزمینی هم هست؟ -
نمی‌دونم
یه راه‌پله ولی می‌بینم - از راه‌پله برو بالا -
خیلی خب
خیلی خب، حالا چی؟
دستشویی هست؟
آره
خیلی خب، درش از داخل قفل میشه؟
آره - با دقت بهم گوش کن -
،در رو قفل کن. ببندش ولی داخل اتاق نرو، باشه؟
خیلی خب
حالا چی؟
خیلی خب، به آرومی برو به دورترین اتاق خواب
یه کمد پیدا کن و توش قایم شو
رز، اونجایی؟ - صبر کن -
رز، هنوز اونجایی؟
توی کمد هستم
.خیلی خب، خوبه نیروهای پلیس دارن میان
همین الانش هم اینجاست
رز؟
چیزی می‌شنوی؟
نه
صبرکن
داره در دستشویی رو می‌شکنه
خوبه
خوبه؟ می‌بینی؟ داره جای اشتباهی دنبالت می‌گرده
فقط ساکت بمون
بی‌حرکت بمون
داره میاد
نیروهای پلیس دارن میان، باشه؟
دیگه خیلی دیره
الان کجاست؟
،خیلی خب، رز. اگه توی اتاقته
،ولی نمی‌تونی باهام حرف بزنی شماره 0 رو توی گوشیت وارد کن
خیلی خب، بهم گوش کن
،اگه پیدات کرد باهاش مبارزه کن
می‌فهمی؟
،با هرچی در توان داری باهاش مبارزه کن
.با تمام قوا مبارزه کن، رز تا وقتی به اونجا برسیم، باشه؟
رز؟
چیزی نیست. الان دیگه جات امنه
اون کیه؟ پلیسه؟
آره، رسیدن - ...رز -
بله؟
بهت افتخار می‌کنم، باشه؟ آفرین
چیزی نیست. بیا بیرون
هیچکس اینجا نیست
ممنون
مامور سادرلند - فار هستم. پیغام رو دریافت کردم -
یه عملیات شب با دوتا از افرادمون؟
بله خانم. با اسم رمز مار زنگی و غزال
زنی که پشت خر بود اما و هنری کمپبل
تو یه جور خطری افتادن
یه شاهد عینی اونجاست؟ - بله، خواهرزاده‌اشون، رز -
.گفت دو نفر وارد ملکشون شدن چهره یکیشون رو دیده
ولی الان پیش نیروهای پلیسه. جاش امنه
،باید از اداره پلیس محلی بیاریمش
ببینیم چی دیده
هاوکینز داره میره
،هاوکینز؟ نه گوش کن باید این کار رو درست انجام بدیم
می‌رم به کاخ سفید، یه نفر رو پیدا می‌کنم ،تا مسئول تلفن عملیات شب بشه
ولی الان بهت نیاز دارم
ازت می‌خوام بری سراغ این رز و ببریش یه جایی
،بهم نگو کجا. به هیچ‌کس نگو کجا
تا وقتی که صبح برای من و هاوکینز یه جلسه توجیهی بذاری
،نه اون چیزی به تو باید بگه نه تو باید چیزی بهش بگی، گرفتی؟
آره، گرفتم
،پیتر، اگه به شماره تو زنگ زده
،این قضیه از چیزی که فکر می‌کنی خیلی مهم‌تره
کاملا بهت اعتماد دارم
چشم، خانم
خانم لارکین؟ - بله -
،من جیمی هاوکینز هستم معاون اول اف‌بی‌آی
شوهرخاله و خالهم کجان؟
،خیلی متاسفم، ولی وقتی رسیدیم هر دوشون فوت شده بودن
نه
همه این دو نفر رو دوست داشتم
میشه یه نفر بهم بگه واقعا قضیه چیه؟
داستان واقعا چیه؟ - داریم سعی می‌کنیم بفهمیم ماجرا چیه -
،وقتی این خبر رو شنیدم مستقیما از کاخ سفید اومدم
شما توی کاخ سفید کار می‌کنین؟
بله
،و شاید من و شما بتونیم حرف بزنیم
و بفهمیم امشب اینجا چه اتفاقی افتاده
معاون اول هاوکینز
سادرلند، تو دیگه اینجا چی‌کار می‌کنی؟
دایان فار من رو فرستادن تا خانم لارکین رو ببرم
تو پیتر هستی؟
رز - کجا ببریش؟ -
.فکر کردم در این مورد حرف زدیم اینجا حرف فقط حرف فار نیست
فکر می‌کنه داره چیکار می‌کنه؟ - قربان، نمی‌دونم -
ولی گفتن از طرف خانم رئیس جمهور تاییدیه فرستادن
باید توی پیام‌گیرتون باشه
سلام
می‌ریم برات یکم لباس پیدا کنیم، باشه؟
باشه
گویا انتخاب کردی طرف کی باشی، مگه نه؟
از اینجا می‌برمت، باشه؟
بیا. با من بیا
برای کی کار می‌کنی؟
اف‌بی‌آی
داری من رو کجا می‌بری؟
آپارتمانم
باید برم یه چیزی بردارم
،شوهرخاله و خالهم
کل زندگیم بهم گفتن تو کار خرید و فروشن
به کنفرانس‌هایی توی لندن ،یا همایش‌های توی لاس وگاس می‌رفتن
ولی گویا همه این‌ها چرت و پرت بود
واقعا کی بودن؟
،نمی‌دونم. تا قبل از امشب اسمشون رو هم نشنیده بودم
ولی تو کسی هستی که به اون تماس جواب دادی
حتما یه چیزی باید بدونی
چرا کشته شدن؟
حتی اگه می‌دونستم، که نمی‌دونم
،رئیسم نمی‌خواد بهت چیزی بگم
...یا این که تو بهم چیزی بگی، پس
عالیه
خب، الان چی میشه؟
فردا یه جلسه توجیهی برات می‌ذارن. گوشیت رو بده بهم - کی برام جلسه توجیهی می‌ذاره؟ -
دایان فار، رئیس دفتر کاخ سفید
،کسی که پیش خونتون دیدیش
،جیمی هاوکینز بود ،معاون اول اف‌بی‌آی
و شاید بن آلمورا از طرف سرویس مخفی
ولی لطفا گوشیت رو بده بهم
نه
دارم سعی می‌کنم بفهمم آیا دارن ما رو رهگیری می‌کنن یا نه
.وقت ندارم سر این بحث کنیم لطفا، گوشیت رو میدی؟
ممنون
،در آخر سمت راست چندتا لباس از کمد بردار
.برای چند روز لباس بردار تا دو دقیقه دیگه می‌ریم
مامور اف‌بی‌آی خائن ] [ قبل از محاکمه کشته شد [ مامور سازمان ضدجاسوسی شایعات خیانت را رد می‌کند ]
[ مامور سازمان ضدجاسوسی بی‌آبر، در حادثه رانندگی جان باخت ] [ بهترین دوستم، خائن ]
لباس‌ها اندازت هستن؟
فکر کنم
خوبه
بیا
فکر کردم گفتی با اف‌بی‌آی هستی
هستم - ولی توی کاخ سفید کار می‌کنی؟ -
توی یه اتاق بدون پنجره توی زیرزمینی، آره
میخوام برم اداره پلیس، یه جای امن
نمی‌دونم جای امن الان کجاست
نمی‌دونیم که مسئول اتفاقیه ،که برای شوهرخاله و خالهت افتاده
و وقت ندارم کاری کنم بهم اعتماد کنی
،ولی می‌تونم دستوراتم رو بهت بگم
،اونم اینه که ازت محافظت کنم و این کار رو هم خواهم کرد
من تو رو نمی‌شناسم
بعدا خواهی شناخت
فعلا، باید امشب رو جون سالم به در ببریم
چیزی می‌بینی؟
نه
نه، هنوز نه
بیا بریم
آماده‌ای؟
آره
یک قدم و نیم پشت من باش
بین من و ساختمون بمون
رز، این رو نگه دار
،شما کدوم خری هستین و چرا دنبالش هستین؟
نمی‌دونم طرف کیه، جدی می‌گم
دنبال تو اومدیم
چی؟
چی دارین می‌گین؟
می‌دونی همراه چه عوضی هستی؟
سعی کرد یه مترو پر از مردم رو منفجر کنه
یه خائنه، درست مثل پدرش
مزخرف می‌گن. حرف‌هاشون حقیقت ندارن - توی سایت رم توم نوشته -
می‌خواستین امشب چیکار کنین؟
دهنت رو سرویس کنیم
تا الان چه‌طور پیش رفته؟
کیف پول‌هاتون رو بدین بهم
کیف پول‌های لعنتیتون رو بدین بهم، زودباشین
.نمی‌خوایم ازشون دزدی کنیم، رز گواهینامه‌هاشون رو می‌خوام
خیلی خب
بعدش کیف پول‌هاشون رو بهشون پس بده
گلن و کرت
،قراره این کار رو بکنیم من این‌ها رو نگه می‌دارم
و شما قراره همین‌جا بمونین تا مامورهامون بیان و ازتون بازجویی کنن
،اگه منتظر بمونین گواهی‌نامه‌هاتون رو پس می‌گیرین
اگه منتظر نمونین، تیم ضربت اف‌بی‌آی ،میاد دنبالتون
و اتهامات بیشتری بهتون وارد میشه، مفهومه؟
بله، قربان
بیا بریم
فار هستم - منم، پیتر -
،تازه رسیدم به کاخ سفید شاهد عینی پیشته؟
آره، حالش خوبه
ولی به یه مشکل دیگه برخوردیم
چندتا پهلون پنبه اینترنتی اومدن جلوی آپارتمانم تا دردسر درست کنن
.گلن و کرت فنسیگ، یه همچین چیزایی نمی‌دونم، فکر کنم برادر هستن
طرفدارهای سایت رم توم
،چندتا مامور بفرستین پیش آپارتمانم
احتمالا زیر پل، توی پیاده‌رو منتظر واستادن
باید یکم ازشون بازجویی بشه
و شاید یکم کمک‌های اولیه
باشه. چند نفر رو امشب می‌ذارم اطراف ساختمون
تا مطمئن بشم مشکل دیگه‌ای پیش نیاد
پیتر، ازش مراقبت کن
مراقبت می‌کنم
صبح می‌بینمت
چرا اون یاروها فکر می‌کردن تو یه ربطی به بمب ‌گذاری مترو داری؟
چون... من اونجا بودم
ولی با حمله ارتباطی نداشتم، باشه؟ من جلوش رو گرفتم
من یه خائن نیستم، خیلی خب؟
پدرم هم همین‌طور
...اون مقاله‌های توی اینترنت
،آره، مردم بهش اتهام زدن ولی هیچوقت مدرکی نداشتن
حتی به دادگاه هم نرسید
قبل از این که بتونه خودش رو تبرئه کنه، توی یه تصادف رانندگی مرد
...خاله اما من
،بیشتر از هر شخص دیگه‌ای بهم کمک کرده
چرا بهت زنگ زدم؟
منظورت چیه؟
،شماره‌ای که شوهرخالهم بهم داد چرا تو جواب دادی؟
کارم اینه
جواب دادن به تلفن توی زیرزمینی کاخ سفید
وقتی مردم تو دردسر افتادن؟
...آره، بیشتر شب‌ها
گزارش‌ها رو بررسی می‌کنم
کسایی مثل من، زیاد بهت زنگ می‌زنن؟
راستش فقط یک بار
شماره اشتباهی گرفته بودن
همه چی به نظر اشتباه میاد
چیه؟
.سرت رو بیار پایین برو پایین، همونجا بمون
به شماره اول لیست شماره‌های مورد علاقم زنگ بزن
بفرمایید - عملیات شب -
رمز لطفا - سگ، ظرف، چمن، صندوق عقب -
.مامور پیتر سادرلند هستم شاهد عینی حادثه امشب همراهمه
کجایین؟ - توی ماشین اف‌بی‌آیم. دارن ما رو تعقیب می‌کنن -
به من نگاه کن
چیزیت نشده. فقط شیشه است
!فرمون رو بگیر! رز، فرمون رو بگیر
!پیتر
همون یارویی هست که توی خونه خاله‌ام بود
پیتر؟
!رز، سفت بشین
ببین می‌تونی شماره پلاکش رو ببینی
نه،چیزی نمی‌بینم - !لعنتی -
اینجا کجاست؟
.یه خونه اجاره‌ای موقته از اکانت دوستم گرفتمش
کسی اینجا ما رو پیدا نمی‌کنه، نه؟
هدف همینه
خیلی خب
ببخشید
دیروز، فکر می‌کردم دیگه به ته خط رسیدم
حالا حاضرم هرکاری بکنم که برگردم به همون زمان
ایکاش الان درگیر این اتفاق‌ها نبودیم
آره، منم همین‌طور
اندازمه
لباس‌های کی هستن؟
زویی
نامزد سابقمه
و لباس‌هاش رو نگه داشتی؟ قبلش توی جنگل دفنش کردی؟
،نه، چند بار می‌خواست من رو دفن کنه ولی الان دیگه رفته تگزاس
با عجله رفت
ببخشید
لازم نیست. الان خیلی خوشحال‌تره
بهتره یکم بخوابی
فقط یه اتاق خواب اینجاست
تو فقط قراره بخوابی
من شب‌ها کار می‌کنم
الان دیگه دنبال من هستن، مگه نه؟
شاید فکر می‌کنن که تو چیزی دیدی
یا چیزی می‌دونی
ببین، پشت تلفن گفتی یکیشون رو دیدی، مگه نه؟
درست و درمون نه
مگه توی ماشین، نشناختیش؟
،ببین، هرچی که دیدی ...یا هرچی که می‌دونی
فردا توی جلسه توجیهی باید بهشون بگی
می‌خوان بهت کمک کنن
قبلش هرچی می‌دونی رو بهم بگو
.نمی‌تونم این کار رو بکنم، رز دستور دارم
تف به دستوراتت
،یه نفر خاله و شوهرخاله‌ام رو کشته و حالا می‌خوان من رو هم بکشن
،توی کاخ سفید من دون پایه‌ترین سمت ممکن رو دارم
بهم اعتماد کن، هیچی نمی‌دونم
تیم عملیات شب چیه؟
یه برنامه ضدجاسوسیه
باشه؟ من به تماس ماموران شبی که به خطر افتادن جواب می‌دم، و تماس رو منتقل می‌کنم
...ماموران شب؟ پس خاله و شوهرخاله‌ام
،آدم‌هایی که توی کار خرید و فروشن
اون شماره‌ای که بهت دادن رو ندارن
کلمات رمز رو هم ندارن
پس وقتی می‌گی مامور، منظورت جاسوسه؟
برای چه مدتی؟ داشتن روی چی کار می‌کردن؟
نمی‌دونم
جدی می‌گم، نمی‌دونم
برو یکم بخواب
باشه؟ الان دیگه جات امنه
فار هستم - پیتر هستم. یه نفر تو آپارتمانمه -
چی؟ از کجا می‌دونی...؟
یه دوربین گذاشتم، ولی فکر کنم گوشی من رو
،یا رز رو رهگیری کردن ولی الان اونجا هستن
اون دو نفر هنوز بیرون هستن؟ - دارم زنگ می‌زنم -
فکر کنم این دو نفر همون کسایی هستن که داشتن به من و رز توی ماشین شلیک می‌کردن
بهشون اخطار دادم
خونه خالیه. کسی اینجا نیست
شنیدی، پیتر؟ - آره -
آره، ممنون
لعنتی
اینجا؟
آره، می‌خواست یه جای آروم ببرمت
مشکلی نداری؟
نه
...ازت تشکر نکردم به خاطر همه
لازم نیست
اومد. بیا بریم
خدا رو شکر که جفتتون زنده هستین
ایشون رز هستن
،رز، من دایان فار هستم رئیس دفتر خانم رئیس جمهور
قراره ازت مراقبت کنیم. اومدیم کمکت کنیم
پس بیاین بریم
میشه پیتر باهام بیاد؟
اگه باعث میشه راحت‌تر باشی
مگر اینکه بخوای یکم بخوابی؟
لازم نیست، خانم
همین‌جا
میشه اول از دستشویی استفاده کنم؟
البته. آخر راهرو سمت راست
عجله نکن
اون دوتا برادر منتظر موندن مامورها بیان؟
آره
فکر نکنم دیگه مزاحمت بشن
چیزی از اون یارویی که وارد خونه‌ام شد پیدا نکردیم؟
اون حلقه رو شناسایی کردین؟ - داریم بررسیش می‌کنیم -
ایشون نباید اینجا باشن. این اطلاعات از سطح دسترسیت خیلی بالاتره
اون دختر می‌خواد باشه
باشه، توی اون یکی اتاق منتظر بمون
باشه
اگه چیزی لازم داشتی، من همین‌جام، باشه؟
باهام نمیای تو؟
از سطح دسترسیم خیلی بالاتره
حقیقت رو درمورد چیزی که دیدی بهشون بگو، رز
باشه؟ می‌تونی بهشون اعتماد کنی
نه،نمی‌تونم
حرف‌های خاله‌ام رو شنیدم که می‌گفت یه نفر توی کاخ سفید هست
که نمیشه بهش اعتماد کرد
فکر کنم می‌دونستن که یه جور جاسوسی چیزی اونجاست
کی؟ - نمی‌دونم -
،امیدوارم تو نباشی فکر هم نکنم تو باشی
باید به یه نفر اعتماد کنم، مگه نه؟
قرار نیست به آدم‌های داخل اون اتاق حقیقت رو بگم، نه اگه من رو به کشتن بده
می‌خوایم توی این جلسه تا حد امکان راحت باشین
بنشینین، خان لارکین
حرف زیاد داریم
دارین به گزارش مزارع مرکز غرب کشور با جم یانکی گوش می‌دین
صبح بخیر و ممنون که در این پنج‌شنبه،بهم ملحق شدین
من استفانی هاف هستم برای گزارش مزارع مرکز غرب کشور
امروز سومین و آخرین روز برنامه عمومی سالیانه ایالت ویسکانسین
در پایگاه هوایی آشکاش هستش
از ساعت 9 صبح تا 3 بعد از ظهر می‌تونین از این برنامه دیدن کنین
هواشناسمون، سو ماک هم به زودی میاد
تا بهتون بگه امروز منتظر چه هوایی در برنامه باشین
سلام؟
سلام
ببخشید. نمی‌خواستیم مزاحمتون بشیم
می‌تونم کمکتون کنم؟ - نه -
فقط می‌خواستم این خونه رو به شوهرم نشون بدم
اینجا بزرگ شدم؟
واقعا؟
،چندان نمیام به رسین
،و این اولین باری هست که دیل اومده و فقط می‌خواستم به هردوشون نشون بدم
این آقا کوچولو کیه؟
الیزابت هستن
اولین بچه‌مونه
می‌تونم بهش سلام کنم؟ - البته -
سلام خانم کوچولو
آره
به اون لبخندش نگاه کن
خیلی خوشگله
،خب، طبیعتا ما جانبدارانه فکر می‌کنیم ولی آره، موافقیم
دلم برای این سن بچه‌ها تنگ شده
هر دو پسرهام الان دبیرستانی هستن
،خب، نمی‌خواستیم مزاحمتون بشیم
فقط یاد قدیم‌ها افتاده بودم
می‌خواین داخل رو ببینین؟
اتاق قدیمیت رو بهشون نشون بدی؟
مطمئن هستین مزاحمتی ایجاد نمی‌کنیم؟
نه، اصلا. بیاین تو
خیلی خب
باورم نمیشه بعد این همه مدت، برگشتم اینجا
وقتی بچه بودم، خیلی بزرگتر ...به نظر می‌رسید و حالا
نه
چه مدت اینجا زندگی می‌کردین؟
تا 13 سالگیم
بعدش رفتیم به کلیولند. شغل جدید پدرم
چی باعث شد برگردین به رسین؟
مادربزرگم
حالش خوبه؟
نه چندان
...فقط می‌خواستم مادر مادربزرگش رو قبل از
فکر کنم باید پوشکش رو عوض کنیم
دستشویی اون سمته
باشه. ممنون
خیلی خاطره اینجا دارم، می‌دونین؟
جشن تولد 11 سالگیم پشت ایوون قایم شدم
خیلی روی این پسره ،بیلی ادگارز کراش داشتم
و تنها چیزی که می‌خواستم
این بود که با یکی از اون پیرهن‌های یقه هفتی که همیشه می‌پوشید، بیاد
وقتی نیومد، خیلی ناراحت شدم
،و برادرم خیلی مسخره‌ام کرد
و به همه توی جشن تولد گفت که عاشق بیلی بودم
اولین باری بود که قلبم شکست
متوجه نمی‌شم
خب، برادرم بعضی وقت‌ها خیلی بی‌رحمه
نه، ایوون
من و فرانک 5 سال پیش اون رو ساختیم
پس سریع‌تر به کارمون می‌رسیم
پیداش کردم
[ کار رو انجام دادیم ]
خوبه، حالا برگردین به واشنگتن و ] [ کاری که شروع کردین رو تموم کنین
[ داریم میایم ]
،خبر فوری
نیروهای پلیس درحال حاضر در جست و جوی کودک ده ماه‌ای هستن
که ساعت گذشته در پارکنیگ مرکز خرید ریجنسی از مادرش ربوده شد
ریچل تردول با جدیدترین خبرها در محل حاضره
ریچل؟
« مترجم: امیر موذنی » M_619
DibaMovie.co ارائه شده توسط وبسایت دیبا مووی