DibaMovie.co ارائه شده توسط وبسایت دیبا مووی
!رز
فهمیدین کی تیم امنیتیش رو برداشت؟
هاوکینز به تیم امنیتیش از طرف سرویس مخفی گفت برن
هاوکینز قبلا مسئول ناظر اما و هنری کمپبل بوده؟
یه نفر معاون اول اف‌بی‌آی رو کشته؟
:آنچه در «مامور شب» گذشت
دارم رامیرز رو میارم به تحقیقات کمک کنه - ...دریافت شد باید چندتا از شیفت‌هام رو عوض کنم -
نیازی نیست یه جایگزین می‌فرستم. اریک ماکس
چطور مردی که رئیس‌جمهور رو نجات داده گیر کار حفاظت از دختر معاون رئیس‌ جمهور افتاده؟
فکر کنم این‌طور می‌خوان برگشت یه پیر مرد رو راحت کنن
!ول کن
اون دیگه چه کوفتی بود؟ - گند زدم -
برام مهم نیست چندتا رئیس‌جمهور نجات دادی
توی این تیم اشتباه نمی‌پذیرم
چیزی می‌خوای پیدا کنی؟ - قرص -
می‌دونم معتادی و مجبورت کردن کمپ‌ترک‌اعتیاد بری
و می‌دونم اگر همکار سابق رئیس نبودی
هیچ‌وقت نمی‌ذاشتن به تیم امنیتی برگردی
.این موضوع هم حقیقت داره که الان پاکم دوبار در هفته آزمایش می‌دم
تو بیشتر از همه از چی خوشت میاد؟
کسی نباید در این مورد چیزی بفهمه
می‌تونم‌محافظ‌ها رو بپیچونم قبلا هم انجامش دادم
شنیدم خاله‌م می‌گفت به یکی توی کاخ سفید نمی‌شه اعتماد کرد
- کی تموم می‌شه؟ - به زودی
صبح بخیر، آقای معاون اول
داخله؟ - بله، قربان -
سلام، عزیزم
یه زنی که برای پنج ساعت ،توی اون کافه نشسته
به پنجره نگاه می‌کنه و با خودش حرف می‌زنه
- اون از سرویس مخفیه - از کجا می‌دونی؟
چون می‌شناسمش
رز دیگه حمله‌ی تروریستی نیست
تلاش برای ترورـه
سرویس مخفی ایالات متحده
سازمان قضایی برتر کشور ماست [ چهار سال پیش ]
ما بهترین سازمان حفاظتی هستیم که در تاریخ وجود داشته
،در هیچ ماموریتی نباید شکست بخوریم
که یعنی انتظار ما، کمال مطلقه
هیچ اشتباهی
اشتباه کردن در سرویس مخفی
یعنی تغییر روند کل تاریخ
خوشبختانه،تمام مردان و زنانی که امروز جلوی من نشستن
اثبات کردن که کاملا ،از پس این وظیفه بر میان
و این که شایسته اعتماد
و اطمینان هستن
افتخارم هست
که به آینده سرویس مخفی ایالات متحده آمریکا خوش آمد بگم
تبریک می‌گم، مامورها
حالا لطفا بلند شین درحالی که سوگند شما رو تحلیف می‌کنم
آفرین
حداقل می‌تونستی بهم پیام بدی که داری میای
و این قیافه‌ات رو از دست بدم؟
لحظه آخری تونستم از کارم خلاص بشم
...و پدرت هم سعی کرد، ولی
زودباش، بگو چه تو فکرته
راستش رو بخوای، فکر نمی‌کردم اصلا قراره پیدات بشه
نه بعد از آخرین باری که حرف زدیم
می‌دونم که به این کارها اعتقادی نداری
چرا باید بخوام دخترم جون خودش رو
برای کشوری که هیچ اهمیتی بهش نمیده، به خطر بندازه؟
من همچین عقیده‌ای ندارم
می‌دونم که نداری
ولی لازم نیست به این کارت اعتقاد داشته باشم، تا به تو اعتقاد داشته باشم
و اگه آدمی تو این دنیا باشه که اون‌قدر ،لج‌باز باشه که دنیا رو به جای بهتری تبدیل کنه
اون دختر خودمه
فقط بهم قول بده که این کت رو ،برای عید شکرگزاری نمی‌پوشی
انگار قراره بهم حکم دادگاه بدی
مامان
چیه؟ خاله دبرات اگه تو رو ببینه، سکته می‌کنه
یادم می‌مونه
خیلی خوشحالم که اومدی
،خیلی بهت افتخار می‌کنم
پدرت هم همین‌طور
خوش‌شانس هستن که تو رو دارن
امیدوارم این رو بفهمن
خواهند فهمید
فرصتیه که درمورد اساتید تاریخ در جایی که هنرشون رو خلق کردن، مطالعه کنم
به هیچ وجه قرار نیست بری ایتالیا ول‌گردی
به جای تمرکز روی تحصیلت
ولی نرفتن به کلاس‌هام برای رفتن به گردهمایی‌های سیاسی
که مثل مجسمه اونجا واستم اشکالی نداره؟
فقط یه ترمه. کل هدفش تحصیله
،یه ترم که فقط هنر می‌خونی نه تحصیلات واقعی
این کار نخبه‌گرایانه و پرتوقعانه است
مدی، وجه اجتماعی خوبی نداره
باید به این فکر کنی که تصمیمات تو چه تاثیری روی خانواده‌ات داره
خودت رو میگی؟
هفته بعد، برنامه هفتگی به روز شده رو دریافت خواهی کرد
مدی هم همراه من میاد به ویسکانسین
تا از کمپین نامزدی سنا ترنر حمایت کنه
چشم، قربان
!بالاخره اومدن
،جناب معاون رئیس جمهور میشه یه عکس بگیرم؟
.سلام. مشکلی نیست بذارین بیاد
مدی، بیا اینجا
،آقای معاون ردفیلد هوادار پروپاقرض شما هستم
کی اول می‌خواد عکس بگیره؟
ممنون
!باورم نمیشه اینجاست
کاری از دستم برمیاد؟
نه
شاید بتونیم یه بهانه‌ای بیاریم
.امتحانی چیزی بگیم نمی‌تونی بری
نه، می‌رم
مثل همیشه
نمی‌دونم چه‌جوری از پسش برمیای
از پس کدوم بخشش؟
لبخندها، بغل کردن‌ها
اون چند لحظه اول، همیشه سخته
بعدش دل‌گرمم می‌کنه
انگار بهش خو می‌گیرم
انگار که داری نقش بازی می‌کنی؟
نه، برام واقعی میشه
...به نظر خیلی عجیب میاد، ولی
واقعا از این دروغ خوشم میاد
آرزومه همیشه باهام همین‌طوری رفتار می‌کرد
ارینگتون، یه مامور اف‌بی‌آی از کاخ سفید اومده که می‌خواد باهات حرف بزنه
درمورد چی؟
می‌گه فقط می‌تونه با تو حرف بزنه
خیلی خب، دارم میام
ببخشید، باید ببینم چیه
عب نداره. منم دیگه باید برای کلاسم آماده بشم
.تا 20 دقیقه دیگه میام پیشت جف توی راهروـه
مامور ارینگتون
ممنون که وقت گذاشتین با ما صحبت کنین
البته. پیتر بودی درسته؟
بله، چند ماه پیش با خانم رئیس جمهور بسکتبال بازی کردیم
آره، تو همونی هستی که محکم بهش تنه زدی
فکر کردم قراره همون‌جا بهم دست‌بند بزنی
ببین، جای هست بتونیم صحبت کنیم؟
،باید تا ده دقیقه دیگه برگردم ولی می‌تونیم راه بریم
عالیه
،دارم روی یه موضوعی تحقیق می‌کنم
و می‌خواستم درمورد ماموریت حفاظتیت
توی 27 اپریل پارسال اطلاعات بیشتری پیدا کنم
چیزی از این تاریخ یادم نیست - روزیه که توی مترو بمب‌گذاری کردن -
میشه بهم بگی از کی محافظت می‌کردی؟
به یه مامور اف‌بی‌آی؟ نه
نه بدون درخواست رسمی
مدی ردفیلد بود؟
و شما کی باشین؟ - رز هستم -
نه مامور اف‌بی‌آی هستم و نه بسکتبالیست
دایان فار یه ماموریت ویژه به ما محول کرده
اگه لازمه به جایی زنگ بزنی تا مطمئن بشی، می‌تونی
ولی به دلایلی باور داریم
که اگه اون روز داشتی ،از مدی محافظت می‌کردی
شاید در خطر باشه
خیلی خب، چه‌جور خطری؟
فعلا از جزئیات ماجرا خبر نداریم
گرچه فکر می‌کنیم یه نفر سعی داشته اون شب، مدی رو بکشه
اگه بتونی بهمون بگی اونجا بوده، می‌تونیم بهتون کمک کنیم
نمی‌تونم اطلاعات مربوط به عملیات‌های سرویس مخفی رو
،برای یه سازمان دیگه برملا کنم یه شهروند ساده که بماند
.ولی همین الانش هم این رو می‌دونی رئیس دفتر رئیس جمهور هم همین‌طور
...می‌دونم که عجیبه، ولی
این موضوع رو هم می‌دونی که باید این گفت و گومون رو گزارش بدم؟
آره
بذار به بالا دستی‌ها گزارش بدم
اگه اجازه درمیون گذاشتن چیزی رو گرفتم، می‌گم
ممنون
بذار شماره‌ام رو بهتون بدم
در حال حاضر می‌تونم بهتون اطمینان بدم که مدی ردفیلد تحت مراقبت ما، کاملا جاش امنه
درست قبل از این که چندتا قاتل من رو تا بیرون از هتلم
،درحالی که فقط یه حوله تنم بود تعقیب کردن، همین رو بهم گفتن
بیخیال
میشه بهمون بگی کتابخونه کدوم طرفه؟ - البته -
،از اونجا برین سمت چپ
از چندتا خوابگاه که رد بشین، بهش می‌رسین
ممنون
روز خوش - ممنون -
کتابخونه؟ - آره، توی کتابخونه مخم بهتر کار می‌کنه -
،وقتی اوضاع توی خونه خوب نبود ،شروع کردم به رفتن به کتابخونه
و بعد از یه مدت انگار داشتم به اونجا پناه می‌بردم
تا این که بخوام از جایی فرار کنم
فکر کردم می‌تونم با خرخونی به استنفورد برسم
لعنتی، توی استنفورد درس خوندی؟ - نه -
حرومی‌ها من رو قبول نکردن
رفتم یه دانشگاه عمومی و بعدش انتقالی گرفتم به برکلی
وقتی شرکتم رو تاسیس کردم، چندتا فارق التحصیل استنفورد استخدام کردم تا برام قهوه بیارن
دلت برای رئیس بودن تنگ شده؟
کی گفته الان رئیس نیستم؟
اگه مامور تایید کنه ،که هدف کی بوده
به نظرم یه قدم به فهمیدن ماجرا نزدیک‌تر می‌شیم
پس بیا فرض کنیم واقعا مدی ردفیلد بوده
خب
یعنی یه نفر توی کاخ سفید
حاضر بود یه محله کامل رو نابود کنه که بهش برسه
چیزی روی اون هارد هم نبود که بفهمیم چرا، یا این که کار کی بوده
پس به هر حال، باید از یه نقطه نظر دیگه به ماجرا نگاه کنیم
،شاید حالا که قیافه قاتل رو دیدیم
یه راهی پیدا کنیم که هویتش رو شناسایی کنیم
چه‌جوری؟
اون عکسی که گرفتم؟ حلقه قاتل؟
اف‌بی‌آی به این نتیجه رسیده ،که مال یوگسلاویه
ولی دیگه بیشتر از این ...چیزی نفهمیدن، پس
شاید یه چیزی رو جا انداختیم
،می‌تونیم برگردیم و یکم تحقیق کنیم یه ارتباطی چیزی پیدا کنیم؟
ایکاش یه جا پر از کتاب بود
که برای تحقیق کردن عالی بود
صبرکن، اینجا کجاست؟
با اسم به دایان فار اشاره کرد؟
بله، قربان. گفت یه ماموریت ویژه بهش داده
خیلی خب
بهش بگو مدی ارتباطی به ماموریتت نداشته
،اسمش رو از قضیه بکش بیرون ولی دیگه چیزی نگو
چشم، قربان
بهم بگو چی می‌خوای - باید حرف بزنیم -
ببخشید، باید بعدا بهت زنگ بزنم
چه شده، بن؟ قیافه‌ات درهمه
چرا پیغام‌گیرت داره از مامورهای من توی جورج‌تاون سوال می‌پرسه؟
چی داری می‌گی؟
،پیتر سادرلند از مامور من بازجویی کرد
و پرسید که مدی ردفیلد پارسال کجا بوده
چرا؟ - تو بهم بگو -
می‌گه یه ماموریت ویژه از طرف تو بهش محول شده
هیچ‌ایده‌ای ندارم چرا سادرلند توی جورج تاون هستش
به نظر این‌طور نمیاد - به نظر چه‌جوری میاد، بن؟ -
،به نظرم داری یه تحقیقات محرمانه انجام می‌دی
،و راستش رو بخوای این کارت خیلی ناراحتم می‌کنه
خب، بیا اینجا تا یکم ماساژت بدم
بعدش می‌تونی گورت رو گم کنی
اینجا مال رئیس جمهوره، نه مال تو
اگه سرنخی داری، هر دومون می‌دونیم که باید با بقیه‌مون درمیون بذاریش
بقیه‌مون کی هستن، بن؟
،آخرین باری که دیدم ،به سرویس مخفی نفوذ شده بود
معاون اول اف‌بی‌آی مرده بود
افراد تو بودن که رز لارکین رو توی هتل تنها گذاشتن
و برام جالبه که تازه داری به مسائل توجه می‌کنی
گور بابای جالبیش
از پیتر خواستم تا هرچی می‌تونه درمورد این گندکاری حال حاضر بفهمه
و مگر این که چیزی هست که تو نمی‌خوای ،اون بفهمه
نمی‌بینم این قضیه به تو چه ربطی داره
وقتی سادرلند گفت شاید یه نفر بخواد
،به مدی صدمه بزنه بدون این که هیچ اثباتی برای حرفش بیاره
به جز آوردن اسم تو، این قضیه رو به من مربوط کرد
،خانم رئیس جمهور و جناب معاون اول دارن میان
و بهم اعتماد کن، دلشون می‌خواد بدونن سادرلند چرا همچین فکری می‌کنه
...پس اگه جات بودم، دنبال یه دلیل می‌گشتم
اونم زود
ببخشید، شماره‌ای که باهاش تماس گرفتین دیگه در شبکه موجود نیست
شبیه‌ترین چیزی که به حلقه پیدا کردیم نشان خانوادگی
،پادشاهی یوگسلاوی بود
،که از زمان جنگ جهانی دوم وجود خارجی نداشته
حلقه‌ای که شاید از یه مغازه خریده باشتش
آره، ولی دقیق‌تر نگاه کن
دقیقا یکی نیستن
آره، معلوم شد بی‌نتیجه است
یه چیز دیگه رفته رو اعصابم
،وقتی همه فکر می‌کردن بمب‌گذاری کار استقلال خلق بود تبدیل شد به یه عملیات نظامی
،اف‌بی‌آی دیگه مضنونین رو بررسی نکرد پرونده هم بسته شد
و کی این تصمیم رو گرفت؟ - هاوکینز -
راهی هست بتونیم کارهاش تو کاخ سفید رو بررسی کنیم؟
به کامپیوترش یا چیزی دسترسی پیدا کنیم؟
فکر نکنم بتونم این‌قدر بهش نزدیک بشم، نه
ولی یه بیوه داره. می‌تونیم سعی کنیم باهاش حرف بزنیم
خیلی خب. تو برو باهاش حرف بزن
منم ببینم چی می‌تونم درمورد این حلقه بفهمم - نه -
با هم می‌مونیم، باشه؟
پیتر، اینجا یه کتابخونه است
،بدترین اتفاقی که اینجا می‌افته جریمه دیر برگردوندن کتابه
...کلی آدم و دوربین اینجا هست
برای چند ساعت، مشکلی برام پیش نمیاد
رز، لطفا. میشه بعدا این کارها رو انجام بدی؟
...اول با من بیا بریم و بعدش
.مسئله محافظت نیست مسئله مدیریت وقته
وقتی که داره کم کم تموم میشه
خیلی خب، باشه
،شماره تلفن یکبار مصرف جدیدمون رو بهت می‌دم ...من هنوز شماره تو رو دارم، پس
بهم زنگ بزن
فقط هم برای مسائل ضروری نه، باشه؟
...تا - تا گپ بزنیم؟ -
نه. می‌دونی منظورم چیه دیگه
تا پشت کسی حرف بزنیم؟ تا بگیم بخندیم؟
.نه. تا بدونم حالت خوبه فقط بهم خبر بده
،و اگه داشت بهت شلیک می‌کرد بهم زنگ بزن
چندتا توصیه دارم بهت بگم
واقعا؟ - آره -
توی استنفورد اون‌ها رو یاد گرفتی؟
.گور بابای استنفورد لیاقت من رو نداشتن
سلام؟
مامور سادرلند؟ - بله، خودم هستم -
بهم اجازه دادن که بهتون بگم اون روز همراه مدی ردفیلد نبودم
،و درمورد هرچی که دارین تحقیق می‌کنین هیچ ارتباطی به ایشون نداره
می‌تونی چیزی درمورد کسی که واقعا داشتی ازش محافظت می‌کردی بهم بگی؟
ببخشید. فقط اجازه داشتم همین‌ها رو بهت بگم
سوالات دیگه باید از طریق راه‌های ارتباطی رسمی پرسیده بشه
ولی اگه چیزی درمورد خطری علیه کسی که دارم ازش محافظت می‌کنم، می‌دونی
الان وقتشه که بگی
نه، اگه توی کافی شاپ ایشون همراه تو نبوده، پس آره
لازم نیست نگران چیزی باشه
منظورت از کافی شاپ چیه؟
تو بهم بگو
دیگه می‌خوام قطع کنم
کسی به اسم آسپری می‌شناسی؟
خداحافظ
کار همه‌تون عالی بود
،از بقیه روز لذت ببرین و فردا شما رو می‌بینیم
.ممنون، استاد فردا می‌بینیمتون
شیفتت چه‌قدر دیگه طول می‌کشه؟
تقریبا چهار ساعت دیگه، چه‌طور؟
یه لباس برای نمایشگاه هنری هارپر که امشبه، می‌خوام
داشتم فکر می‌کردم شاید بتونی بهم کمک کنی یکی انتخاب کنم
پس یعنی نمی‌خوای تو کلاس توسعه سیاست آمریکا شرکت کنی؟
،بعد از امروز صبح با بابام
به اندازه کافی، توسعه سیاست آمریکا رو برای امروز گذروندم
به نظرم بهتره یکم به جاش خرید درمانی کنم
خیلی خب، به تیم اطلاع می‌دم
پنج دقیقه وقت دارم و بعدش باید برم به جلسه تعیین بودجه
قضیه چیه؟
،ممنون که بهمون وقت دادین خانم رئیس جمهور
امروز صبح، مامور اف‌بی‌آی پیتر سادرلند
همراه یه شهروند غیرنظامی به نام رز لارکین
وارد دانشگاه شهر جورج‌تاون شدن
...اسمش احتمالا براتون آشناست چون - می‌دونم خانم لارکین کیه -
یه لحظه صبرکن، سادرلند؟
با یه شاهد عینی مهم تحقیقات اف‌بی‌آی
چرا توی یه عملیات میدانیه؟
ادعا می‌کنه که از طرف دایان فار ،یه ماموریت بهش محول شده
تا درمورد یه خطر به جان مدی ردفیلد تحقیق کنه
میشه توضیح بدی، دایان؟
بعد از اتفاقی که توی هتل ،و مرگ هاوکینز افتاد
رز لارکین تحت سرپرستی تنها کسی گذاشتم که می‌دونم می‌تونم بهش اعتماد کنم
هنوز توضیح نمی‌ده چرا توی جورج‌تاون
داره درمورد دخترم تحقیق می‌کنه
نمی‌دونم چرا اونجاست
به تماس‌هام پاسخ نمی‌ده
و من رو باش که فکر می‌کردم جواب دادن به تماس‌ها، تنها کارش بوده
داری می‌گی با شاهد عینیمون غیبش زده؟
،نه، به خاطر مسائل امنیتی ارتباطاتمون رو محدود کردیم
نمی‌تونستم خطر کنم که کسی رد اون‌ها رو بزنه
آشفته‌بازاری شده
خانم رئیس جمهور، می‌خواین سرویس مخفی مامور سادرلند رو در جورج‌تاون دستگیر کنه؟
این کار یکم زیاده‌رویه، بن - مدی جاش امنه؟ -
،بله. و با توجه به چیزی که تا الان فهمیدیم
مدی هیچ ارتباطی با این تحقیقاتی
که سادرلند از طرف دایان فار داره انجام می‌ده، نداره
ولی ترجیح می‌دم خودم این رو ازش بپرسم
منم همین‌طور
پیتر وفاداره. گزارش میده
تا آخر امروز، به یه جوابی می‌رسم
...خانم رئیس جمهور، فکر نمی‌کنم - تنهامون بذارین -
همین الان
خیلی خب
قضیه واقعا از چه قراره؟
یه چیزی کشف کرده - و تو چه‌جوری این رو می‌دونی؟ -
چون ایشون و خانم لارکین دارن کار کمپبل رو ادامه می‌دن
دارن سعی می‌کنن تحقیقات عملیات شب رو به اتمام برسونن
و این اون‌ها رو به مدی ردفیلد رسونده؟
چه‌چوری؟
نمی‌دونم
این کافی نیست
جونشون در خطره
،قبل از این که دیر بشه برشون گردون اینجا
متوجه‌ام
خانم هاوکینز
اسم من پیتر سادرلنده
من با شوهرتون کار می‌کردم
تسلیت می‌گم
گفتن این حرف مرسومه، مگه نه؟
فقط می‌خواستم چندتا سوال
درمورد یه موضوعی که من و شوهرتون داشتیم
قبل از مرگشون، تحقیق می‌کردیم، بپرسم
ممنون
شما هم توی اف‌بی‌آی کار می‌کردین؟
اونجا با هم آشنا شدیم
اومدین اینجا همین رو از من بپرسین؟
نه. معاول اول هاوکینز و من
بخشی از گروهی بودیم که داشتیم ...درمورد بمب‌گذاری مترو تحقیق می‌کردی
ببینین، به بقیه مامورهاتون هم گفتم که چیزی نمی‌دونم
جیمی اجازه نداشت درمورد کارش با من حرف بزنه
من 20 سال پیش از اف‌بی‌آی اومدم بیرون
سعی کردم کنار بچه‌داری، این کار رو هم انجام بدم، ولی به نظر درست نمی‌اومد
متوجه‌ام. شاید چیزی شنیدین که به نظر مهم نمی‌اومد
یا شاید هم چیزی اینجا گذاشته باشه که بتونم یه نگاهی بهش بندازم
فکر می‌کنی بعد از قتل معاون اول اف‌بی‌آی
،بدون این که کسی بدونه چرا چه اتفاقی می‌افته؟
بذارین یه چیزی بهتون نشون بدم
برای دو روز، سازمان من رو سوال پیچ کرد
خونه‌مون رو زیر و رو کردن
،همین الانش هم تمام پرونده‌هاش رو
،میزش رو، کتاب‌هاش رو
کامپیوتر خودش
و مال من رو بررسی کردن
بفرما
،سی سال خدمت
باهاش مثل یه مجرم رفتار کردن
آره. می‌دونم چه حسی دارین
امکان نداره
راستش می‌دونم
وقتی 16 سالم بود، مامورهای اف‌بی‌آی
ریختن تو خونه‌مون، چون که به پدرم مشکوک بودن
پس می‌فهمم چه راحت ممکنه حس کنین
که همه این قضایا بعد از چند روز تموم میشه
،ولی چند هفته چه‌طور؟ یا شاید چند ماه
وقتی که همه هنوز بهتون می‌گن که ایشون گناه‌کاره
علاقه‌ای به نظر بقیه درمورد شوهرم ندارم
من می‌شناسمش
آره، همون‌طور که من پدرم رو می‌شناختم
و بعدش چند سال می‌گذره
،پنج سال
،شیش
هفت
و به هیچ جوابی نمی‌رسی
فقط سوال‌های بیشتر
مثلا چرا همه این‌قدر مطمئن هستن که ایشون گناه‌کاره؟ وقتی که من می‌شناسمش
آره
بالاخره به یه حدی می‌رسه
که اون‌قدر زمان گذشته
...و شما
...کم کم از خودتون می‌پرسین
...کم کم با خودن فکر می‌کنین
اگه حق با اون‌ها باشه چی؟
می‌فهمین چی می‌گم؟
یک دفعه، دیگه اون‌قدرها هم کار ،ساده‌ای نخواهد بود
دفاع از خاطره کسی که دیگه مرده
...چون حقیقت اینه که
...شما
،سال به سال، از خودتون می‌پرسین
چه اتفاقی افتاد؟
ببینین، نمی‌خوام این بلا سر شخص دیگه‌ای بیاد
سادرلند
...وقتی اسمت رو شنیدم، فکر کردم - آره -
ببخشید که مجبور بودی با این مسئله بزرگ بشی
...ببینین
شوهر شما شاید گناهکار باشه
شاید توسط یکی از هم‌دستانش به قتل رسیده باشه
یا شاید هم به قدری به حقیقت نزدیک شده بود که همین به کشتنش داد
ولی من می‌دونم که اگه ...به اون سوال‌ها پاسخ داده نشه
خیلی بدتر میشه
البته که یه سیاه‌چاله
اگه با جیمی توی کاخ سفید ،کار می‌کردین
پس شما باید بیشتر از من بدونین که درگیر چی بوده
ممنون
شوهر من با شما چه نسبتی داشت؟
ببخشید، قبل‌تر بهتون دروغ گفتم
واقعا با شوهرتون کار می‌کردم
فقط فکر نکنم چندان از من خوشش می‌اومد
احتمالایه ربطی به این مسئله داشت که فکر می‌کرد پدرم یه خائن بود
که حقش بود
هیچ‌کدوم از این‌ها به این معنی نیست که شوهرتون لایق یه فرصت نیست که تبرئه بشه
و چی به شما می‌رسه؟
کسی که مسئول محافظت ازش هستم، در خطره
،هرچی که شوهرتون داشت درموردش تحقیق می‌کرد یه ربطی به این قضیه داره
فقط می‌خوام ازش محافظت کنم
منم قبل‌تر دروغ گفتم
جیکی درمورد پرونده‌هاش با من حرف می‌زد
،همیشه ایده‌هاش رو برام مطرح می‌کرد
نظر من براش ارزشمند بود
و برای یه مدت، روی پرونده بمب‌گذاری مترو هم کارمی‌کرد
متوجه یه تناقضی شد
چه‌جور تناقضی؟
به نظرش یه نفر توی تحقیقات اف‌بی‌آی دخالت کرده
سرنخ‌هایی که داشت با هم نمی‌خوندن
دارین درمورد عمر زدار و جبهه‌ی استقلال خلق حرف می‌زنین؟
می‌گفت همه این‌ها چرت و پرته
اون اعتراف از ناکجا آباد پیداش شد
،سازمان اون موقع یه لیستی از مضنونین داشت
هیچ‌کدومشون با زدار ارتباطی نداشتن
پس جیمی دوباره یه سری ،از پرونده‌ها رو بررسی کرد
و به نظرم یه چیزی پیدا کرد
که دقیقا به یه پیمان‌کار دولتی اشاره می‌کرد
به نام صنایع ترن لیک
چیزی درموردشون شنیدی؟ - نه -
،روزی که جیمی گم شد یه قرار ملاقات محرمانه باهاشون داشت
نمی‌دونم با کی
گویا با مدیر عامل شرکت
رفتارش متشنج بود
انگار یه چیزی نگرانش کرده بود
چیز دیگه‌ای نگفت؟
نه
...رفت تا بره سر کار
و دیگه برنگشت خونه
پلیس به دنبال مضنون ] [ پس از ناپدید شدن پاولیچ
یا خدا
حین پروسه مصاحبه‌ها، این رو که
به بقیه مامورها نگفتین، درسته؟
نه، جیمی نمی‌دونست به کی می‌تونه اعتماد کنه. به علاوه، اگه می‌گفتم با من
،اطلاعات رو در میون می‌ذاره وجهش بدتر میشد
...ولی ما این‌طوری بودیم، ما
همه چی رو با هم درمیون می‌ذاشتیم
جیمی کمپبل‌ها رو می‌شناخت
،وقتی تو سازمان ضدجاسوسی بود اون مسئول ناظرشون بود
مرگشون براش یه مسئله شخصی بود
اون شب گریه کرد
نمی‌دونم همه این‌ها به ترن لیک ...یا پرونده مترو چه ارتباطی دارن
ولی به نظرم جیمی به فهمیدنش نزدیک شده بود
ممنون
بابت همه چیز
...فقط
کاری کن ارزشش رو داشته باشه
چیه؟
امشب داره میاد اینجا
واقعا عاشقت شده، مگه نه؟
واقعا فکر می‌کنی بتونه تیم امنیتیش رو گم کنه؟
گفت که قبلا هم این کار رو کرده
خوبه
چی شده؟
به نظر اشتباه میاد که این‌طوری گولش بزنم
دخترخوبیه
،اگه بهمون کمک کنه می‌تونیم دنیا رو عوض کنیم
حرف‌های خودت بودن
،راضیش می‌کنی همون‌طور که من رو راضی کردی
این کار برای صلاح همه است
،و وقتی این مسئله رو درک کنه
درک می‌کنه که چرا ،مجبور بودیم پنهان‌کاری کنیم
این‌طوری این کار رو انجام بدیم
لبخند بزن
چندین ماه کار سختمون بالاخره قراره مثمر ثمر بشه
ببخشید، باید پر کردنت رو ببینم
آزمایشگاه خیلی روی این موضوع تاکید داشت
صحیح، ببخشید
میشه یه قدم برین عقب‌تر؟
صحیح
البته
همیشه آرزوم بود توی کاخ سفید کار کنم
ممنون بابت خدمات ارزنده‌ات
می‌خواستین من رو ببینین، رئیس؟
گزارش ارینگتون درمورد بار
می‌خوای چیزی بهش اضافه کنی؟
حداقل می‌تونست به یه نکته کوچیک اشاره نکنه
جاییش اشتباه هست؟
نه
نه، سخت‌گیرانه ولی درسته
زودباش، اریک من تنها کسی نیستم که این گزارش رو می‌خونه
الان وقتیه که بهت ایراد می‌گیرم
و تو هم میگی دیگه اتفاق نمی‌افته
میشه از بخش اولش بگذریم؟ - ...گوش کن، اگه نگران کار منی -
گور بابای کارت
نگران خودتم
...خوبم، فقط
دارم عادت می‌کنم
خوبه
نظرت درمورد ارینگتون چیه؟
جونه
که یعنی؟ - جونه، ولی حواس جمع -
نحوه کارش متفاوته
به چه لحاظ؟ - انگار اون دو نفر با هم دوستن -
،من این‌طوری کارم رو انجام نمی‌دادم ولی شاید نسل این‌ها فرق می‌کنه؟
به نظرت مشکلی ایجاد می‌کنه؟
نه
هنوز نه
مدی؟ - بیا تو -
پرده دوشه؟ - برش گردونم پس؟ -
هنوز نمی‌تونم تصمیم بگیرم چی بپوشم
خیلی خب، این یکی چه‌طوره؟
مطمئن نبودم بهم میاد یا نه
صبرکن
احتمال داره یه آقا پسری توی این نمایشگاه هنری باشه
که می‌خوای تحت تاثیر قرارش بدی؟
هیچ ایده‌ای ندارم چی داری میگی
صحیح
خب، اسمش چیه؟
...اسمش
ببنده
خیلی خب، باشه. بهم نگو
به هرحال وقتی سابقه‌اش رو بررسی کردم، همه چی رو می‌فهمم
خیلی خب
نظرت چیه؟ - آره. صد در صد همین رو باید بپوشی -
،چلسی ارینگتون متخصص خرید درمانی
برای دور گردنم ولی چیزی ندارم
می‌دونم چه‌جوری این رو درست کنم
زیباست
،مادربزرگم وقتی بچه بود این رو داد به مادرم
،بعد از این که با هم ازدواج کردن یه مدت به لحاظ مالی به مشکل خوردن
مجبور شدن که گرو بذارنش ،تا مشکلی پیش نیاد
پس بابام دو سال بعدش رو دو شیفت کار می‌کرد
تا بتونه به قدری پول جمع کنه تا برای سالگرد ازدواجشون، دوباره بخرتش
،وقتی هفت سالم بود، مامانم بهم دادش
به عنوان یادآوردی که هیچ‌وقت امیدم رو از دست ندم، که اوضاع یه روز بهتر میشه
دیگه راه نداره که بخوام این رو قرض بگیرم
فقط برای یه شبه. مشکلی پیش نمیاد
لیاقت دوستی مثل تو رو ندارم
می‌دونی مامانم دیگه چی بهم گفت؟
حقمون هرچیزیه که به نظر خودمون حقمونه
پیتر
حالت خوبه؟
آره
برای یه لحظه فکر کردم ...یه نفر تعقیبم می‌کردم، ولی
کی؟ - چیزی نیست -
چندتا دانشجو بودن که داشتن هم دیگه رو می‌بوسیدن
ولی بازم، خوشحالم که برگشتی
.چیزی پیدا کردی
آره. معلوم شد که هاوکینز خاله و شوهرخاله‌ات رو از زمان اف‌بی‌آی می‌شناخته
،جوری که زنش داشت درموردش حرف می‌زد گویا رابطه‌اشون خیلی نزدیک بود
فکر کنم در تلاش برای حل معمای قتلشون، گشته شد
پس کار اون نبود - فکر نکنم -
،روزی که کشته شد داشت با یکی از رئسای یه شرکت
به نام صنایع ترن لیف، ملاقات می‌کرد
خب، یه نگاه به این بنداز
خودشه
،نه اسمی داره نه چیز دیگه‌ای ولی مضنون پرونده یه شخص گم‌شده است
،اسم طرفی که گم شده آندره پولیچه
،جزوی از یه خاندان سلطتنی متوفی بود
و به آرم خانوادگیشون نگاه کن
درست مثل حلقه‌ است - آره -
قبل از ناپدید شدن پولیچ
داشتن برای مطبوعات می‌گفت که چه‌جور یه پیمان‌کار صنایع دفاعی آمریکایی
عملیات‌های سری توی کشورهای بالکان انجام می‌دادن
و حدس بزن پیمان‌کار کی بود؟
صنایع ترن لیک
آره
پس این شرکت توی قتل خاله و شوهر‌خاله‌ام دست داشتن
شاید. ببین دیگه درمورد ترن لیک چی می‌تونی پیدا کنی
باید به فار خبر بدم
فار هستم - پیترم -
فکر کنم یه چیزی درمورد یکی از قاتل‌ها پیدا کردیم
پیتر، نمی‌دونم با اذیت کردن سرویس مخفی ،توی جورج‌تاون چه غلطی می‌کردی
ولی ملت اینجا خیلی عصبانی شدن
فکر کردیم یه نفر می‌خواد به دختر معاون اول آسیب بزنه
به هر حال بن بست خوردیم
،ولی هنوز هم فکر می‌کنم سرویس مخفی سرنخ اصلی همه این قضایا رو داره
درضمن، یه چیز دیگه هم فهمیدیم
اسم شرکتی به نام صنایع ترن لیک رو شنیدین؟
پیمان‌کار امنیتی؟ - همون‌ها. می‌شناسینشون؟ -
،آره با پنتاگون و کل دنیا قراردادهای فعال دارن، چرا؟
چون فکر می‌کنیم قاتلینی که کمپل‌ها رو کشتن
شاید برای ترن لیک کار می‌کنن
مدرکی برای این ادعا داری؟
به اندازه‌ای که بشه یه تحقیقات راجع بهش شروع کرد، آره
.هرچی دارین رو جمع کنین باید برای رئیس جمهور جلسه توجیهی بذاریم
تو و رز باید همین الان بیاین به کاخ سفید
چشم، خانم
رز، باید بریم
صبرکن، فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
این‌ها چی هستن؟
پایگاه داده عمومی کمیسیون فدرال انتخابات از مبالغ اهدا شده به کمپین‌های مخابراتی
داریم دنبال یه آدم بد توی کاخ سفید می‌گردیم، مگه نه؟
آره
خب، اگه بخوای بدونی آدم بد‌ها با کی کار می‌کنن، رد پول رو می‌گیری
...و به نظر می‌رسه که پول ترن لیک رفته به حساب
معاون اول ردفیلد
همه این‌ها واقعی هستن؟
به مهمونی خوش اومدی
خیلی خب، گفتی هاوکینز با یکی از رئسا ملاقات کرده، مگه نه؟
آره
خیلی خب، اسم مدیر عاملشون گوردون ویکه
تاحالا اسمش رو نشنیده بودم
شاید جناب معاون اول، شنیده باشه
یا خدا. آره، هم دیگه رو می‌شناسن
،این مال خیلی سال پیشه. رویدادهای اجتماعی کنفرانس، گفت و گوهای سیاسی
به نظرم طرفمون رو پیدا کردیم
.از همه این‌ها پرینت بگیر همه این‌ها رو می‌بریم برای ترورز
صبرکن، رئیس جمهور می‌خواد ما رو ببینه؟
به مهمونی خوش اومدی
،تا وقتی می‌تونیم باید یکم استراحت کنی
وقتی قول دادی دیگه ،توی هتل‌های سرراهی نمی‌مونیم
فکر نمی‌کردم منظورت این بود که توی پارکینگ قراره وقت بگذرونیم
دلم برای حموم‌هامون تنگ شده
می‌دونم، منم همین‌طور
ولی دیگه زیاد کارمون اینجا طول نمی‌کشه
پس استراحت کن
حداقل هتل سرراهی تلوزیون داشت
همین خودش باعث میشه بیشتر دلت بخواد استراحت کنی، مگه نه؟
خیلی خب
باید اون بچه رو نگه می‌داشتیم
توی ویسکانسین
اون بچه نمایشی بود
می‌دونم
...ولی
اگه نگهش می‌داشتیم چی؟
حالا دلت بچه می‌خواد؟ - از اون بچه‌ها نه -
شاید بتونیم یه بچه دیگه پیدا کنیم که نگهش داریم
چرا؟ - چون بعدش یه بچه گیرمون میاد -
اصلا گوش میدی چی می‌گم؟
نه، دارم سعی می‌کنم استراحت کنم
دارم استراحت می‌کنم
،وقتی با هم آشنا شدیم
،گفتی اگه یه زن کنارت باشه این کار راحت‌تر میشه
کسی نگران زوجی نیست که توی پیاده‌رو دارن تعقیبشون می‌کنن
درسته. با یه بچه، اون زن بدون مشکل ما رو راه داد خونه‌اش
،فکر کن اگه یه خانواده واقعی بودیم چه‌قدر کارمون راحت‌تر می‌بود
نمی‌تونیم از یه بچه مراقبت کنیم
،به جز این که رو مخه
،توی سبک زندگی ما دووم نمی‌آورد کارفرماهامون هم که بماند
خیلی خب
،اگه می‌دونستن یه بچه داریم دیگه بهمون ماموریتی نمی‌دادن
...و بعدش چیکار می‌کردی
!خیلی خب
به هر حال منظورم این نبود که همین الان این کار رو بکنیم
،شاید بعدا در آینده رد نکنش
ردش می‌کنم
همین الانش هم رد شده
مانکس، می‌تونم باهات حرف بزنم؟ - آره -
همه چی مرتبه؟ - برای نمایشگاه هنری، به شیفتم ادامه می‌دم -
می‌تونی امشب رو بری خونه
خیلی خب
مشکلی داری؟ - نه -
...نه، من فقط
،چه‌قدر قراره کینه‌ات رو توی دلت نگه داری
به جای این که یه فرصت دوباره بهم بدی
کینه؟ - بله، خانم -
قضیه درمورد تو نیست. قضیه درمورد کسیه که داریم ازش محافظت می‌کنیم
،می‌خوام امشب پیشش باشم
،که یعنی باید جای یه نفر رو بگیرم و تو هم جدید اومدی
که از قضا تنها عضو تیم امنیتی من هست
که توی یه موقعیت پرخطر توی کارش گند بالا آورده
واقعا فکر می‌کنی اون بار یه وضعیت پرخطر بود؟
...می‌دونم به نظرت وظیفه‌مون شوخیه - هیچ‌وقت این حرف رو نزدم -
خب، بقیه می‌گن
می‌دونی چرا ندیدم یه نفر مثل من رئیس یه تیم امنیتی باشه؟
چون این اتفاق هیچ‌وقت نمی‌افته
این شاید دوره اضافه ترک اعتیاد برات باشه
...دوره اضافه - ولی برای من، مسئله مرگ و زندگیه -
،مسئولیت همه چی اینجا گردن منه و نمی‌تونم توی این کار گند بالا بیارم
.یه اشتباه، و کارم باد هوا میشه تو دیگه باید بهتر از بقیه این رو بدونی
آره، من بهتر از بقیه می‌دونم
ببخشید
گوش کن، می‌دونم که اولش ،شبیه پیر پاتال‌ها بودم
ولی درک می‌کنم
.درک می‌کنم. رئیس تویی به این موضوع احترام می‌ذارم
می‌خوام موفقیتت رو ببینم
جدی؟
پس یاد بگیر که از دستورات پیروی کنی
آخه خب امشب حتی ربطی به قضیه بار هم نداره
مدی صبح سختی رو گذروند
،می‌خوام باهاش بمونم محض این که بهم نیاز داشته باشه
،و می‌دونم با این روش کار موافق نیستی ولی این تصمیم منه
،و درضمن
،اگه نمی‌خواستم بهت یه فرصت دوباره بدم
الان هنوز اینجا نبودی
یه متخصص خرید درمانی چه‌قدر پول در میاره؟ باید درخواست اضافه حقوق بدم
قرار نبود امشب شیفت باشی
آره، ولی گفتم احتمالا با من بیشتر از اون مامور جدیده، راحت باشی
چلسی، نه. تو همیشه از من مراقبت می‌کنی
.خواسته‌های من همیشه زیادی هستن استحقاقش رو داری که یه شب به خودت برسی
از هنر خوشم میاد
به علاوه، آدم نمی‌دونه کِی ممکنه درمورد لباس‌های زنانه دولتی، نظر لازم داشته باشه
دستگاه هشدارت رو برداشتی؟
بله، خانم
اونجاست - خیلی خب -
هارپر
!سلام - !سلام -
تبریک می‌گم - ممنون -
آره. زودی برمی‌گردم
خیلی خب
می‌رم از دستشویی استفاده کنم - خیلی خب -
می‌ریم دستشویی
دریافت شد
کسی نیست
خودشونن
چه عجب
خیلی خب، بیا بریم
مدی، همه چی مرتبه؟
مدی؟
نه، نگو که رفتی [ چلسی، ببخشید. زود برمی‌گردم ]
،به خدا قسم
آلمورا اون شب برای نجات زندگیش حتی نمی‌تونست مثل آدم حرف بزنه
اگه به چاقو می‌زدیش، به جای خون ازش هوزه کویرو بیرون می‌اومد
داری می‌گی رئیس تحمل مشروب نداشت؟
چرا، داشت. کار خاصی بعدش نمی‌تونست انجام بده
.ولی تحملش رو داشت گرچه اهمیتی نداشت
آقایون، نتیجه اخلاقی اون شب
این بود که توی بار با سرویس مخفی در نیوفتین
ارینگتون هیچ‌وقت اجازه نمی‌ده اینجا از این کارها بکنیم
درسته
بهم اعتماد کنین. همون بهتر که نمی‌ذاره
بجر گم شده. همه آماده شین
میشه از تلفنتون استفاده کنم؟ گویا گم شدم
فوق العاده به نظر میای
مطمئنی تعقیبت نکردن؟
مطمئنم
مطمئنم که می‌تونم چند روز اینجا بمونم
چه‌قدر وقت داریم؟
چند ساعت - خیلی خب -
از این بیشتر و قضیه تبدیل میشه به یه بحران ملی
خب، شام به زودی آماده میشه
جدی؟
اگه اول... دسر بخوام چی؟
به نظرم باید اول حرف بزنیم
به نظرم باید بعدا حرف بزنیم
از طریق پنجره‌ای که رو به خیابون بغلی باز میشه، از گالری رفت بیرون
ممکنه که وارد یه ماشین هم شده باشه
ایلای، دیوید، این ناحیه رو با افراد خودمون و نیروهای پلیس ببندین
اول شیش‌تا خیابون، بعدش ناحیه رو بزرگ‌تر کنین
،مطمئن بشین که با هم در ارتباط هستین محض این که از دستگاه هشدارش استفاده کنه
چشم
جف، تصویرهای دوربین‌های امنیتی این ناحیه رو کنترل کن
هر ده دقیقه بررسی کن
بهم بگو می‌خوای چیکار کنم
متوجه یه موضوعی نمی‌شم
این کار برنامه‌ریزی شده بود
،همه اون حرف‌هاش درمورد لباسش انگار داشت می‌رفت سر یه قرار
این عادی نیست؟ - نه، قبلا رفته سر قرار -
هیچ‌وقت مسئله مهمی نبوده
نصف اوقات نمی‌تونست صبر کنه که بهم بگی رو کی کراش زده
امشب چیزی فرق کرده بود؟
به نظر می‌رسید می‌خواست کسی رو امشب ببینه؟
.نه، این همون بخشیه که متوجه‌اش نمی‌شم چرا این کار رو پنهان کنه؟
تاحالا به نکته عجیبی درمورد استاد هنرش برخوردی؟
منظورت چیه؟
دیروز، متوجه یه ارتباط بینشون شدم
...فکر کردم چیز خاصی نیست، ولی
مردم چیزهایی که فکر می‌کنن بقیه تایید نمی‌کنن رو پنهان می‌کنن
لعنتی
.گزارشش بده و آدرسش رو پیدا کن من رانندگی می‌کنم
چیزی نیست
می‌خوام این کار رو انجام بدیم
ولی می‌خوام درمورد یه موضوعی باهات حرف بزنم
!وای خدایا
اینجا چیکار می‌کنی؟ بهت گفتم وقتی کارمون تموم شد، بهت زنگ می‌زنم
چی؟ می‌شناسیش؟
می‌تونم توضیح بدم
.لطفا، لازم نیست مجبورش کنی هرچی بخوایم رو خودش می‌گه
من یه چیز دیگه می‌خوام - صبرکن، چرا؟ -
براش گریه نکن
می‌خواست ازت برای یه چرت و پرت درمورد نجات محیط زیست، سو استفاده کنه
چیزی که من ازت می‌خوام، خیلی مهم‌تره
!نه
.همین‌جا منتظر بمون در پشتی رو بررسی می‌کنم
!داریم وارد می‌شیم
مدی؟
کسی نیست
« مترجم: امیر موذنی » M_619
DibaMovie.co ارائه شده توسط وبسایت دیبا مووی