.من این موضوع رو الان و اینجا اعلام می‌کنم
تا به الان توی زندگیم حتی یکبار هم نشده یک تابستون .فوق‌العاده لذت‌بخش رو تجربه کنم
.در حالت کلی تابستون رو به عنوان فصل تکامل انسان‌ها می‌شناسن
.«از قدیم گفتن، «بعد از تعطیلات تابستونی به خوبی با دختر و پسرها برخورد کنین
برای اینکه به هم‌کلاسی‌هات توی یک لحظه‌ی باشکوه ...مسخ پیشرفت خودت رو نشون بدی
...باید زود خوابید، زود بیدار شد، و طبق برنامه‌ی از پیش تعیین شده پیش رفت
.در عین حال ذهن و بدن خودت رو تغییر و جلا بدی...
اما برای سومین سال پیاپی که توی خوابگاه دانشجویی هستم .از شدت افسردگی نابود شدم
.تعطیلات تابستونی توی کیوتو
ولی اختلاف آب و هوایی که توی اتاقی که زیرانداز تاتامی پهن شده .اونجا رو شبیه بیابان تکله‌مکان کرده
...توی این مکان که زندگی کردن برای هر جانداری سخته
.زندگی‌ـم داره روز به روز به نابودی کشیده می‌شه...
...تمام برنامه‌ی زندگی‌م داره روی کاغذ خط می‌خوره
.و این گرما تمام اشتیاقم رو برای ورزش و یادگیری از بین برده...
.توی این شرایط، حتی بودای بزرگ هم نمی‌تونه تکامل پیدا کنه
با اینکه تمام آرزو و رویاهام به باد فنا میره، اتاق چهار در پنجم .که زیراندار تاتامی داره هنوز باقی مونده
...با اینکه نیمی از دوران دانشگاهم رو سپری کردم
.با این حال، هیچ وقت به معنای واقعی از میوه‌های تابستانی لذت نبردم...
.هنوز نتوستم تبدیل به مردی بشم که برای خودش و جامعه‌ش مفید باشه
.اگه کاری از پیش نبردم، خود دنیا دروازه‌هاش رو به سختی به روم باز می‌کنه
...وسیله‌ای که شروعی دوباره برای من بود
.بهترین و بزرگ‌ترین اختراغ انسان، تهویه‌ی هوا(کولر) هست...
...با این حال
چی؟
!سنپای
ها؟ چیزی شده؟
!خب چیزه
.انگار حسابی آماده شدی
.غافلگیر شدم
!چی؟ آخه کی بهتون اجازه داده می‌تونین استفاده کنین
سنپای؟
واقعاً می‌خوای این کار رو انجام بدی؟
چی؟ منظورت چه کاری هست؟
...خب چیزه، خودتون می‌دونین دارم چی می‌گم
.خیلی‌خب، با اجازه! همه برای رقص آماده هستیم
!اوه- رقص؟-
منظورت از رقص چیه؟
!معلومه، منظورم رقص لختی هست
رقص لختی؟ آخه برای چی؟
.انگار خیلی از غافله عقبی
.موقع برملا شدن حقیقت باید فقط زیربار بری
...قول میدیم با دقت به حرکاتت نگاه کنیم، برای همین
.خیلی ببخشید، ولی اصلاً نمی‌دونم دارین راجب چی صحبت می‌کنین
باورم نمی‌شه... از این استفاده می‌کنی و این کار رو می‌کنی، فهمیدی؟
.وای نه- !ریموت کنترل-
!هی، برو کنار- !نه-
چی کار کردی؟
.خیلی ببخشید
...آخه
چرا این اتفاق افتاد؟...
ترجمه‌ی: نیما پناهی
@AniPlus
:کانال تلگرام ما
گروه انی پلاس با افتخار تقدیم می‌کند
.هی، اوزو
چیه؟
زنده‌ای؟
.نگران من نباش. به زودی می‌میرم
.پانسیونی که من اونجا اقامت دارم اسمش شیموگاما یوئی‌سو هست
...ممکنه این نام کسل کننده برای یه خوابگاه دانشجویی منایب باشه
.ولی در واقع این اسم به خاطر زمانی که قبلاً اینجا باتلاق بوده انتخاب شده...
...شاید برای همین باشه نور خیره کننده خورشید
.تمام محوطه رو تبدیل به یه سونای خشک بامبو کرده...
...بدون کولر اتاق به درد نخور 209 که توش ساکن هستم
.به آخرین حد به دردنخور بودن رسیده...
.پسر، این فراپوچینوی انبه غیرقابل تحمله
.دیگه از این تامین کننده‌ی مواد ایمنی دوران ادو خسته شدم
.خفه شو و بخور
.وای، بدمزه‌ـست، خیلی هم بدمزه‌ـست
...کسی که مثل یه قورباغه این چایی گرم و بدمزه رو می‌خوره
.اوزو، دانشجوی هم ورودی من هست...
...زورگو، چاپلوس، خودخواه، متکبر به دردنخور
.کسی که حتی به وجهه‌ی درست توی وجودش نداره...
.اگه هیچ وقت باهاش آشنا نمی‌شدم، مطمئنم روحم به آرامش می‌رسید
نمی‌خوای معذرت‌خواهی کنی؟
آخه چرا باید معذرت‌خواهی کنم؟
!احمق، تو زدی اون کنترل رو شکوندی
.من تنها مقصر این اتفاق نیستم
.اول از همه آسوکا، که گفت بهتره اینجا فیلم‌برداری کنیم
.بعدش جوساکی که بدون اجازه از کنترل استفاده کرد
.بعدش تقصیر هانوکی هست که شیشه نوشابه رو اونجا گذاشت
!بیش‌تر از همه مقصر تویی که می‌خواستی رقص لختی بری
!من اصلاً نمی‌دونم داری در چه مورد صحبت می‌کنی
.اونم بعد اینکه قرار بود سرگرم‌ـِمون کنی
.البته تعجب می‌کنم چرا روی کولر جای هیچ دکمه‌ی خاموش و روشنی نیست
.از نظر من درست طراحی نشده
.البته حق با این آدم عجیب‌الخلقه هست
...در وهله‌ی اول، این کولر
.خیلی سال‌ها پیش اینجا نصب شده بوده، و باید عوض می‌شده...
...حدس می‌زنم خیلی سال‌ها پیش این کولز غیرقانونی
...که یادگار نسل اول به جا مونده از این خوابگاهه...
.که باعث حسادت همه می‌شده...
...توی سال اولی که اینجا اومدم
...دانشجوی سال بالایی که اسمش رو انبار نوشته شده بود...
...و خودش رو سیتارو هیجی معرفی می‌کرد...
.و اینکه راجب اتاق 209 یه سری شایعه هم پخش شده
متوجه هستی، پسر جوان؟
.منظورم کولر اتاق چهار و نیم متری که زیرانداز تاتامی توش هست
...جوری که انگار راجب یه سرزمین افسانه‌ای صحبت می‌کرد
.درست مثل جزیره‌ی آوالون که شاه آرتور در هنگام مرگش پی اون رو می‌گشت...
...و اصلاً روحم خبر نداشت که دو سال بعد، این افتخار رو بهم میدن
.که ساکن اتاق 209 بشم...
...با این حال، برخلاف این جابه جایی که از طبقه اول به دوم داشتم
.فقط چند روز تونستم از مزایای کولر بهره‌مند بشم
.اگه می‌دونستم ممکنه همچین اتفاقی بی‌افته، هیچ وقت جا به جا نمی‌شدم
.گرمای طبقه‌ی اول قابل تحمل‌تر از این گرما بود
!همه این‌ها تقصیر ازو هست و بس
تازه، واقعاً با استفاده از کولر می‌تونی رشد شخصیتی داشته باشی؟
.بهتره زندگی رو یه خورده جدّی‌تر بگیری
.من ایجام تا تمام تلاشم رو کنم بهش نتونی برسی
واقعاً از این اوضاع لذت می‌بری؟
.بستگی به قوه‌ تخیل خودت داره
.این مفیستوفل(اهریمن) قراره زندگی من رو نابود کنه
.این عوضی نگاهش رو اشتیاق و شور دیگران تیز کرده
!حداقل سعی کن خودت رو یه ذره پشیمون نشون بدی
.پشیمونی احساسی هست که من ندارم
مشکلت چیه؟ تسلیم شدی؟ بگو ببینم؟
!تمومش کن، خواهش می‌کنم! فعلاً بیا آتش بس کنیم
!دیونه، مهمون برات اومده
.فکر کنم اینجا اجتماع احمق‌هاست
...آکاشی سال پایینی ما و عضو باشگاه فیلم میسوگی هست
!خیلی‌خب، حرکت...
.اون از دیدگاه خودش یه سری فیلم دانشجویی درست می‌کنه
...طبق گفته‌های اوزو، که خودش هم عضو باشگاه هست
...آثاری که خلق می‌کنه نقدهای مثبت و متفاوتی بهشون می‌شه، ولی...
...با وجود این سه فیلم به ازای هر عضو باشگاه...
.هیچ کس نمی‌تونه انکار کنه که اون حرفه‌ای نیست؟...
!این گرما باعث شده حس‌ـِمون رو از دست بدیم
!کاری نکن که راجب‌ـِمون اشتباه فکر کنه !چیزی نشده، به خدا راست می‌گم
.برای یه لحظه، فکر کردم دارم ارضاء جنسی رو می‌بینم
.فکر کردم توی این اوضاع بهتره نیام داخل، ولی در باز بود
.خب، معلومه که از روی عشق و علاقه این کار رو می‌کرد
!آکاشی سان خواهش می‌کنم، چیزی که دیدی رو فراموش کن !التماست می‌کنم
.خیلی‌خب، فراموش می‌کنم
.فراموش کردم
.آکاشی سان بیش‌ترین استفاده رو از تعطیلات تابستونی می‌بره
.اون ساعت 7 صبح بیدار می‌شه
...بعد از اون، یه صبحانه‌ی مغذی می‌خوره
.و دو ساعت برای مطالعه‌ی درس دانشگاهی وقت می‌ذاره...
...بعدش می‌شینه و فیلمانه می‌نویسه
.و بعد از ظهر برای وقت گذارنی از نمایشگاه کتاب شیموگامو دیدن می‌کنه...
نمایشگاه کتاب
...در حالی که آکاشی تابسون خودش رو پربار می‌گذرونه
.ما فقط توی این گرمای طاقت‌فرسا موفق به تولید روغن بدن شدیم...
.تابستون ما شبیه یخ در حال آب شدن بود
اوزو سان، پس شب رو اینجا بودین؟
.تا خود صبح به امید درست شدن کولر بیدار موندیم
.حتی به استاد گفتیم بیاد اینجا تا سوره دل(یکی از دعاهای مهم بودیسم) بخونه
...یه چیزی، یه چیزی، هیچی، لاب، لاب، لاب
...از خود دنیوی فاصله بگیر، و به این اتاق 4 در 5 که زیرانداز تاتامی داره
!لطفاً شبیه کورازاواش کن...
.البته، برای موجودات فانی مثل ما فقط دما بالاتر رفت
.ولی با چرت و پرت‌هایی که می‌گفت واقعاً خنک شدم
.برای اینه که اوزو سان تو یه منحرف هستی
!دقیقاً همون جوری که از شاگرد خواهر کوچیک‌ترم انتظار داشتم .زود متوجه می‌شی
.هیگوچی کون، می‌دونم سیتارو هاگچی کون از اتاق 210، توی اتاق توئه
.سریع بیا اینجا، اجاره‌ت رو بده
استاد هنوز خوابن؟
.وقتی بیدار شه، مثل کوه سرجاش خشکش می‌زنه
.وقتی هم از اجاره بخوای فرار کنی، مثل باد حرکت کن
.تحت تاثیر قرار گرفتم
...با اینکه باورش می‌تونه سخت باشه، آکاشی و اوزو
...خیلی وقت‌ها پیش توی هیگوچی شاگرد بودن...
.و توی اواخر سال گذشته به مجتمع ما نقل مکان کردن...
.هیچ اطلاع ندارم که توی هیگوچی چی یاد می‌گرفتن
...ب ایانکه دعی می‌کردم که آکاشی دوران جوانی باارزش خودش رو اونجا حروم نکرده
.کاریش نمی‌شه کرد، ولی حضور اون توی این ساختمون درب و داغون رو بهش تبریک گفتم...
راستی، آکاشی سان، راهی هست بشه کولر رو درست کرد؟
.من یه سر به مغاره‌ی الکتریکی زدم، ولی خیلی ببخشید
پس نبود؟
.نباید با رفتن توی یک مغازه تسلیم شد، من هنوز امید دارم
.آکاشی سان، من رو ناامید کردی
!تو یکی بهتره تا ابد خفه شی! این‌جوری به دنیا لطف می‌کنی
.حق با اوزو سان هست، من شکست خوردم
...بقیه‌ی تابستونی که قراره توی این اتاق 4 و نیم متری که زیرانداز تاتامی داره
.قراره نیست و نابود بشه...
...این‌جوری، باید طبق گفته‌ی استاد
باید نفس دنیایی خودمون رو از بین ببریم. نظرت چیه؟...
.استاد از قبل بهم گفت که قبول کرده تو رو به عنوان شاگرد بپذیره
!من همچین تصمیم نگرفتم
.بی‌خیال، به خودت فشار نیار
راستش رو بخوای، خوش می‌گذره. دوست داری بهمون ملحق شی؟
!آخ جون
...چنین کلماتی که داره ازلبان اون خارج می‌شه من رو مجذوب خودش کرد
.اما نخواستم با حقیقت رو به رو بشم...
.من نمی‌خوام شاگرد کسی بشم...
.ها، اصلاً خوب نیست
.اگه قبول می‌کردی، دعوتت می‌کردم آتش‌بازی گوزان نو اوکیریبی رو ببینی
.خب، به هر حال می‌تونی از شبکه‌ی «کی.بی.اِی» کیوتو تماشا کنی
.آکاشی سان، توئم بهتره برنامه‌ت رو تنظیم کنی
.نه، منم نمی‌تونم بیام
چرا؟ آخه چرا؟
.قبلاً با یکی دیگه برنامه رختم
!تا دیروز که چیزی بهم نگفتی با کی قراره اونجا بری؟
آخه اوزو سان، برای چی باید چیزای خصوصی‌م رو بهت بگم؟
چی؟
دیدن اوزو توی این حالت، باعث می‌شه بخوام .«بهش بگم:«خیت شدی
.ولی بخوام راستش رو بگم، برای منم مثل یه ضربه‌ی روحی بود
.آکاشی سان قراره آتیش‌بازی اوکیریبی رو ببینه
ولی با کی؟
...به قدری نگاه خون‌سردی داشت که حس کردم
.که زمستانه و توی جنگل‌های تاداسو نو موری ایستاده...
.آکاشی سان
بله؟
گرمت نیست؟
.خیلی گرمم هست
.دیروز، 11 آگوست، فلمبرداری فیلم جدید شروع شده بوده
«.داستان ترسوهای زمان سقوط شگونات. نبرد سامورایی‌ها»
!بله
.فیلمانه در مورد دوره‌ی کیو، زمانی که شگون‌ها سقوط کردن بود
...دتنش‌آموزی به اسم سوسوما گیگا که در زمان در قرن 21 سفر کرده بود
.برای شورش به دربار سلطنتی نفوذ می‌کنه...
.اما غیرمنتظره اونم یه قابلیت داشت
.کسایی که با هاش برخورد می‌کردن دچار تنبلی مفرط می‌شدن
...تحت تاثیر قدرتش، مردای اون دوره‌ی پرآشوب جاه‌طلبی خودشون رو از دست می‌دادن
.و هم نیروهای شوگون و گروه‌های شورشی از هم می‌پاشیدن...
...با این حال زود متوجه حقیقت شدن، و رقصان «پس چرا من نه؟»‌ رو فریاد می‌زدن
...و پیوستگی زمان و مکان برای این تغییرات بیش از حد فرو می‌ریخت
.و تمام دنیا غرق در نابودی شد...
.پایان
مطمئنی... این خوبه؟
.این فوق‌العاده‌ـست
...فیلمانه‌ای که قشنگ می‌شد بوی افتضاح بودن رو ازش استشمام کرد
.ولی متاسفانه این داستان مسخره از زبان من و اوزو بوده...
.این آپارتمان برای زندگی کردن یه انسان اصلاً مناسب نیست
...مردی که مغرورانه بین این فیلم سازهای آماتور قرار گرفته
.رئیس باشگاه، جوگاساکی هست...
.این اتاق بوی گوه میده
...همون‌جوری که کنتور برق با سرعت غیرمعلومی می‌چرخه
!فشار سنج منم به همون اندازه بالا میره...
.فکر نمی‌کنم این فیلمانه جواب بده
...این مرد باادب و بی‌ادبی که نمی‌تونست در برابر
.مزخرف بدن فیلمانه سکوت کنه، سال بالایی، آجیما هست...
.توی این داستان ملی خلاء هست
!با این طرز فکر، هیچ وقت قرار نیست سرگرم بشی
مدتی می‌شه که این فیلمانه داره اذیتم می‌کنه، اصلاً تو کی هستی؟
.من اینجا اومدم تا کمک دست باشم
.خب، پس نظرت اصلاً برام مهم نیست
!من اون داستان رو نوشتم
که این‌طور؟
.یه آماتور نباید سد راه فیلم‌سازهای حرفه‌ای مثل ما بشه
.با این حرفش، باید با مسوگی تسویه حساب کنم
.از الان به بعد، باید به فکر راهی برای تسلیم کردن‌ـِشون پیدا کنم
!و باید به ساده‌ترین حالت ممکن باشه
...با اینکه درست مثل یک زنبور عسل که دور کنده می‌چرخه آکاشی سان رو تحسین می‌کنم
.قسم خوردم که از اشتیاقش برای فیلم‌سازی حفاظت کنم...
.بهتره این‌ کار رو نکنین
.این مجسمه کاپا ساما، زمانی که فرمانروای این باتلاق بوده هست
...ما نمی‌خواستیم که
!اگه با احتیاط رفتار نکنین، ممکنه نفرین بشین
چی؟
به نظرت شبیه جوگاساکی سان نیست؟
.حق با توئه
هی! کدوم عوضی‌ای دمای اتاق رو بالا برده!؟
!اینجا به اندازه‌ی کافی گرم هست
احمق‌ها... مگه می‌خواین من رو بکشین؟
!آماده، حرکت
!این طلوع ژاپن جدیده
.درسته، درسته
!بله
!نزدیک من نشین ...کسایی که نزدیک من می‌شن
!قدرت انگیزه‌ـشون رو از دست میدن، و بی‌مصرف می‌شن...
.این طلوع جدیده- .درسته-
!نه، نکن! تمومش کن! خواهش می‌کنم نکن
.همانطور که ساحل پر از شن هست، صحنه‌ی فیلم‌برداری هم پر از دردسره
...جوگاساکی می‌خواست تمام دیالوگ‌های فیلم رو عوض کنه
...آجیما همه‌ش در حال گله و شکایت بود
...اوزو نمی‌تونست آرایش تماماً سفید رو تحمل کنه
...و هیگوچی- !این طلوع جدیده-
.نمی‌تونست بیش‌تر از یک دیالوگ بگه...
...سر ناهار کلی دعوای لفظی شکل گرفت
...تنظیم کننده نور با صدابردار دعواشون شد...
!ها
...سگ صاحبخونه همه‌جا چرخ می‌زد
.و دستیار کارگردان ناپدید شد و یه نامه از خودش به جا گذاشت...
!بگیر
!نه
.آی
تو چه غلطی کردی؟
.با وجود این مشکل‌ها، اکاشی سان به ادامه فیلم‌برداری ادامه داد
...هرچی فیلم به سمت تهیهه یا متوقف شدن پیش می‌رفت
.هیچ کس نمی‌تونست تصمیم خودش رو بگیره...
...به غیر از آکاشی سان، تمام مجموعه
...به سمت هرج و مرج پیش می‌رفت...
.اما تا دانشجوی دندان‌پزشکی هانوکی اومد، همه چیز متوقف شد...
...به عنوان دوست هاگاچی سان و جوگاساکی، پیشنهاد چه‌جوری نقش‌آفرینی داد
...با چندتا خط آرایش خسته کنننده اوزو کومادوری رو عوض کرد...
.و به کارکنان آب سیب داد تا خستگی‌ـشون بره...
...چرا نه- ...چرا نه-
!تموم! خیلی‌خب! ادامه می‌دیم- چی؟-
.حتی وقتی که آکاشی سان فیلمبرداری رو تموم کرد کسی باورش نمی‌شد
تموم شد؟
.تموم شد، خسته نباشید، خیلی ممنونم
.حس می‌کنم خیلی چیزها رو جا گذاشتیم
.نه، هر چیزی که نیاز داشتیم رو آماده کردم
.بعدش کار ویرایش رو شروع می‌کنم
واقعاً درست دارم می‌شنوم؟ فیلم‌برداری تموم شد؟
.می‌خواستم حرفی بزنم، ولی خیلی زود پشیمون شدم و ساکت شدم
.همون‌جور که به آسمان خیره شده بود، می‌شد راضی بودن رو توی چهره‌ش دید
.بهتره توی راهرو بریم. این‌جوری تاثیر گرما کم‌تر می‌شه
بهتر نیست از استاد راهنمایی بگیریم؟
.راست می‌گی. ولی مطمئنم این‌جوری استاد اذیت می‌شه
منظورت چیه؟
.چیزی نیست
.استاد، ببخشید اول صبحی مزاحم می‌شم
.این اتاق 4 در 5 که زیرانداز تاتامی داره رو شبیه کامی‌کوچی کن
.انگار داره راز و نیاز می‌کنه
چی؟
.این موجود دوست داشتی دیگه جایی رو برای چال کندن باقی نذاشته
...هر وقت اون رو می‌دیدم، زندگی توی اتاق 4 در 5 که زیرانداز تاتامی داره رو
.به یاد می‌آوردم، که چه‌قدر بدبخت هستم...
!هوی! کتچا
دوست دارین ویدئوهای دیروز رو نگاه کنین؟
چی؟ بذار ببینم؟
!هی! وسیله‌ی حمامم رو خراب نکن
.نمی‌خواد نگران باشی. پاهام مثل بچه‌ها تمیزه
!آماده، حرکت
!این طلوع ژاپن جدیده
.درسته. درسته
!بله
...نزدیک نیاین- .این افتضاحه، اصلاً درست نیست-
.این فیلم جذابی خاص خودش رو داره .بازیگری استاد هم خیلی بهتر شده
!طلوع جدید
فقط همین یه دیالوگ رو باید بگه؟
!نه
.وای پسر، اصلاً خوب نیست .مجسمه‌ی کاپا ساما رو انداختم
چی؟
چی شده؟
...چیزه، خیلی ببخشید
همه‌ی شما ساکنین شیموگامو یوسئو هستین؟
.و این‌جوری شد که یه مرد عجیب و غریب جلومون ظاهر شد
...یه مدل موی عجیب، یه پیراهن عجیب که توی شلوار عجیبش گذاشته
.و یه کیف کولی مرموز داره...
.یه غریبه‌ی به شدت مرموز هست
.ظاهرش نشون میده از اون آدم‌هایی هست که هیچ چیزی براش مهم نیست
نکنه تازه به اینجا نقل مکان کردی؟
.نه این‌جوری نیست
دنبال کسی می‌گردی؟
...دنبال کسی هم نمی‌گردم
.هیگوچی کون، سیتارو هیگوچی کون اتاق 210! می‌دونم تو اتاقت هستی
.سریع بیا اجازه‌ خونه‌ت رو بده
.صاحبخونه انگار خیلی جوان و سرزنده‌ـست
.سلام به همگی، امروز هم مثل همیشه خیلی گرمه
استاد هیگوچی! تو اینجا چی کار می‌کنی؟
.خودم رو سپردم دست جذر و مد با اون پیش رفتم
با جذر و مد پیش رفتی؟
درسته. راستی، تو دیگه کی هستی، مرد جوان؟
.ها، من... چیزی نیست .بی‌ادبی من رو ببخشید
اون رو می‌شناسی؟
.نه، تا حالا ندیدمش
راستی، کدوم یکی از شما ویدال ساسون من رو برداشته؟
ویدال ساسون؟
منظورت همون شامپوت هست؟
.درسته، گذاشته بودم توی سبد حمامم، ولی الان نیست
.اگه مثل یه پسر خوب اعتراف کنین، می‌بخشم‌ـِتون
آخه برای چی یکی باید شامپوت رو بدزده؟
.خب، این شامپوی خارق‌العاده‌ای هست. به این موهای پُر پشتم نگاه کن
من اصلاً بافت موهات برام مهم نیست! اوزو! تو دزدیدیش؟
.معلومه که به هیچ وجه به استاد خیانت نمی‌کنم
استاد، شما دیروز حمام رفتین، مگه نه؟
مطمئنی بعد از حمام شامپوت رو با خودت آوردی؟
...خب راستش... الان که بهش اشاره می‌کنی، درست یادم نمیاد
.در این صورت، به احتمال زیاد توی حمام جا گذاشتی
.مطمئنم بری اونجا پیداش می‌کنی
.خیلی خوب درسات رو یاد گرفتی، شاگرد عزیزم
.توی این گرمای طاقت‌فرسا فقط همین اتهام زدنش رو کم داشتیم
.اصلاً خوشحال نشدم
خیلی‌خب، وقتش رسیده اجاره‌م رو بدم، مگه نه؟
استاد، شما مگه پولم دارین؟
.پول ندارم، ولی می‌تونم اجاره‌م رو بدم
.حرف عمیقی زد
!منم دنبالش می‌رم
...احتمالاً اوز، سخاوتمند می‌شه و کرایه‌ی استادش رو میده
آخه هر وقت کسی برای اجاره پیش صاحبخونه می‌ره، با چایی... .و شیرینی ازش پذیرایی می شه
.به عبارت دیگه، هیگوچی و اوزو تا یه مدت دیگه نمیان
.الان یه خورده بیش‌تر تعطیلات تابستونی رو احساس می‌کنم
.کاریش نمی‌شه کرد، ولی حس خوبی بهم میده
!زمان، خواهش می‌کنم متوقف شو
.جای هیچ سوالی نیست که برای چی همچین سوالی می‌پرسم
.با این حال، می‌تونستم ابرای تاریکی رو ببینم که در پس آسمان تابستان حرکت می‌کنه
.آکاشی با کسی که خدا می‌دونه کی هست برنامه داره آتش‌بازی اوکوریبی رو ببینه
.بذارین زمان رو به دیروز برگردونیم
.وقتی فیلمبرداری تموم شد به سمت حمام محلی رفتیم
همون‌جوری که از اسم اون حمام محلی پیدا بود، بهترین و ارزان‌ترین حمام .برای ساکنین گم شده‌ی اتاق 4 در 5 که زیرانداز تاتامی داره بود
.پسر، مطمئنم قراره فیلم معرکه‌ای بشه
.معلومه که نمی‌شه
جوساکی سان، مگه راضی نیستی؟
.قراره یه فیلم به درد نخور بشه .هیچ وقت اون فیلم رو قبول نمی‌کنم
.خب، هرچی نباشه اون فیلم رو یه تازه‌کار درست کرده
تازه، برای چی هیوگوچی نقش ریوما ساکاموتو رو بازی کرده؟
.نمی‌تونستم درخواست شاگردم رو رد کنم
!برای همین نمی‌تونم قبولش کنم برای چی تو استاد هستی؟
!مطمئنم این فیلم تبدیل به یه شاهکار می‌شه
.آدم ظاهربینی مثل تو هیچ وقت نمی‌فهمه
حمام الکتریکی
!هیگوچی کون! جوساکی کون
.هانوکی، خودتی؟ چه عجب از این برا
!هر از گاهی حموم عمومی اومدن برای تغییر روحیه خیلی خوبه
چی؟ به همین زودی می‌خوای بری؟
.باید به کار خیلی مهمی برسم
آخه برای چی کمی استراحت به خودت نمی‌دی؟
...سال پیش وقتی توی کوهستان یوشیدا پیاده‌روی می‌کردم
.یه مکان مخفی رو پیدا کردم که به راحتی می‌شد اونجا آتیش‌بازی رو تماشا کرد...
.همون موقع بود که قسم خوردم شریک زندگی‌م رو اونجا ببرم
.این اسلحه‌ی اصلی من بود اگه الان ازش استفاده نمی‌کردم پس کی می‌کردم؟
.می‌خواستم از اکاشی سان دعوت کنم که با هم‌دیگه و اونجا آتیش‌بازی اوکوربی رو ببینیم
.آکاشی سان بهم گفت که قراره به نمایشگاه کتاب دست دوم بره
نمایشگاه کتاب دست دوم
...احتمالاً کتاب‌های مرجع زیادی راجب آتیش‌بازی اونجا بوده
.و طبیعی بود که آتیش‌بازی گوزان نو اوکوربی بحث گفت و گو باشه
در این صورت، دعوت کردن از آکاشی سان برای رفتن به .گوزان نو اوکوربی یه حرکت جنتلمنانه می‌شد
.ولی توی تصمیم‌گیری نهایی‌ـم، نتونستم ازش دعوت کنم
.دلیل اول: سرعت حرکت آکاشی سان خیلی زیاده
.دلیل دوم: به قدری به کتاب‌ها نگاه می‌کرد که نمی‌تونستم تمرکزش رو پرت کنم
...دلیل سوم: با کمی فکر کردن متوجه شدم که از نظر اون من
.دوست اوزو یا همسایه‌ی هیگوچی هستم...
دوست داری با من آتش‌بازی گوزان نو اوکوربی رو نگاه کنی؟
اون‌وقت برای چی باید با تو برم ببینم؟
.همین افکار باعث شد که نتونم درست تصمیم بگیرم
.برای امروز دیگه کافیه
.اگه امروز نشه، فردایی هست
.اگه فردایی هم نباشه، روز بعد از فردایی هم هست
.برای برقراری دوستی بین زن و مرد از قبل باید خوب تمام جوانب رو بررسی کرد
...نمی‌شه عجولانه تصمیم گرفت
.باید با یک بینش قوی اقدام کرد...
.خیلی‌خب
.من الان کولرم رو دارم
...اگه شب زود بخوابم و صبح زود بیدار بشم و درست برنامه‌ریزی کنم و پیشرفت کنم
.می‌تونم تبدیل به مردی بشم که لایق آکاشی سان هست...
.اون موقع به طرو طبیعی همه چیز پیش میره
...اما من این‌جوری فکر می‌کردم، چیزی که توی شیموگامو یوسوئیو انتظارم رو می‌کشید
.اون فاجعه‌ی نوشابه بود...
.آکاشی سان روی کارش خیلی تمرکز کرده
...شاید نگران ویرایش کردن اون ویدئو هست
.در هر صورت، وقت نیست ازش بپرسم قرار هبا کی به دیدن آتیش‌بازی بره...
.سنپای
چیه؟
.احساس خوبی راجب این قضیه ندارم
.یه نگاه به این بنداز
.خب، اتفاق‌های زیادی داره توی این صحنه می‌افته
.اینجا رو ببین
ها؟
.دقیقاً اینجا، تراس خوابگاه رو نگاه کن
...این که اوزو هست؟ صبرکن ببینم
.خیلی عجیبه
دوتا اوزو اینجاست؟
.تازه متوجه شدم
مگه اوزو سان دو قلو داره؟
.نه، فکر نمی‌کنم
...شما دوتا! انگار داره حسابی بهتون خوش‌ می‌گذره
!سلام
هیگوچی کون اینجاست؟
.احتمالاً می‌خواد بگه این اتفاقی که برای اوزو افتاده رو از بقیه مخفی نگه داریم
.ایشون با اوزو رفته که اجاره خونه‌ش رو بده .فکر کنم به زودی برگردن
.فکر می‌کردم قراره سه تایی شام بخوریم
!شما دوتا اگه دوست داشته باشین می‌تونین بهمون ملحق بشین
.خیلی ازتون ممنونم
تونستی کنترل رو درست کنی؟
.فکر کنم قرار نیست درست بشه
.ها، خدا کنه زودی درست بشه
!چی- !وای-
صبرکن ببینم... حالت خوبه؟
این دیگه چی بود؟- !اگه چشمات باز می‌کردی می‌دیدی تعادل اون کمد خوب نیست-
!نباید این‌قدر فضولی کنی
اون فیلم قراره سرگرم کننده بشه؟
.به لطف همه‌ی شما، صحنه‌های خیلی خوبی خلق کردم
مشتاقم ببینم! هیگوچی کون رفته ریوما، مگه نه؟ چه‌جوری بود؟
.خودتنون که می‌بینین، کلی چیز خارق‌العاده یاد گرفتم
چی؟ چیز خارق‌العاده دیدی؟
بازیگری که فقط یه دیالوگ رو صد بار تکرار می‌کنه .به هیچ وجه خارق‌العاده نیست
!شرط می‌بندم تاکاموری سایگو بدترم باشه
شرط می‌بندی؟- چی؟-
.به نظر می‌رسه همه دارن صحبت‌های هم دیگه رو نقض می‌کنن
.درست مثل همون روزی که از نمایشگاه کتاب برگشتم
این دیگه چیه؟
چی؟- اون دیگه چیه؟-
.روی این وسایل پیداش کردم
...اون
.نه، تا حالا ندیده بودمش
نکنه اسباب‌بازی بچه‌هاست؟
.من که فکر می‌کنم صندلی هست
...آخه چرا یه صندلی باید این‌جوری باشه
.شاید هیگوچی کون از ناکجاآباد پیداش کرده
.غیرممکنه
...ولی، این
...یه شیء عجیب که وسطش یه صندلی هست از ناکجا‌آباد پیداش شد
...بالای صفحه یه اهرم و تخته تنظیم کننده قرار گرفته
.با این حال وسط تخته یه صندلی قرار گرفته...
.تمام کسایی که اونجا بودن فقط یه چیز به ذهن‌ـِشون می‌رسید
.ولی همه به هم خیره شده بودیم تا ببینیم کی اون کلمات رو به زبون میاره
.شاید ماشین زمان باشه
.سلام به همگی، انگار میزگرد دور هم گرفتین
هیگوچی کون، چیزی در مورد این ماشین زمان می‌دونی؟
.در مورد ماشین زمان می‌دونم، ولی نمی‌دونم این ماشین زمان هست یا نه
شاید یکی از شوخی‌های اوزو باشه؟
.عمراً. من کارهای بدتر انجام میدم
.حق با توئه
.با این حال، خیلی خوب ساخته شده
.حتی شماره‌ی تاریخ هم روش ثبت شده
.راست می‌گی! احتمالاً وقت زیادی روش گذاشتن تا درستش کنن
.با اون شماره‌ها می‌شد یه سال و تاریخ رو اضافه کرد
.در حالی که دکمه‌های مثبت و منفی آینده و گذشته رو علامت‌گذاری کرده بوده
.پس این‌جوری، می‌شه یه روز به عقب برگشت
!اوزو! آماده سفر باش- باشه؟-
!باید در زمان سفر کنیم
!اطاعت، استاد
!استاد، بچه‌ها، خوب نگاه کنین
.بابت همه تمام زحماتی که بهتون دادم ازتون معذرت‌خواهی می‌کنم
...با اینکه ممکنه به وسیله‌ی زمان و مکان از هم جدا بشیم
.من، اوزوی نالایق، لطف شما رو فراموش نمی‌کنم...
.به خیر و خوشی
!خداحافظ! مراقب خودتون باشین
.خیلی‌خب
الان چی شد؟
ناپدید شد... مگه نه؟
واقعی بود!؟
!معلومه که نه- !معلومه که نه-
.معلومه که همچین اتفاقی نیفتاده
!غیرممکنه
پس بگین ببینم، اون الان کجاست؟
.خب، بهتره دنبالش بگردیم .شاید اوزو نقشه‌ای چیده
.راست می‌گی
.مطمئنم الان یه جا قایم شده و بهمون می‌خنده
اوزو سان؟
!اوزو
!اوزو کون
!هوی، اوزو
همم... چی؟
.بچه‌ها، انگار خدایی جواب داد
تو کجا رفته بودی؟
!دیروز
دیروز؟
.وقتی دسته رو کشیدم، یهویی اطرافم تغییر کرد
.وقتی به خودم اومدم، دیدم توی سانت هستم
.و هیچ کس اونجا نبود
.گیج شدم، برای همین روی تراز رفتم
.و یهویی دیدم توی باغ خیلی سر و صدا داره میاد
.دقیقاً سر صحنه‌ی فیلم برداری حاضر شدم
!منظورم سر صحنه‌ی فیلم‌برداری فیلم «داستان‌های ترسوهای سقوط شگونات» بودم
.آکاشی سان، تو، و حتی استاد سر صحنه فیلم‌برداری بودن
.حتی خودم که اون آرایش سفید رو داشتم دیدم
...یهویی شک شدم، و دوباره سوار ماشین زمان شدم
.زمان دستگاه رو به زمان حال چرخوندم که بیام اینجا...
.بعدش دیدم اینجا ظاهر شدم
!باورم نمی‌شه، این واقعاً ماسین زمان هست
.بهتره ما رو مسخره نکنی
!سنپای! اون صحنه که بهت نشون دادم
چی؟
این دیگه چیه؟
.این ویدئو فیلم دیروز هست
.همون قسمتی که اوزو سان دو نفر شد
!نگاه کنین
!راست می‌گی؟ اینجا رو نگاه کنین! منم
.اونی که آرایش سفید داره خودم هستم
.و کسی که اونجا داره نگاه می‌کنه من امروز هستم
بهتون که گفتم، مگه نه؟
پس، اوزو کون، می‌خوای بگی هر دوی شما اونجا بودین؟
.آره. خودت که داری با چشم‌های خودت می‌بینی
...پس یعنی
.خلاصه بگم، این وسیله که اینجاست ماشین زمان هست...
ترجمان: نیما پناهی
@AniPlus
:کانال تلگرام