ترجمه‌ی: نیما پناهی
@AniPlus
:کانال تلگرام ما
گروه انی پلاس با افتخار تقدیم می‌کند
.ماشین زمان
...«تقریباً 100 سال از زمانی که نویسنده‌ی معروف انگلیسی «اِچ.جی ولز
...کتابی به همین نام منتشر کرد می‌گذره...
.داستان کتاب برگرفته از گذر زندگی تعداد زیادی آدم بود...
زمان یعنی چی؟
...برای انسان‌ها یه راز نهفته اولیه
.و یک محدودیت دنیوی‌ـست...
.به همین خاطر بی‌وقفه دنبال دستگاهی هستیم که بتونه زمان رو طی کنه
...بی‌درنگ این بر ضد شرایط و احوالالت انسان‌ها‌ست
.قدرتی خدا گونه‌، و آزادی نهایی‌ـست...
برای همین یه ماشین زمان اینجا چی کار می‌کنه؟
صبرکن ببینم، یعنی الان اوزو کون یه مسافر زمان هست، نه؟
.الان به من، «اوزو، کسی که در چرخه‌ی زمان سفر کرده» بگین
.این عکس دیروز توی همین ساعت‌ها گرفته شده
.پس این طبق زمانی که روش مشخص بشه می‌ره
.به نظر نمی‌رسه دکمه‌ای یا چیزی برای انتخاب زمان داشته باشه
.حتماً همین‌جوری هست- و بیش‌ترین پرش زمانی‌ش 99 سال هست؟-
خب آره، ولی ازش پشت سر هم استفاده کنی، فکر کنم بشه به زمان بیش‌تری سفر کرد؟
.حتی می‌شه به آینده هم سفر کرد
!خیلی فوق‌العاده‌ـست- .خب، خب-
چی باعث شده اینجا جمع بشین؟- چی؟-
.منم باید همین سوال رو از تو بپرسم
.اینجا اومدم تا عینکم رو بگیرم
با توئم. تونستی پیداش کنی؟
عینک؟
!بله، عینک
تو که دیروز بهم قولش رو داده بودی؟
.این برای عکاسی هست. عینک اصلی‌م رو اینجا گم کردم
!خودت بهم گفتی که برام پیداش می‌کنی
داری در چه مورد صحبت می‌کنی؟
.مهم نیست. خودم دنبالش می‌گردم
.برای یکبار دیگه، منم نمی‌فهمم اون چی می‌گه
!ها! این که خودشه! ماشین زمان هست
می‌دونی این چیه؟- .دیروز پیداش کردم-
!ولی هیچ کس به حرفام گوش نمی‌کرد
اصلاً معلومه اینجا چه خبره؟ دارین شوخی می‌کنین؟
همه شما هم توش دست داشتین؟
.این‌جوری نیست. این واقعاً خودشه- .باشه، باشه. شوخی خوبی بود-
.هرچی نباشه خودم یه بازیگرم
.خودت با چشم‌های خودت دیدی، بهتره باور کنی
خیلی‌خب، بچه‌ها، باید کجا بریم؟- !آقا اجازه-
نظرتون چیه بریم آینده رو ببینیم؟
!هیچی بهتر از یه ماشین زمان نمی‌ـتونه باشه
.منم با نظرش موافقم
.آخه نمی‌شه هیچ تضمینی روی آینده‌ای که ندیدی کنی
خب، نظرتون چیه بریم آینده ببینیم قراره چه‌جوری می‌میریم؟
.اینم خوبه
.خب، فکر کنم با دونستن این موضوع زندگی خسته کننده می‌شه
.آینده باید با دست‌های خودمون شکل بگیره
.استاد، مثل همیشه خیلی خوب صحبت کردین
خب، نظرتون چیه؟
.بریم دوره‌ی ژوراسیک و دایناسورها رو ببینیم
!به نظرم که خیلی خوبه
این یه استفاده‌ی معمولی از ماشین زمان هست، نه؟
.ولی، دوره‌ی ژوراسیک، به 150 میلیون سال پیش برمی‌گرده
.این‌جوری باید یک و نیم میلیون بار از ماشین زمان استفاده کنیم
...حتی اگه 24 ساعت شبانه روز حرکت کنیم
.قبل از اینکه به هدف‌ـمون برسیم، می‌میریم...
.پس نمی‌شه
منم می‌تونم نظرم رو بدم؟
نظرتون چیه به بهار دو سال پیش برگردیم؟- !قشنگ متوجه نقشه‌ای که توی سرت داری هستم-
...می‌خوای به خود دانشجوی سال اولی‌ت راهنمایی کنی
!تا مسیر موفقیت خودت رو هموار کنی...
.ولی می‌دونی چیه، بی‌فایده‌ـست
...منم باهات میام
...با توی اون زمان رو در رو می‌شم...
!و بازم زندگی‌ت رو داغون می‌کنم...
.این سردی تا مغر استخوانم رفت
.نبرد با اوزو بر سر زمان و مکان به هیچ وجه خوب پیش نمیره
...در این صورت
بریم دوره‌ی اِدو و جلوی جنگ داخلی رو بگیریم؟
.این منطقی‌تر به نظر می‌رسه
.این‌جوری فقط کافی‌ـه دوبار پرش در زمان داشته باشیم
خب، بهتره به دوره‌ی شگونات بریم و جلوی جنگ اون دوره رو بگیریم؟
.اگه همه چیز خوب پیش بره، می‌تونیم با خود کاراکترهای واقعی عکس بگیریم
.حتی خود شوگان رو هم می‌بینیم
!صلح
!فوق‌العاده‌ بود- !می‌تونیم هر چیزی که اونجا می‌بینیم ازش عکس بگیریم-
!پس بهتره منم وسایلم رو بیارم
.شما دیگه خیلی ساده هستین
.اگه واقعاً ماشین زمان باشه، دلیل نمی‌شه درست کار کنه
اگه این دستگاه توی گذشته بشکنه چی کار کنیم؟
.اگه اون اتفاق بی‌افته، یه فکری می‌کنیم
.مهم نیست چه اتفاقی بی‌افته، می‌تونیم مسیر زندگی رو برای خودمون پیدا کنیم
.به غیر از هیگوچی، بقیه‌ به هم‌دیگه نگاه می‌کردن
.شاید بهتر باشه این کار رو نکنیم
.بهتره اول به یه زمان کوچیک به عقب امتحانش کنیم
نظرتون چیه با دیروز شروع کنیم؟
.آره- .آره-
!من که موافقم- .من که یکبار به اون زمان رفتم-
!با اینکه تصمیم خودمون رو گرفته بودیم، ولی یه فکری به سرم زد
ظرتون چیه؟
.دیروز توی این ساعت، کنترل کولر هنوز خراب نشده بود
...پس به دیروز برمی‌گردیم
!و قبل از خراب شدنش کنترلش رو برمی‌داریم...
و این‌جوری دوباره کولر رو درست می‌کنیم، نظرتون چیه؟
!آفرین- !ایول-
!فکرت خیلی خوبه، سنپای- .همچین چیزی ازت انتظار نداشتم-
!معلومه که خیلی خوب بزرگ و عاقل شدی
!خیلی‌خب، بزن بریم
.اما همه‌ی ما می‌خواستیم به گذشته بریم، برای همین فضای اضافی نداشتیم
.برای همین دو تیم سه نفره تشکیل دادیم، و سنگ کاغذ قیچی کردیم
!سنگ کاغذ قیچی- !سنگ کاغذ قیچی-
!آخ جون- .برنده شدیم-
!انگار من هیچ استعدادی توی سنگ کاغذ قیچی ندارم
.توی اولین مبارزه گروه اول بزنده شد
.الان که بهش فکر می‌کنم، این بدترین انتخاب بود
.من تجربه استفاده ازش رو دارم، می‌تونین روی من حساب کنین
.بعد یه نگاه کوچیک زودی برمی‌گردیم
.به امید دیدار
هیگوچی کون، می‌شه یه خورده بری کنار؟- .اگه این کار رو کنم، از ماشین پرت می‌شم بیرون
.تا کی می‌خواین همچین کاری کنین؟ اصلاً این کار جالبی نیست
...خیلی‌خب، بچه‌ها
!حتی اگه به قیمت جون یه نفر از ما تموم بشه، کنترل رو نجات می‌دیم
!تا اون موقع، مراقب خودتون باشین- .زودباش برو-
.خیلی‌خب
آخه الان چه اتفاقی افتاد؟ من که نفهمیدم چی شد؟
.بهت که گفتم. اون یه ماشین زمان واقعی بود
.شوخی می‌کنی. این‌جوری که مثل فیلم‌های علمی-تخیلی می‌شه
.اگه اونجا بایستی ممکنه خطرناک باشه
.ممکنه لِه بشی
ولی چه‌جوری یه ماشین زمان واقعی وجود داره؟- .ما هم خیلی دوست داریم دلیلش رو بدونیم-
دوست دارین بدونین؟ یعنی بدون اطلاع سوار اون وسیله می‌شین؟
.راست می‌گه، واقعاً عجیبه
.یه خورده مو به تنم سیخ می‌کنه- .منم همین‌طور-
!خیلی بیش‌تر از مو به تن آدم سیخ کردن هست- .سلام، خیلی ببخشید مزاحم شدم-
!آقای ژولیده کون
چی؟ این‌جوری صدام می‌زنین؟
اون دیگه کیه؟- تو هنوز اینجایی؟-
هم‌دیگه رو می‌شناسین؟
اون‌جوری که فکر می‌کنین نیست؟
!دیروز من رو باهاش آشنا کردین
دیروز؟
پسر عموی اوزو کون هست، مگه نه؟
چی؟- چی؟-
راست می‌گه؟
«یعنی چی راست می‌گم؟»
!خودتم اونجا بودی
.نه، من دیروز اینجا نیومدم
.و هیچ پسر عمویی به اسم اوزو کون ندارم- شوخی نکن، مسخره نکن؟-
اینجا داره چه اتفاقی می‌افته؟
واقعاً شوخی نیست؟
الان دارم یه اجرای فی‌البداهه می‌کنم؟
.آخه هرچی نباشه، ما از زمان‌های متفاوتی هستیم
منظورت چیه؟
.با همه‌تون هستم، ازتون می‌خوام با خون‌سردی کامل گوش کنین
صبرکن ببینم؟ یه ماشین زمان اونجا نبود؟
ماشین زمان؟
آره! آره! در موردش می‌دونین؟
...مطمئن نیستم که منظورت چی هست، ولی
!راستش رو بخوای، من با اون به اینجا اومدم
!از آینده اومدم
چی؟- چی؟ آینده؟-
از چه آینده‌ای؟
!من از 25 سال آینده به اینجا اومدم
!برای همین من سال بالایی شما هستم و شما سال پایینی‌ من هستین
سال پایینی؟- !آشنایی با شما باعث افتخار منه-
...بخوام خلاصه کنم، این مرد از 25 سال بعد به این زمان برمی‌گرده
.یه سال اولی که تازه وارد آکادمی ما شده...
...و اینکه توی همین مجتمع آپارتمانی زندگی می‌کنه
.و مثل من توی اتاق 209 ساکن هست...
...کی فکرش رو می‌کرد این ساختمون درب و داغون
این همه سال بتونه دوام داشته باشه؟...
.سلام تامورا هستم
تامورا کون؟
.برای کسی که از آینده اومده، اسم قدیمی‌ای داری
.خب، معلومه که توی آینده هم اسم تامورا هست
پس می‌خوای بگی ماشین زمان توی دوره‌ی شما طبیعی هست
.به هیچ وجه، اون رو خودمون ساختیم
چی؟- خودتون درست کردین؟-
راستش یه روز بعد اینک توی شیموگامو یوسیئسو .شب نشینی داشتیم بحثش رو کردیم
.البته، راستش رو بخواین، منظورم 25 سال بعد هست
!خوب گوش کن. به راحتی می‌شه یه ماشین زمان درست کرد
!راست می‌گم- .بازم این حرفا رو داری می‌زنی-
!قبلاً به خاطر این حرفا از آزمایشگاه شوتت کردن بیرون
.بهتره این تئوری‌ها رو بذاری کنار وگرنه بلایی که سر گالیله اومد سرت میاد
چی؟
می‌خوای بگی گالیله اشتباه می‌کرده؟
پس گالیله درست می‌گفته؟- .بازم شروع کردن-
!باشه- چی؟-
!اگه این‌‌قدر داری پافشاری می‌کنی، پس برو یکی درست کن
...تمام این تابستون رو صرف تحقیقات می‌کنیم
.و یک ماشین زمان درست می‌کنیم...
!ولی، اگه شکست خوردیم، بر سر تحقیقات بر سر مارماهی برمی‌گردی
!و تا آینده، به هیچ وجه در مورد ماشین زمان صحبت نمی‌کنی
مار ماهی؟- فهمیدی؟-
.باشه
.معلومه یه ماشین زمان حقیقت داره
!چرا می‌دونم، چون از خود آینده‌م این اطلاعات رو گرفتم
.حتی یک کلمه از حرفاش رو نمی‌تونم بخونم- الان کرم کشیده؟-
.بگیر
!ایش- !حالم به هم خورد-
حالت خوبه؟
!این‌جوری شد که توی شیموگامو یوسیئسو تصمیم گرفتیم ماشین زمان درست کنیم
...تمام تابستونی که داشتیم رو همه با هم همکاری کردیم
.تا بتونیم یه ماشین زمان درست کنیم...
.کلی اتفاقات افتاد
...میزان عشق و دوستی که بین ما برای این کار بود
...باعث شده بود همسایه‌ها ازمون شاکی بشن...
...خیلی از دانشجوهای پروازی برای کمک به ما اومدن و رفتن...
...و سه ماه بعد، روز 12 آگوست...
...به عبارت دیگه، 25 سال بعد از این روز...
!محصولی که براش عرق ریختیم و زحمت کشیدیم، یعنی ماشین زمان، به سمر رسید...
!از همه‌تون خیلی ممنونم
!نه، از شما ممنونم که اجازه دادین آروزم رو به واقعیت تبدیل کنم
!خیلی ممنون
...به عنوان اولین خلبان
...ماشین زمان ساخته‌ی انسان‌ها...
.به 25 سال قبل سفر کردم...
.و به امروز صبح ساعت 10 صبح سفر کردم
.و تونستم با موفقیت توی زمان سفر کنم
...به عبارت دیگه
.تو مثل اون سگ فضانورد لایکا هستی که برای اولین بار به فضا سفر کرد
...درسته! هیچ کس نمی‌خواست امتحانش کنه
!برای همین من، یه سال اولی رو انتخاب کردن...
...دقیقاً مثل موش آزمایشگاهی باهاش برخورد کردن
.ولی اصلاً براش مهم نبوده چه بلایی سرش آوردن...
.وقتی اینجا رسیدم، پرنده هم پر نمی‌زد
...اولش فکر می‌کردم خواب باشین
.برای همین در اتاق‌ـِتون رو زدم، و کسی جوابم رو نداد...
.چاره دیگه‌ای نداشتم، برای همین رفتم توی کیوتو یه دوری زدم
.و وقتی برگشتم با شما بچه‌ها رو به رو شدم...
.که این‌طور
برای چی از اینجا رفتی؟
...خب، راستش رو بخواین
.خیلی غافلگیر شدم استاد رو اینجا دیدم...
منظورت هیگوچی سان هست؟
.آره. چون اولش فکر کردم اونم مثل من مسافر زمان باشه
.استاد حتی 25 سال دیگه هم توی شیموگامو یوسیئسو زندگی می‌کنه
چی؟- چی؟-
.اوچ، فکر کنم نباید همچین حرفی می‌زدم
اون از الان تا 25 سال دیگه اینجا زندگی می‌کنه؟
.باورم نمی‌شه
.خدای نگهبان اتاق چهار در پنج زیرانداز تاتامی
.تنگویی که اشتباهی به اتاق 4 در 5 زیرانداز تامامی داره رفته
.خیلی لقب داره
.بهتره به استاد راجب این قضیه چیزی نگیم
.اون همین چند دقیقه پیش می‌گفت باید آینده رو با دست‌های خودمون بسازیم
.انگار نتونسته چیزی رو ایجاد کنه
خیلی‌خب، ماشین زمان الان کجاست؟
چی؟-\!خب، آره-
...راستش رو بخوای یه کاری پیش اومد
!مجبور شدیم ازش استفاده کنیم، خیلی ببخشید...
.ها، که این‌طور
.اشکالی نداره
.پس تا وقتی بیاد اینجا منتظر می‌مونم
ولی ممکنه دوستات نگرانت بشن؟
!اشکالی نداره
.چون اگه به زمانی که ازش اومدم برگردم، انگار نه انگار زمان تغییر کرده
پس می‌شه زمان برگشت رو هم انتخاب کرد؟
.برای همچین چیزی اهرمی پیدا نکردیم
یعنی نمی‌تونم همچین کاری کنم؟
.پس انگار توئم از جزئیات خبر نداری- !آره-
.هرچی نباشه خلبان اون هستم
!ی خلبان باید وسیله‌ای که می‌رونه رو بشناسه
!حق با توئه، ولی مهم نیست
.فعلاً بهتره اینجا صبر کنم
.شخصیت درب و داغونی داره
...ولی فعلاً، بهش خوش‌آمد گفتیم
.اونم به یه مهمون ناخونده که از آینده به اینجا اومده...
آینده‌ی کیوتو چه‌جوری هست؟
.نسبت به الان زیاد تغییر نکرده
.توی اون دوره هنوز از کتاب راهنما استفاده می‌کنیم
و به زودی مراسم آتش‌بازی شروع می‌شه، مگه نه؟ .زمان برگزاریش مثل دوره‌ی ماست
.فقط به نظرم یه چیز جالب اومد
شما اون حمام عمومی رو می‌شناسین، مگه نه؟
.توی دوره‌ی ما، اون تبدیل به یه مرکز خرید می‌شه- یعنی حمام عمومی دیگه نیست؟-
.توی دوره‌ی ما متروکه بود
.برای همین وقتی اومدم دیدم هنوز هست خیلی خوشحال شدم
.پدرم اونجا حموم می‌کرد
پدرت هم توی توکیو زندگی می‌کرده؟
.آره! و توی این دوره هم زندگی می‌کرده
...صبرکن ببینم
...راستش برای این من به این دوره صفر کردم...
.برای اینه که پدرم خوابگاهی که توش بودم رو برام انتخاب کرد...
.این دیدگاه رو داشت که با رفتن به اتاق 4 در 5 زیرانداز تاتامی قدر زندگی رو می‌فهمم
.یا این‌جوری فکر می‌کردم
.به نظرت می‌رسه پدرت حسابی جرات داره
.به لطف اون من به عنوان اولین مسافر زمان شناخته شدم
!تا زه این همه‌ش نیست
!متوجه شدم که مادرم هم توی این خوابگاه اقامت داشته بوده
مامانت هم اینجا بوده؟
...مادر و پدرم بهم گفتن وقتی اینجا دانشجو بودن با هم آشنا شدن
.ولی جزئیات بیش‌تری بهم نگفتن...
.برای همین این زمان خاص رو برای اومدن انتخاب کردم
.بیش‌تر مثل داستان‌های فیلم‌ها می‌مونه
به نظرت بد نیست؟
...اگه بخوای با پدر و مادرت رو به رو بشی
.ممکنه دیگه تصمیم بگیرن تو رو به دنیا نیارن...
!این حرفای ترسناک چیه که می‌زنی
!اون‌ها پدر و مادر من هستن
.آره، ولی اونا که هنوز تو رو به دنیا نیاوردن
...اگه کاری کنی که باعث بشه تصمیم پدر و مادرت تغییر کنه
!تو ناپدید می‌شی...
صبرکن، من ناپدید می‌شم، آخه چه‌جوری!؟
!اگه زمان حال رو تغییر بدی، زمان آینده هم تغییر می‌کنه
این دیگه مثل روز روشنه؟- !حق با توئه! اصلاً خوب نیست-
.با شنیدن این حرف‌ها، حس عدم اعتماد بیش‌تری بهمون غلبه کرد
...صبرکن ببینم، پس یعنی
...اون کنترل...
.اوزو و بقیه با ماشین زمان به دیروز سفر کردن
.اگه کنترل رو با خودشون برگردونن، اون فاجعه‌ی کولا به هیچ وجه اتفاق نمی‌افته
...و همین باعث ایجاد یه پارادوکس با این زمان می‌شه
...و ممکنه عواقب تغییر زمان گذشته گریبان‌گیر خودمون بشه...
.و وجودیت خودمون رو از دست بدیم...
!این نقض قانون فیزیک هست
.کسایی که اینجا هستن دیگه وجود نخواهند داشت
!من نمی‌خوان ناپدید بشم! بهتره مسئولیتش رو برعهده بگیری
.آره، آره، بازیگری‌ت داره بهتر می‌شه- !تو بهتره دهنت رو ببندی-
...این موقعیت شبیه داستان‌ها شده
.مثل داستان ترسویی که قراره دوره‌ی شگونات رو تغییر بده...
...با تغییر دوره‌ی میجی و فاجعه‌ی کولا که برای کنترل افتاد
...به سختی می‌تونستم مقایسه‌ـشون کنیم...
.در حالت کلی یه نقض بزرگ در مقابل به جهان هستی ایجاد می‌کرد...
.به عبارت دیگه، این دیگه یه قمار ساده نیست
!در واقع تمام جهان هستی توی خطر جدّی قرار گرفته
.به نظر می‌رسه قراره اتفاق خیلی بدی بی‌افته
چه‌جوری می‌تونی این‌قدر خون‌سرد باشی؟
.خب، هرچی نباشه من مال این دوره نیستم
.اینکه از چه دوره‌ای باشی اصلاً مهم نیست
.تمام هستی ممکنه نابود بشه
چی گفتی؟
صبرکن ببینم! تو الان چه غلطی کردی؟
...به هر حال، وقتی اوزو و بقیه کنترل رو با خودشون اینجا آوردن
.خیلی سریع اون رو برمی‌گردونیم...
.با این کار، گذشته به هیچ وجه تغییر نمی‌کنه
.اون کولا ساعت 6 بعد از ظهر بود که روی کنترل ریخت
...اگه قبل از این ساعت که همه از حمام عمومی برمی‌گردن سرجاش بذاریم
.گذشته تغییر نمی‌کنه...
چی؟
...آخه چرا
بچه‌ها بیاین حسابی با هم‌دیگه خوش بگذرونیم سیتارو هیگوچی
ترجمان: نیما پناهی
@AniPlus
:کانال تلگرام