ترجمه‌ی: نیما پناهی
@AniPlus
:کانال تلگرام ما
گروه انی پلاس با افتخار تقدیم می‌کند
!باید بریم دنبال‌ـِشون. هرجور شده باید برشون گردونیم
.باشه
نیازه منم بیام؟
!تو اینجا بمون! فقط اوضاع رو بدتر نکن- .سنپای، ما باید بریم-
به نظرت رسیدیم؟
آکاشی سان؟
...ببخشید... فقط حالم بد شد
حالت خوبه؟
!نگران من نباش. باید روی کنترل تمرکز کنی
!اینجا نیست. نیست. اینجا نیست
.احتمالاً باید دست اوزو و بقیه باشه
...الان نه تنها باید کنترل رو سرجای اولش برگردونیم
!بلکه باید شکافی که توی خط زمانی افتاده رو هم درست کنیم...
...باید اون‌ها رو پیدا کنیم
.کمکی از دست آکاشی سان برنمیاد
.قبل از هر کار دیگه‌ای، باید ماشین زمان رو مخفی کنم
چی؟
.خیلی زود صحنه رو ترک کردی
مگه نباید اونجا برای کمک باشی؟
!حداقل یه حرفی بزن
شما چه مرگ‌ـِتون شده؟
!اینجا شبیه حمام بخار شده
!هوی! کنترل رو بده بهم- کنترل؟-
!منظورم کنترل کولر هست
...خب راستش
چی؟
!همگی خسته نباشید
چی شد؟
شما دوتا کی لباس‌هاتون رو عوض کردین؟
.همین الان- چی؟-
اون وقت ما بازیگرها رو به حال خودشون رها کردی؟
مگه مهمه؟
.معلومه که مهمه
آخه تو که سیاه لشکر پشت صحنه هستی به چه حقی لباست رو زودتر من عوض کردی؟
.اصلاً قابل قبول نیست
مگه نه؟
.آره
...آکاشی سان. توئم به جای اینکه با اون بی‌خاصیت وقت بگذرونی
...باید با بازیگرهات وقت بگذرونی...
شما یه خورده متکبر نشدین؟
...من حق این رو دارم هرجا خواستم برم، با هرکی خواستم بگردم
.و هر زمان با هرکی دوست داشته باشم لباسم عوض کنم...
!تو داری به حریم شخصی‌م تجاوز می‌کنی- !ها! آروم باش-
!هیچ جوره قبول نمی‌کنم
!هیچ کس دوست نداره توی حریم خصوصی‌ت دخالت کنه
.حق با اونه
...فقط داشتم نظرم رو به کارگردان فیلمی که بازی می‌کنم
.من نیازی به نصیحت شما ندارم...
.عجله کنین و لباس‌هاتون رو در بیارین. باید بشورم‌ـِشون
.باشه، فهمیدم
!آره! ماشین زمان فوق‌العاده‌ـست
!می‌بینم که اینجا هستین. همه‌تون اومدین
!هانوکی سان- مگه اتفاق خوبی افتاده؟-
چی؟ برای چی قیافه‌هاتون توی هم رفته؟
!باید توی گذشته لذت ببریم
گذشته؟
.آره، گذشته
.ها، فهمیدم. شما باید خود حال‌ـتون باشین
!پس یعنی از نظر شما، ما از آینده اینجا اومدیم
داری راجب چی حرف می‌زنی؟
...به عبارت دیگه! شما از دو جبهه‌ی انقلاب اِدو هستین
!و با توجه به لباس‌هاتون، باید از آینده‌ی دور اومده باشی...
!نه! معلومه که این‌جوری نیست
.فهمیدم، باید مست شده باشی- !ها، معلومه که مست نیستم-
.بریم مستی‌ت رو از سرت بپرونم
!چندبار بگم، من مست نیستم
!دیدین! حسابی خودش رو خراب کرده
!حسابی خودت رو مست کردی- آخه کجام مسته؟-
هی! چه مرگت شده؟
!ما باید این رو بهت بگیم
!با این کارت نزدیک بود دنیا رو نابود کنی
منظورت چیه؟
.اگه گذشته رو تغییر بدی، زمان حال هم تغییر می‌کنه
.خب درسته
.به عبارت دیگه، می‌تونه وجودیت ما رو هم تحت شعاع قرار بده
چی؟
تا الان داشتی چی کار می‌کردی؟
.با فیلم‌بردار ریختم رو هم
چی؟
...کارگردانی سخت بازیگرها
.آرایش کومادوری اوزو کون...
...آره، بقیه ی تیم
!حسابی نصیحت کردم...
.ما حواس پرت بودیم
...هانوکی که دیروز همه ما دیدیم پر جنب و جوش بوده
.هانوکی‌ آینده بوده...
مشکلی... پیش نمیاد؟
مگه من کار اشتباهی کردم؟
!حالا مهم نیست، فقط خواهش می‌کنم بیش‌تر از این گذشته رو تغییر نده
چی؟
اوزو و استاد کجا هستن؟
.توی واحه هستن
بطری ویدال ساسون دزدیده شده بود، درسته؟
.رفتن مجرم رو دستگیر کنن
چی شده؟
اون مگه می‌خواد زمین رو نابود کنه؟
!باید هرجور شده برشون گردونیم
!توی دردسر افتادیم
!ها- الان چی شده؟-
آکاشی سان! داری چی کار می‌کنی؟
سنپای، قراره با بقیه به واحه برین؟
آره. تو چی، آکاشی سان؟
.همین که تمیزکاری تموم شد، می‌خوام به غرفه‌ی کتاب برم
.حسابی درگیر مطالعه هستی
.تابستون خیلی کوتاهه
!چی- .این گفت و گو رو داره یادم میاد-
...اون واقعاً
صدای خودم بود؟...
.خیلی عجیب بود
چی؟- !ها
.عجیبه
باز نمی‌شه؟
.آره
حتماً باید یکی اونجا باشه؟
.به نظر می‌رسه دستگیره تاب برداشته
.باید به نگهبان اینجا اطلاع بدیم
.می‌تونیم این‌جوری کاری کنیم اجاره رو کم کنه
.هه، فقط منتظرم هرچی زودتر به واحه برم
مطمئنی هنوز اتفاق خاصی نیفتاده؟
آخه چه‌جوری ممکنه؟
تو من رو دیروز موقع فعالیت دیدی، مگه نه؟
.حق با توئه
...و الان مشخص شد
.که من و تو قبل از سفر در زمان با هم دیگه هم‌عقیده نبودیم...
به نظرت خوب پیش میره؟
...به هر حال
.هیگوچی و اوزو آینده به واحه رفتن...
.و باید قبل اینکه خود دیروزمون از راه برسه اون‌ها رو برگردونیم...
واحه
حمام آقایان
چی؟
هانوکی سان. توئم دیروز واحه اومدی؟
من؟
.معلومه که نه
نیومدی؟
...که یعنی
!هر از گاهی حمام عمومی رفتن لذت‌بخشه
...اون موقع که صدای هانوکی سان رو توی حمام عمومی شنیدیم
...باید خودش بوده باشه
!هانوکی‌ای که از آینده اومده...
.این‌ تنها گزینه‌ای هست که منطقی به نظر می‌رسه
!هانوکی سان
!وقت حموم رفتن شده
.چی؟ نمی‌خوام
.من از حموم عمومی بدم میاد
.هانوکی، تو دیروز توی حموم عمومی بودی
!چندبار باید بگم، من نیو‌مدم- ...و دقیقاً برای همین که نرفتی-
!باید الان امتحانش کنی...
چی؟
!به خودم بسپارش
.روی کمکت حساب کردم
دید نزنین هر حرکت زشتی به شدت ممنوع هست
اوزو! داری چی کار می‌کنی؟
.سلام
.به دیروز خوش‌اومدی
ماشین زمان شما رو راحت تا اینجا آورد؟
کلید کولر کجاست؟
.نیازی به نگرانی نیست
.الان دست خودم هست
!کنترل باید توی دیروز بمونه- آخه چرا؟-
.اگه گذشته تغییر کنه، تمام دنیا از بین میره
!به این راحتی‌ها که فکر می‌کنی گیرش نیاوردم
.برای منم سخته
.ولی دارم خواهش می‌کن. تا خراب نشده اون رو به خونه برگردون
هیگوچی سان کجاست؟
.توی حمام هست
.خب، توئم اینجا اومدی مرد جوان. مال کدوم زمان هستی
!من از آینده اومدم
!همین الان از حموم بیا بیرون
.نمی‌تونم این کار رو کنم
!اگه مجبور بشم با زور میارمت بیرون
!اوزو! کمک کن
...صبرکن ببینم
تو دیگه برای چی اومدی؟
حمام الکتریکی
!وقت این کارها نیست
مگه می‌خوای دنیا رو نابود کنی؟
.وای نه- چی؟-
!اصلاً خوب نیست، خود ما اومدن
.و این لحظه بود که متوجه شدم
...وقتی دیروز ما به واحه اومدیم
.چندتا مشتری هم اونجا بودن...
.ولی الان، کسی اینجا نیست
!کله‌هاتون رو با حوله بپوشونین! عجله کنین
.اجازه ندین مای دیروز خود حال‌ـِمون رو پیدا کنن
!این جوری تمام دنیا نابود می‌شه
.ولی باید دزد اون شامپو رو هم پیدا کنیم
.راست می‌گه
!اگه شامپو می‌خوای، خودم برات می‌خرم
.نخیر. باید عدالت برقرار بشه
.پسر، مطمئنم قراره فیلم معرکه‌ای بشه
.معلومه که نمی‌شه
جوساکی سان، مگه راضی نیستی؟
.قراره یه فیلم به درد نخور بشه
.هیچ وقت اون فیلم رو قبول نمی‌کنم
.خب، هرچی نباشه اون فیلم رو یه تازه‌کار درست کرده
تازه، برای چی هیوگوچی نقش ریوما ساکاموتو رو بازی کرده؟
.ما چه احمق بودیم
...هیچ وقت تصورش رو نمی‌کردم که اون لحظه
.ممکنه آینده‌ی دنیا توی خطر قرار گرفته باشه...
!مطمئنم این فیلم تبدیل به یه شاهکار می‌شه
.آدم ظاهربینی مثل تو هیچ وقت نمی‌فهمه
توی تابستون حموم هر از گاهی خوبه، مگه نه؟
.موافقم
.ولی بیش‌تر توی زمستون لذت‌بخشه
.موافقم
.خیلی هم عقیده هستیم
.قلبم داشت می‌اومد توی دهنم
.کیفیت این شامپو خیلی فوق‌العاده‌ـست
.امتحانش کن
.ها، خیلی ازتون ممنونم
!هیگوچی کون! جوسا کای کون- هانوکی، خودتی؟-
.چه عجب از این برا
...هر از گاهی حموم عمومی
!برای تغییر روحیه خوبه...
یه چیزی بگو
چی؟
چی؟ به همین زودی می‌خوای بری؟
.باید به کار خیلی مهمی برسم
آخه برای چی کمی استراحت به خودت نمی‌دی؟
راستی، تو چرا این قدر زود خونه رفتی؟
.دلیل خاصی نداشتم
.فهمیدم. پای دختر در میون بود
.زدم توی خال
!خفه شو- .نیازی به عصبانی شدن نیست-
.نگاه کن
.قبل اینکه کسی بدزده خودم دزدیدمش
الان همه چیز درست می‌شه، مگه نه؟
.راست می‌گه. منطقی به نظر می‌رسه
...در واقع کسی که شامپوی ویدال هیگوچی رو دزدیده
.خود هیگوچی بوده...
.این حماقت‌هایی که به وسیله‌ی فضاو زمان اتفاق افتاده داره دیونه‌م می‌کنه
!اوزو
.اون لبخند شیطانی اوزو داره می‌گه می‌خواد من رو تعقیب کنه
آکاشی سان! اونجایی؟
خوب پیش رفت؟
!اوزو دوباره فرار کرد
چی؟
.من میرم دنبال اوزو
...آکاشی سان توئم
.هیگوچی سان و آکاشی سان رو به آینده منتقل کن...
.فهمیدم
!بگیر
!جایی که بود بذارش- .باشه-
.همم
.من اوزو رو دنبال کردم
.و اوزو هم من دیروز رو داره دنبال می‌کنه
.و من دیروز داشت آکاشی سان رو دنبال می‌کرد
.و منم اوزو خودم و آکاشی رو دنبال می‌کنم
.در هر صورت، باید جلوی اوزو رو بگیرم
.هرکاری انجام بده، ممکنه توی فضا و مکان شکاف ایجاد کنه
...و از اون مهم‌تر
...اگه من رو توی وضعی که دیروز بودم ببینه...
!واقعاً آبروم میره...
!اوزو- چیه؟-
به این زودی رسیدی؟- .باید بریم خونه-
.نخیر. تازه داره جالب می‌شه
!چیز جالبی اینجا نیست
چی؟
نکنه تو داری آکاشی سان رو دنبال می‌کردی؟
!اشتباه فکر می‌کنی
.باید خودم ببینم- !بیا اینجا ببینم-
.پیدا کردن خودم راحت بود
.و من داشتم اون موقع بدبختانه از دور آکاشی سان رو توی کتابخونه دنبال می‌کردم
.الان که دارم خود دیروزم رو نگاه می‌کنم، واقعاً مشکوک به نظر می‌رسیدم
.منظره‌ی دردناکی بود
.اگه قدرتش رو داشتم، می‌خواستم برم به خودم بگم که بهتره تسلیم بشم
.پسر، فکر کنم این همون چیزی هست که بهش شکوفایی بلوغ می‌گن
.حرفی ندارم .تا ابد شرمساری‌ش رو باید به دوش بکشم
.چه اشکالی داره؟ در واقع وجود تو از همون اول شرمساری برای دنیا داشته
چی؟
.داری برمی‌گردی
نگو که دیگه تموم شد؟
.تموم شد
.صبرکن ببینم
تو از آکاشی سان دعوت کردی که باهات به مراسم گوزان اوکوبوری بیاد، مگه نه؟
.من دعوتش نکردم
پس کی دعوتش کرده؟
از کجا بدونم؟
...به اندازه‌ی کافی عجیب بود
.وقتی خود قدیمی‌م رو دنبال می‌کردم، عصبانیتم بیش‌تر می‌شد...
.دلم می‌خواست به خودم بگم برگرد و آکاشی سان رو دنبال کن
.من دیروز این برداشت رو داشتم که همیشه فردایی هم هست
.با این حال، فردایی قرار نیست برگرده
می‌خوای چی کار کنی؟
.می‌خوام برم با خود گذشته‌ت حرف بزنم
!چندبار باید بهت بگم! این‌جوری دنیا نابود می‌شه
...تا وقتی امتحانش نکنی
از کجا می‌فهمی؟...
!بدون امتحان کردن مشخصه- .همیشه همچین آدمی بودی-
!هیچ وقت نمی‌تونی فرصت‌هایی که جلوت ظاهر می‌شه رو با مشت بگیری
!وقتش رسیده کمی غرور داشته باشی
!کاری نیست که الان بتونم انجام بدم
!ولم کن
.هنوز وقت کافی برای تغییر گذشته داریم
آخه برای چی از ماشین زمان استفاده کردی؟
.سرنوشت من مشخص شده
!هیچ کس نمی‌تونه با زمان در بی‌افته
...معلومه که من
!اگه بشه دوست دارم تغییرش بدم...
.خواهش می‌کنم
.آروم باش و با من برگرد
.من یه جک مشخره گفتم، باورم نمی‌شه جدی گرفتی
!خفه شو، تو واقعاً فقط دردسر درست می‌کنی
فکر کردی نمی‌دونم؟
شیموگامو یوسوئیسو
چی؟
آکاشی سان؟
.ها
مگه به زمان حال نرفتی؟
...سنپای
.ماشین زمان برنمی‌گرده
چی؟- چی؟-
...ما
.اینجا گرفتار شدیم...
ترجمان: نیما پناهی
@AniPlus
:کانال تلگرام