ترجمه‌ی: نیما پناهی
@AniPlus
:کانال تلگرام ما
گروه انی پلاس با افتخار تقدیم می‌کند
منظورت چیه؟
...استاد و هانوکی سان رو به زمان حال فرستادم
.و بهشون گفتم بلافاصله به زمان حال رسیدین ماشین زمان رو برگردونین...
!ولی الان، اصلاً برنگشته
...اگه ماشین زمان برنگرده، کنترل کولر که داریم
.کنترل کولر هم گم شده- آخه چه‌جوری؟-
.هانوکی سان با خودش برش گردونده
چی؟
!آماده‌ش کردم
.بزرگ‌ترین شکست زندگی‌م بود
.وای خدا... این‌جوری دنیا نابود می‌شه
.زمان زیادی برامون نمونده
...اگه تا قبل از فاجعه‌ی کوکا کولا کنترل رو برنگردونیم
.پایان کار همه فرا می‌رسه...
!اومد
!اومدیم- .ببخشید منتظر موندین-
!منم اومدم
برای چی همه‌تون با هم‌دیگه برگشتین؟- آخه چرا این‌قدر لفتش دادین؟-
...ما هم بالاخره متوجه شدیم
.استفاده از ماشین زمان چه‌قدر می‌تونه خطرناک باشه...
!نگاه کنین
...اون
.یه پوشش پلاستیکی کشیدم دورش
.الان دیگه نیازی نیست نگران کوکا کولا یا شکسته‌ شدنش باشیم
!نمی‌تونیم همچین کاری کنیم- !نمی‌شه-
چرا؟
!اگه خراب نشه، توی بد دردسری می‌افتیم
!این کنترل دیروز خراب شده
...خب آره؟ برای همین می‌گم- !اصلاً متوجه نیستی-
.به خاطر خرابی همین کنترل این همه بلا سرمون اومده
.برای اینکه اتفاقی برامون نیفته، باید کنترل شکسته باقی بمونه
.حق با توئه- !توی بد دردسری افتادیم-
!من از بس این رو گفتم زبونم مو در آورد
!می‌خواستم همین رو بهتون بگم! این رو بده بهم
...چی؟ اوه، اینجا رو نگاه
.بچه‌ها، انگار جمعتون جمع‌ـه
این الان کدوم آجیماست؟
.مال دیروز
به همین زودی از حموم عمومی برگشتین؟
این دیگه چیه؟
این الان مثلا نماد چیه؟
!این
.خیلی شبیه ماشین زمان هست
رو چه حساب؟
!دارم می‌گم که، به خاطر این می‌گم
!این
آجیما سان، مگه چیزی فراموش کردی؟
.راستش رو بخوای آره، عینکم رو فراموش کردم
...برای عکسبرداری امروز گذاشتمش
!ولی نتونستم جفتش رو که معمولا می‌پوشم پیدا کنم
!شاید توی اتاقم دیده باشمش
.واقعاً؟ با اجازه من یه نگاه بندازم
!بفرمایید
چی؟
چی؟ برای چی در رو قفل کردی؟
!هوی! در رو باز کن
!اون همه چیز رو دید. سریع ماشین زمان رو قایم کنین
به نظرت روی بالکن بذاریمش؟
!ممکنه یه نفر پیداش کنه- پس می‌گی کجا بذاریمش؟-
نظرت چیه اون رو به یه زمان دیگه بفرستیم؟
!به نظرم فکر خوبی هست- .با کمال میل این کار رو می‌کنم-
چی؟- چی؟-
!تو آخرین کسی هستی که می‌تونم بهش اعتماد کنم
.لطفاً بعد از ده دقیقه برگرد
!به خودم بسپارش
...صبرکن، ها! این
برای چی در رو روم بستی؟
.توهم زدی، به خاطر چاچوب در بوده
.مطمئنم یه نفر در رو از پشت نگه داشته بوده
آخه برای چی باید همچین کاری کنیم؟
.چه سوال مسخره‌ای پرسیدی- چی؟-
!ماشین زمان اینجا نیست
اینجا بود، مگه نبود؟
مطمئنی؟- !معلومه مطمئنم-
!با چشم‌های خودم دیدم
.شاید رویا دیدی
تو کی هستی؟
.توی این گروه تو برام از همه غریبه‌تری
من رو می‌گی؟
.برام آشنا نیستی
!اون پسر عموی اوزو هست
پسر عمو؟
.آره! پسر عموش هست. برای تعطیلات تابستونی اینجا اومده
باید دبیرستانی باشی، درسته؟
.آره! من تامورا هستم
که این‌طور
!آجیما سان- چی؟-
می‌تونی تا دانشگاه همراهی‌ش کنی؟
...خب
!خواهش می‌کنم- ...در این صورت-
!خودم همه چیز دانشگاه رو بهت یاد میدم
...اگه بتونی توی دانشگاه ما پذیرش بگیری
.برای آشنایی، باید زیر ساختمون ساعت بیای...
.کلی باشگاه‌ منتظر عضو جدید هستن
.مثل دروازه‌هایی به روی ناشناخته‌ها می‌مونه
.اگه می‌خوای از دوران دانشجویی‌ت لذت ببری، عضو یکی از این باشگاه‌ها شو
...وگرنه
.توی این چهار سال تحصیلت حسابی زجر می‌کشی...
...ممکنه، یهو سر از این خوابگاه درب و داغون در میاری
اون وقت چه انتظاری از زندگی‌ت پیدا می‌کنی؟...
...توی اون لحظه از عصبانیت می‌خواستم جوابش رو بدم، ولی
.هیچ فایده‌ای توی دعوا کردن با یه آدم از گذشته نداره...
!خیلیَ‌خب، تو- چی؟-
.بهتره عینکم رو پیدا کنی، باشه؟ فردا میام
!به خودم بسپارینش
.فردا، بدترین اتفاق‌ها برای عینکش می‌افته
.و بقیه‌مون هم متوجه نمی‌شن در چه مورد صحبت می‌کرده
چی شده؟
.کنترل دوباره گم شده
چی؟
.فقط این نظر منه، ممکنه جوگاساکی با خودش برده باشه
.حق با توئه! اون کنترل رو به زور از دستم کشید
دوباره یه پرش زمانی اتفاق افتاد؟- .آروم باش-
.اون فقط ماشین زمان رو از اینجا برداشت
.ولی از کجا مطمئنی که صحیح و سالم اینجا بیاد
واسه چی همچین حرفی می‌زنی؟
...جایی که جوگاساکی رفته
.تقریباً 99 سال پیش هست...
گفتی 99 سال پیش؟
...توی 99 سال پیش
!دوره‌ی تایشو هست...
.الان فهیدم وقتی دسته رو کشید برای چی اون قیافه‌ی ناامیدانه رو به خودش گرفت
ببخشید. مگه 99 سال پیش اینجا مرداب نبوده؟
.درسته. صاحبخونه اینجا همین رو گفت
.پس الان می‌شه نتیجه گرفت، جوگاساکی توی مرداب فرو رفته
.الان حواس همه به افسانه‌ی کاپا پرت شد
.داستان محلی که صاحبخونه با اون مجسمه در موردش برامون تعریف می‌کرد
.خیلی سال‌ها پیش، توی این منطقه مردابی وجود داشته
!یه کاپا
!اون کاپاست
...نگو که افسانه‌ی کاپا ساما
در واقع راجب، جوگاساکی سان بوده؟...
!من که می‌گم اون برمی‌گرده
مگه می‌خواستی من رو بکشی؟
!ولم کنین
.وای، وای. انگار حالت خدا رو شکر خوبه
!معجزه بود که زنده موندم
.پس 99 سال پیش، واقعاً اینجا مرداب بوده
!معذرت‌خواهیی کن! همین الان معذرت‌خواهی کن
.به لطف تو، موفق شدیم آجیما رو دس به سر کنیم
!می‌گم همین الان معذرت‌خواهی کن- !جوگاساکی سان-
چه اتفاقی برای کنترل اومده؟
کنترل؟
وقتی از اینجا رفتی دستت بود، مگه نه؟
.تا وقتی اون رو داشته باشیم، هیچ اتفاقی برامون نمی‌افته
.انداختمش
کجا؟
.توی مرداب
.داشتم دست و پا می‌زدم بتونم اینجا برگردم
...جوگاساکی
.معذرت‌خواهی کن
!نگاه کن، حسابی درب و داغون شدم
آخه چه‌جوری می‌تونم توی اون شرایط حواسم به کنترل باشه؟
.جوگاساکی، معذرت‌خواهی کن
.بی‌چاره شدیم- !تقصیر من نیست-
.کلید نجات دادن این دنیا، 99 سال پیش، تَه باتلاق افتاده
!یه فکری به سرم زد- چی؟-
تا وقتی کنترل اینجا باشه مشکلی پیش نمیاد، درسته؟
تامورا کون، داری به چی فکر می‌کنی؟
!به خودم بسپارش
اون دقیقاً می‌خواد چی کار کنه؟
.دیگه وقت‌ـِمون داره تموم می‌شه
آکاشی سان، دیروز چه زمانی اینجا اومدی؟
.فکر کنم، تقریباً 6 بود
شما هم کی از حموم عمومی برگشتین؟
.یه خورده بعد از اون رسیدیم
تو قبل از ما اینجا بودی، درسته؟- چی؟-
.وقتی ما اومیدم، تو اینجا بودی
دارین چی می‌گین؟
.تو اول اینجا بودی
.من آخرین نفری بودم که اومدم
!وقتی رسیدم، شما اینجا بودین
!بعدش من رو مجبور کردین رقص لختی کنم- .سنپای-
داری جدی می‌گی؟
خودش هست، مگه نه؟
!کنترل
از کجا این رو آوردی؟
.راستش رو بخواین، از اتاق 209 آینده این رو آوردم
آینده؟
...راستش رو بخواین
.دقیقاً ماه مارچ، شش ماه بعد اینکه به اینجا نقل مکان کردم
.این رو از خود آینده‌م گرفتم
ولی چه‌جوری توی آینده وجود داشتی؟
.خب، آخه توی آینده اون کولر کار می‌کنه
درست 25 سال دیگه هم کار می‌کنه؟- .آره-
.ولی خب به خوبی الان کار نمی‌کنه
...راستش رو بخواین
.خوابگاه شیموگامو یوسئیسو تعمیر می‌شه
.بهمون گفتن قبل ماه مارچ تخلیه کنیم
.ولی این کولر، قبل اینکه اینجا بیام بوده
نمی شه کنارش گذاشت، مگه نه؟
.به هر حال، وظیفه‌ی من اینجا تموم شد
.تامورا کون- بله؟-
.تو واقعاً آدم فوق‌العاده‌ای هستی
.خیلی‌خب، واقعاً ازت ممنونم
.بفرمایید
...به لطف این کنترل که از آینده اومده
.این پارادوکس‌های آینده بالاخره داره درسته می‌شه...
.واقعاً غافلگیرانه بود
.الان دیگه می‌تونیم به خونه برگردیم
.بچه‌ها، باید بریم
.باید زود به زمان خودمون برگردیم
.واقعاً ناراحتم دارم از اینجا میرم
!جوگاساکی، مرداب سر تا پات رو گرفته- می‌شه بری کنار، می‌تونی؟-
.سنپای
...هی
.سنپای، تو اینجا بمون
چی؟ چرا؟
.به خاطر صحبتی که داشتیم
.متوجه شدم برای چی این اتفاق افتاده
!عجله کن- .اینجا ولت می‌کنیم-
!اومدم
.سنپای، خواهش می‌کنم من رو به جشنواره‌ی گوزان اوکوبوری دعوت کن
!این‌جوری، همه چیز منطقی به نظر می‌رسه
چی؟
.روی کمک‌ـِتون حساب باز کردم
.بریم
.سنپای، بعداً خودم دنبال‌ـِتون میام
.الان متوجه حرفای آکاشی سان شدم
...به عبارت دیگه، کسی که از آکاشی سان دعوت کرد
!سنپای
حموم‌ـِتون خوب بود؟
مشکلی پیش اومده؟
.نه، من حالم خوبه، فقط یه خورده خسته هستم
.خسته نباشید
.به لطف شما، فیلمبرداری خوبی داشتم
کتابفروشی خوب بود؟
.تا جایی که می‌تونستم سریع نگاه می‌کردم، ولی بازم وقت کم آوردم
.فردا دوباره اونجا میرم
.که این‌طور- .فکر کنم کلی غرفه اونجا هست-
.آره
...کلی کتاب اونجاست
استاد و بقیه هستن؟
!آکاشی سان
بله؟
.من قراره برای دیدن آتیش‌بازی به جشنواره‌ی گوزان اوکوبوری برم
.خیلی خوبه
آکاشی سان می‌شه با من بیاین؟
.حتماً
میای؟- .معلومه-
.که این‌طور، خدا رو شکر
هیگوچی کون، حداقل می شه یه یخچال اجاره کنی؟
محض احتیاط می‌پرسم، همگی می‌ریم؟
یا فقط خودمون دوتا میریم؟
!لطفاً، خودمون دوتتایی بریم
.که این‌طور
.لطفاً این حرف رو به اوزو و بقیه نگو
.باشه، این راز پیش خودم می‌مونه
.آره، حق با توئه
...بایدم این‌جوری
.آره
.آکاشی سان هم دیگه باید اومده باشه- !نیازی ندارم-
.دیدی گفتم؟ حموم خیلی خوبی بود
.امروز هم خیلی گرم بود
.بچه‌ها، خسته نباشید- .پسر، خیلی تشنه هستم
...خوشحالی‌ای که بعد از انجام این ماموریت داشتم
.باعث شد همه چیز رو فراموش کنم...
چه‌جوری باید از اینجا فرار کنم؟
.این رطوبت داره من رو می‌کشه
.با اجازه یخچالت رو قرض می‌گیرم
.چی؟ این که خراب شده
بچه‌ها، حالا قراره چی کار کنیم؟
.بهتره یه جشن کوچیک بگیریم
.استاد هم می‌گفت بهتره یه دورهمی بگیریم
!خیلی خوبه! روی منم حساب کنین- .خیلی‌خب، بهتره من برم-
نمی‌خواین بیاین؟
.کار مهمی دارم باید انجام بدم- !صبرکن ببینم-
.چته؟ برو کنار .توی حموم هم که بودیم زودی رفتی-
!دارم بهت می‌گم، کار مهمی دارم
.کار مهم؟ معلومه داری یه چیزی رو مخفی می‌کنی
!نمی‌کنم- .فکر می‌کردم ما رفیق جون جونی هستیم-
!من هیچ وقت این‌جوری فکر نمی‌کنم
.اوزو، ولش کن
.راست می‌گه- .شاید با یکی قرار داشته باشه-
!این‌جوری نیست- !واو-
.این واکنشی که نشون دادی باعث شد بیش‌تر بهت شک کنم
!ولم کن
!اگه الان نرم، حسابی توی دردسر می‌افتم
.خب، خب؛ خب، اوزو
.خواسته‌ای که این مرد جوان داره رو باید برآورده کنیم
هیگوچی سان؟
.البته، منم احساس اوزو که دوستت هست رو درک می‌کنم
...برای اینکه بذاریم از اینجا بره
شاید باید مجبورش کنیم برامون رقص لختی بره؟...
!آره- !من موافقم-
.استاد، خیلی باهوش هستین
صبرکن ببینم، این دیگه چه منطقی هست که داری؟
.رقص لختی چیزیه که دوست دارم ببینم
!فوق‌العاده‌ـست! منم به این انرژی‌ها نیاز دارم
اون دیگه چیه؟- چی؟-
اونجا چیه، اون رو می‌گم؟
چی؟- شما هم می‌تونین ببینین؟-
چی رو ببینیم؟
!اونجا رو می‌گم! یه چیزی شناور شده- اون دیگه چیه؟-
!اون رو دارم می‌گم
نگاه کنین! اون چی می‌تونه باشه؟
کجا رو می‌گی؟- چی؟-
هیگوچی کون، تو چیزی می‌بینی؟
.نه، من چیزی نمی‌بینم
ها، اون کجا رفت؟
چی؟- چی؟-
.فرار کرد
.همه شما دیگه با اتفاق‌هایی که بعدش افتاد آشنا هستین
.وای
!کنترل- !چی-
!هوی- !برو کنار
چی کار کردی؟- .ببخشید
...چی شد
آخه داره چه اتفاقی می‌افته؟...
.پس این اتفاقی هست که افتاده
ترجمان: نیما پناهی
@AniPlus
:کانال تلگرام