ترجمه‌ی: نیما پناهی
@AniPlus
:کانال تلگرام ما
گروه انی پلاس با افتخار تقدیم می‌کند
...امروز، ازتون خواهش می‌کنم، وقتی دارم داستان امروز اوزو تعریف می‌کنم
.کسی که دشمن سرسخت و دوست قسم خورده‌م هست...
...اون روزها، من دانشجوی سال اولی دانشگاه بودم
.که درهای بی‌شماری از موفقیت و زندگی خوب دانشجویی رو به روم می‌دیدم...
باشگاه تحقیق و توسعه روی راه آهن کیفوکو
...دخترهای مو کلاغی منتظر بودن که من به وسیله‌ی واگن عشق
.کم کم به اون‌ها نزدیک بشم...
...اگه چشم تو چشم می‌شدیم، ممکن بود واگن اختصاصی رو داشته باشم
.با این طرز تفکر، فقط می‌تونم بگم که یه احمق به درد نخور بودم
...باشگاه تحقیق و توسعه روی راه آهن کیفوکو
.یه گردهمایی ساده راجب واگن‌های عشق نبود...
...بلکه، یه اجتماع از آدم‌های توهمی خارق‌العاده بود که این فرضیه رو
...داشتن که یک خط راه آهن قبلاً وجود داشته...
.که استان‌ کیوتو رو به فوکوی وصل می‌کرده...
کوساتسو اوتسو کیوتو خط راه آهن فرضی خط راه آهن واقعی
...طبق افسانه‌ها باشگاه
...خط راه آهن ایدن و خط راه آهن راندن توی یک نقطه به هم وصل می‌شدن
...و یه خط راه آهن بزرگی رو شکل می‌دادن که به کوراما منتهی می‌شد
.و با عبور از کنار بزرگراه‌ها به فوکوی می‌رسید...
...حتی امروزه، باقی مونده‌های بزرگراه
.رو می‌شه سر تا سر شهر پیدا کرد...
.و این تماماً تخیلی بود...
این شبیه گوشه‌های راه آهن نیست؟
!شکی توش نیست- آره؟-
!یه چیزی که شبیه سوییچ هست رو پیدا کردم
چی؟- چی؟-
!این کشف خیلی مهمه
...تمرکز اصلی باشگاه روی پیدا کردن مسیر خیالی خط راه آهن بود
.تا بتونن این آثار باستانی افسانه‌ای رو کشف کنن...
بزرگراه ماکرال غرب واکایاما شرق کیوتو
مسیر غربی بزرگراه ماکرال
...خیلی‌خب
...به خاطر تحقیقات موفقیت‌انگیز امروزمون هم
!به سلامتی
!به سلامتی- !به سلامتی-
...بعد از نصف روز پیاده‌روی، بالاخره یه جا توی
.ایزاکایا برای استراحت پیدا کردیم...
.هر کسی که مهم‌ترین کشف امروز رو انجام می‌داد به یه نوشیدنی دعوت می‌شد
...وقتی یه یه کابین متروکه پیدا کردیم که یه غذایی دریایی بار کرده بود پیدا کردم
.اون افتخاری که می‌خواستم رو به دست آوردم...
...به عبارت دیگه، باشگاه تحقیق و توسعه روی خط راه آهن کیفوکو
...یه جور بازی فکری بی‌نظیری بود...
.که بزرگسال‌ها روی یه پیدا کردن یه خط راه آهن تمرکز می‌کردن...
....مرد شومی که آخر سالن جمع نشته بود
.می‌شد شیطانی رو توی چهره‌ش دید...
...اونی که اونجاست
اون شیطان فوکی آمابیگو هست؟
.خیلی بی‌ادبی
!نیازی به ترسیدن نیست، من همکارت هستم
.اون اولین و بدترین آشنایی با اوزو بود
.اوزو دانشجوی هم ورودی من بود
جوگاساکی سنپای، چه‌جوری می‌شه یه نفر این همه استعداد سینمایی داشته باشه؟
!چه کاریزمایی داری! درست مثل کوراساوا توی نبرد سایکو هستی
!هی تو! تا فردا از شر اون لاک‌پشت خلاص می‌شی
...به نظر می‌رسید اوزو عضو یه باشگاه بود
.که هدف‌ـِشون لذت بردن از جوانی‌ـشون بوده...
معبد کوراما
...تقریباً یک ماه بعد از پیوستنم به باشگاه تحقیق و توسعه‌ی راه آهن کیفوکو
...تقریباً نقشه برداری کوهستان کوراما رو تموم کرده بودیم...
...و برای جمع‌بندی تحقیقات‌ـمون توی نزدیکی‌های دیمانچیانگای جمع شدیم
.این پیشنهاد اوزو بود...
بچه‌ها گوش کنین! چرا امسال یه کار بهتر انجام ندیم؟
!بیاین اکتشافات‌ـمون رو توی یه مجله جمع کنیم و بفروشیم
...تحقیقات ما کمک بزرگی به جامعه می‌کنه
!برای همین باید با دنیا به اشتراک بذاریم...
...مطمئن نیستم که افسانه‌ی راه آهن ماچرال
...فقط مختص ما باشه، بلکه تمام واگن دوست‌ها
!همین آروزی دوست‌داشتنی رو دارن...
مطمئنی ایده‌ی خوبی هست؟
.امیدوارم آخرش به جنگ و دعوا ختم نشه
.با یه نگاه به گذشته، حرف‌های اون مرد واقعاً منطقی به نظر می‌رسه
...راه آهن ماکرال درست مثل یک ریل راه آهن
.مسیرش به قلب‌های ما باز شده...
.همه رویاهای خودشون رو دارن
...اما ارائه‌ی یک موضوع به این مهمی
...ناگزیر به رسیدن به یک جمع‌بندی عینی‌ـست...
.و اون برخلاف روح آزاد باشگاه که شناخته می‌شه هست...
.معلومه که غیرواقعی هست
.چیزی که می‌گی غیرمنطقی هست
.این‌جوری سودی نمیده
...به لطف پروژه‌ی اوزو
.حال و هوای تک تک اعضای باشگاه به سمت تیره شدن می‌رفت...
!بهتره بیش‌تر راجب افسانه‌ها تحقیق کنی
!چی می‌گی، واقعاً؟ خب، تو که از مهندسی راه آهن سر در نمیاری
!هیچ کس نمی‌تونه توی اون کوه مسیرش رو بذاره
!اصلاً خوب نیست- آخه این کجاش خوبه؟-
!اصلاً نمی‌تونم تصور کنم چی می‌خوام
!این رو به اون کسایی بگو که نمی‌دونن چه حسی ممکنه داشته باشه
!به کسی بگو که حتی نمی‌تونه صدای قطار در حال حرکت رو بشنوه
...دعواها حتی بعد از شروع تعطیلات تابستونی تموم نشد
.این‌جوری شد که نوشتن مجله هم به نتیجه نرسید...
نظرتون چیه این ایده‌ی مجله رو کنار بذاریم؟
بعد این همه چه‌جوری می‌تونیم بی‌خیال بشیم؟
!آره- !درست می‌گه-
...ولی این خط راه راهن مسیرش رو به قلب‌های تک تک ما
.این وظیفه‌ی ماست که به مردم اطلاع بدیم...
یعنی می‌خوای بگی چیزی برای مبارزه کردن نداری؟
.کسی که من رو به باد انتقاد گرفت، اون موقع می‌گفت باید با احتیاط عمل کرد
...اون یه شبه به یه ماشین نق‌زنی تبدیل شد
...و بعد از اخراج، بخش شورشی خودش رو تاسیس کرد...
.و اون باشگاه تحقیق و توسعه روی راه آهن کیفوکو هست...
...حتی موقع درگیری‌ها
...شکاف‌های بیش‌تری روی مسیر واقعی قطار اتفاق افتاد...
.و بالاخره باشگاه به دو بخش خط راه آهن راندن، و ایدن شد...
باشگاه تحقیق و توسعه روی راه آهن کیفوکو
خط راه آهن ایدن خط راه آهن راندن
...پس از این قرار بود
.الان دیگه هیچ کدوم مجله رو معرفی نمی‌کنه
چند عضو دیگه باقی مونده؟
.فقط من و تو موندیم
فقط دو نفر؟- .آره-
.و این جوری شد باشگاه تحقیق و توسعه‌ی راه آهن کیفوکو متلاشی شد
.ولی داستان اینجا تموم نمی‌شه
...یه خورده بعد از مراسم آکادمی
...باشگاه تحقیق و توسعه روی راه آهن کیفوکو...
.دوباره باشگاه‌های جداشده‌ی خودش رو احیاء کرد...
الان که مراسم تموم شد، بهتره دوباره با هم یکی بشیم؟
چی؟- چی؟-
آخه برای چی یهویی این‌جوری دعوا کردیم؟
.معلومه دیگه، کار اوزو بود. اوزو ما رو شیر کرد
.درسته اون باعث و بانی کلی از جریانات هست
.اوزو به منم یه حرفی زد
.اون گفت که شما پشت سرم غیبت می‌کنین
!معلومه که نمی‌کنیم- !معلومه که نمی‌کنیم-
...همون‌طور که همه یکی یکی اعترافات خودشون رو می‌کردن
.مشخص شد اوزو دوباره شعله‌های تفرقه رو دوباره روشن کرده...
...اوزو کسی بود که از باعث اخراج باشگاه فوکی شد
.و همین اوزو باعث درگیری بین باشگاه ایدن و راندن بود...
.ناگفته نمونه، که جرقه‌ی اولیه‌ی این درگیری رو هم خودش ایجاد کرده بوده...
!اون تمام مدت مقابل ما قد علم کرده بوده
.اون واقعاً شیطان هست
.ولی اوزو ناپدید شده
!دیگه دلیلی برای دعوا وجود نداره
!آره- !آره-
آخر و عاقبتش به خیر گذشت، مگه نه؟
باشگاه تحقیق و توسعه روی راه آهن کیفوکو
.ولی اصلاً منصفانه نیست من رو تنها آدم بده‌ی اونجا کردی
صبرکن ببینم. پس من چی؟
.چمدونم
!فقط من بودم که تنها موندم
.بقیه‌ی خاطرات اون سال غیرقابل یادآوری هست
.با غم و غصه، خودم رو توی اتاق 3 در 4 زیرانداز تاتامی حبس کردم
.تنها کسی که به دیدنم می‌اومد، نصف انسان و نصف شیطان، اوزو بود
...گل‌های پ.چی دور تا دورم بی‌هدف شکوفه می‌کردن
.و بی‌اختیار روی زیرانداز تاتامی می‌افتاد...
.به خاطر تو، زندگی دانشجویی‌م خراب شد
.هر دوتامون همین‌جوری شدیم
.به هر حال، هر مسیری که انتخاب کنی، آخر سر کارت به اینجا ختم می‌شه
امکان نداره؟
.فقط این معنی داره که من و تو با نخ سیاه سرنوشت به هم گره خوردیم
داره چه اتفاقی می‌افته؟
...بعد از گذشت دو سال از دانشگاه
.باید توی اتاق 3 در چهاری که زیرانداز تاتامی داره سرگردان باشم...
.فقط به خاطر پیوندی که با این موجود شیطانی دارم
...حداقل می‌تونستم یه همراه عادی داشته باشم
!یا حتی، با یه دوشیزه‌ای که موهای پر کلاغی داره دوست بشم...
.توی ماه فوریه بود که برای اولین بار آکاشی سان رو دیدم
!هی
.این رو انداختین
.خیلی ازتون ممنونم
...اون
.موچی‌گوماست
.یه دسته از موچی‌گوما دارم
...به نظر می‌رسید یه پرتوی نور زندگی یکنواخت دانشجویی‌م رو نابود کرده
...اما در کمال ناباوری، آکاشی سان شاگرد قدیمی شیموگامو یوسوئیسو بوده...
...سیتارو هیگوچی...
.همچین خواهر کوچیک‌تر شاگرد یکی دیگه‌ی هیگوچی، یعنی اوزو...
یعنی توسط خدا و بودا رها شده‌م؟
.هر از گاهی آکاشی سان به اتاقم می‌اومد
...بخوام دقیق بگم، از اتاقم برای پیدا کردن راه‌حل‌ها استفاده می‌شد
.به خاطر اینکه استادشون هیگوچی برای آموزش این‌جوری بهشون گفته بود...
.ایشون گفتن که یه کیک ماهی هانپن به اندازه‌ی تاتامی می‌خوان
.واقعاً یه ماموریت چالش برانگیزه
استعاره بوده؟ یا یه معماست؟
.نه، اون دقیقاً چیزی که گفته رو می‌خواد
.واقعاً هوس کردم یه تیکه‌ش رو بخورم
...همیشه برام سوال بوده
ولی برای چی شما دوتا طبق تمرین‌های نامفهومش عمل می‌کنین؟
.به خاطر همین غیرقابل درک بودن باید تمرین کنیم
...به نظر می‌رسد که توی گفته‌های آکاشی یه تناقض بوده
.ولی درست مثل خود گول زنی به نظر می‌رسید...
...هرچی که باشه، الان آکاشی سان توی اتاق منه
.و حالا زندگی بی رنگ تاتامی من شروع به پر رنگ‌تر شده...
.یه روز، آکاشی با یه حالت عبوس در اتاقم رو زد
.فیلمی که درست کردم به باد انتقاد گرفته شد
...می‌دونم باید انتقاد پذیر باشم، ولی
...آکاشی سان عضو باشگاه فیلم سازی میسوگی هست
.برخلاف ظاهرش، فیلم‌ها رو چپ و راست نشون میده
...با توجه به نحوه‌ی نوشیدنش
.توسط سال بالایی‌ها نقد‌های تند تیزی دریافت کرده
...بهم گفتن باید یه چیز بیش‌تر احساسی درست کنم
.بهم گفتن فیلم‌هام هیچ مضمون و هدفی نداره...
.به خاطر جوگاساکی سان هست
.اون موقع بازی هیچ احساسی از خودش نشون نمیده
.حق با توئه
...بهم گفتن فیلمی بسازم که الهام بخش افراد جوان بشه
.تا خودشون رو درک کنن- آخه پیش خودش چه فکری کرده؟-
.نیازی به درک کردن نیست
.آخه اراده‌ی افراد به این راحتی‌ها تغییر نمی‌کنه
.دقیقاً
...در عوض، چرا فیلمی راجب کسی که داره از سوء استفاده می‌شه درست نمی‌کنی
که نشون بده‌ اراده‌ی افراد چه‌قدر می‌تونه ضعیف باشه؟...
.جالب به نظر می‌رسه
.چیزی هیجان انگیزتر از تسلیم شدن در برابر انگیزه نیست
.اگه یه چیزی مثل سفر در زمان هم قاطی‌ش بشه، معرکه‌ـست
...یک دانشجوی بی اراده
...به زمان شگونات سفر در زمان می‌کنه...
!و انقلابیون رو یکی یکی تبدیل به آدم‌های تنبل می‌کنه...
!خوشم اومد
!و آخرش، دنیا رو نابود می‌کنه
!ناتوانی در برابر تغیرات، فضل و زمان رو در هم می‌شکنه
!و همه بدون هیچ پایان شادی زندگی می‌کنن
!فکرت رو دوست داشتم
!خوشم اومد
!واقعاً خوشم اومد
.الان چشمام باز شد
!می‌خوام این فیلم رو بسازم
!به این می‌گن روحیه
...بهتره جوگاساکی سان، آجیما سان و بقیه رو هم بازی بدی...
!بدون اینکه بدونن انتقاد از خودشون هست با کمال میل بازی می‌کنن...
!راست می‌گی، اوزو سان، حق با توئه
...خدا رو شکر می‌کنم داستانی که از چرت و پرت‌های ما سرچشمه گرفت
.باعث خوشحال شدن آکاشی سان شد...
.از طرف دیگه، با نقشه‌ی اوزو یه خورده موهام سیخ شد
.به نظر می‌رسید دوباره می‌خواد بین اعضای یه باشگاه درگیری راه بندازه
.درسته
.سنپای، لطفاً بذارین توی آپارتمان شما فیلم‌برداری کنم
.باشه، هرجور دوست داری
.ای وای
...به نظر می‌رسه داره بوی دردسر میاد
.سنپای...
.اتفاقاتی که بعدش افتاد رو همه به خوبی می‌دونین
....در آخر، کاری کردیم واقعاً دنیا توی خطر بی‌افته
...در اخر باعث ایجاد فیلمی به نام، ماشین زمان موسیقی بلوز تاتامی شد
.که حتی اوزو هم نتونست پیش‌بینی‌ش رو کنه...
ترجمان: نیما پناهی
@AniPlus
:کانال تلگرام