.موضوع این سریال برای برخی از افراد ناراحت‌کننده می‌باشد بیننده بنا به صلاحدید خود نسبت به تماشا تصمیم بگیرد
‫این سریال از رمان ‫ «خالکوب آشویتس» الهام گرفته
و برگرفته از خاطرات بازمانده هولوکاست لالی سکالوف» می‌باشد»
برخی از نام‌ها دستخوش تغییر شده و برخی از عناصر داستانی در راستای اهداف نمایشی سریال تخیلی می‌باشند
«خاطرات لالی سکالوف»
[ ملبورن ۲۰۰۳ ]
بیا ببینم
کارت تمومه
چی شده؟ چی کار کردم مگه؟ - خفه شو -
بهتره از اینور بریم
شاید دیدیش
بیش‌تر از این کاری ازم برنمیاد
بیا
چه گهی خوردین؟
یالا، بچه‌ها رو نترسون
برو تو
من همین‌جام
خودت هم می‌دونی
«خالکوب آشویتس»
آقای سکالوف
لالی صدام کن
همکارم رزا که با سوزان تنیس بازی می‌کنه
که با گری هم‌مدرسه‌ای بوده گفت
دنبال یه نفر می‌گردی که داستان زندگیت رو بنویسه
بله
گفت دوران جنگ جهانی دوم
توی اردوگاه کار اجباری بودی - درسته -
توی لهستان، اردوگاه آشویتس
...خب
من «هدر موریس» هستم
متاهلم و سه‌تا بچه دارم
تقریبا بالغ شدن
به مدت پانزده سال توی بیمارستان کلیتون کار کردم
ولی همیشه دلم می‌خواست نویسندگی کنم
دو دوره‌ی شش هفته‌ایِ نویسندگی رو تکمیل کردم
اولیش، آشنایی با نگارش فنی بود
دومیش، شرح‌حال و بیوگرافی بود
سوالی نداری؟
یهودی هستی؟
نه. من... نه
یه‌جورهایی از اعضای کلیسای انگلستان هستم
شاید به یه نفر نیاز داری که یهودی باشه
نه، نیازی نیست
وقت زیادی برام نمونده
درسته. امروز کلا یه ساعت وقت دارید؟
.نه، منظورم اینه که پیرم عمری برام نمونده
یعنی قراره بمیری - درسته -
خیلی‌خب - ویفر بخور -
ممنون
خیلی‌خب
از اسلواکی شروع شد
سال ۱۹۴۲ بود
نمی‌خوای بنویسی؟
فکر کنم فقط دوست دارم گوش بدم
باشه
خب، این یه داستان عاشقانه‌ست
‫[ براتیسلاوا - سال ۱۹۴۲ ]
بذار توی دشتی که دوست دارم سوارکاری کنم
من رو محدودم نکن
همین‌جا بمون
.هی، بسه تمومش کنید
بوریس
می‌شناسیش؟
هم‌مدرسه‌ای بودیم
...هی، من
با دوست دخترم اومدم بیرون
می‌دونی که رفت و آمد یهودیان توی این ساعت ممنوعه
ببخشید قربان، زمان از دست‌مون در رفت
پدرت می‌دونه که با یه پسر یهودی اومدی بیرون؟
بدبخت بی‌چاره
بیا بریم، ارزش‌ش رو نداره
بذار این آخر عمری یه‌کم خوش بگذرونه
هر روز برامون قانون جدید می‌ذاشتن
حکومت نظامی
.ممنوعیت دوچرخه‌سواری ممنوعیت خرید
ممنوعیت استفاده از تراموا
این شهر رو خونه خودم می‌دونستم
ولی اگه یهودی می‌بودی
دیگه اونجا جایی نداشتی
بفرماید - ممنون -
خدمت شما - ممنون -
،وقتی جنگ تموم شد دوباره برمی‌گردید سر کار
توی شون، منتظرتون خواهیم بود
موفق باشید
ممنون آقای پالویک - ممنون قربان -
ممنون
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::
نه، نه
ممنون
[ شهرکِ کرمپاخی ]
یه میخونه می‌شناسم که از طریق خیابون واردش می‌شی
از پله‌ها می‌بری پایین
.همه‌جا دوده به‌شدت شلوغه
ولی پیشخدمتش رو می‌شناسم
یه میز برامون جور می‌کنه
خب، یه قهوه و یه لیکور آلبالو بخوریم
بدک نیست
اجرا هم دارن؟ - معلومه -
فقط و فقط امشب، قراره که ژوزفین بیکر اجرا کنه
شخص خاصی توی شهر بود؟
،یه سری دخترها بودن ولی هیچ‌کس مثل تو نبود که برام خاص باشه
اوه، آره
همه دارن درباره‌ش صحبت می‌کنن
ساشا گفت که برادرش قراره بره
زنش هم گفت خودش هم می‌ره
برای کمک به بسیج همگانی
و تعلیم اعضای جامعه یهودیان اسلواک
دولت اسلواکی، خواستار مراجعه‌ی
یک عضو از هر خانواده‌ی یهودی
به دفاتر محلی‌شان جهتِ انجام وظایف کاری می‌باشد
و همین سه‌شنبه باید بریم
.من می‌رم من پسر ارشدم
بابا باید اینجا باشه
نه، خودم می‌رم - لالی، تصمیمم رو گرفتم -
تو زن و بچه داری
...و بابا - اگه بتونم گاریم رو بهتون بسپارم
خودم می‌رم
ولی فکر کنم این کارها در شانِ
شاهزاده‌ی براتیسلاوا نیست
برم خوب می‌شه
زندگی توی شهر، نازک نارنجیم کرده
نمی‌خوام هیچ‌کدوم‌تون برید
لالی
چی‌ها شنیدی؟
...صرفا
شایعات زیادی شنیدم
همین
قطار پوپراد، الان حرکت می‌کنه
اگه مقصدتون پوپراده پس سوار بشید
،اول کتاب رو بخون بعدش یادداشت‌هام رو
نظراتت رو برام توی نامه بنویس
سلام، از دیدنت خوش‌حالم - از دیدنت خوش‌حالم -
سلام لالی - سلام، چطوری؟ -
فعلا تا اینجا کافیه
ممنون
داستان عاشقانه‌ی قشنگیه، نه؟
ولی چیزهای قشنگی هم هست که بعداً بهت می‌گم
مطمئنم همین‌طوره
و چیزهای قشنگ، زمان می‌برن - درسته -
پنجشنبه خوبه؟
پنجشنبه خوبه
شب به‌خیر لالی
برگرد
...اگه الان می‌تونستم
هر حرفی بهت بزنم باید چی می‌گفتم؟
خوش‌حال می‌شم، مامان
و عشق رو پیدا می‌کنم
...مامانی
مامانی
اوه، برگشتی
گفته بودم میام
پس نترسیدی؟ - نه هنوز -
همون لباس تنته
آره، این لباس فرم بیمارستانمه
واسه کار می‌پوشمش - بیا تو -
مدارک‌تون رو آماده کنید
توی صف بایستید
هی، چی کار می‌کنی؟
به تو چه؟
به چی می‌خندی؟
.به تو دیرت شده
یالا، بجنبید
کجا داریم می‌ریم؟
لهستان - بیاید جلو -
شنیدم بهمون مکانیکی یاد می‌دن
تعمیر ماشین و موتور
هی، این یارو رو می‌شناسم
.از این‌طرف یالا
هی، بوریس
لالی. اینجا چی کار می‌کنی؟
سوار قطار می‌شم
گوش کن
.از اینجا برو با نهایت سرعتت فرار کن
فرار کن
می‌دونست
و بهم گفت
می‌دونستی که چرا بهت گفت فرار کنی؟
نه
یه سری شایعات درباره ...اردوگاه‌های کار اجباری بود، ولی
کسی باور نمی‌کرد
و اون روز، نگهبان‌ها همه‌جا بودن
نمی‌تونستم فرار کنم
بجنبید - برید -
ببخشید، نمی‌تونم برم توی این واگن
توش عنه
برید داخل واگن‌ها
سریع برید داخل
مدارک‌تون آماده دست‌تون باشه
تمام کالسکه‌ها رو پر کنید
یالا - بجنبید -
بجنبید
توی این یکی جا هست
بجنبید
برید بیرون! بجنبید برید
.به صف شید چمدون‌هاتون رو بذارید اینجا
بجنبید، از دستورات پیروی کنید
به صف شید و چمدون‌هاتون رو بذارید اینجا
بجنبید
قطار رو دنبال کنید - ببخشید؟ -
کی بهمون پس‌شون می‌دید؟
وایسید
به آشویتس خوش اومدید
سر در این اردوگاه نوشته
«کار شما را آزاد خواهد کرد»
پس، سخت کار کنید
اینجا کارهاتون انجام می‌شه
بعدش می‌بریم‌تون به خونه‌ی جدیدتون
آشویتس- بیرکِناو دوم
.زنان از اونور، مردان از اینور ممنون
بجنبید
کفش‌هاتون رو دربیارید
لخت شید
...لباس‌ها و کفش‌هاتون رو بذارید کنار
لخت شید
عجله کنید
یالا، بجنبید
بهتون یونیفرم می‌دیم
لخت شید
بجنبید
فوراً لخت شید
نمی‌تونم این کار رو بکنم
طوری نیست
بجنبید
یالا، وقت‌مون رو نگیر
...لالی
یالا - زود باش آرون -
آرون
چرا اونجا ایستادی؟
آفرین
آدم با گاوهاش هم اینجوری رفتار نمی‌کنه
!لعنتی، بارتزکی چرا از اینجا اومدیم؟
میون‌بر بود دیگه
بوی گه می‌دن
بارتزکی! گاییدی
شیفت شبانه تخمیه
همین‌جوری بهشون شلیک کرد؟ - آره -
جون‌مون براشون مهم نبود
این اتفاقی بود که اونجا افتاد
بخشی ازشه
...اگه نمی‌خوای این چیزها رو بشنوی
نه، می‌خوام بشنوم
درک می‌کنم
لالی؟
حالت خوبه، لالی؟ - خوبم -
هی، پیرمرد
من بودم اون شب؟
بعید می‌دونم درست یادت باشه
برو کون لقت
بلند شید
برید مستراح
بیرون صف بکشید
پاشید ببینم
روال هر روز صبح همین بود
کلاه‌هاتون رو دربیارید
سخت‌ترین بخش روز بود
،هر دفعه که چشم‌هام رو باز می‌کنم می‌بینم هنوز اونجام
آدم شب‌ها که می‌خوابید یادش می‌رفت
...ولی صبحش
پا شید
همون آش بود و همون کاسه - بجنبید -
پاشید
.برید مستراح صف بکشید
بجنبید
دو پاکت میخ می‌خوام
برو میخ‌ها رو بهش بده
خیلی بزرگه
بیا. محکم بگیرش
کامل وزنت رو بنداز روش
تو زندانی نیستی؟
.من یه معمارم این هم یه پروژه‌ست
این بوی چیه؟
نمی‌تونن سریع، اجساد رو دفن کنن
بعدش به صف کردن‌مون و جلومون بهشون شلیک کردن
همین‌جوری الابختکی زدن
ممکن بود من رو بکشن
نباید اینجا بمیرم، لالی
می‌دونی، من تاحالا سکس نکردم
من و دوست دخترم، تازه همدیگه رو بوسیدیم
حالت خوبه؟
آره
صرفا سردمه
لالی، لالی
درست می‌شه
به‌نظر سرحال نمیاد، نه؟
شاید ارابه مرگ به‌دردت بخوره
خوبم
در ازای چه چیزی می‌ذاری امروز رو استراحت کنه؟
اگه کیرم رو بخوری، می‌ذارم
اسم اون مسئول بلوک رو یادم نمیاد
.طرف قبلا آدم کشته بود روانی بود
شاید اسمش کارل بوده باشه
داشتی از مریض شدنت برام می‌گفتی
.درسته، تیفوس گرفته بودم ...خب، آرون
آرون کلا هفده سالش بود
...اون روز یه کاری برام کرد
برید ته صف
گم شو
حیوون‌ها
.برگردید توی صف فوراً
برید عقب
زنده‌ست؟
آره
دوام بیار لالی
دوام بیار
لالی، پسرم
چرا توی تختی؟
باید پاشی
مامان - یالا -
باید یه‌کم آب بخوری و بلند شی
سرحال شدی
.من پپان هستم من این شماره رو برات زدم
بچه‌ها رو دیدم که برای نجات دادنت جون خودشون رو به‌خطر انداختن
مردهایی مثل تو رو خوب می‌شناسم
زندانی‌های بیش‌تری دارن میان
خیلی بیش‌تر
تعلیمت می‌دم
از گروه‌های کارگری دور می‌شی
دیگه توی اون تخت‌های کثیف نمی‌خوابی
غذای بیش‌تری هم گیر میاد
واسه مردم خالکوبی کنم؟
من این کارها رو بلد نیستم
دارم بهت فرصتی می‌دم تا اینجا دوام بیاری
فرصت شغلی که نیست
کلاه‌هاتون رو دربیارید
بذارید سرتون
بجنبید
بلند شو
...بیست و شش سالم بود
و می‌خواستم زنده بمونم
...پپان، یک راه جلوی پام گذاشت
من هم قبول کردم
‫- ۳۲۴۰۸؟ ‫- بله، پیشوای بلوک
خالکوب جدید
حالا دیگه من رئیستم
،اگه مثل آدم رفتار کنی اتفاق بدی برات نمی‌افته
چند سالته؟
بیست و شیش
خودت چند سالته؟
.کون لقت حالا فهمیدی چند سالمه؟
دنبالم بیا، کونی
صبح میام دنبالت
پیشوای بلوک
می‌تونم توی آسایشگاه قبلیم بخوابم؟
الان دیگه واسه اس‌اس کار می‌کنی
.باید ازت محافظت بشه باور کن
.سریع و محکم انجامش بده، لالی زود باش
اگه آروم انجامش بدی، بدتره
زود باشید - متاسفم -
باید برگردم به آسایشگاه قدیمی‌م
برو و سریع بیا
اگه اون کیف همراهت باشه
همه می‌فهمن که واسه دپارتمان سیاسی کار می‌کنی
مواظب باش
چون براشون کار می‌کنی
به این معنا نیست که بهت شلیک نمی‌کنن
من براشون کار نمی‌کنم
واسه منه؟
سلام لالی
سلام. قنادی بازه، بچه‌ها
آرون کجاست؟ - بردنش -
امروز عصر بردنش
شماره‌ش توی لیست گزینش بود
دیگه کارش تمومه
چی؟
.این اصلا منطقی نیست اون که مریض نبود
چی شد؟ - کارش تمومه -
تموم شد و رفت
.دیگه هم برنگشت هیچ‌وقت آرون رو ندیدم
فرستادنش به اتاقک گاز سمی
متاسفم
هم‌سن دخترم بوده
چرا بردنش، لالی؟
یادم نمیاد
قنادی بازه، بچه‌ها
سگ جدید نازی‌هاست
...من
آرون کجاست؟
امروز عصر بردنش
چی؟
ولی اون که مریض نبود
چی شد؟
شماره‌ی جنابعالی توی لیست گزینش بود
.تو هم اینجا نبودی در نتیجه مسئول بلوک
شماره آرون رو با تو جایگزین کرد
و به‌جای تو آرون رو بردن
سگ کثیف
تموم شد و رفت
ما برنگشتیم
...آرون
برنگشت
مارتین هم برنگشت
...لالی
برگشت
لالی برگشت
من چی کار کردم؟
نمی‌فهمم
دنبال دلیلی؟
فکر کردی خاصی؟
به‌زودی دوش می‌گیرید
بعدش بهتون قهوه و کیک می‌دیم
یالا، بچه‌ها رو نترسون
برو داخل
یه‌کم دیر اومدیم
.کار کوچیکی بود کار مدیریتی بود
قیافه‌ش رو
این دوتا شماره رو ببین
.این شماره‌ها یکی‌ان کار تو بوده؟
.این یکی هشته اون یکی سه
حالا تو تنها یهودی‌ای هستی که اومده اینجا
و ازش هم خارج شده
میلیون‌ها نفر رو کشتن
.آشویتس قتلگاه بود هدفش همین بود
جای وحشتناکی بود، هدر
نه صرفا به‌خاطر بلایی که ...توش سرمون آوردن
بلکه به‌خاطر آدمی که ازمون ساخت
ولی اونجا یه چیزی پیدا کردم
با یه نفر آشنا شدم
آسمونِ امروز رو دیدی؟
آبیه
وقتی باهاش آشنا شدم دقیقا همین‌قدر آبی بود
خالکوبیِ این زن‌ها باید ترمیم بشن
.می‌دونن باید انتظار چی رو داشته باشن زن‌ها قوی هستن لالی
به مادرت فکر کن که چقدر قویه
زود باشید
متاسفم
متاسفم، متاسفم
بعدی - برو جلو -
وقتی این کار رو می‌کنی چی می‌گی؟
دعا می‌کنی؟
می‌گم متاسفم
چشم‌هات آبی‌ان؟
بعضی وقت‌ها آره
امروز؟
امروز، هم‌رنگِ آسمونن
مشکلی پیش اومده؟
نه، صرفا جوهرم تموم شده
می‌شه این سری با جوهر بنفش برام بزنیش؟
متاسفم
خیلی زود تموم می‌شه
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::