‫سر ویلیام ...
‫سر ویلیام ! چی شده ؟
‫برو و طبیب رو بیار ! ‫همین حالا !
‫خدای من , چرا هیشکی بیدارش نکرده
‫در این موارد خواب کشنده هست .
‫عقب بایستید ! عقب بایستید , احمق ها !
‫آربابتون بیماری Sweating sickness داره ‫نظر مترجم : این بیماری اولین بار در انگلیس دیده شده .
‫اه
‫شما دوتا ... شما بمونید !
‫باید سعی کنیم درمانش کنیم ... بیچاره .
‫برش گردونید !
‫به خاطر خدا , انجامش بدید .
‫ممکنه هنوز هم بتونیم نجاتش بدیم
‫میخوام کمرشو سوراخ کنم ,
‫چون شنیدم ممکنه جواب بده .
‫باعث میشه مقداری از سم خارج بشه .
‫نگهش دارین !
‫دارین چیکار میکنین ؟
‫نمیتونم بیینمش ؟
‫خدای من , زن برو بیرون !
‫اعلیحضرت پادشاه و بانو آن بلین وارد میشوند .
‫وولسی .
‫اعلیحضرت .
‫بانو آن . خیلی خوش آمدید .
‫عالیجناب من باید به خاطر گُل سینه زیبایی ‫که واسم فرستادید ازت تون تشکر کنم .
‫خوشحالم که ازش خوشتون اومده .
‫ساخت ایتالیاست , فکر میکنم ساخته ‫دست استاد کار ماهری هست .
‫و مطمئنم که اعلیحضرت هم از هدیه هایی که ‫پادشاه فرانسه واسشون فرستادن راضی هستند .
‫یک جام طلایی
‫لباسهای ابریشمی طلایی
‫و هدایای پارچه ای , که مطمننم حداقل ‫سی هزار دوکات آرزش دارن .
‫پس ما یه بار دیگه با فرانسوی ها متحد شدیم .
‫در واقع . و هر دوی ما رسما با امپراطور میجنگیم .
‫خوبه . این منو خوشحال میکنه .
‫به همون اندازه که داشتن یک پسر ‫امپراطور رو خوشحال میکنه .
‫پرنسسی که به دختر من بی وفایی کرد !
‫شما هم یه پسر خواهید داشت .
‫میگو چطوره , بانو آن ؟
‫عالیه , عالیجناب . ممنونم .
‫شما در همه چیز بخشنده هستید .
‫شخصی ما چی شد ؟
‫اعلیحضرت , من برنامه ریزی کردم که دو تا از همکارام ...
‫دو وکیل جوان ...
‫استیفن گاردثر , مُنشیم و ادوارد فوکس ...
‫رو بفرستم تا با پاپ ملاقات کنند .
‫ظاهرا در یک وضعیت دشوار .
‫شما از این وکیلان خواسته اید که چیکار کنن ؟
‫بانوی من , اونا به پاپ فشار میارن که همکاری کنه .
‫ایشون باید با توجه به قوانین مدنی و شرعی ...
‫عدم اعتبار ازدواج اعلیحضرت رو تایید کنند .
‫من درباره مسئله زیاد تحقیق کرده ام .
‫گاهی اوقا تا نیمه شب دربارش مطلب میخونم ‫و باعث سردرد های بدی برای خودم میشم ...
‫اما حالا بیشتر از همیشه به حقوق معنوی ...
‫و قانونی خودم در مورد مسئلم مطمئن هستم .
‫دلم روشنه !
‫همون طوری که باید باشه .
‫و اعلیحضرت باید مطمئن باشند که این ‫دوتا مرد ...
‫این دوتا وکیل خستگی ناپذیر ...
‫تا زمانی که رضایت نامه رو نگیرن ‫آرویتو رو ترک نخواهند کرد .
‫خوبه . خیلی خوبه .
‫با پادشاه به صورت خصوصی حرف زدید ؟
‫نه , علیاحضرت .
‫کاردیتا وولسی درخواست های منو به صورت ‫کاملا خودخواهانه رد میکنه
‫من در مورد انگلیسی ها یه چیزی رو فهمیدم .
‫یه سود و منفعت کوچولو اونا رو مغرور میکنه ...
‫و یه مصیبت و ضرر خیلی کوچیک ‫اونا رو دئسرد میکنه .
‫یه نامه رمز شده از خواهرزادتون امپراطور ‫دریافت کرده ام .
‫در مورد حمایت همه جانبه از شما ‫در این مسئله بغرنج نوشتن .
‫****
‫ادامه بده .
‫ایشون یه نامه به پاپ کلمنت نوشتن
‫و به پاپ در مورد اهداف شهوانی ‫پادشاه هشدار داده اند .
‫امپراطور از ایشون خواستن که وولسی رو از نمایندگی ‫بردارن ...
‫و اعتبار ازدواج شرعی و قانونی پادشاه رو اعلان کنند
‫ایشون از شما میخوان که قوی باشید .
‫سعی میکتم .
‫اما الان خیلی چیزا از من پنهونه .
‫بهش بگید من بهش بیشتر از هر کس دیگه ای اعتماد دارم .
‫بعد از خدا .
‫بانو هستینگز .
‫دکتر لیناکر ؟
‫به محض اینکه پادشاه خبر رو شنید منو فرستاد اینجا
‫بانو هستینگز میدونم که شما همسر غُرفی ایشون بودین .
‫ایشون برای همه یه مرد دوست داشتنی بودن .
‫اعلیحضرت دلشون برای همراهی ایشون خیلی تنگ میشه .
‫بزارین ببینمش .
‫ریسک بالایی داره . درباره چیزی که خیلی کم ازش میدونیم .
‫خواهش میکنم .
‫عزیزم ..
‫منو ببخشید . شما باید همه رختخواب ها ‫و لباسهاش رو بسوزونید .
‫قبل از هرچیز ایشون باید دفن بشه .
‫آقایون , این نامه یه نامه شخصی از طرف ‫پادشاه به پاپ هست که در اون ...
‫از ایشون بابت رسیدگی مشفقانه به مسئله شون تشکر کردن .
‫پاپ چطور میخوان پاسخ بدن ؟
‫رو راست بهتون بگم آقای گاردینر , من ‫خیلی مطمئن نیستم
‫پاپ زندانی و اسیر افراد امپراطور بود ...
‫و هرچند امپراطور اجازه داد پاپ تلویحا و در نظر ‫مردم به آرویتو فرار گنه ...
‫اونجا شرایطش یکم بهتر شده ...
‫ولی محبوس بودن در یک قلعه مخروبه شرایط ‫زندگی رو برای ایشون سخت میکنه .
‫در این صورت چرا پاپ باید به جای طرفداری از ‫پادشاه انگستان ...
‫که هیچ مشکلی برای ایشون ایجاد نکرده...
‫طرفداری امپراطور رو بکنه که جز بدبختی ‫چیزی واسش نداشته ؟ َ
‫عالیجناب مشکل اینجاست که ...
‫شمشیر پادشاه انگلستان دورتر از شمشیر ‫امپراطور به پاپ هست .
‫دیپلماسی در چنین مسائلی کاملا مشخصه .
‫مثل یه وکیل واقعی حرف میزنی !
‫اما اگر هیچکدوم از تلاشاتون تیجه نداد ‫از تهدید استفاده کنید .
‫به پاپ بگید که اگه پادشاه نتونه از دادگاه پاپی ‫رضایت نامه دریافت کنه ...
‫به یک وسیله دیگر متوسل میشه تا ‫رضایت نامه شو بگیره ...
‫و از شر همسر کنونیش خلاص بشه .
‫متوجه شدید ؟
‫بله , عالیجناب .متوجه ایم .
‫خدا به همراهتون .
‫بعد از ظهر روزی که ویلیام درگذشت , خدمتکارانش ‫شروع به دزدیدن وسایلش کردن .
‫تو وصیت نامه اش این رو تقدیم پادشاه کرده .
‫من هر طوری بود ایئو نگه داشتم .
‫ویلیام تو حیاط کلیسا دفن شده .
‫که اونا مثل خدمتکاران بیچاره ای ‫۰ ونا هم به این بیماری مبتلا شدن ...
‫و طی ۲۴ ساعت گذشته فوت کردن .
‫نمیدونم چی باید بهت بگم .
‫WM COMPTON
‫لرد ثرفلک .
‫عالیجناب . عالیچناب .
‫چی میخواید ؟ ‫اگه ممکنه میخوام باهاتون صحبت کنم .
‫به صورت خصوصی . ‫بسیار خب .
‫به شما دستور داده شده که فورا به املاکتون ‫در انگلیای شرقی برگردید .
‫چی ؟ و توسط کی ؟
‫توسط اعلیحضرت .
‫به دست خودشون نوشتن .
‫واسه چی ؟
‫اعلیحضرت مایلن که شما بر تولید حبوبات ..
‫و بازرگانی دریای شمال نظارت داشته باشید .
‫بازرگانی ؟
‫بازرگانی ...
‫چه نقشه ای واسه من کشیدی ؟
‫فرزند قاتل ؟!
‫همین طوری که میبینید , اینا ‫دستورات من نیستند .
‫ویلیام بیچاره !
‫باقیمانده یک زندگی کامل فقط همیناست ؟
‫باید ترتیبی بدیم که این جواهرات ‫برگرده پیش همسر بیچارش .
‫ویلیام تو خونه اش توی وارکشایر درگذشت که ‫از اینجا خیلی دوره ...
‫و به لطف خدا , بیماری گسترش پیدا نکرده ...
‫اما شما باید خودتون رو برای مقابله ‫باهاش در هر صورتی آماده کنید .
‫اینا مرهم هایی برای درمان زخم هستن .
‫این مرهمیه که التهاب رو فرو میشونه و ‫خارش رو متوقف میکنه .
‫این به گوارش کمک میکنه .
‫این مسکن ها پوست رو خشک میکنن
‫و این روغن آلتتون رو در صورت سوزش ‫مداوا و آروم میکنه .
‫متشکرم .
‫به این قرصا میگن قرصهای رازی ‫نظر مترجم : زاری منظور محمد بن زکریای رازی
‫بعد از اینکه یک فرد ایرانی اونا رو ساخت ‫این نام رو بهش دادن.
‫گفته میشه که اینا برای درمان بیماری ‫sweating sickness خوبن
‫اما این دم کرده حتی بهتر از اوناست .
‫چی هست ؟
‫ترکیبی از گُل همیشه بهار ...
‫مانوس کریستی یه گیاه خیلی موثر ...
‫ترشک ، علف چمنزار
‫سرکه تخم کتان , خورده های عاج فیل ..
‫که همشون با شکر مخلوط شدن . یه خورده بخور .
‫مطمئنید ؟
‫یه نفر بهم گفت که خوردن دم کرده ‫بدترین چیزه .
‫به من اعتماد کنید .
‫مزش یه خورده حالتو بد میکنه .
‫اما این از بیماریی که ازش جلوگیری میکنه بهتره !
‫اه , خانم هستینگز
‫کنار سر ویلیام دفنش کنید .
‫خیلی زیباست .
‫این ققط یه آهتگه برای یک دوست
‫منو ببخشید , نمیتونم کار کنم مگه اینکه ...
‫البته . شب بخیر , توماس تالیس .
‫صبر کنید !
‫اسمت چیه ؟
‫جوآن .
‫یه لحظه صبر کن .
‫چرا من ؟
‫فکر میکنی همه در مورد شماها یکسان فکر میکنن ؟
‫بله . خب , اینطور به نظر میرسه .
‫من اینطور کر نمیکنم . من بین ‫دوتا تفاوتهایی قانلم .
‫وقتی بهت نگاه کردم , یه نوری رو ‫اطراف سرت دیدم .
‫نور ؟
‫منظورت اینه ... مثل یه هاله ؟
‫آره ! دایره ای از نور .
‫تو عجیب غریبی .
‫میشه تو رو ببوسم , جوآن ؟
‫صبح بخیر , ناظر .
‫اعلیحضرت , میخوام خدمتتون عالیجناب جووان دی بلی ...
‫اسقف باین , و سفیر جدید فرانسه رو معرفی کنم .
‫خوش آمدید مُسیو .
‫ممنونم اعلیحضرت .
‫اعلیحضرت , خوشحال میشم که استوارنامه امو ‫تقدیم کنم .
‫و من هم از اینکه یک بار دیگه با سّرورتون ‫دوست و متحد شدیم خوشحالم .
‫از ایشون به خاطر هدایای نفیسشون سپاسگزارم .
‫باعث خوشحالی هست عالیجناب .
‫خب , عالیجناب , جنگ با امپراطور چطور پیش میره ؟
‫اعلیحضرت دلیلی نداره نگران باشید .
‫ارتشی از فرانسه به اضافه ناوگان متحمدان ژنویمون ‫سربازان ناامید امپراطور رو در ناپلی محاصره کرده اند .
‫دیر یا زود چارلز باید تسلیم بشه و ایتالیا رو ترک کنه .
‫این واقعا اخبار خوبیه .
‫آه ! عالیجناب , اجازه بدید معرفی کنم به شما ...
‫ایشون مادمازل آن نیستن ؟
‫مسحور شدم .
‫عالیجناب کاردینال وولسی , درباره شما همه چیز ‫رو به من گفته بودن ...
‫اما ایشون نگفتن که شما چقدر زیبا هستید . ‫برای یک فرانسوی این یک جنایت محسوب میشه .
‫اما مردان فرانسوی هر زنی رو زیبا میبینن ...
‫این جنایت محسوب نمیشه ؟
‫ها! ها !
‫یه هدیه ای واستون دارم .
‫برای من ؟
‫برای شما , سر .
‫این سگ خیلی سریعه ...
‫و خیلی نیرومند .
‫اسمش چیه ؟
‫وولسی .
‫باید خوشحال باشی عزیزم .
‫عالیجناب به من گفتن که امپراطور به زودی ...
‫شکست میخوره و از ایتالیا بیرون رانده میشه .
‫او دیگه نیمتونه جلوی بخت و اقبال ما بایسته .
‫برو پیش همسرت !
‫به نام پادشاه , کی اونجاست ؟
‫کسی چیزی گفت ؟
‫اون بوی گند مال چیه ؟
‫بوی سرکه هست .
‫سرکه , عالیجناب .
‫چه اتفاقی افتاده ؟
‫اعلیحضرت , بیماری توی شهر شیوع پیدا کرده .
‫فقط توی امروز ۳۰۰ نفر مُردن .
‫سریع دکتر لیناکر رو خبر کنید ‫همسرم چی , ملکه ؟
‫ملکه چطوره ؟
‫آن ! نترس . به زودی میبینمت .
‫جرج , خواهرتو ببر به خوابگاهش !
‫برو , حرکت کن !
‫اعلیحضرت , بر اساس تجربیات من ...
‫در بسیاری از موارد قبل از اینکه نشانه های ‫فیزیکی بیماری ظاهر بشن ..
‫مبتلا شده ها دستخوش یک تحیر روحی عمیق میشن ...
‫حسی از ترس ...
‫و شومی درد و مرگ .
‫هر شایعه ای میتونه باعث تهییج اونا بشه .
‫در واقع یک شایعه به تنهایی میتونه ‫عامل بیماری عرق برای هزاران بیمار بشه .
‫پس صدها نفر این بیماری رو به خاطر ترس مبتلا میشن ‫یعنی دیگه به خود عامل بیماری نیازی نیست .
‫مخصوصا اگر یک رژیم غذایی سالم ‫رو رعایت کرده باشن
‫رژیم غذا بی سالم ؟
‫این بهترین روش درمانتون هست دکتر لیناکر ؟ ‫بدون هیچ گونه دارو و دم کرده ای ؟
‫آمیدوارم اعلیحضرت به من اعتماد کنند وقتی که من میگم ‫درمان های بیشماری برای این بیماری هست ...
‫که اکثرا به نظر من از نظر طبی بی فایده هستن .
‫حتی دفع کردنش ؟
‫خب , من یه نظریه جالب شنیدم ...
‫یکی از آشنایان جوان من قسم میخوره ...
‫که میتونه مستقیما با بیماری مبارزه کنه ...
‫البته خودش باید این کار رو بکنه .
‫متشکرم دکتر .
‫خانواده و همسر عزیزم ...
‫این بلایی که به سرمون اومده , تنبیهی ‫از طرف خداونده .
‫ما هممون گناهکاریم و خداوند ‫از ما ناراضیه .
‫به هر حال زندگی و مرگ ما دست اونه .
‫تنها کاری که میتونیم بکنیم , دعا کردن , توسل به ‫مهربونی و بخشش بی نهایتش ..
‫و اعتراف به ذات گناهکارمون ...
‫و همچنین درخواست نیازمون به مرحمتش هست .
‫*****
‫*******
‫**********
‫خب نظرت چیه ؟
‫این بهترین راه برای در آوردن عرق تیست ؟
‫بله , سرورم .
‫همسرت رو صدا کن تا بیاد لیسش بزنه !
‫بچه , چی شده ؟
‫چیزی نیست خانم , من ...
‫فقط یه کم سرگیجه دارم .
‫بیا اینجا .
‫نه ,من ... هنوز سرم گیچ میره , من ...
‫خودشه !
‫من بیماری عرق گرفتم !
‫ها ! نه آروم باش بچه .
‫این فقط یه سردرده . چیز دیگه ای نیست .
‫نه نیست ! من ... ‫توی ...
‫شکمم احساس درد میکنم .
‫آره ! این یه نشانه بیماری نیست ؟
‫چطور میتونید اونو رد کنید ؟ من دارم میمیرم !
‫نه , تو نمیمیری . به من گوش کن .
‫تو نمیمیری . باشه ؟
‫هیشش ...
‫" امروز خدمتکار بیچاره من بیماری ‫عرق گرفت و مرد .
‫اعلیحضرت , من چیکار باید بکنم ؟ *"
‫میخوام بپینمش .
‫من توصیه میکنم هیچگونه برخوردی ‫با افراد در مبتلا به بیماری ...
‫یا کسانی که با افراد مبتلا در رابطه بوده اند نداشته باشید . ‫شما پادشاه انگلستان هستید .
‫آره ... اما اگه اون ...
‫اگه اون بمیره چی ؟
‫بسیار خب .
‫بهش بگو باید قصر رو ترک کنه .
‫باید همراه پدرش برگرده به هیور و ‫به هر وسیله ای اونجا از خودش محافظت کنه
‫من واسش دم کرده میفرستم تا خودشو تقویت کنه ...
‫و براش نامه خواهم نوشت
‫و علیاحضرت چی ؟
‫ملکه میره پیش دخترمون در لدلو
‫دعا میکنم اونها در ولز در امان بمونند .
‫و شما , اعلیحضرت ؟
‫من همین جا از خودم محافظت میکنم .
‫و هر طوری شده نمیزارم بیماری ‫عرق به اینجا نفوذ کنه .
‫ممکنه یه توصیه ای بهتون بکنم اعلیحضرت :
‫تا اونجایی که میتونین افراد خیلی کمی ‫رو در اطراف: خودتون نگهدارید .
‫چون در این صورت میتونید ریسک آلوده شدن ‫رو کمتر کنید .
‫خداوند به هردومون کمک کنه .
‫آمیدوارم .
‫اومدم باهات خداحافظی کنم .
‫خوشحالی که داری منو بیرون میکنی ؟
‫تو نمیخوای دخترمون رو ببینی ؟
‫داری منو دک میکنی چون میخوای با اون ‫باشی؟
‫نه , اون ...
‫منظورت دوشیزه آن بلین هست ؟
‫بله , دوشیزه آن بلین . ‫تو هیچ وقت اونو انکار نکردی .
‫نه اون داره برمیگرده به هیور .
‫یکی از خدمتکارانش از بیماری عرق درگذشت .
‫و ترسبت از بیماری عرق بر شیفتگیت نسبت به ‫معشوقه ات غلبه پیدا کرده ؟
‫کاترین , اون معشوقه من نیست .
‫من با اون نمیخوایم .
‫نه تا زمانی که من و تو هنوز زن و شوهریم .
‫اما بهش گفتی که عاشقشی ؟
‫بهش قولی هم دادی ؟ ‫اون چی بهت قولی داده ؟
‫میشه دیگه بهم نگی که من هنوز همسرتم .
‫کاترین , از صمیم قلبم آرزو میکنم ...
‫که تو میتونستی قبول کنی که ازدواج ما ‫بر اساس یه دروغ بنا شده .
‫در ضمن ...
‫من هنوز هم اینقدر دوستت دارم ‫که میخوام جونتو نجات بدم
‫حالا , طبق دستور من عمل کن .
‫برو به ولز
‫عشق من , وقتی اینطوری صحبت میکنی
‫مثل اینه که فکر میکنی من باعث این بلا شدم . ‫مظل اینه که عشق خودش یه بلا بوده .
‫واست نامه مینوسیم .
‫به مٌری بگو , پدرش , پادشاه , مراتب ‫عشق و هواخواهیشو رو میرسونه .
‫حالت چطوره ؟
‫خویم ، بابا
‫مطمئنی ؟
‫چی میخوای یگی ؟
‫به خاطر خدمتکارم منم حتما ‫مبتلا شدم ؟
‫نه , البته که نه .
‫چی شده ؟
‫نمیتونم نفس بکشم
‫چی ؟ مشکل کجاست ؟
‫نمیتوئم نفسم بکشم ! کالسکه رو نگهدار . ‫نمیتونم نفسم بکشم ! کالسکه رو نگهدار .
‫وایسا ! هو ! کالسکه رو نگهدار !
‫آن ؟
‫حرکت کن .
‫آن ؟
‫اه جوآن ... خواهر عزیزم .
‫پدر , میدونیم که بیماری فرستاده ای از ‫طرف خداونده ..
‫و مجازاتی برای گناهان .
‫اما چرا پدر ؟ ...
‫چرا سرزمین من مغضوب واقع شده ؟
‫ما چیکار کردیم که خداوند رو اینقدر ناراحت کرده ...
‫که این بیماری رو به سراغ ما فرستاده ؟
‫تقصیر منه ؟
‫پدر , من برای گناهان ناشناخته ام طلب بخشش میکنم .
‫و برای دعای شما بهتون التماس میکنم ..
‫نه بعنوان پادشاه , بلکه به عنوان یه مرد .
‫پدر خواهش میکنم .
‫پدر ؟
‫آرویتو . ایتالیا .
‫روز بخیر .
‫شما فرستاده های انگلیسی هستید ؟
‫خوش آمدید . همراه من بیاید !
‫فرستاده های انگلیس , آقای گاردینر و ‫آقای فوکس
‫فرزندان من ...
‫پدر مقدس .
‫مجبور شدم چطور زندگی کنم ؟
‫میتونید بدبختی پدرتون رو تصور کنید؟
‫عالیجناب میدونن که ما برای چی اینجا هستیم .
‫ما یه نامه از طرف اعلیحضرت شاه هنری آورده ایم .
‫وظیفه شناسترین و کاتولیکترین پادشاه انگلیس ‫ایرلند و فرانسه .
‫اعلیحضرت به خاطر توجه و حمایتتون از ‫درخواست فسخ نامه شون از شما تشکر میکنند .
‫ایشون میدونن که شما , پدر مقدس , با خواسته های ما ‫مخالفت نخواهید کرد .
‫از صمیم قلبم آرزو میکنم ...
‫که بتونم سرورتون رو راضی و خشنود کنم
‫اما چون خداوند شاهد و ناظر کارهای من هست ...
‫و به عنوان یک مرد صدیق ...
‫باید بهتون بگم که من متوجه شده ام که این دادخواست ‫فقط به خاطر علاقه عبث و ...
‫و عشق زیادی پادشاه به این خانم , آن بلین هست .
‫به من گفته شده که پادشاه انگلستان ‫فقط به خاطر دلایل خصوصی
‫خواستار طلاق هست .
‫و زنی که ایشون دوست داره خیلی ‫مادون تر از ایشونه .
‫نه تنها در مقام , بلکه ... همچنین در پاکدامنی و عفت .
‫پدر ... کی این چیزا رو بهتون گفته ؟
‫اونا میگن که آن حامله هست ...
‫و پادشاه مصرانه آرزو میکنه که بچه اش ‫وارث تاج و تختش بشه .
‫بانو آن نمونه ای از عفت و پاکدامنی هستن .
‫و شایسته به دنیا آوردن بچه هنگامی ‫که زمانش برسه هستن .
‫پدر مقدس , ایشون هرکسی رو که ایشون ‫و یا پاکی زندگیش ...
‫یا باکرگی پایدارش , وقارش , فروتنی و تواضعش رو ‫میبینه رو تحت تاثیر قرار میده .
‫در واقع , از بین تمام زنان انگلستان ...
‫ایشون مطمئنا بهترین گزینه برای ‫ملکه شدن هستن .
‫اما ملکه کاترین چی میشه ؟
‫اعلیحضرت امیدوار هستن که ...
‫وقتی شما از استدلال های قانونیی که ما با خودمون ‫آورده ایم مطلع بشید ...
‫به ملکه نامه ای خواهید نوشت ‫که ایشون رو وادار به قبول وضعیت کنه .
‫البته .
‫اما اول باید این استدلالات رو بخونم ... درسته ؟
‫قبل از اینکه قضاوت کنم .
‫اعلیحضرت همچنین برای ما این موضوع ‫رو روشن کردن که اگه ...
‫شما بهشون رضایت نامه درخواستیشون رو ندید ...
‫ایشون باید دنبال جای دیگه ای ‫برای قضاوت کردن در مورد مسئلشون باشن .
‫ایشون ممکنه که مجبور بشن قانون کلیسا ‫رو زیر پا بزارن ...
‫و صلاحیت شما رو رد کنن .
‫فرزندان من .
‫عزیزم ********
‫پسرک ...
‫هیا !
‫مراقب باشید !
‫هیا !
‫وو !
‫هیا !
‫فرزندان من .
‫پدر مقدس .
‫میترسم که شما از پاسخ من ناامید میشید .
‫من نمیتونم اینجا و آمروز در مورد ‫مسئله پادشاه قضاوت کنم .
‫صبر کنید ! حرفام تموم نشده .
‫اما من مصمم هستم که هرچه زودتر
‫اما نه اینجا .
‫خودتون میبینید وضعیت من اینجا چطوریه !
‫بنابراین , من کاردینال کامپجو رو به عنوان ‫وکیل تام الاختیار خودم معرفی میکنم .
‫زمانی که بیماری در کشورتون فروکش کرد , ایشون ‫به انگلستان سفر میکنه و ...
‫و همراه با کاردینال وولسی دادگاهی رو ‫تشکیل خواهند داد تا ...
‫به نظرات جمعی در مورد ‫مسئله مورد نظر گوش بدن و تصمیم گیری کنن .
‫اگر پادشاهتون از راستی و درستی خودش ‫مطمئن هست , همینطوری که شما میگید ...
‫پس شک نداشته باشید که در مذاکرات ‫پیروز خواهد شد ...
‫که میتونه منجر به تسریع در رسیدن ‫به خواسته هاش باشه .
‫بیا تو !
‫بزارشون اونجا !
‫اعلیحضرت باید بدونن که عالیجناب دوک ثرفلک ...
‫که به بیماری عرق مبتلا شده اند ...
‫خواستن که بهشون اجازه داده بشه که به ‫لندن برگردن , ظاهرا برای رفتن به دکتر .
‫از طرف شما من این تقاضا رو رد کردم .
‫سه تا از دارو سازهای شما هم بیمار شده اند ...
‫همین طور ۳ تا از خدمتکاران خوابگاه شما هم ‫مُرده اند ...
‫ردمن , خانه سازتون هم مرده .
‫هیچ نشانه ای از فروکش کردن بیماری ‫دیده نمیشه ...
‫فقط ۴۰۰۰۰ مورد الان در ‫لندن دیده شده .
‫دوشیزه آن بلین هم مبتلا شده اند که ‫البته هنوز زنده هستن ...
‫دکتر لیناکر !
‫بله , اعلیحضرت ؟
‫بانو آن بیماره . بانو آن بلین .
‫سریعا برو به قلعه هیور و به خاطر خدا ‫جونشو نجات بده .
‫به نظر من هیچ امیدی نیست
‫نشانه های حیاتی دارن ضعیف و ضعیفتر میشن .
‫کشیش باید بیاد سراغشون , در ‫لحظه مرگ .
‫خیلی متاسفم .
‫نمیترسی، بابا ؟
‫از چی ؟ از مرگ ؟
‫نه . من خودمو به دست خدا سپرده ام .
‫و میدونم که مطمئنا بعد از مرگم ‫به یه جایی بهتر از اینجا میرم .
‫چیزی که اطراف خودت مشاهده میکنی , عزیزم , اینا ‫ترس از مرگ نیست ..
‫اما ترس از چی , ترس از خطاکاری باید دنبالش باشه .
‫شبحی هست که اروپا رو مورد تاخت ‫و تاز قرار داده و من بیشتر از بیماری از اون میترسم .
‫یک مرض که همه جا رو فرا گرفته ...
‫هزاران نفر رو مبتلا کرده ...
‫درباره چی حرف میزنی , بابا ؟
‫مرض لوترانیسم .
‫این مرض در بین فقیرانی که ...
‫کلیسا رو ثروتمند میبینند گسترش پیدا میکنه ‫و اونا رو منحرف و رو به فساد خواهد کرد .
‫این شبح هم اکنون باعث شعله ور شدن جنگی بین روستانیان ‫در آلمان شده و ۱۰۰۰۰۰ نفر رو به کام مرگ کشونده .
‫سرایت و واگیریش اکنون به برگاندی , سالزبورگ ‫مونتپلیر و نانت هم رسیده .
‫هر روز خبرهای بیشتری در مورد ‫سرایت این ارتداد و کجروی به گوش میرسه .
‫مطمئنا به اینجا که نمیرسه ؟
‫ها ! به اینجا هم رسیده .
‫درباره جلسات مخفی در همین جا لندن شنیده ایم ...
‫تا جایی که به کلیسا حمله شده و ‫کتابهای غیر مجاز , محروم از حقوق مدنی , نیز توزیع شده .
‫بزار ازت یه چیزی بپرسم فرزندم .
‫بزار بپرسم ... ؟
‫تو با خونه ای که بیماری بهش سرایت ‫کرده چیکار میکنی ؟
‫با آتش تطهیرش میکنی .
‫دقیقا .
‫به همین طریق , باید بیماریی که به خانه ‫ایمان ما سرایت کرده هم با آتش تطهیر بشه .
‫خب همین طوری که خودت میدونی ‫من از خشونت متنفرم ...
‫اما معتقدم که لوتر ...
‫و پیروانش ...
‫باید همین الان دستگیر و سوزانده بشوند .
‫اعلیحضرت , جمعیت کثیری در اطرافمون دارن میمیرن .
‫تقریبا تمام کسانی که در آکسفورد , کمبریج و لندن هستند ‫بیمار شده اند ۰
‫از زمانی که کاردینال هم بیماره شده ...
‫و شما هم از دربار رفته اید
‫الان هیچ دولتی از طرف پادشاهی ‫وجود نداره ...
‫شورش هایی در شهر اتفاق افتاده , اما ‫شما نباید نگران باشید .
‫سر !
‫بیا ببین !
‫ارباب رو صدا کن .
‫- سرورم ! سرورم ! ‫- بابا ! بابا سریع بیا !
‫جرج .
‫اه !
‫میدونی چیکار کردی دخترم ؟
‫تو از مرگ برگشتی .
‫حالا دوباره میتونی پادشاه رو ببینی .
‫اوضاع میشه مثل قبل !
‫خدا را هزار مرتبه شکر , عزیزم ...
‫که تو نجات پیدا کرده ای و بیماری فروکش کرده .
‫نماینده پاپ که بسیار منتظرش بودیم یکشنبه ‫یا دوشنبه گذشته رسیده به پاریس .
‫ترتیبی داده ام که دوشنبه بعد شاهد ‫ورودش به کالایس باشیم ...
‫و مطمئنم بعد از مدتی بالاخره اون لذتی ‫رو که مدت ها منتظرش بودم خواهم دید .
‫برای رضای خدا , و خودمون .
‫دیگه مزاحمت نمیشم , وقت ندارم ...
‫اما آرزو میکردم تو در آغوش من باشی ‫و من در آغوش تو .
‫چون فکر میکنم از آخرین باری که تو را بوسیده ام ‫زمان زیادی میگذرد .
‫نامه ای از طرف بانو آن بلین برای شما رسیده .
‫" سرورم...
‫خوشحال شدم که شنیدم شما از ‫چنگ بیماری فرار کرده اید .
‫تمام عمرم رو در کنار شما بوده ام ...
‫تا عاشقانه به شما خدمت کنم .
‫استدعا میکنم هرگز در مورد تغییر نظر من درباره شما ...
‫تا زمانی که جان در بدن دارم شک نکنید .
‫خدمتگزار مطیع شما , آن بلین . *
‫خب , لااقل خوش طیعی دارد<
‫ترتیب سفر من به والسینگام رو بده
‫باید از بانو تشکر کنم .
‫سپاسگزارم .
‫خدایا سپاسگزارم .