‫مترجم:آرمین برای گروه دلتا آفلاین ‫www.DeltaOffline.com
‫آنچه که گذشت ‫- درد و بلایی که بر سر ما اومده
‫یک تنبیه از طرف خداست ‫ما همه گناهکاریم
‫و خدا از ما ناراضیه
‫اینکه ما بمیریم یا زنده بمونیم ‫همش تو دستای اونه
‫شما از پاریس برگشتید.
‫پس ما بار دیگر با فرانسوی ها متحد هستیم
‫- و ما هر دو رسما با امپراطور در جنگ هستیم
‫- ایا من حق طلاقم دارم؟ ‫- من قراری ترتیب دادم
‫برای فرستادن دو تا وکیل برای ملاقات ‫پاپ در اُرویِتو نزدیک رم.
‫من کاردینال کمپجیو را به عنوان ‫نماینده رسمی خودم تعیین می کنم.
‫هر وقت بیماری تو کشورتون فروکش کرد ‫شما به انگلستان مسافرت خوهید کرد.
‫و به همراه کاردینال ‫وولسی یک دادگاه تشکیل خواهید داد...
‫برای تصمیم گیری درباره ‫موارد قانونی مسئله.
‫- نُرفُلک منو فرستاده ‫- اما نُرفُلک از من متنفره
‫- اما کسی هست که اون خیلی بیشتر ازش متنفره
‫- اون از شما میخواد که به ‫ما کمک کنید تا وولسی رو نابود کنیم.
‫اگر تو طرف من نیستی ‫حالا پس تو بر علیه منی.
‫شاه الان داره با نورفوک و بلین شام میخوره ‫اونا دشمنای قسم خورده من هستن.
‫و اگر تو به من کمک نکنی ‫پس داری به اونها کمک می کنی.
‫توماس تالیس, ‫من عاشق موزیک تو هستم..
‫- چند لحظه صبر کن ‫- چرا من ؟
‫- وقتی به تو نگاه کردم ‫یک هاله نور دور سرت دیدم.
‫- خواهر من ‫- چی شده؟
‫- من نمیتونم نفس بکشم ‫کالسکه رو نگه دار.
‫- بانو آن مریضه. ‫به خاطر خدا...
‫جونشو نجات بده.
‫- دخترم میدونی چیکار کرده ای ؟ ‫تو از مرگ نجات پیدا کردی.
‫حالا دوباره پادشاه می تونی ببینی ‫درست مثل گذشته.
‫- سپاس گزارم. سپاس گزارم خدا.
‫فکر میکنید میدونید داستان چی میشه.
‫اما فقط میدونید چطور تموم میشه.
‫, برای رسیدن به اصل داستان
‫مجبورید برگردید به اول.
‫- عالیجناب ... عالیجناب کاردینال ‫کامپِجو اینجا هستند.
‫- آه لورنزو دوست قدیمی من.
‫- وولسی عزیز من.
‫- بفرما.
‫- عالیجناب باید تاخیر من ببخشند.
‫خداوند بیماری نقرس بمن داده ‫برای یک امتحان بزرگ.
‫- حالا...
‫اعلیحضرت خیلی مشتاقه...
‫که دادگاه پاپ ‫هر چه زودتر شروع بشه...
‫تا در مورد جداییش تصمیم بگیره.
‫- واقعا.
‫من حکم نوشته شده پاپ ‫برای تصمیم گیری در این مورد دارم.
‫و بر اساس برداشت من, ‫جایی برای فرجام نمونده.
‫و هنوز...
‫میشه کمی آب به من بدید عالیجناب.
‫- آب.
‫- با کمی شراب مخلوط بشه.
‫- و هنوز ؟
‫- من و تو دوستای قدیمی هستیم.
‫و من و تو هر دومون به خدا نزدیک تریم ‫کاردینال وولسی.
‫من یک پسر دارم ‫همراه من به سفر اومده.
‫- و بنابراین ؟
‫- پاپ دوست داره پادشاه رو راضی کنه.
‫هر چند سخت باشه.
‫اما برای همه ی اهدافمون...
‫برای من و تو بهتر نیست ‫که سعی خودمون رو بکنیم...
‫و پادشاه رو از طلاقش ‫منصرف کنیم؟
‫مطمئنا اشتیاق او ایشون برای این...
‫دختر ،تعدیل پیدا میکنه ‫و به مرور زمان محو میشه.
‫همانطور که همه اشتیاقهایی اینچنینی ،به ناچار اینطوری شدن.
‫- من میترسم عالیجناب در اینجا بی اطلاع باشن.
‫بزارین موضوع رو براتون روشن کنم.
‫اگر نگذاری پادشاه طلاق بگیره؟
‫قدرت پاپ در انگلستان از بین میره..
‫و شما الان باید قسمت بیشتر آلمان رو ‫به یاد بیارید که...
‫از رم جدا شده.
‫چیز مشابهی اینجا میتونه اتفاق بیفته..
‫این به معنای تباهی کل سلطنته.
‫- آیا ممکنه که انها بتونن...
‫ازدواج شما رو معتبر اعلام کنن ؟
‫- وولسی به من اطمینان داده که ‫پاپ بر اساس خواسته من تصمیم گرفته...
‫و دادگاه فقط برای نمایشه...
‫و راهی برای ساکت کردن امپراطور.
‫پس ما میتونیم برای عروسی شروع به برنامه ریزی کنیم؟
‫- بله.
‫- بله عشق من.
‫همچنین برای ظاهر سازی ‫یک چیزای دیگه ای هم هست.
‫برای مدتی باید با کاترینا ‫وقت بگذرونم.
‫و بعضی وقتها باهاش بخوابم.
‫- همبستری ؟
‫- مشکلی نیست.
‫وکلام توصیه کردن که...
‫اگر در غیر اینصورت عمل کنم ‫ممکنه علیه خودم پرونده سازی بشه.
‫اونموقع من بر خلاف حقوق زناشوییش عمل کردم.
‫- تو فکر می کنی اینکه دوباره با ‫همسرت بخوابی مهم نیست ؟
‫- تو فکر میکنی چه اتفاقی میفته ؟
‫- چیزی معمولا اتفاق میفته.
‫- چقدر کم به من اعتماد داری.
‫- من به تو اعتماد دارم.
‫من عاشقتم!
‫- کاترین رو برای این مسئله مقصرنمیدونم ‫خودمم هم همینطور.
‫اما علیجناب حقیقت اینه که ‫ما قوانین خدا رو شکسته ایم.
‫که در این صورت استثناء وجود نداره.
‫شما می دونید که این مسئله چقدر منو متاثر میکنه.
‫و دوست هرچه سریعتر از شرش خلاص بشم؟
‫- میدونم. ‫من باهاتون همدردی می کنم.
‫طبیعتا خود پاپ هم.
‫اما پاپ همچنین به پادشاه...
‫یک راه دیگر پیشنهاد میکنه.
‫- من قبلا برای عالیجناب روشن کردم که اعلیحضرت...
‫- نه نه نه. لطفا ‫این اون نیست دوست من.
‫این راه حلی هست که خیلی ‫برای پادشاه خوشایند تره.
‫- اون چیه ؟
‫- پاپ از پارسایی ملکه خبر داره.
‫اون خودش درباره اون صحبت کرده. عشقش به مریم ‫قدیس و مسایل مشابه.
‫واو شگفت زده میشه اگر ‫عُلیاحضرت به این راضی بشه که...
‫مانند جین دو ولوا ‫زمانی همسر لولی ۱۲ بود...
‫تا از ازدواجش کناره گیری کنه...
‫و در صومعه گوشه نشینی کنه.
‫- تو چی فکر می کنی ‫وولسی؟
‫- این مطمئنا میتونه مشکل گشا باشه.
‫- ما رو از زحمت تشکیل دادگاه نجات میده.
‫و نظر به اینکه این اختیاریه...
‫نمیتونه باعث ناراحتی خواهرزادش ‫امپراطور بشه.
‫و به علاوه...
‫و این موجب یک بازنشستگی ‫عابرومند برای ملکه میشه.
‫- شما این مسئله برای ایشون مطرح می کنید
‫- اعلیحضرت
‫علیاحضرت حد اقل , مسئله بررسی خواهید کرد ؟
‫- من جواب اونو در موقع خودش به شما خواهم داد.
‫بعد از این که با پادشاه ‫همسرم در باره مسئله صحبت کردم.
‫پدر،شما اعتراف نامه من بعدا میشنوید ؟
‫- بله ، فرزندم.
‫- عُلیاحضرت. ‫- کاردینال.
‫- عُلیاحضرت.
‫استدعا می کنم تسلیم خواسته پادشاه شوید.
‫- و خواسته اون چیه ؟ ‫همونطور که عالیجناب پیشنهاد کرد...
‫اینکه شما به یک جامعه مذهبی ‫به انتخاب خودتون بپیوندید...
‫و پاکدامنی ابدی بپذیرید.
‫- تو در باره عفت با من حرف میزنی ؟
‫شما دو تا بچه و یک معشوقه ندارید عالیجناب ؟
‫- عُلیاحضرت شما دارین وارد سومین دوره زندگیتون میشید.
‫شما دو دوره برای برپایی یک زندگی ‫که الگو برای دنیا بوده صرف کردید.
‫با انجام این کار می تونید ‫خدشه ناپذیر کنید تمام اعمالتون رو.
‫- کاردینال لطفا بلند شید
‫این مناسبه یک مرد با جایگاه شما نیست
‫در حالت تمنا کردن در عموم دیده بشه, ‫به چه دلیل .
‫بلند شید
‫¶
‫- خوب،تو با کامجو صحبت کردی ؟ ‫- آره
‫من به اون گفتم من ‫نمیتونم جواب بدم
‫بدون اجازه پادشاه
‫- و چه جوابی به اونها خواهی داد ؟ ‫- من به اونها حقیقت خواهم گفت
‫- کاترین ،همه ی دنیا میدونن که ازدواج من با تو ‫نا عادلانه بود
‫و تو باید ‫اونو درک کنی
‫و تو اگر قبول نکنی راهبه بشی ‫من تو رو مجبو خواهم کرد
‫- ایا من اجازه تو رو دارم ‫با کامپجو صحبت کنم ؟
‫من با اون صحبت نخواهم کرد ‫اگر از من نخواهی
‫- بانوی من ‫- بانو آن
‫- آقای کراموِل
‫ایا شما... ایا شما یک پیغام از پادشاه دارید ؟
‫- من فکر می کنم ما همدیگر رو درک می کنیم
‫یک دوست مشترک اقای فیش...
‫که الان تو تبعید در هلند زندگی میکنه ‫یک هدیه برای شما فرستاده
‫- اون چیه آقای کرامول
‫- "فرمانبری مرد مسیحی"
‫نوشته ولیام تایندل
‫اون شامل خیلی از نقد های مقام پاپی
‫و خودبینی ‫و سوء استفاده کشیش ها
‫خیلی روشن گرانه خواهد بود
‫موقع نشون دادن این به کس دیگه مراقب باشید
‫شما باید بدونید که حتی حمل این ‫میتونه از مصادیق کفر باشه
‫و وولسی به شدت دنبال این جور چیزهاست
‫همانطور که به ما میگن...
‫کسانی که مذهب واقعی در آغوش میگیرند.
‫مراقب هستم.
‫خدا نگه دارتون باشه ‫آقای کرامول
‫صبر کنید
‫لطفا اینو به پادشاه بدید
‫به عشقم
‫- بانوی من
‫بیا اینجا
‫مرغ
‫م
‫هیس هیس
‫هان گرفتم
‫- تو هنوز اسمتو بمن نگفتی
‫- جان
‫- جین
‫چرا دربار ترک کردی
‫وقتی که خواهرت مُرد...
‫- خواهر من هنوز اینجاست توماس تالیس
‫اون منو ترک نکرده
‫اون نمیتونه منو ترک کنه
‫تو هم میتونی ببینیش ‫نمیتونی؟
‫- من این همه راه از لندن اومدم
‫و من از تو می خوام به قصر برگردی
‫- چرا ؟
‫تو خواهرم رو بیشتر از من دوست داشتی ‫من می تونستم بفهمم
‫-من می خوام با تو ازدواج کنم .جین
‫تو می خوای به چی اعتراف کنی ؟
‫- پدر می خوام به تو راجع به ازدواج اولم بگم
‫پرنس آرتور ،برادر بزرگ پادشاه.
‫- من راجبش می دونم،ادامه بده
‫- اون هرگز من رو نمی شناخت
‫من به مقدسات قسم می خورم
‫- که من باکره و پاک بودم ‫درست مثل زمان تولد.
‫تو میگی که با هاش تماس و رابطه برقرار نکردی
‫همانطور که از شکم مادرت خارج شدی باکره ماندی ؟
‫- بله پدر
‫- تو باکره بودی و وارد رابطه با پادشاه شدی
‫- بله ،پدر
‫پدر من همه را با صداقت می گم
‫من نمیتونم به درخواستت رضایت بدم
‫من زن قانونی و شرعی پادشاه هستم
‫برای همین پیشنهاد تو قابل قبول نیست
‫به هر قیمت
‫من در همین پیوند زندگی میکنم و خواهم مرد.
‫هرطوری که خدا برای من مقدر کرده.
‫- من می فهمم
‫- به علاوه
‫و من به شما اجازه می دم که قانون اعتراف را بشکنید
‫به همه بگید ‫که چی به شما گفتم.
‫- هنری می خواد تو به قصر برگردی
‫تو خواهرش هستی
‫- چه طور می تونم به قصر برگردم ‫وقتی که اون خودشو با هرزه اش نمایش می ده؟
‫انگار که من دارم روابط نامشروعش رو تایید می کنم
‫- مارگارت , من و تو مجبوریم نظر پادشاه ‫رو نسبت به خودمون خوب نگهداریم . ما الان هیچیم.
‫بهش اجازه بده ‫با هر کی دلش می خواد ازدواج کنه
‫- این فلسفه تو در زندگی نبود چارلز ؟
‫خیلی عیب جویی می کنی
‫و این دلیل اونه که با بلین شیطان شراکت می کنی؟
‫- تو دوستش داشتی وقتی بهمون کمک کرد به قصر برگردیم
‫یا اینکه تو داشتی بدگمانی می کردی؟
‫-من همه بازیهاش رو ندیدم.
‫ولی من چرا ،من حقیرش کردم ‫- منم I!
‫اما من از وولسی بیشتر متنفرم
‫اون ازدواج منفعتیه
‫- شکل مال ما ؟
‫- من عاشقت بودم
‫- تو معنی اون کلمه را نمی دونی چارلز
‫تو می تونی عاشق باشی
‫شاید برای یک روز ماه و یا سال
‫حتی برای یک ساعت
‫و در اون ساعت
‫که عاشقی ‫عمیقا و به خوبی
‫مثل یک مرد
‫اما بعد از یک ساعت
‫تو عاشق نیستی
‫تو کس دیگه دوست داری
‫و دوباره دیگری
‫عشق تو
‫خیلی زیاده ‫در حالی که خیلی آزار دهندست
‫- مارگارت
‫- احمق بازی در نیار ‫چارلز ،در خور تو نیست
‫- عالیجناب
‫- من باید کاردینال کامپجو رو ببینم
‫- منو ببخشید پدرم کمی ناخوشه
‫در هر حال اون کار بیشتری نمیتونه در حال حاضر انجام بده
‫اون گزارشی به رم فرستاده
‫و باید منتظر جواب پاپ باشه
‫و در این فاصله
‫پدر پیر من نیاز به استراحت داره
‫و کمی مقاوم بشه
‫- بانو آن ‫- عصر بخیر بانو آن
‫- اون بانو بلینه ؟ ‫- بله اونه
‫بله دختری که پادشاه می خواد به خاطر ‫اون ازدواجش با
‫بخشنده ترین و دوست داشتنی ترین ملکه رو بهم بزنه ‫- من تلاش کردم براش استدلال بیارم و منصرفش کنم
‫اما من قسم می خورم که یک فرشته نازل شده ‫از طرف خدا هم نمیتونه منصرفش کنه
‫تو فکر می کنی اونا علاقه ای به این مشارکت دارند؟
‫من دادخواستی از دوک های سافُلک ‫و نُرفُلک و لرد بلین دریافت کردم.
‫گفته اند طلاق...
‫حمایت همه جانبه مردم رو داره.
‫- همونطور که عالیجناب به سرعت خواهند فهمید
‫اگر به خارج این قصر برید و در میان مردم باشید
‫اون یک اعلامیه دروغه
‫در کشور مردم ملکه شون رو دوست دارن
‫و اونها هر دلیلی برای این کار دارن
‫منو ببخشید
‫وولسی
‫- علیا حضرت پیشنهاد رو رد کرده
‫- تو تعجب کردی؟
‫- به هر حال کامپجو بمن گفته ‫که پاپ آمادست
‫تا هر بچه ای رو که شما
‫ممکنه از بانو بلین داشته باشید قانونی کنه
‫چه ازدواج کرده باشید چه نه
‫- دیوونه شدی ؟
‫تو باید بهتر از اینا کار کنی.
‫- منو ببخشید ‫سفیر مندوزا
‫من در این قصر تازه واردم
‫این مردا کی هستند که با پادشاه صحبت می کنند
‫- لرد راشفرد پدر بانو بلین هست
‫و نُرفُلک عموشه
‫مثل دوک سافُلک ‫اونها دشمنای قسم خورده وولسی هستند
‫و همه تو قصر اینو میدونن
‫اونها برای براندازیش هر کاری می کنن
‫-هنوز پادشاه اونو دوست داره ؟
‫- شاید نه مثل قدیم
‫اما کادینال نباید هیچوقت دستکم بگیره
‫- می تونم نظر شما رو راجع به پادشاه بدونم
‫- این برای هیچ کس پوشیده نیست که
‫رفتار پادشاه بی حرمتی برای ملکه بوده
‫و من می تونم به شما با اعتماد کامل بگم
‫که اون به پاپ نامه نوشته
‫مسئله تو رم بررسی بشه نه اینجاُ
‫- اون مایل به دخالت نیست
‫مگه راه دیگه ای
‫- کدوم راه؟
‫- خوب اگر ملکه فرستاده بشه
‫ممکنه مداخله نظامی در نظر گرفته بشه
‫- او هرگز اینچنین نگفته بود
‫- ایا کسی ازش پرسیده ؟ ‫- نه
‫نه هنوز
‫- اعلیحضرت ‫- مارگارت
‫- اون نه ‫اون نمیرزه
‫اون یک بی ارزشه پوچه
‫چشات بازکن ‫به اون نگاه کن
‫به خودت نگاه کن
‫- به ازدواج خودت نگاه کن
‫حالت چطوره ؟
‫- آتشین
‫سوزان و بی صبر
‫- بانوی من, اسقف اعظم وارهام
‫و اسقف اعظم تانستال ‫اینجا هستن تا شما رو ببینن
‫عالیجنابان
‫اون طور که من فهمیدم شما هم ‫از اعضای شورا در دادگاه پاپ هستسد
‫به عنوان مردان آبرومند;
‫که نخستین وظیفه آنها به خدا و وجدان هست. ‫خوش آمدید
‫آیا پادشاه شما رو فرستاده ؟ ‫- بله بانوی من
‫- ما باید خلاصه صحبت کنیم
‫من هیچی بر علیه اعلیحضرت ندارم, ‫که من با همه وجودم دوستش دارم
‫فقط علیه مشاورانش
‫و زنی که بلند پروازی هاش ‫پادشاهی رو به باد میده
‫- بانو
‫ما اینجا نیومدیم بحث کنیم یا چیز دیگه ای مثل اون
‫- اما
‫- ما اومدیم به بانو گزارش بدیم
‫توطئه های زیادی بر علیه زندگی ‫اعلیحضرت در حال گسترش یافتنه
‫و توطئه ها علیه ‫کاردینال کامپجو
‫اگر تو طئه هایی مثل این به ثمر برسه
‫به روشنی هر دوی شما و دخترتون
‫تو دردسر میُفتید.
‫- من نمیتونم باور کنم که پادشاه به این شایعات اعتماد کنه
‫چون اون می دونه همونطور که شما میدونید
‫من برای زندگی همسرم بیشتر از زندگی خودم اززش قائلم
‫- بانو ؟ ‫هنوز یک شکایت دیگه ای مونده
‫شما گستاخانه رفتار کردید و خودتون ‫زیاد به مردم نشان دادید
‫شما تو هلهله هاشون خوشحال شدید ‫خندیدید و سرتون تکان دادید
‫بنابراین ما فکر کردیم که از شاه متنفرید
‫- شما چرا باید اینجوری فرض کنید ؟
‫- برای اینکه بانو شما قبول نمی کنید
‫و این همه مدت شما بدون ازدواج با شاه زندگی می کردید
‫و وقتی حقیقت آشکار شد
‫شما پیشنهاد بخشنده پادشاه رد کردید
‫برای کناره گیری برای رفتن به صومعه
‫اه دوباره اون
‫قبلا به اون جواب دادم
‫خداوند هرگز من رو برای صومعه نخواسته
‫من همسر واقعی و قانونی پادشاه هستم
‫- بانو به خاطر خدا
‫- بله به خاطر خدا
‫شما خودتون یک بار اومدید و...
‫شما به مردم گفتید که ‫شما می دونستید که مورد من حقیقیه
‫چی فکر شما رو عوض کرد؟
‫هان ؟
‫اون وولسی ؟
‫بمن بگید آیا شما جایگاهتون رو ترجیح میدید
‫تو این دنیا در عوض آسمونها
‫- شما درباره اتهامات جواب ندادید
‫- آقا
‫باورم نمیشه که بوسیله..
‫مشاوران خودم متهم شدم
‫پس عدالت چیه
‫من با شما بیشتر صحبت نمی کنم و شما برای من کاری نخواهید کرد
‫www.DeltaOffline.com
‫- کاترین
‫چرا به من حق نمیدی ؟
‫تو خیلی بی عاطفه هستی
‫و سرشار از دشمنی
‫من خودمبیشتر از این نمیتونم وادار کنم که تو دوستم داری
‫- من عاشقتم
‫من هرگز از دوست داشتنت دست نکشیدم ‫و تو میدونی
‫-من اینو نمیدونم
‫شاید تو باید از دخترمون دور نگه داشته بشی
‫تو داری ذهنشو علیه من خراب میکنی
‫- تو چطور میتونی اینا رو بمن بگی
‫بعد از این همه زمان. بعد از این ‫همه که با هم بودیم
‫- من فقط از تو می خوام که ‫منطقی باشی
‫من منطقیم . این تو هستی که منطقی نیستی.
‫- اون چیه که ‫تو واقعا می خوای توماس؟
‫- می خوام ؟ ‫- در زندگی ؟
‫تو چی میخوای ؟
‫-من نمیدونم
‫مسافرت ،گمان می کنم.
‫ماجرا جویی اگر بتونم
‫- سفر !کجا می خوای بری ؟ ‫- هنوز نشنیدی ؟
‫کاشفان دریایی آمریکا ‫رفتن
‫کابوت از نیوفاندلند
‫بقیه به آمریکا ‫هندوچین
‫بعضی ها چینی و کاتِی صحبت می کنن
‫سرزمین افسانه ای مارکو پولو
‫اما تو می خوای کجا بری ؟
‫- به اینجا
‫اما موها مثل یک جنگله ‫سربازان در کمین نشسته هست
‫اما ابرو ها ما رو آروم میکنه
‫وقتی که صاف و آروم
‫سیاهیهای چشم ‫برای کشتی ما خطرناک
‫اگر به اونا جذب بشی کشتی غرق میشه
‫بینی شبیه نصف النهاره
‫ما را به جزیره خوشبختی ‫لبای برجسته هدایت میکنه
‫من اینجا لنگر میندازم
‫و اینجا صدای زیر دریایی
‫بعدش کشیتیرانی
‫گذشتن از پرتگاه عظیم چانه
‫ما با چند تا جزیره روبرو میشیم
‫و ما به پایینتر سفر می کنیم
‫و ما از ناف اطلس میگذریم
‫جایی که جریان کشتی ما حمل میکنه
‫به جنگل دیگه
‫جایی که خیلی کشتیا غرق شدن
‫و چیز دیگه ای هنوز بدست نیومده
‫- من یک شعار جدید دارم
‫- اون چیه ؟
‫- تو پیداش می کنی
‫- اون کجاست؟
‫- روی یک تیکه ربان
‫یک جا مخفی شده
‫- اون
‫اینجاست ؟
‫- نه
‫- این پایین ؟ ‫- نه.
‫- اون این پایینه؟
‫- من نمیتونم بیشتر از این صبر کنم.
‫- تو مجبور نیستی
‫- هم
‫- عالیجناب ‫تاخیر به وجود اومده
‫هیچ کس نمیتونه با کامپجو ملاقات کنه
‫-کجاست ‫بگو
‫اگه کسی داره مخصوصا تاخیر میندازه چی ؟
‫کارارو عقب میندازه ‫عذر میتراشه
‫- کامپجو ؟
‫- نه نه کس دیگه ای
‫شخصی خیلی نزدیکتر به تو
‫- اه من دارم لمسش میکنم.
‫- این همونطوری که می خواد بشه ‫بزار غرغر کنن
‫کسی خیلی نزدیک تر به تو
‫- من می خوام از تو ‫راجع به کامپجو بپرسم
‫ایا بهش اطمینان داری ؟
‫فکر می کنی توافق کرده؟
‫کی میدونه ؟, شاید از امپراطور ‫حقوق میگیره
‫-همانطور که میدونم لورنزو یک آدم بی آزاریه
‫و او هم از دست سربازان چارلز عذاب کشید
‫وقتی اونا به رم رفتند ‫خونه اش رو جستجو کردند
‫من فکر نمی کنم اون ‫هیچ علاقه ای به امپراطور داشته باشه
‫- پس چرا داره محاکمه رو عقب میندازه ؟
‫- مسائلی هست که باید حل بشه
‫همش همین.
‫چیزی نیست که اعلیحضرت در باره اون نگران باشند
‫- خدای من! اون کمپجیو نیست که داره تاخیر میندازه
‫اون تو هستی که داره تاخیر میندازه
‫تو برای طلاق گرفتن سرد شدی
‫شاید تو هیچ وقت از همون ابتدا بهش معتقد نبودی
‫تو بمن دروغ گفتی ‫بمن القا کردی که طرف منی
‫- علیجناب من قسم می خورم
‫با تمام احترام ‫من خدمت گزار راستین شما هستم
‫و روی زمین هیچ خواسته ای بزرگتر از ‫طلاق برای شما ندارم
‫برای پشت سر گذاشتن این مسئله من تمام سعیم به کار می برم
‫و تمام اشتیاقم,
‫برای اون که امادم جونمم بدم
‫خدایا کمکم کن
‫- بیا عالیجناب ‫اینجوری وحشت زده نباش
‫تو بی صبری من رو درک میکنی
‫میدونم کار تو نیست.
‫من بهت اطمینان دارم
‫من خیلی وقته که تو رو می شناسم
‫بیا راجع به چیزای دیگه صحبت کنیم
‫کار خدا رو نگاه کن آقای مور
‫- خشم پرنس یعنی مرگ
‫- اعلیحضرت
‫میخوام که به رُم بری آقای کرامول.
‫می خوام پاپ لعنتی رو مجبور به اطاعت کنی.
‫اگر لازم بود بهش بگی
‫اگر با طلاق لعنتی من موافقت نکنه
‫انگلستان اتحادش با رُم رو پس میگیره
‫و من وفاداری به ایشون رو پس میگیرم
‫و مطمئن شو که بفهمه این یک ‫تهدید الکی نیست
‫اگر راضیم نکنه ‫مطمئن باشه این کار رو میکنم
‫دوک سافُلک رو بفرستین داخل
‫- سرورم دوک علیجناب شما رو خواسته ‫- چارلز
‫من یک کاری برای تو دارم
‫من می خوام به فرانسه بری ‫و پادشاه فرانسیس رو ببینی.
‫درباره کامپجو ازش سوال کن
‫بپرس چه مراوداتی باهاش تا حالا داشته؟
‫چه جور مردیه؟ ‫آیا راستگوئه؟
‫آیا علاقه ای برای اینکه پاپ بشه داره ؟
‫ایا اون با امپراطور قول مراوده مخفیانه ای داره؟
‫- همین الان میرم ‫-و چارلز
‫درباره وولسی هم ازش بپرس
‫من می خوام همه چیزایی را که در باره اون میدونه بدونم
‫متوجه هستی؟ ‫- اوهوم
‫- من می خوام بدونم وولسی کدوم طرفیه؟
‫- سِر توماس
‫- بخشنده ترین زن عالیمقام
‫من اسقف فیشر برای دیدن شما آوردم
‫من معتقدم اون میتونه پشنهاد های صدقانه ای ارائه بده
‫- خیلی ممنون ‫آقای توماس
‫-عُلیاحضرت
‫- لطفا
‫- جناب اُسقُف
‫مطمئن هستید که می خواهید برای من کاری بکنید؟
‫شما باید از خطرات و مشکلاتی که باهاش روبرو میشید آگاه باشد
‫من درکتون میکنم اگر شما آرامش و صلح رو ترجیح بدید
‫- بانوی من چه صلح و آرامشی خواهد بود
‫بدون عدالت و عشق خدا
‫من پرونده علیه شما به خوبی خوندم
‫بدون تردید اونها فشار میارن
‫که حکم پاپ که اجازه داده با شاه ازدواج کنید
‫مشکلات فنی داره و نامعتبره
‫اما راه آشکار برای حل
‫نارسایی های تکنیکی اینچنینی
‫این نیست که ازدواج باطل اعلام بشه
‫بلکه باید به قوانین روشن و کاملتر استدلال بشه
‫در هر پرونده ‫تناوب فضای طولانی مثل این
‫استمرار درستی ازدواجه
‫و قانون ساپلت
‫"اجازه قرار صادر کردن کلیسا"
‫هر گونه خطایی رو که...
‫پاپ در وضع قوانین داشته رفع میکنه.
‫-یعنی شما میگید ما میتونیم پیروز بشیم ؟
‫- ما میتونیم تو استدلال کردن پیروز بشیم
‫اما نمیتونم وانمود کنم که این ما رو ‫به هدفمون میرسونه.
‫ما سعی خودمون رو خواهیم کرد.
‫خوشبین باشید بانو
‫چون خدا با ماست.
‫دلا ردیف شدن
‫- چی شده ؟
‫- از کرامول خبرهایی به دستم رسیده
‫اون در نهایت تونسته به پاپ دسترسی پیدا کنه
‫اما با نومیدی نوشته ‫- چرا ؟
‫- اون معتقده که کلمنت کاری برای من نمیکنه
‫اون گفته این میتونه مال کشیش نوستر باشه.
‫اما اون در اعتقادش هیچی نیست"
‫اون میگه که پاپ برای حل مشکل من دعا میکنه
‫اما شخصا کاری در موردش انجام نمیده
‫نشون بده
‫نشونم بده
‫- بله . ما از نماینده پاپ وقتی از فرانسه عبور می کرد پذیرایی کردیم
‫و من شخصا با کامپجو صحبت کردم.
‫اون خیلی محتاط بود
‫اما در چند کلمه ای که صحبت کردیم ، من فهمیدم اون داره پنهانکاری میکنه ‫- از چه راهی پنهانکاری میکرد؟
‫- من فکر می کنم یک طرف نشون میداد و طرف دیگه پنهان میکرد.
‫از اون خواسته شده بود که طوری رفتار کنه ‫که در نهان ازش متنفر بود
‫خوب توصیه من
‫برای پادشاه ‫برادرم
‫به هیچ مردی زیاد اعتماد نکنه
‫ممکنه فریبش بدن
‫- اما همون رو راجع به کاردینال وولسی میگی؟
‫- من هیچی علیه عالیجناب ندارم
‫- مطمئنا نه
‫تو فکر می کنی خواسته اون در جهت طلاقه؟
‫- تا اونجایی که من می تونم بگم اون می خواست طلاق انجام بشه
‫برای اینکه اون علاقه ای به ملکه نداره
‫به علاوه اینکه
‫- به علاوه اینکه ؟
‫- براساس برداشت من اون ارتباط هوشمندانه ای با پاپ داره
‫اونا همدیگر رو درک می کنن
‫همچنین با کاردینال کامپجو
‫خوب اگر اون یک همچین رابطه خوبی با اونا داره و اونا خودشون عقیده ای ندارن
‫برای پیش بردن خواسته پادشاه
‫برای اینکه رک و پوسکنده باهات صحبت کنم من فکر می کنم پادشاه
‫باید شخصا خودش یه کاری بکنه
‫این توصیه منه
‫- اعلیحضرت ‫
‫- اون کجا میره ؟
‫- مطمئنم که می خواد به جدیدترین معشوقش سرویس بده
‫-؟ چرا اون باید این کار بکنه
‫وقتی که اون زن به این قشنگی داره ؟
‫- شما باید از اون بپرسی آقا
‫- شما هرگز نخواسته اید تلافی کنید ؟ ‫- البته
‫همیشه ‫من یک زنم
‫- پس با من بیا تو تختخواب
‫- اگه تو میخوای
‫اما اولش بگو
‫زن زیبای تو چطوره ؟
‫- اون ‫- اون درست مثل منه نه؟
‫تو با دیگران هم میخوابی ‫و اون چشم پوشی میکنه ؟
‫عشق بازی ‫برای خشونت و درد
‫اون چیه؟
‫اون به فکر و روح آسیب می زنه
‫اون عقب نشینی میکنه . درسته ؟
‫روح خیلی کمتر رشد میکنه
‫شاید حتی بمیره
‫-عالیجناب ‫- عالیجناب
‫- ما رو تنها بزار
‫روز دادگاه داره فرا میرسه
‫- راست میگی ‫عالیجناب
‫- من می خوام دوباره اینو برات روشن کنم
‫اگر تو خواسته طلاق رد کنی
‫به یک عقیده حیرت آور علیه پاپ دامن می زنی
‫علیه دادگاه پاپ ‫و علیه قلمرو پاپ
‫- من از طرف پاپ موظفم
‫که حقیقت و عدالت رو در این مورد پیگیری کنم
‫و اینکه عالیجناب ‫من تلاش می کنم اونو انجام بدم
‫همانطور که خدا شاهده
‫- به نظر میرسه هنوز نفهمیدی
‫پس بزار برات هجی کنم
‫اگر نتوتی به نفع پادشاه عمل کنی
‫حمایت پادشاه رو از دست میدی
‫و اتحاد سرزمینش با رم
‫و همچنین تو منو هم از بین میبری
‫و من نمیتونم اجازه بدم
‫- من کاملا فهمیدم
‫تو باید ایمان داشته باشی ‫کاردینال وولسی
‫- خدا بمن کمک میکنه
‫آقایون
‫این روشنه که ‫وولسی کاملا به خطر افتاده
‫و دیگه از نزدیکی زیادی که با پادشاه داشت ‫چیزی نصیبش نمیشه.
‫پادشاه به صدراعظمش مشکوک شده...
‫و ما باید این بدگمانی رو تقویت کنیم.
‫- وقتشه اونو پایین بیاریم ‫- این یک جزوست
‫همونطور که میبینید اون وقتشو تو دفتر با ‫خوشگذرانی و هدر دادن و...
‫سیاست نادرست به تمسخر گرفته
‫این برای انتشار آمادست
‫ما باید درخواست توقیف ‫فوری وولسی و دستیاراش رو بکنیم
‫توقیف همه کاغذاش
‫و بررسی کامل دوره مدیریت اون
‫فساد و خیانتش آشکار میشه
‫بلین , دخترت باید پادشاه رو آماده کنه و بهش بگه که ‫همه بدگمانی هاش درست بوده
‫- و بعدش
‫وکاردینال جلوی همه دشمناش رسوا میشه
‫- برای انگلستان ‫- برای انگلستان
‫- یا عیسی مسیح ‫- متاسفم متاسفم
‫متاسفم ‫- سگ
‫- به نام خدا ‫پسر و مادر
‫آمین
‫من اعلام می کنم این دادگاه عالی
‫که به دستور پاپ کلمنت هست
‫رسمیست.
‫و هر چه اینجا گفته میشه بر اساس قسم
‫و در پیشگاه خداوند قادر
‫من از اعلیحضرت درخواست می کنم اول صحبت کنند
‫در این باره
‫- عالیجناب خوب میدونه ‫که چرا من اینجا هستم
‫این مربوط به بعضی نهی اخلاقی که ‫من در رابطه با ازدواجم دارم
‫که وجدان منو خدشه دار میکنه
‫من به طور کامل مشورت کردم ‫تا حقیقت رو کشف کنم
‫و من در کتاب لاویان خوندم
‫که ازدواجم مخالف قوانین خداست
‫و یک گناه برای من ‫که با همسر برادرم ازدواج کنم
‫عالیجنابان
‫من تنها کسی نیستم که ‫در رابطه با اعتبار ازدواجم سوال میکنه
‫تمام اسقف ها هم با من مشترک اند
‫و انها یک دادخواست امضا کردن تا در ‫مورد اون سوال بشه
‫- سرورم من باید بگم که
‫من هرگز هیچ درخواستی رو امضا نکردم
‫و اگر اون اونجا باشه
‫- دادگاه از شما دعوت به سخن نکرده
‫- اگر اونجا اسم اسقف تانستال دیده بشه
‫بدون رضایت من نوشته شده
‫- پادشاه اجازه صحبت داره ‫بشینید اقا بشینید
‫- خوب خوب من نمی خوام الان با شما بحث کنم
‫بعد از این همه شما یک نفر هستید
‫اگر در این مورد از من سوال بشه که
‫چرا من این همه صبر کردم تا موضوع در دادگاه مطرح کنم؟
‫من با راستگویی جواب خواهم داد
‫اون این هست که من عشق زیادی ‫برای علیاحضرت داشتم
‫که از انجام چنین کاری منو باز میداشت
‫من مسئول اصلی شک و نگرانی هایی هستم...
‫که وجدانم برای من بوجود آورد.
‫عالیجنابان دادگاه
‫من فقط و فقط یک چیز درخواست می کنم
‫عدالت
‫- در این لحظه دادگاه از علیاحضرت ملکه می خواد
‫که به بیانات پادشاه پاسخ بدهند
‫اما اولش من باید به دادگاه بگم که
‫مشاوران از ملکه درخواست کرده اند که
‫درباره اعتبار این دادگاه سوال کنن ‫تا مسئله خودشون جدا کنن
‫همچنین ایشون عدالت قاضیان رو زیر سوال بردن
‫و ایشون ادعا می کنند که مسئله ایشون ،
‫در دست مقام بالاتره که پاپ هست
‫و باید در رم بررسی بشه
‫حالا برای مورد اول
‫کاردینال کامپجو و من اجازه نامه
‫لازم از سوی پاپ اعظم
‫برای بررسی مسئله در اینجا رو داریم.
‫به علاوه ما هر نوع اندیشه تبعیض آمیز...
‫از طرف خودمون رو رد میکنیم.
‫و بررسی پرونده همینجا ادامه پیدا میکنه
‫همونطوری که مقرر کرده بودیم
‫خوب من علیاحضرت ملکه کاترین رو فرا می خونم
‫تا در دادگاه صحبت کنند.
‫- سرورم
‫اقا
‫به خاطر همه عشقی که بین ما بود .
‫التماس میکنم
‫بزار من عدالت و راستی داشته باشم
‫به من زن درمانده و ناشناس ‫کمی محبت و شفقت نشان بده
‫چون من یه بیگانه هستم که در ‫قلمرو شما متولد شده.
‫من دوست زیادی اینجا ندارم و ‫تعداد مشاورانم بسیار کم هست.
‫من به شما به عنوان سردسته عدالت در این منطقه پناه میبرم
‫من از خدا و همه دنیا میخوام که...
‫شهادت بدن که من همسر راستین...
‫خدمتگزار و فرمانبردار شما بودم.
‫همواره در برابر خواسته و اشتیاق شما ‫سر تعظیم فرو آوردم.
‫همه اون کسایی را ‫که شما دوست داشتید ،دوست داشتم
‫چه دلیلی داشتم چه نداشتم
‫چه اونها دوست من بودند ‫چه دشمن من
‫به وسیله من شما بچه های زیادی داشته اید
‫هم چنین اون خواسته خدا بوده که ‫اونا از زمین فرا خونده
‫اما قبل از هرچیزی شما من رو داشتید.
‫من خدا رو به عنوان قاضی خودم انتخاب میکنم
‫من یک دوشیزه حقیقی ‫بودم بدون اینکه مردی من لمس کرده باشه
‫حالا این درست باشه یا نباشه
‫من اینو به وجدان شما واگذار می کنم
‫- داره چیکار میکنه؟
‫- کاترین ،ملکه انگلیس
‫به دادگاه برگردید
‫- علیاحضرت بهتره برگردید شما فرا خونده شدید
‫- این دادگاه معنایی برای من نداره و من اونو ترک می کنم
‫- کاترین ،ملکه انگلیس
‫به دادگاه برگردید
‫- اون به صورت قانون پاپ تف انداخته
‫اون این دادگاه رو تحقیر کرده
‫اعلیحضرت
‫تمامی حقوق این اثر متعلق به سایت دلتا آفلاین میباشد ‫www.DeltaOffline.com