‫وایولت عزیزم
‫وقتشه با سرزمین ایلیریا خداحافظی کنیم
‫شب رو دور از جاده‌های اصلی سپری کردن
‫مشخصه که دستور بردن هدف ‫به ادیپ‌کوی رو رها کرده
‫و داره میره استانبول
‫امروز پل گالاتا رو بستن
‫دارن دنبال کسی می‌گردن
‫- کجاست؟ ‫- اینجام
‫هدف ادعا می‌کنه شخصی به اسم ‫"عدیله الادریسی" اهل پاریسه
‫دخترشو اینجا رها کرده ‫حدس بزنین چی شد
‫ساعت 8 و ربع امروز صبح ‫یک دختر 10 ساله در راه مدرسه ربوده شد
‫تعدادی از موهاش رو کندن
‫تنها چیزی که ازتون می‌خوام ‫اینه که آزمایششون کنین
‫اومدیم آقای دمیر رو ببینیم
‫این خانم باید بره پاریس
‫دو هزار دلار الان
‫هشت هزار دلار وقتی ‫مدارک و پاسپورت‌ها رو بهمون دادی
‫کتاب شگفتی‌ها
‫نوشته‌ی قرن چهاردهم
‫در مورد جن و شیاطین ‫ و موجودات هزارچهره‌ست
‫جن‌ها هفت پادشاه دارن
‫یکی به ازای هر روز هفته
‫می‌تونن تبدیل به هرچیزی بشن
‫بر اساس شواهد دی‌ان‌ای، آمریکایی‌ها
‫اثبات کردن زنی که همراهشی ‫واقعاً "عدیله الادریسی"ـه
‫زنی که همراهشم ‫همون فرمانده‌ی داعشیه که دنبالشیم
‫زنی که همراهشم، جن رقه‌ست
‫و اثباتش می‌کنم
‫تـرجـمـه: حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫« اردوگاه آوارگان » ‫« مرز سوریه و ترکیه »
‫جفت تک‌خال‌ و جفت هشت‌ سیاه ‫دست مرد مرده
‫اصلاً شانس ندارم
‫درو ببند، بابا
‫در رو ببند، داداش ‫چیکار می‌کنی؟
‫یه یارویی اون بیرونه ‫که تابه‌حال ندیدمش
‫خیلی‌خب، باشه ‫من دیگه نیستم
‫آره، بایدم فرار کنی
‫سه، چهار، پنج، شش...
‫هفت، هشت، نه
‫درود، سلام
‫رسمه که تمام مهمان‌های این اردوگاه ‫خودشون رو
‫به "یو‌ان‌اچ‌سی‌آر" معرفی کنن ‫(کمیساریای عالی سازمان ملل برای پناهندگان)
‫پس میشه لطفاً ‫مدارک شناساییت رو ببینم؟
‫هی، رفیق
‫خودتو معرفی کن
‫اسمم؟
‫اسم من...
‫« دوشنبه، سه‌شنبه، چهارشنبه ‫پنج‌شنبه، جمعه، شنبه »
‫« دوشنبه »
‫« بیمارستان متروکه » ‫« موصل، عراق »
‫گوشیش رو پیدا کردم
‫پس...
‫میشه شروع کرد
‫پس میشه شروع کرد
‫بهم زنگ زد
‫وقتشه
‫« فرودگاه صوفیه، بلغارستان »
‫نمی‌تونی بری جایی که چک میشی
‫با این‌حال خیلی اوقات این‌کارو می‌کنم
‫خدایا، می‌دونی موقع زندگی توی اردوگاه‌ها ‫بیشتر از همه دلم برای چی تنگ شده بود؟
‫بوی یه داروخونه‌ی غربی
‫وقتی واردش میشی
‫صابون، عطر... تمیزیش
‫آخه...
‫بهترین دستاورد تمدن بشره
‫چرا باید مدام به مردم کمک کنی
از مرزهای بین‌المللی بگذرن؟
‫نگفتم مدام این‌کارو می‌کنم
‫قبلاً یک‌بار این‌کارو کرده بودم
‫یه زن و نوزادش بودن
‫رفتم استانبول، براشون پاسپورت جور کردم
‫و باهاشون از مرز گذشتم
‫چون یه فرشته‌ای
‫آره، من فرشته‌ی داروخونه‌م
‫کلیسای "بوتس" مقدس ‫(شرکت داروسازی مشهور بریتانیایی)
‫من و تو خیلی وقته با همدیگه‌ایم
‫راستش فقط 77 ساعت با هم تنها بودیم
‫کمکی از دستمون برمیاد؟
‫من عاشق شطرنجم ‫تمام فکر و ذکرمه
‫نه
داره بهت تقلب می‌رسونه
‫شاید شطرنجش خوب نباشه
‫شاید استاد بزرگ شطرنج باشه
‫یه‌جایی بین این دو تام ‫ولی به استاد بزرگی نزدیک‌ترم
‫پادشاهت الان جاییه که باید باشه
‫حالا همه‌چیز طبق برنامه پیش میره
‫« فرودگاه شارل دوگل، پاریس »
‫« ایست بازرسی مهاجرت »
‫نفر بعدی
‫سلام
‫عدیله، از آپارتمانی که برات جور کردم
‫خارج نشو
‫طبق نقشه پیش برو
‫فردا صحبت می‌کنیم
‫به فرودگاه شارل دوگل خوش آمدید
‫یاسمینا!
‫- یاسمینا! ‫- مامان!
‫چقدر بزرگ شدی
‫عدیله، این کیه همراهت؟
‫می‌خوام با کسی که بهم کمک کرد آشنا بشین
‫اسمش "ایموجن"ـه
‫سلام
‫خیلی چیزا در موردت شنیدم
‫قیافه‌ت افتضاحه
‫چرا هنوز توی پاریسی؟
‫فکر کردم با معجزه‌ی دی‌ان‌ای ‫پرونده رو بستین
‫اوه، تحقیقات در مورد ‫عدیله الادریسی به پایان رسید
‫و بعد...
‫دو تا مددکار کنار چادری
‫که توش حبس بود اعدام شدن
‫حقیقت داره که سیستم اطلاعاتی فرانسه
‫مثل خواربارفروشی ‫ساعت 5 تعطیل و ساعت 9 باز میشه؟
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫خیلی‌خب، من...
‫این جلسه‌ی تبادل اطلاعات رو ‫رسمی اعلام می‌کنم...
‫در ساعت، بذار ببینم...
‫ساعت 8 و ربع به وقت فرانسه
‫به عنوان مسئول دفتر سیا در پاریس
‫- نه ‫- دارم یک جلسه‌ی
‫تبادل اطلاعات با...
‫با...؟ خیلی‌خب، نمی‌خواد اسمشو بهمون بگه
‫با نماینده‌ی اداره کل ‫ امنیت خارجی شروع می‌کنم
‫که رسماً بهش اطلاع بدم
‫چه تحولات تازه‌ای در رابطه‌ با
‫یک تحقیقات ضدتروریستی
‫امروز صبح صورت گرفته
‫و به عنوان تنها منبع این اطلاعات
‫دفتر سیا در پاریس ‫بدین‌وسیله تقدم خودش رو
‫در تحقیقات آتی
‫در تحقیقات ضدتروریستی که در گذشته
‫به اسم "عملیات جن رقه" ‫شناخته می‌شد اعلام می‌کنه
‫حالا از همکار فرانسویم می‌خوام ‫به درخواستم برای
‫تبادل اطلاعات جدید و مربوطه پاسخ بده
‫- کون لقت ‫- خیلی‌خب
‫حله
‫جناب
‫ببخشید، متوجه نمیشم... ‫انگلیسی صحبت می‌کنی؟
‫دوستتون، پول قهوه‌ش رو نداد
‫شوخی می‌کنی
‫معلومه که پولشو نداده ‫واقعاً معذرت می‌خوام، دوست من
‫- چقدر بود؟ ‫- چهار یورو و شصت سنت
‫چهار یورو و شصت سنت، خیلی‌خب
‫می‌دونی چیه؟ بقیه‌شو نگه دار
‫باشه؟ بقیه‌ش مال خودت
‫آمریکا همیشه دست به جیب میشه، جیگر
‫وقتی مردین
‫بخاطر آلودگی هیچکس نمی‌تونه
‫به اجسادتون دست بزنه
‫این‌ها کفن‌هاتون هستن
‫الان بپوشین که وقتی مردین تنتون باشه
‫که وقتی رسیدین بهشت
‫لباس مناسب تنتون باشه
‫یادتون باشه، وقتی هسته‌ی
‫دستگاه‌های رادیولوژی رو درآوردین
‫سه دقیقه وقت دارین ‫که از پوشش محافظ درشون بیارین
‫و بذارین توی آب ‫داخل محفظه‌های سربی
‫در عرض یک دقیقه ‫که در معرض هسته‌ی دستگاه بودین
حالت تهوع شدید پیدا می‌کنین
‫بعد از دو دقیقه ‫ممکنه کور بشین
‫بعد از سه دقیقه...
‫می‌میرین
‫پس باید در عرض 3 دقیقه ‫کارتون رو تموم کنید
‫به هر دو هسته نیاز داریم
‫بارها حرکات رو تمرین کردین ‫و طرح‌ها رو دیدین
‫در سه دقیقه‌ای ‫که تا مرگ فرصت دارین
‫فقط به عاقبت کارتون فکر کنید
‫در بهشت ازتون استقبال میشه
‫و در زمین در یادها می‌مونین
‫ضعف به دلت راه نده
‫بیا کمکم کن
‫حتماً حس خوبی داره ‫که دوباره خودت شدی
‫دو تا چیز لازم دارم، مالک
‫می‌خوام دوش بگیرم...
‫و می‌خوام کسی مزاحمم نشه ‫تا بتونم این قضیه رو دنبال کنم
‫ایموجن، یه نفر عکس دو تا جسد
‫توی برف‌ها رو بهم نشون داد
‫یه آمریکایی که همیشه 12 ساعت از من جلوتره
‫اوایل امروز صبح ‫مدیر اردوگاه پناهجوها
‫به ضرب گلوله کشته شد ‫به‌همراه مسئول ارتباطات
‫و باور داریم اتفاقی نبوده
‫که جسدشون کنار چادری پیدا شده
‫که عدیله الادریسی توش حبس بوده
‫جسد یک داوطلب رده‌پایین داعشی
‫که در "میت" شناخته شده‌ست پیدا شده ‫(سازمان اطلاعات ملی ترکیه)
‫به ضرب یک گلوله به سرش کشته شده
‫در فاصله‌ی 45 کیلومتری اردوگاه ‫در جاده‌های کوهستانی
‫کامل‌ترین شکل حفاظت اطلاعات
‫به روش اف‌اس‌بی روسیه ‫(سرویس امنیت فدرال)
‫خدمت شما
‫- نوش ‫- ممنون
‫مطمئناً خودت می‌دونی
‫که قتل‌های اردوگاه ‫شرایط رو عوض کرده
‫پرونده دوباره باز شده
‫دوباره باز نشده
‫چون هیچوقت برای من بسته نشده بود
‫می‌دونستم خودش بود، نه صبین
‫حق با تو بود، خب؟ ‫حق با تو بود
‫دوباره به فرانسوی بگو
‫حق با تو بود
‫حق با تو بود، حق با تو بود
‫ولی، نمی‌تونی همینطوری ‫از دستورات سرپیچی کنی
‫حالا دیگه توی خاک فرانسه‌ایم
‫اداره کل امنیت خارجی اجازه نمیده ‫یک مامور بریتانیایی تنها
‫بدون نظارت فرانسوی ‫مسئول یک هدف باارزش باشه
‫اصلاً امکان‌پذیر نیست
‫علاوه بر اون، سازمان‌های ‫دی‌آر‌اس‌دی، بی‌آر‌جی‌ای و دی‌سی‌پی‌جی هم
‫باید توی عملیات دخیل باشن
‫و همچنین آمریکایی‌ها
‫فکر می‌کنن توی کله‌ی
‫هر خری که فکر می‌کنی هست
‫نقشه‌ای برای کشتن ‫تعداد زیادی از مردم وجود داره
‫و هنوز مطمئنی همچین کاری ازش برمیاد؟
‫هرکاری از هرکسی برمیاد
‫توی آپارتمان عدیله الادریسی
‫شنود گذاشته شده
‫و تلفنش رو زیر نظر داریم
‫قرار نیست برگرده آپارتمانش
‫چرا؟
‫چون بهش هشدار دادم نره
‫بهش گفتم زیر نظره
‫گندش بزنن
‫خب، می‌دونم کجا داره میره
‫خب کجا داره میره؟
‫ایموجن، رئیس‌جمهور آمریکا
‫هر روز کوفتی در جریان پیشرفت
‫این عملیات قرار می‌گیره
‫پس به رئیس‌جمهور آمریکا بگو
‫که هیچکس دیگه‌ای نمی‌تونه ‫مثل من به نتیجه برسه
‫و به چه نتیجه‌ای می‌تونی برسی؟
‫خانم‌ها و آقایون
‫میشه لطفاً توجه کنید؟
‫دوست‌پسر فوق العاده‌م ‫الان ازم خواستگاری کرد!
‫و منم جواب مثبت دادم!
‫به افتخار عشق حقیقی!
‫عدیله الادریسی
‫هزارچهره‌ست، منم هستم
‫می‌تونی به رئیس‌جمهور آمریکا بگی
‫می‌دونم دارم چه غلطی می‌کنم
‫وایولت منی
‫قیافه‌ش یادت میاد؟
‫امیر هستم
‫مطمئن نیستم واقعاً کیه
‫باید بفهمم ‫در مورد نقشه‌مون چیزی می‌دونه یا نه
‫خب...
‫این زن چجور آدمیه؟
‫یه چیز...
‫پنهانی تو وجودش هست ‫که نمی‌تونم بگم چیه
‫مثل یکی از کساییه که می‌شناسم
‫با اینکه داریم به هم دروغ میگیم
‫حس می‌کنم با اون بیشتر از اکثر آدما
‫صادق بودم
‫من و تو مثل همدیگه‌ایم
‫توی این کار ‫همه‌مون مثل همدیگه‌ایم
‫ولی تو... تو همیشه زیاده‌روی می‌کنی
‫ناپدید میشی
‫حتی از دید خودت
‫حتی از دید من
‫الان که اینجام
‫وقتی توی استانبول بودی
‫نگران بودم که...
‫خاطرات زیادی رو برات زنده کنه
‫تماس‌هام شنود میشه
‫معلومه که شنود میشن
‫جواب نده
‫- لطفاً جواب... ‫- الو؟
‫سلام، منم. چطوری؟
‫دارم شامپاین و ویسکی اسکاچ می‌خورم
‫تو چی؟
‫گمونم برگشتن به خونه برات باورنکردنیه
‫بی‌نظیره ‫« اتاق نظارت اداره کل امنیت خارجی »
‫الان یه حموم طولانی با یاسمینا رفتم ‫« اتاق نظارت اداره کل امنیت خارجی »
‫الان خوابه ‫« چلتنهام، انگلیس »
‫پس، بیا همدیگه رو ببینیم ‫« چلتنهام، انگلیس »
‫یه جای عالی می‌شناسم ‫« مقر ارتباطات دولت »
‫یه رستوران به اسم "گای ساووی"ـه ‫« مقر ارتباطات دولت »
‫دم بارانداز "کونتی"ـه ‫« لانگلی، ویرجینیا »
‫باشه ‫« اتاق شنود سیا »
‫خیلی‌خب، ساعت 7 و نیم خوبه؟ ‫« اتاق شنود سیا »
‫- آره ‫- عالیه
‫پس می‌بینمت
‫اگر می‌دونی تحت نظری
‫چرا قرار گذاشتی؟
‫که به سازمانت کمک کنم ‫کنترل عملیات رو از دست نده
‫- چقدر لطف داری ‫- قابلتو نداشت
‫قرار اصلی رو توی هواپیما گذاشتیم
‫چون می‌دونستم گوشیم شنود میشه
‫حالا که این‌کارو ‫توی یک خط تحت شنود انجام دادم
‫می‌تونین 7 و نیم امشب ‫افرادتون رو بفرستین اونجا
‫ببینین دیگه کیا ‫دارن به تماس‌هام گوش میدن
‫تنها دلیل این‌کارهام، تقویت
‫روابط انگلستان و فرانسه‌ست
‫پس، برای تقویت روابط ‫انگلستان و فرانسه
‫حالا بهم بگو واقعاً کجا قرار دارین
‫فردا صبح همه‌چیز رو بهت میگم
‫باشه. مشکلی نیست
‫میدم تعقیبت کنن
‫اوه! موفق باشی
‫سلام
‫رفت. و نمی‌دونم داره کجا میره
‫نقطه‌ای که داری بهش نگاه می‌کنی ‫گوشی همراهشه
‫قراره بره دیدن هدف ‫و اینطوری مکانشون رو ردیابی می‌کنیم
‫یه ردیاب توی لباسش کار گذاشتم
‫پس درهرصورت می‌تونیم ردیابیشون کنیم
‫روش‌هاش نامتعارفه
‫ولی باور دارم ‫داره به هدف نزدیک‌تر میشه
‫خیلی خوبه، ممنونم مالک
‫« قبررستان پر لاشز » ‫« خیابان رو دو رپو »
‫پِخ!
‫درود
‫چرا اینجا رو انتخاب کردی؟
‫طرفدار دو‌آتیشه‌ی "موریسون" هستی؟
‫نه، توی تمام نقشه‌ها هست
‫پیدا کردنش راحته
‫دارم می‌برمت سمت قبری ‫که بی‌نام و نشون‌تره
‫بیا بریم
‫قبر پدربزرگمه
‫قدیما همیشه میومدم اینجا ‫که باهاش صحبت کنم
‫همون پدربزرگی که توی انقلاب بود
‫قهرمان انقلاب بود
‫این نوشته‌ی عربی چی نوشته؟
‫خودت می‌دونی به عربی چی نوشته، ایموجن
‫البته اگر ایموجن اسم واقعیت باشه
‫« یک‌روز، عوام پیروز خواهند شد »
‫هنوزم اینجاست
‫هفت‌تیری که باهاش ‫با استعمارگرهای فرانسوی ‌جنگید
‫به‌ جای اینکه همراهش دفنش کنم
گذاشتمش جایی که دستم بهش برسه
‫وقتی جوون و داغون بودم
‫با خودم می‌گفتم ‫شاید یه‌روز این‌کارو بکنم...
‫یا وقتی مردم ‫بدجوری عصبانیم می‌کردن
‫وقتی بهم دروغ می‌گفتن
‫فکر می‌کردم شاید این‌کارو بکنم
‫حالا، ممنون میشم ‫بهم توضیح بدی
‫چرا داری بهم کمک می‌کنی
‫می‌خوام در حضور پدربزرگم توضیح بدی
‫همیشه می‌تونست دروغ و راست بودن ‫حرف دیگران رو تشخیص بده
‫اگر پدربزرگت تصمیم گرفت دروغ میگم چی؟
‫اونوقت یکی از گلوله‌هایی ‫که 70 سال پیش گذاشته توی اسلحه
‫به هدف اصلیش می‌رسه
‫میشه بشینم؟
‫خودنابودی...
‫همیشه برام جالب بوده
‫وقتی بچه‌تر بودم ‫پدرم به قتل رسید
‫و من از نزدیک با مرگ آشنا شدم
‫یه دیپلمات بریتانیایی بود
‫من همه‌جای دنیا بزرگ شدم
‫وقتی 16 سالم بود ‫توی استانبول بودیم
‫و پدرم توی یک خودروی دیپلماتیک تکه‌تکه شد
‫گفتن از جسدش...
‫هیچی نمونده
‫تمام بدنش... پودر شد
‫می‌دونی، از نظر من دیپلمات بودن
‫پوشش پدرم بود
‫پس، کی اونو به قتل رسوند؟
‫تی‌دی‌کی‌پی
‫حزب کمونیست انقلابی ترکیه
‫که، شایعه شده ‫توسط سازمان سیا کنترل می‌شده
‫چیزی که تو ذهنم موند ‫بدجوری توی ذهنم موند
‫این بود که هیچی از جسدش نموند ‫که کسی بخواد دفنش کنه
‫برای همین، درک نمی‌کردم ‫چی توی تابوت گذاشتن
‫یک روز آدمه هست
‫و روز بعدش، دیگه نیست
‫خیلی عجیبه...
‫این جواب سوالم نبود
‫خب...
‫وقتی بزرگ شدم، پا جای پای پدرم گذاشتم
‫توی سفارت‌خونه‌های سراسر دنیا کار کردم
‫و بعد استخدام شدم
‫به عنوان مامور سازمان اطلاعاتی بریتانیا
‫ام‌آی6
‫مامور بریتانیایی هستی؟
‫آره
‫منو فرستادن اردوگاه ‫که باهات آشنا بشم
‫فرانسوی‌ها و آمریکایی‌ها فکر می‌کردن
‫آدم خیلی مهمی هستی
‫بعد، ظاهراً یه آزمایش دی‌ان‌ای
‫اثبات کرد که اصلاً مهم نیستی
‫پس، همه‌چی تموم شد
‫چیزی جز یه مامور ‫ میان‌رده‌ی بریتانیایی نیستم
‫که ماموریتش رو لغو کردن
‫و تو زنی هستی که مدت‌ها پیش ‫اشتباه وحشتناکی کردی
‫از طرف دیگه ‫شاید کاملاً بی‌گناه نباشی
‫پس، چرا هنوز داری بهم کمک می‌کنی؟
‫فکر و ذکرم نابودیه
‫و کسایی که به دنبال نابودی هستن
‫می‌خوام دوباره بتونی ‫دخترت رو بغل کنی
‫بدون اینکه تحت نظارت دائمی باشی
‫و ازت خوشم میاد
‫هیچوقت چندان از کسی خوشم نمیاد
‫روی قبر نوشته
‫یک‌روز، عوام پیروز خواهند شد
‫نظر پدربزرگت چیه؟
‫دارم حقیقت رو میگم
‫یا دارم دروغ میگم؟
‫پدربزرگم میگه...
‫"زنه داره حقیقت رو میگه"
‫« استانبول، ترکیه »
‫« پرووادیا، ناوگان دریایی بلغارستان »
‫انجام شد؟
‫میکائیل و فرخ جونشون رو برای
‫درآوردن هسته‌ها ‫و گذاشتن توی محفظه‌ها فدا کردن
‫تا 24 ساعت دیگه می‌رسیم پیش شما. انشاالله
‫« شرکت سوخت شام »
‫سلام. یه ویسکی می‌خوام، دوبل
‫خیلی جالبه
‫که فکر می‌کردن ممکنه تو جن رقه باشی
‫خب، این جن که میگی کیه؟
‫نابغه‌ست
‫از تمام فرمانده‌های مرد باهوش‌تره
‫شاید کل نقشه رو خودش ریخته باشه
‫خیلی تحسین‌برانگیزه
‫ولی به محض اینکه دیدمت ‫حقیقت رو در مورد می‌دونستم
‫حقیقت من چیه؟
‫تو فقط یه مادری ‫که عاشق دخترشه
‫هرگز نمی‌تونی از اون زن‌هایی باشی
‫که نقشه‌ی کشتن هزاران آدم رو می‌ریزن
‫عدیله، آمریکایی‌ها
‫هرگز اجازه نمیدن راحت راهتو بکشی و بری
‫حتی اگر فکر نکنن جن باشی
‫اگر بدونن عضو داعشی، دستگیرت می‌کنن
‫و ازت بازجویی می‌کنن
‫و احتمالاً شکنجه‌ت می‌کنن
‫پس به من و دخترم کمک می‌کنی ‫بریم یه جای امن؟
‫باید یه نخ بکشم. الان برمی‌گردم
‫می‌تونم یه نوشیدنی برات بخرم؟
‫نه، ممنون
‫خب پس، اجازه بده ‫پول نوشیدنی‌هات رو حساب کنم
‫« فردا ساعت 8 شب بیا له‌ریک دیدنم ‫زنه رو هم بیار، باید تمومش کنیم -"ای" »
‫تابحال شده فکر کنی ‫اگر مشروب نمی‌خوردیم
‫چطوری می‌تونستیم این‌کارو انجام بدیم؟
‫نه. مسخره‌بازی درنیار
‫داره هر دو طرف رو بازی میده
‫هنوزم داره برای اونا کار می‌کنه ‫و از همه‌چی خبر داره
‫ولی همزمان داره سعی می‌کنه ‫با دخترش فرار کنه
‫باید کاری کنم باور کنه ‫دارم توی این مورد کمکش می‌کنم
‫تا نزدیک من بمونه
‫و مطمئنم چیزی که ‫ می‌خوایم بدونیم رو بهمون میگه
‫آها، آره، یادم رفته بود ‫این چیزا رو حس می‌کنی، آره؟
‫قراری که من و تو داریم ‫اینه که من هر غلطی لازم باشه می‌کنم
‫و تو هرچی متوجه میشم رو ‫به لانگلی گزارش میدی
‫گزارش میدم...
‫که شرایطت با هدف خوبه
‫و داری مستقیماً ‫به دفتر سیا در پاریس گزارش میدی
‫و چیز چندانی ‫ به سازمان اطلاعاتی فرانسه نمیگی
‫تا اینکه اطلاعاتی بدست بیاری ‫که حس کنیم میشه بهشون گفت
‫وظیفه‌ت رو می‌دونی
‫بهت اجازه میدم ‫مرحله‌ی دوم رو شروع کنی
‫رسماً مرحله‌ی "کون لقت" رو شروع می‌کنم!
‫تنها دلیلی که دارم باهات همکاری می‌کنم
‫اینه که برای این‌کار ‫نیاز دارم همه‌چیز رو بدونم
‫و حساب کردم که آمریکایی‌ها ‫بیشتر از همه می‌دونن
‫چون بیشتر از همه پول دارن
‫و تجهیزاتشون بهتره
‫گل گفتی
‫به این فکر کردی ‫که قتل‌های توی اردوگاه
‫به سبک اف‌اس‌بی روسیه انجام شده؟
‫معلومه، اتفاقی بوده
‫همم، شخصاً هیچوقت ‫چیزی رو به حساب اتفاق نمی‌ذارم
‫درضمن...
‫ازت می‌خوام یه کاری برام بکنی
‫می‌خوام تایید کنین ‫که تی‌دی‌کی‌پی
‫پوششی برای سازمان سیا بوده
‫و اینکه اونا ‫مارکوس سی‌برایت رو به‌قتل رسوندن
‫و می‌خوام دلیلشو بدونم
‫خواسته‌ی خیلی بزرگیه که بخوای باهاش ‫مشکلات پدریت رو حل‌و‌فصل کنی
‫خوب تحقیق کردی
‫این اطلاعات فوق‌محرمانه‌ست
‫چرا باید برات همچین کاری بکنم؟
‫چون منم تحقیق کردم
‫مراکش، 2013
‫تا کی اطلاعات رو می‌خوای؟
‫ساعت 5 عصر ‫مشروب‌فروشی هتلت
‫مارتینی‌های پاریس حرف نداره
‫از روی تجربه میگم
‫منو باش فکر می‌کردم
‫منو بخاطر شخصیت جذابم دوست داری
‫یه مردی اومد کنارم نشست
‫حسابمون رو پرداخت کردم
‫می‌تونم بهت کمک کنم ‫ولی یکم زمان لازم دارم
‫و ازت می‌خوام نزدیکم بمونی
‫می‌تونم در مقابل آمریکایی‌ها ‫ازت محافظت کنم
‫ولی قرارمون اینه که ‫یاسمینا باید برگرده پیش "نور"
‫تا اینکه بفهمیم برنامه‌مون چیه
‫پیش ما جاش امن نیست
‫ازت می‌خوام حرفمو باور کنی
‫همه‌چیز به امنیت یاسمینا وابسته‌ست
‫خب، اسم واقعیت چیه؟
‫بهترین دروغ‌ها اکثر اوقات حقیقت دارن
‫خبرهایی دارم
‫خبرهای خوب
‫بر اساس تصمیم آخرین جلسه‌ی
‫مجمع عمومی ناتو...
‫ما، نیروی دریایی بلغارستان
‫افتخار پیدا کردیم در روزهای آینده ‫برای نشون دادن حسن‌نیت‌مون
‫یه ایالات متحده‌ی آمریکا سر بزنیم
‫این کشتی، کشتی شما، پرووادیا
‫برای این سفر دوستانه انتخاب شده
‫هفته‌ی آینده به‌ سمت ‫ساحل شرقی آمریکا حرکت می‌کنیم
‫پس آماده‌سازی‌ها از همین الان آغاز میشه
‫امیدوارم وقتی به آمریکا رسیدیم...
‫تاثیر خیلی بزرگی روی شهرشون بذاریم
‫صحبت دیگه‌ای ندارم
‫آزاد باشید
‫تـرجـمـه: حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی