‫« آنچه گذشت »
‫عکس دو تا جسد توی برف‌ بهم نشون دادن
‫مدیر اردوگاه پناهجوها ‫به ضرب گلوله کشته شد
‫همراه مسئول ارتباطات اردوگاه
‫به روش سازمان اف‌اس‌بی روسیه
‫باید بفهمم از نقشه‌مون خبر داره یا نه
‫یادتون باشه، وقتی هسته‌های
‫دستگاه‌های رادیولوژی رو باز کردین
‫سه دقیقه وقت دارین ‫که از پوشش محافظ درشون بیارین
‫و بذارین توی آب ‫داخل محفظه‌های سربی
‫در عرض یک دقیقه ‫که در معرض هسته‌ی دستگاه بودین
‫حالت تهوع شدید پیدا می‌کنین
‫بعد از دو دقیقه ‫ممکنه کور بشین
‫...بعد از سه دقیقه
‫می‌میرین
‫اگر می‌دونی تحت نظری
‫چرا باهاش قرار گذاشتی؟
‫قرار اصلی رو ‫توی هواپیما گذاشتیم
‫چون می‌دونستم تلفنم شنود میشه
‫بهم توضیح بده ‫چرا داری بهم کمک می‌کنی
‫فکر و ذکرم نابودیه
‫و کسایی که به دنبال نابودی هستن
‫ازت می‌خوام یه کاری برام انجام بدی
‫می‌خوام تایید کنین ‫که تی‌دی‌کی‌پی
‫پوششی برای سازمان سیا بوده
‫و اینکه اونا ‫مارکوس سی‌برایت رو به‌قتل رسوندن
‫خواسته‌ی خیلی بزرگیه که بخوای باهاش ‫مشکلات پدریت رو حل‌و‌فصل کنی
‫داره هر دو طرف رو بازی میده
‫هنوزم داره برای اونا کار می‌کنه ‫و از همه‌چی خبر داره
‫ولی همزمان داره سعی می‌کنه ‫با دخترش فرار کنه
‫باید کاری کنم باور کنه ‫دارم توی این مورد کمکش می‌کنم
‫تا نزدیک من بمونه
‫می‌تونم در مقابل آمریکایی‌ها ‫ازت محافظت کنم
‫ولی قرارمون اینه که ‫یاسمینا باید برگرده پیش "نور"
‫تا اینکه بفهمیم برنامه‌مون چیه
‫پیش ما جاش امن نیست
‫همه‌چیز به امنیت یاسمینا وابسته‌ست
‫خب، اسم واقعیت چیه؟
‫بهترین دروغ‌ها، بخش اعظم‌شون حقیقت داره
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫« قبرستان پر-لاشز » ‫« خیابان رپو »
‫طرفدار آهنگ‌هاشی؟
‫می‌دونی متن روی سنگ‌قبر چی نوشته؟
‫متنش یونانیه
‫و نوشته "به اهریمن خودش پایبند بود"
‫منم عاشقشم
‫برای همین این همه راه ‫از بالتیمور اومدم اینجا
‫تو چی؟ تو چرا اومدی اینجا؟
‫منم به اهریمن‌های خودم پایبندم
‫خبری شد؟
‫اطلاعاتش درست بود ‫قطعاً محل ردوبدل کردن اطلاعاته
‫یه چیزی برداشت
‫چی بود؟
‫یه کارت از روی قبر بود
‫نمی‌دونم چجور کارتی بود. ندیدمش
‫یه دسته گل گذاشت
‫ولی دستکش دستش بود ‫پس اثر انگشتی روش نیست
‫گندش بزنن! مشخصاتش رو داری؟
‫موی تیره داره
‫قد 185، جثه‌ی متوسط
‫با پالتوی تیره و کلاه سیاه
‫باشه، اگر الان نمی‌بینیش
‫برگرد سر قبر
‫دسته‌ی گل رو بردار. زود باش
‫ممکنه روی پلاستیکش دی‌ان‌ای باشه
‫باید بفهمیم این یارو کدوم خریه
‫و کجا داره میره - ‫- باشه چشم
‫بله؟
‫قد 185، جثه‌ی متوسط، کلاه سیاه
‫و اگر دیدیش بهم زنگ بزن
‫چشم
‫یه مردی رو دیدم، با همون جثه ‫ولی لباس‌های متفاوت
‫- و الان دارم دنبالش می‌گردم ‫- وایسا
‫از لحاظ نظری خبره‌ای، ولی از لحاظ عملی نه
‫آروم بمون
‫هیچ خطری نکن
‫و بهش نزدیک نشو
‫- شنیدی چی گفتم؟ ‫- چشم
‫خبری نشد؟ - ‫- نه
‫خیلی‌خب، به‌جهنم، برو قبرستون
‫ببین می‌تونی پیداش کنی یا نه، زود باش
‫دارم میرم
‫اوه، ننه، فکر نمی‌کردم پاریس اینجوری باشه
‫خیلی‌خب، داره میره به سمت دیوار جنوبی
‫- مرده رو می‌بینی؟ ‫نه -
‫اثری از هدف نیست
‫چشم از دختره برندار
‫مامور زخمی شده! گندش بزنن!
‫هدف داره میره سمت شمال‌غربی
‫برو دنبالش
‫گندش بزنن!
‫بگو ببینم چه خبره، متیو ‫متیو؟ متیو، بگو چه خبره
‫- هدف داره از محوطه خارج میشه ‫- گندش بزنن!
‫داره از پل خیابون "بنیوله" بالا میره ‫گمش کردم
‫برو ببین فیلیپا چطوره، زود باش
‫زود باش لعنتی!
‫از فاصله‌ی نزدیک ‫به سرش شلیک کرده
‫مرده، قربان
‫پاشو، مامان! ‫پاشو، مامان، مامان!
‫قلقلکت میدما! پاشو مامان!
‫پاشو! وقت بیدار شدنه!
‫باشه، باشه
‫امروز باید برم خونه؟
‫آره
‫ولی تو قراره اینجا بمونی ‫قراره با اون خانومه اینجا بمونی؟
‫فقط یکم
‫آخه چرا، مامان؟
‫باید یه سری چیزها رو راست‌وریست کنم ‫تا بتونیم یه خونه‌ی جدید داشته باشیم
‫هی، بزودی دوباره همدیگه رو می‌بینیم
‫قول میدم
‫باشه عزیزم؟
‫یاسمینا... نگران نباش عشقم
‫باشه؟
‫عدیله...
‫شاید من خاله‌ت باشم ‫ولی مثل دخترم می‌مونی
‫توی دلم جا داری
‫بهمون یاد دادن در صلح و آرامش زندگی کنیم
‫دعا می‌کنم خدا نجاتت بده ‫و بخشیده بشی
‫خیلی‌خب
‫تاکسی منتظره
‫باشه
‫بیا تاکسی رو معطل نکنیم
‫"مایکل عزیزم"
‫وقتی از پیش من میری" ‫"غم‌ها پیشم می‌مونن
‫"و شادی رخت می‌بنده"
‫"دلم برات تنگ شده"
‫"تقدیم به هم‌قطارم"
‫« تقدیم به هم‌قطارم، مایکل » ‫« همیشه دوست‌دارت، مارکوس »
‫سلام
‫سعی کردم بخوابم، ولی نتونستم
‫می‌دونی، یاسمینا هیچوقت همچین جایی نیومده بوده
‫مردی که صاحبشه حتماً خیلی پولداره
‫مایکل؟
‫آره
‫اسمشو با حالت عجیبی میگی
‫واقعاً؟
‫آره
‫دوست پدرم بود
‫برات چیزی جز این نبود؟
‫بعد از فوت پدرم، اون سرپرستم بود
‫و بعد استادم...
‫و بعد چیزی فراتر از اون
‫دختر نادون
‫اون منو تبدیل به اینی که هستم کرد
‫و هنوزم با هم رابطه دارین؟
‫نه
‫نه چندان
‫گور بابای گذشته ‫یه مارتینی می‌خوام
‫از رگ و ریشه‌ی این آدم مطمئن نیستیم
‫گاهی اوقات میگه اهل جزیره‌ی "کرس"ـه ‫گاهی اوقات میگه نیست
‫با توجه به بوی بدنش ‫بعید می‌دونم به بهداشت فردی اهمیتی بده
‫اطلاعاتمون میگه نه دوستی داره ‫نه رابطه‌ی جنسی، نه خانواده‌ای...
‫ولی، نابغه‌ست
‫خوبه. یه نابغه لازم داریم
‫بیا تو
‫عه، سزار، این "مالک"ـه
‫مالک، سزار
‫داشتم برای مالک توضیح می‌دادم
‫که متخصص شنود الکترونیک و دیجیتالی
‫میشه بریم سر اصل مطلب؟
‫وقت دکتر دارم. برای پام
‫اسم خاصی نداره
‫چیکار می‌کنه؟
‫هرکاری بخوای
‫قهوه هم درست می‌کنه؟
‫نه، کسی ازم نخواست ‫ چیزی درست کنم که قهوه درست کنه
‫ازت خواستن چی درست کنی؟
‫اطلاعات آمریکایی‌ها توی ‫پرونده‌ی جن رقه از ما بیشتره
‫بهمون اعتماد ندارن ‫دارن اطلاعاتشون رو ازمون مخفی می‌کنن
‫از سزار خواستیم چیزی درست کنه
‫که سیستم‌های امنیتی آمریکایی‌ها رو دور بزنه
‫این سیستم‌ها از ارتباطات بین مامورهاشون
‫و مقرشون در لانگلی، ویرجینیا محافظت می‌کنه
‫فقط اگر نزدیک شخص فرستنده باشی کار می‌کنه
‫که هستیم
‫وایسا ببینم
‫شخص فرستنده کیه؟
‫هتلی که مکس پیترسون ‫توش اقامت داره رو می‌دونیم...
‫و می‌دونیم توی کدوم اتاقه
‫اگر این دستگاه رو در فاصله‌ی سه متری ‫موبایل یا لپ‌تاپ قرار بدین...
‫تمام ارتباطات رو ضبط و مخابره می‌کنه...
‫و تمام موارد امنیتی‌شون رو دور می‌زنه
‫البته، آمریکایی‌ها ‫یه نفرو توی لانگلی دارن
‫اسمش "والاس"ـه ‫اون بالاخره می‌فهمه دارم چیکار می‌کنم
‫"الیزه" بهمون اجازه داده شنودشون کنیم ‫(کاخ ریاست‌جمهوری فرانسه)
‫دیگه واقعاً باید برم ‫انگشت‌های پام دارن می‌سوزن
‫یا خدا...
‫دیگه واقعاً باید برم
‫ماگریت، کار می‌کنه؟
‫کار می‌کنه
‫اون مامور سیا اهل مشروبه
‫برای همین تونستم دو روز پیش ‫توی کافه‌ی هتلش امتحانش کنم
‫- اجازه دادن بری داخل؟ ‫- به عنوان نظافتچی
‫دستگاه رو گذاشتم توی کمد
‫دو تا ایمیل رمزنگاری شده که برای ‫ مافوق‌هاش توی لانگلی فرستاد رو دریافت کردم
‫این مامور سیا توی مستی چی گفته بود؟
‫گفت مامور بریتانیایی "ایموجن" ‫مستقیماً به اون گزارش میده
‫و از نظرش اطلاعات ‫و تجهیزات آمریکایی‌ها بهتره
‫خداحافظ
‫ممنون، سزار
‫مالک، دختره داره درت می‌ذاره ‫و نه به اون شکلی که دوست داری
‫چرت و پرته
‫دلیل کارهای این دختر ‫هیچوقت اون چیزی نیست که فکر می‌کنی
‫چه حرکت جسورانه‌ای
‫واقعاً از اینجور هتل‌ها متنفرم
‫که آمریکایی‌های خرپول توش اتاق می‌گیرن
‫حالمو بهم می‌زنه
ولی ظاهراً تو توی این دنیا احساس راحتی می‌کنی
‫کارم اینه که توی جاهای مختلف راحت باشم
‫در طی عمرم ‫نقش آدم‌های زیادی رو بازی کردم
‫دیگه نمی‌دونم به کجا تعلق دارم
‫ولی تا یک ساعت آینده، همین‌جا خوبه
‫چرا اینقدر ازشون متنفری؟
‫تو رو یاد روزهای مدل بودنت می‌اندازه؟
‫نمی‌دونم درست باشه بهت بگم یا نه
‫خب پس، باید بهم بگی
‫بیست و یک سالم بود
‫لباس‌های خوشگلی تنم کردن
‫در مورد بهشت بهم گفتن
‫آخه می‌دونی...
‫نوبتم از راه رسیده بود
‫روز مرگم بود
‫مواد منفجره به بدنم بسته بودن
‫پیشخدمت بهم لبخند زد
‫درحالی‌که مثل مرگ ‫وارد سالن شدم
‫من خود مرگ بودم
‫اونقدر مواد منفجره بود
‫که ساختمون رو روی سر همه‌مون خراب کنه
‫...توی اتاق پر از بچه
‫...و عشاق و خانواده‌ها و دوستان بود
‫اکثراً گردشگرهای آمریکایی بودن
‫همه‌شون از دنیا بی‌خبر بودن ‫و صبحونه‌شون رو می‌خوردن
‫یه مشت آدم پولدار خواب‌آلود و من
‫دکمه‌ش همین‌جا توی پالتوم بود
‫فقط کافی بود فشارش بدم
‫پس چرا هنوزم زنده‌ای؟
‫یه سیم شل شده بود
‫چرا داری اینو بهم میگی؟
‫گفتم شاید دوست داشته باشی بشنوی ‫لحظه‌ی نابودی چه حسی داره
‫از دهن کسی که ازش جون سالم به‌در برده
‫محض اطلاعت
‫نابودی که بهت گفتم کاملاً شخصی بود
‫فقط روی خودم تاثیر می‌ذاره
‫توی سالن یه هتل اتفاق نمیفته
‫اون‌موقع یاسمینا به‌دنیا اومده بود؟
‫نه
‫می‌دونی، برای والدین ‫هیچ زجری بدتر از این نیست
‫که بچه‌ت زجر بکشه
‫خون یه مادر خون بچشه
‫آره، همینطوره
‫خیلی‌خب. باید برم دستشویی
‫الان برمی‌گردم
‫درضمن...
‫فکر نکنم دکمه رو فشار می‌دادی
‫بابا ایول، حرف نداری
‫یک‌ریز حرف می‌زد
‫چیزی ازش کشیدی؟
‫بخش دوم تازه شروع شده ‫به لطف تو
‫وقت بیشتری لازم دارم
‫فکر می‌کردم همین ‫اشتهای سیری‌ناپذیر آمریکاییت رو برطرف کنه
‫آره، خب، می‌دونی چیه...
‫به آمریکا خوش اومدی
‫یکی از مامورهام امروز صبح
‫به ضرب گلوله توی سرش کشته شد
‫متاسفم اینو می‌شنوم
‫بگیرش
‫شاید اتفاقی نبوده، داعش معمولاً
‫مرتکب همچین قتل‌های تر و تمیزی نمیشه
‫انگار توی سازمان دیگه‌ای تعلیم دیدن
‫یعنی یه عملیات نیابتیه؟
‫همم
‫یه پرس‌و‌جویی می‌کنم
‫توصیفاتی از قاتلش داری؟
‫قد 185، موی تیره، جثه‌ی متوسط
‫احتمالاً عضو گروه نفوذی‌شونه
‫ببین، 24 ساعت وقت داری
‫که نتایج درست‌و‌حسابی به‌دستم برسونی ‫وگرنه از روش‌های
‫بازجویی سنتی استفاده می‌کنیم
‫که اون زنیکه رو مجبور کنیم ‫هرچی می‌دونه بهمون بگه
‫نمیگه
‫معذرت می‌خوام، ولی نمیگه
‫می‌تونی تمام ناخن‌هاشو بکشی
‫می‌تونی تمام استخون‌هاشو بشکنی
‫هرگز چیزی بهتون نمیگه
‫چون فکر می‌کنه اگر بگه ‫دخترشو می‌کشن
‫ولی به‌نظرم می‌تونم ‫جوری روش تاثیر بذارم
‫که نظرش عوض بشه
‫متاسفم که اینو میگم ‫ولی من تنها امیدتونم
‫بیست و چهار ساعت
‫اطلاعات مربوط به پدرم
‫کجاست؟
‫نزدیک بود یادم بره
‫مارکوس سی‌برایت ‫باباییت چه آدم جالبی بوده
‫به این راحتیا نمیشه اونقدر بد بود ‫که بخوان بکشنت
‫درضمن، اتفاقی که توی مراکش افتاد
‫چیزی نبود که به‌نظر میومد
‫هیچوقت نیست
‫حق با تو بود
‫مارتینی‌هاش حرف نداره
‫سلام دوست من
‫ببین، نمیشه گفت تعجب کردم
‫ولی از رابطه‌ی صمیمیت ‫با مکس و آمریکایی‌ها
‫خبردار شدم، خب؟
‫اجازه نداری
‫توی این کشور ‫یک هدف تروریست رو زیر نظر بگیری
‫بدون اینکه
‫با یک مامور اطلاعاتی فرانسوی همکاری کنی
‫آمریکایی نه... فرانسوی
‫امشب وقتی هدف خوابید
‫یجوری مخفیانه از هتل خارج شو
‫بیا دم نیمکت‌مون دم کانال دیدنم، همم؟
‫و به لطف آمریکایی‌ها ‫می‌دونم کجا اقامت داری
‫اونا شنود گذاشتن، ما هم گذاشتیم
‫اوه، بچه نباش، مالک ‫حسودی نکن
‫امشب می‌بینمت
‫دیگه از دست آمریکایی‌های پولدار خسته شدم
‫بیا ببرمت دیدن پاریس واقعی
‫یه جایی که قدیما می‌رفتم
‫فندک داری؟
‫همه‌چیز داره طبق نقشه پیش میره
‫« استانبول، ترکیه »
‫کشتی حرکت کرده
‫و داره میاد "مارسی" سراغ تو
‫که بعدش بره آمریکا
‫جن رقه تایید کرد ‫که هنوزم با اون زن بریتانیایی
‫توی پاریسه
‫ولی هیچوقت تنها نیست
‫اصلاً اجازه نمیده از جلوی چشماش دور بشه
‫قضیه‌ی اون زن بریتانیایی رو می‌دونم
‫به همه بگو تا فردا شب برمی‌گردم کشتی
‫دستگاه انفجاری توی کشتیه
‫و به‌زودی به سمت بندر آمریکا حرکت می‌کنیم
‫« استانبول، بندر حیدر پاشا »
‫به همه بگو تا فردا شب
‫برمی‌گردم کشتی
‫دستگاه انفجاری توی کشتیه
‫و به‌زودی به سمت بندر آمریکا حرکت می‌کنیم
‫اینو از کجا گیر آوردیم؟
‫سزار یک سال پیش
‫جایی شنود گذاشت که "مظنون‌ها" جمع میشن
برای همین گوشمون رو برای هرچی میگن تیز می‌کنیم
‫بالاخره چیزی فهمیدیم که آمریکایی‌ها نمی‌دونن
‫داره در مورد جن رقه صحبت می‌کنه
‫و یک کشتی که داره با یک وسیله‌ی انفجاری
‫به سمت یکی از بنادر آمریکا حرکت می‌کنه
‫به افرادمون گفتم ‫در مورد "جن" تحقیق کنن
‫هر روز هفته یک جن داره
‫و هر روز یک رنگ و فرشته‌ی مشخص هم داره
‫بنظرم گروهی هستن که دارن از جن ‫به عنوان اسامی مستعار استفاده می‌کنن
‫باید این اطلاعات رو به آمریکایی‌ها بدیم
‫صبر کن...
‫سزار امروز تماس‌هایی رو شنود کرد
‫که نشون میدن یک مامور آمریکایی ‫امروز به قتل رسیده
‫داریم سعی می‌کنیم بفهمیم ماموره کی بوده
‫کی کشتش، و با جسدش چیکار کردن
‫خیلی‌خب. پس دیگه کنترل شهرمون هم ‫دست خودمون نیست
‫پس کنترلشو پس بگیر
‫قراره امشب ایموجن رو ببینم
‫مالک...
‫اطلاعاتی در مورد ‫ یک عملیات تروریستی بزرگ داریم
‫بهم وقت بده با ایموجن صحبت کنم...
‫این اطلاعات ماست
‫شانس آوردیم. باید به آمریکایی‌ها بگیم
‫اگر به آمریکایی‌ها بگیم ‫قشون‌کشی می‌کنن میان اینجا
‫ایموجن می‌تونه سریع‌تر حقیقت رو بفهمه
‫فقط همین امشب رو بهم وقت بده
‫امیدواری دوست‌های قدیمیت رو اینجا ببینی؟
‫نه
‫فقط سال‌ها بود اینجا نیومده بودم
‫میگما، میرم یه نوشیدنی بگیرم
‫موهات
‫مثل اون زنه لباس پوشیدی
‫عدیله، این دیوونه‌بازی‌ها رو بس کن
‫نمی‌تونی این‌کارو بکنی ‫باهام بیا بریم
‫باید بهم اعتماد کنی
‫اون یارو رو می‌شناسم
‫کون لقت
‫قضیه چیزی نیست که فکر می‌کنی
‫بیا بریم!
‫سوار شو
‫خیابون آتلانتیک، پلاک 24
‫- قضیه چیه لعنتی؟ ‫- نمی‌دونستم...
‫تو از این قضیه خبر داشتی؟
‫نه، خبر نداشتم
‫زود باش، برو!
‫گندش بزنن!
‫بجنب!
‫به‌خدا نمی‌دونستم قراره همچین اتفاقی بیفته
‫نمی‌دونستم داره تعقیب‌مون می‌کنه
‫یکی از مشکلات شغلم ‫اینه که، گاهی اوقات
‫باید با کسایی دمخور بشم ‫که سعی دارن منو بکشن
‫ولی این دیگه نوبرشه
‫چرا باید بخوام بکشمت؟
‫تو تنها کسی هستی ‫که داره بهم کمک می‌کنه
‫ایموجن، خودت می‌دونی ‫که همچین چیزی با عقل جور درنمیاد
‫خواهش می‌کنم
‫نمیای؟
‫چرا
‫خیلی خوشحالم حالت خوبه
‫الان دیگه خوبم
‫ایموجن، اطلاعات جدیدی به دستمون رسیده
‫یه کشتی هست
‫قراره بره آمریکا
‫یه‌جور دستگاه توشه
‫که قراره در یک بندر آمریکایی منفجر بشه
‫می‌دونیم یک گروه تروریستی ‫پشت این قضیه‌ست
‫دارن از اسم‌هایی استفاده می‌کنن
‫که از چیزی به اسم "کتاب عجایب" برداشته شده
‫اون کتاب رو توی استانبول نشونم داد
‫انگار دلش می‌خواد نقشه رو بفهمم
‫می‌فهمی، بالاخره می‌فهمی
‫کنار هدف می‌مونم
‫و همینطوری بهش قول میدم که امنیت
‫خودش و دخترش رو تامین می‌کنم
‫و روی این تمرکز می‌کنم
‫که راضیش کنم اسم کشتی
‫و ماهیت دستگاهی که توشه رو بهم بگه
‫حالا دیگه براشون ‫یه هدف شناسایی شده‌ای
‫و آمریکایی‌ها امروز صبح ‫یه مامور رو از دست دادن
‫نگرانتم
‫نمی‌تونم الان بیخیال بشم
‫دارم به فهمیدن حقیقت نزدیک‌تر میشم
‫ما داریم به فهمیدن حقیقت نزدیک‌تر می‌شیم
‫تف توش...
‫ای‌کاش توی آپارتمان مایکل نبودی
‫مجبورم این‌کارو بکنم
‫چیزی‌مون نمیشه
‫ولی مجبورم این‌کارو بکنم
‫می‌دونم
‫« ساعت 6 صبح برو توی راه‌پله »
‫« شواهد تایید شد » ‫« مارکوس سی‌برایت، جاسوس دوجانبه می‌باشد »
‫« در حین تحویل دادن مدارک فوق محرمانه ‫به یک مامور روسی دیده شد »
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی