‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫« آنچه گذشت »
‫امروز صبح از فاصله‌ی نزدیک
‫با تیر زدن تو سر یکی از مامورهام
‫شایدم تصادفی نباشه ‫داعش معمولاً اهل
‫قتل‌های تر و تمیز این شکلی نیست
‫انگار توی یه سازمان دیگه تعلیم دیدن
‫فندک داری؟
‫کشتی راه افتاده
‫و داره میاد "مارسی" دنبالت
‫و بعدش میره آمریکا
‫جن رقه تایید کرد ‫که هنوزم با اون زن بریتانیایی
‫توی پاریسه
‫به همه بگو تا فردا شب ‫برمی‌گردم سوار کشتی
‫امیدواری دوستای قدیمیت رو ببینی؟
‫فقط سال‌هاست اینجا نیومده بودم
‫عدیله، این دیوونه‌بازی‌ها رو بذار کنار
‫می‌دونم اون یارو کیه
‫قضیه چیزی نیست که فکر می‌کنی
‫دستگاه انفجاری توی کشتیه
‫و به‌زودی به سمت ‫یکی از بنادر آمریکا حرکت می‌کنه
‫بالاخره یه چیزی فهمیدیم ‫که آمریکایی‌ها ازش خبر ندارن
‫اطلاعات تازه‌ای به دستمون رسیده
‫یه کشتی هست
‫یجور دستگاه انفجاری توشه
‫که قراره در یکی از بنادر آمریکا منفجر بشه
‫می‌دونیم یه گروه تروریستی پشتشه
‫دارن از اسم‌هایی استفاده می‌کنن ‫ که از کتابی به اسم
‫کتاب عجایب برداشته شده
‫توی استانبول اون کتاب رو نشونم داد
‫انگار دلش می‌خواد نقشه‌ رو بفهمم
‫بازم بهش وعده‌ی محافظت
‫از خودش و دخترش میدم
‫و تحقیقاتم رو روی این متمرکز می‌کنم
‫که راضیش کنم اسم کشتی رو بهم بگه
‫پیک موتوری ‫با پلاک "ای‌وی‌تی‌ 92پی‌اف"
‫داریم پلاک رو بررسی می‌کنیم...
‫خیلی‌خب، بانک اطلاعاتی رو هک کردیم ‫واقعاً پیک موتوریه
‫به آمریکایی‌ها بگو آروم باشن
‫پیک داره از ساختمون خارج میشه
‫گندش بزنن!
‫خیلی‌خب، می‌دونم این آپارتمان
‫هم توسط سیا و هم اداره کل ‫ امنیت خارجی شنود میشه
‫پس اگر هرکدوم از بچه‌های ‫شیفت شب هنوزم بیدارن
‫بدونین هدف رفته
‫تکرار می‌کنم، هدف به‌طریقی فرار کرده
‫الو؟ سلام، نمی‌دونم کی اینجا بوده
‫ولی بوی وحشتناکی توی اتاقم میاد
‫آره
‫خیلی‌خب، ممنون
‫بله؟
‫آخه چجوری؟
‫معادل ده میلیون دلار ‫تجهیزات شنود داریم
‫هفت تا مامور ‫یک ساختمون رو دوره کردن
‫که فقط یک راه ورود و خروج داره
‫آخه چجوری!
‫ایموجن، صحبت کن
‫به افرادت بگو
‫شلوار جین سیاه و ژاکت سبز پوشیده
‫از اونجایی می‌دونم که لباسای منو پوشیده
‫و می‌دونم چی سر جاش نیست
‫چون حواسم هست حداقل تا حدی ‫توی کارم مسئولیت‌پذیر باشم
‫تیم‌های نظارتی فرانسوی و آمریکایی
‫می‌تونن تایید کنن ‫که یه پیک موتوری
‫تنها کسیه که در چند ساعت گذشته
‫وارد ساختمون و ازش خارج شده
‫این یعنی ممکنه هنوزم توی ساختمون باشه
‫آره، می‌تونی پیداش کنی؟
‫باشه
‫خیلی‌خب، خطاب به هرکس داره گوش میده
‫کسی که جاشو با عدیله عوض کرد ‫هنوزم توی ساختمونه
‫تکرار می‌کنم، هنوز توی طبقه‌ی همکفه
‫ولی چندان اونجا نمی‌مونه
‫قد و جثه‌ش مثل عدیله‌ست
‫یه لباس کار خاکستری پوشیده
‫این ماموریت هوشمندانه‌ای بوده
‫به عنوان پیک وارد شده ‫و به عنوان نظافت‌چی خارج میشه
‫قطعاً بخشی از گروه تروریستیه
‫نیروی کمکی بفرستین
‫برام مهم نیست ‫فرانسوی باشن یا آمریکایی
‫فقط بذارین 5 دقیقه باهاش تنها باشم
‫می‌فهمین چی میگم؟
‫آخ. شرمنده، شرمنده
‫وایسا
‫چی می‌خوای؟
‫گمونم به‌زودی بهت زنگ بزنن
‫تا مطمئن بشن همه‌چیز طبق نقشه پیش رفته
‫به محض اینکه زنگ بزنن ‫این موقعیت‌شون رو ردیابی می‌کنه
‫می‌تونم تماس رو جواب بدم
‫و بفهمیم برای کی کار می‌کنی
‫و گمونم بدجوری توی دردسر بیفتی
‫یا...
‫می‌تونی بهم بگی اون کجا رفته
‫راهتو بکشی و بری ‫و از بقیه‌ی روزت لذت ببری
‫دنبال دردسر نیستم
‫اهل کجایی؟
‫لهستان؟ روسیه؟
‫خب انتخابت چیه؟
‫دست‌ها بالا!
‫بگیرش!
‫هی!
‫اوناهاش
‫- مسلحی؟ ‫- آره
‫ردش کن بیاد
‫آروم
‫قضیه چیزی نیست که فکر می‌کنی
‫واقعاً برای کی کار می‌کنی؟
‫جواب منو بده
‫اسلحه‌ت رو بنداز
‫- لعنتی ‫- هدف از پا دراومد
‫احمقای لعنتی!
‫چرا به پاش شلیک نکردین؟
‫داشت تسلیم می‌شد
‫خودتون جمع‌و‌جورش کنین
‫مالک، محض اطلاعت ‫دو بار داشتم راضیش می‌کردم
‫برمی‌گردم آپارتمان
‫عدیله...
‫سازمان، فرمانده‌هامون
‫همه فکر می‌کنن رفتی سمت دشمن
‫من نمی‌خوام همچین فکری کنم ‫ولی سخته
‫تو خبرچین اون مامور بریتانیایی هستی؟
‫نه، حقیقت نداره
‫بهشون بگو حقیقت نداره
‫فقط دارم ازش استفاده می‌کنم ‫تا بفهمم از چیا خبر دارن
‫و دارم ازش به عنوان سپری ‫برای محافظت از خودم استفاده می‌کنم
‫داره با آمریکایی‌ها کار می‌کنه
‫اگر باهاش نمونم
‫اونا پیدام می‌کنن و دستگیرم می‌کنن
‫و اینطوری نمی‌تونیم نقشه رو اجرا کنیم
‫بهشون یادآوری کردم
‫که فقط تو می‌تونستی ‫همچین نقشه‌ای بریزی
‫ولی باید ثابت کنی که متعهدی
‫می‌دونی اگر موفق نشی ‫چه اتفاقی برای یاسمینا میفته؟
‫جلوی چشمات می‌کشنش
‫امیر، بهم قول دادی
‫قول دادی که اگر این‌کارو بکنم
‫کاری می‌کنی حتی بعد از ‫از دنیا رفتنت
‫ما در امان باشیم
‫هنوزم بهت کمک می‌کنم
‫ولی باید وفاداریت رو اثبات کنی
‫زنه باید کشته بشه
‫و باید خودت انجامش بدی
‫همین امروز
‫باید توی خیابون شلوغی مثل مونمارتر باشه
‫خونه‌ی پدربزرگت محمد
‫ساعت 4 برو اونجا دیدن زنه
‫مشغول نگهش دار تا جمعیت جمع بشه
‫منم یه چاقو بهت می‌رسونم ‫و تو ازش استفاده کن
‫هرکاری بگی می‌کنم
‫می‌برمش اونجا
‫ولی لطفاً یکی دیگه رو ‫برای کشتنش پیدا کن
‫باشه
‫یه مردی رو برای این‌کار پیدا می‌کنم
‫ممنون
‫چند روز دیگه ‫من تبدیل به خاک و استخون میشم
‫و می‌خوام قبلش ازدواج کنیم
‫که از نگاه خدا یکی باشیم
‫پیش امام منتظرتم
‫اواخر امشب از مارسی میرم
‫پلاک موتور رو می‌دونن ‫حتماً دارن دنبالم می‌گردن
‫اینو بگیر
‫این ماشه و تراشه‌ست
‫طبق وعده همه‌چی رسیده پاریس
‫خیلی خوشحالم افتخارش نصیب تو میشه
‫- انشاالله ‫- انشاالله
‫قربان
‫قربان، اینجا هیچ اختیاراتی ندارین
‫فقط بخاطر این اینجاییم ‫چون بی‌سیم
‫پلیس فرانسه رو شنود کردیم، که غیرقانونیه
‫و نمی‌تونیم اجازه بدیم اینو بفهمن
‫درکل بهتره، قربان ‫که قبل از اینکه بفهمن کی هستیم
‫سوار ماشین بشیم
‫و بذاریم پلیس فرانسه کارشو انجام بده
‫کار پلیس فرانسه اینه که ‫هیچ غلطی نکنن
‫اجازه دادن یه هدف به‌شدت خطرناک
‫از چنگشون فرار کنه
‫از دست تیم نظارت ما هم فرار کرد، قربان
‫وقتی پیداش کردیم، انجامش میدیم
‫کاری که لازمه رو انجام میدیم
‫دیگه منتظر نمی‌مونیم و تماشا نمی‌کنیم
‫کاری رو می‌کنیم ‫که باید از همون اول می‌کردیم
‫چند تا قانون کوفتی ‫و چند تا استخون کوفتی رو می‌شکنیم
‫من خارج از محل شنودم ‫چیزی پیدا کردی؟
‫سزار ایمیلی رو گرفته ‫که آمریکایی‌ها برای لانگلی فرستادن
‫و در مورد یه جلسه‌ی اضطراری ‫ رده بالاست که امروز تشکیل میشه
‫توی دفتر پاریس‌شون نیست
‫دارن تمام دستورالعمل‌ها رو نادیده می‌گیرن
‫پس قضیه باید خیلی جدی باشه
‫فکر کنم دارن سعی می‌کنن ‫این عملیات رو ازمون بگیرن
‫بعد از مخابره خبرشو بهت میدم
‫نه، باید بصورت زنده ببینمش
‫زیادی مهمه
‫حتی اگر سری‌ترین راز اداره کل امنیت ‫هم باشم برام مهم نیست، حتماً میام
‫نه، نه، نه ‫فکر نکنم فکر خوبی باشه
‫یک ساعت دیگه می‌رسم
‫رئیس گروه تروریستی
‫که عقیده داریم
‫قصد داره در آمریکا ‫حمله‌ی بزرگی انجام بده
‫از بازداشت غیرمستقیم‌مون فرار کرده
‫می‌خوام اینو واضح بیان کنم
‫فرارش از سیستم‌های نظارتی‌مون
‫نتیجه‌ی مستقیم
‫همکاری با سیستم امنیتی فرانسه‌
‫و تا حدی، دخیل بودن ام‌آی6 در این عملیاته
‫یک مامور زن بریتانیایی که
‫در شرایط حساس رده بالا ازش استفاده میشه
‫که بسیار در جلب اعتماد مردم بااستعداده
‫ولی همزمان سابقه‌ی رفتارهای ‫غیرمعقول و غیرقابل پیش‌بینی رو داره
‫علاوه بر اون
‫در گذشته یک رابطه‌ی جنسی
‫با مامور فرانسوی داشته
‫که از تبار فرانسوی-الجزایری داره ‫و مسلمونه
‫کنترل کامل عملیات
‫و دسترسی تمام و کمال به هدف رو
‫به مامور بریتانیایی دادن
‫و در نتیجه، هدف الان
‫از قفس نه چندان امن ‫انگلیسی‌ها و فرانسوی‌ها فرار کرده
‫حق با تو بود ‫سعی دارن کنترل عملیات رو به‌دست بگیرن
‫پلیس و نیروهای امنیتی فرانسه
‫دارن تمام کشور رو به‌دنبال این زن می‌گردن
‫ولی امید چندانی به پیدا کردنش ندارم
‫اطلاعاتی به‌دست آوردیم
‫که نقشه شامل یک ناوچه میشه
‫که ادعا میشه یک‌جور بمب کثیف حمل می‌کنه
‫و بر اساس زمان‌بندی‌ها
‫باور داریم که داره اروپا رو ترک می‌کنه
‫و به سمت بندری
‫در سواحل شرقی آمریکا حرکت می‌کنه
‫اسم کشتی
‫یا مکان دقیق حرکت رو نمی‌دونیم
‫باور داریم که کشتی
‫تا دو سه روز آینده به ساحل شرقی می‌رسه
‫دو روز؟ یا خدا...
‫باور داریم
‫که به یکی از سه بندر اصلی حمله میشه
‫نیویورک و نیوجرسی
‫ساوانا و بندر ویرجینیا
‫همه‌شون تراکم جمعیت بالایی
‫در صدها کیلومتری اطرافشون دارن
‫در هرکدوم از اون بندرها، به‌طور متوسط
‫هر روز 18 تا 22 کشتی باری ‫لنگر انداختن
‫عذر می‌خوام
‫ولی بحث سر ‫سوزن توی انبار کاهه
‫نظری داری چطوری می‌تونیم ‫سوزن رو پیدا کنیم؟
‫کشتیرانی در اقیانوس اطلس رو ‫متوقف می‌کنیم
‫و اجازه نمیدیم ‫هیچ کشتی باری در بنادر لنگر بندازه
‫و تمام ساحل شرقی ایالات متحده
‫می‌پرسن "این چه وضعشه؟" ‫شایعه‌ای پخش میشه
‫و تا چشم به هم بزنیم ‫هرج و مرجی به راه میفته
‫که توی تصورمون هم نمی‌گنجه
‫می‌خوام روشی رو پیشنهاد کنم...
‫که هم غیرقانونی...
‫و به عقیده‌ی بعضیا غیراخلاقیه
‫ولی به‌نظرم تنها راهمون
‫برای جلوگیری به‌موقع از این حمله‌ست
‫دختر هدف رو می‌دزدیم ‫و ازش به‌ عنوان اهرم فشار استفاده می‌کنیم
‫تا هدف رو دستگیر کرده ‫ و با هر روشی که داریم
‫ ازش بازجویی کنیم
‫دزدیدن یه بچه
‫روش مرسوم هیچکس نیست
‫با کمال احترام، خانم
‫قبلاً هم انجامش دادیم
‫مکس، اگر راه دیگه‌ای هست
‫لطفاً بهم بگو
‫نیست، قربان
‫می‌تونم بدون شک بهتون بگم ‫هیچ راه دیگه‌ای نیست
‫هرکاری لازمه انجام بده
‫این کابوی‌ها فکر می‌کنن کین؟
‫امکان نداره اجازه بدم ‫توی خاک ما همچین کاری بکنن
‫از همه استفاده کن
‫می‌خوام بیست و چهار ساعته ‫زیر نظر باشن
‫نباید به صد قدمی اون بچه هم برسن
‫الان برمی‌گردم
‫می‌دونی که نمی‌تونی
‫با این اطلاعات هیچ‌کاری بکنی
‫قول بده هیچکاری نمی‌کنی
‫در مورد قول و قرار باهام حرف نزن
‫به اون قول دادم ‫از خودش و دخترش محافظت می‌کنم
‫نتونستم سر قولم بمونم
‫اون زن یه هیولاست
‫یه قاتله
‫دوستت نیست
‫آخه می‌دونی، وظیفه‌م این نیست
‫که به عنوان یه هیولا بهش نگاه کنم...
‫یا یه قدیس
‫وظیفه‌م اینه که راضیش کنم ‫هرچی می‌دونه بهم بگه
‫وظیفه‌م اینه که جون اون آدما رو نجات بدم
‫و نتونستم به وظیفه‌م هم عمل کنم
‫مسئله اینجاست که ‫می‌دونم آخرش بهم می‌گفت
‫مطمئنم
‫یا خدا
‫چه آپارتمان خوشگلی داری
‫رفقای کله‌گنده داری؟
‫راستش آره، دارم
‫امیدوار بودم با دوست‌دخترت بیای
‫خب ببین، بازی دیگه تموم شد
‫از رؤسام اجازه گرفتم
‫که دیگه از خدماتت استفاده نکنم
‫فرانسوی‌ها هم موافقن
‫یه استراتژی جدید داریم
‫بیخیال، مکس
‫این دیگه چه وضعشه؟
‫این‌کارو نکن
‫- هی... ‫- خواهش می‌کنم
‫می‌دونم از دست دادن ‫همچین ماموریتی چقدر سخته
‫می‌دونم
‫بخصوص با اون...
‫نمی‌دونم، گناهان پدر و این حرفا
‫قضیه این نیست
‫قضیه اینه که جواب نمیده
‫تا الانشم جواب نداده، ایموجن
‫اصلاً جواب نداده
‫و وقت لعنتی‌مون داره تموم میشه
‫یه نگاهی به عملیات نیابتی روس‌ها ‫که گفتی انداختم
‫هیچ کوفتی دستگیرم نشد
‫جون هزاران آمریکایی در خطره
‫و تنها راه خروج از این وضعیت ‫عدیله الادریسیه
‫خب...
‫اگر از قضا بهت سر زد...
‫می‌دونم که فوراً ‫باهام تماس می‌گیری، مگه نه؟
‫من برای شماها کار نمی‌کنم
‫همه برای ما کار می‌کنن
‫دیر و زود داره، ولی سوخت و سوز نداره
‫گاهی اوقات باید شکستتو قبول کنی
‫خودت که می‌دونی چجوریاست
‫گاهی اوقات بیخیال شدن سخته
‫بخصوص وقتی می‌بازی
‫خیلی به نتیجه گرفتن نزدیک شدی
‫خیلی
‫« ساعت 4 عصر بیا خیابون مونمارتر ‫خیابان ورون، پلاک 180 »
‫« اونجا می‌بینمت »
‫خیلی‌خب، زود باشین بیاین
‫بجنبین
‫چیزی نیست، چیزی نیست
‫فقط یه مدت کوتاه این داخل می‌مونین ‫تا اینکه صحیح و سالم از اینجا ببریم‌تون
‫باشه؟ خیلی‌خب
‫هیچ فعالیتی دیده نمیشه
‫هیچ خبری نیست
‫دریافت شد
‫یه‌خرده دلم می‌شکنه
‫وقتی اونجوری ولم می‌کنی میری
‫چرا اومدیم اینجا؟
‫این حقیقت منه
‫چه حقیقتی؟
‫اینجا خونه‌ی پدربزرگمه
‫قبل از تمام اتفاقات همچین کسی بودم
‫ای‌کاش اونموقع منو می‌شناختی
‫باید یه چیزی بهت بگم
‫آمریکایی‌ها
‫از قایم‌باشک‌ بازی‌هامون خسته شدن
‫می‌خوان یاسمینا رو بدزدن
‫و ازش برای اهرم فشار استفاده کنن ‫تا تو رو به حرف بیارن
‫ولی می‌تونم ببرمش یه جای امن
‫می‌تونم مدارک هویتی جدید براتون جور کنم ‫و اونا هرگز پیداتون نمی‌کنن
‫ولی باید فوراً انجامش بدیم
‫منظورت چیه بدزدنش؟
‫کجا می‌برنش؟ نمی‌تونن همچین کاری بکنن
‫- اون یه بچه بیشتر نیست ‫- می‌دونم. می‌دونم. می‌دونم
‫افراد گروهم یاسمینا رو می‌کشن
‫اگر فکر کنن ‫به آمریکایی‌های کوفتی فروختمشون...
‫باور کن، خودم اینو می‌دونم
‫برای همین دارم بهت میگم
‫می‌تونم تو و یاسمینا رو ببرم انگلستان
‫باید جداگونه سفر کنین ‫و باید همین الان بریم
‫چون الان خطرناک‌ترین جا
‫برای تو و بچه‌ت، پاریسه
‫- نمی‌تونم ‫- گوش کن چی میگم
‫- نمی‌تونم... ‫- گوش کن
‫اگر اجازه بدی یاسمینا رو ببرن ‫دیگه هرگر نمی‌بینیش
‫حتی اگر هرچی می‌دونی بهشون بگی
‫هرگز اجازه نمیدن دوباره با بچه‌ت
‫یه زندگی عادی داشته باشی
‫و هیچ کشوری تو رو نمی‌پذیره
‫از دستش میدی
‫باید بریم، همین الان
‫لطفاً؟
‫لطفاً؟ باید بهم اعتماد کنی
‫به جهنم
‫زنه منو دید
‫اسلحه داشت. اونو با خودش برد
‫جن رقه موفق میشه
‫بهشون خبر بده ‫که ماشه دستشه
‫به محض تسلیم شدنش
‫فوراً سوار هواپیماشون می‌کنیم
‫خب؟ و بعد...
‫یه لحظه وایسا
‫تیم نظارتی دختره
‫بهم زنگ زدن
‫بعداً بهت زنگ می‌زنم
‫توی آپارتمان زیر نظرشون داشتن
‫ولی دو ساعت تمام
‫صدای هیچ حرکت یا صحبتی از داخل نشنیدن
‫و ندیدن از ساختمون خارج بشن
‫رفتن توی آپارتمان و دیدن خالیه
‫واضحه که یکی خارجشون کرده
‫کار "ایموجن"ـه
‫اون زن بیخیال نمیشه
‫باید پیداش کنیم
‫چشم، قربان
‫سورپرایز!
‫تولدت مبارک پسرم
‫کاملاً یادم رفته بود
‫خیلی ممنون
‫پسرم اونقدر باهامون غریبگی می‌کنی که مجبور ‫شدیم برای دیدنت این همه کار انجام بدیم
‫معذرت می‌خوام
‫شرمنده بابا، سر کار وقت سر خاروندن نداشتم
‫به زحمت می‌تونم پسر خودمو بشناسم
‫غذاهای مورد علاقتو درست کردم ‫قراره دور هم غذا بخوریم
‫الان برمی‌گردم. شماها بشینید ‫زودی جواب میدم میام
‫هیچوقت دست از کار نمی‌کشی؟
‫الان برمی‌گردم
‫الو؟
‫مالک، خبرای بدی دارم
‫یاسمینا، دختر عادله ناپدید شده...
‫نمی‌دونم چجوری...
‫آمریکایی‌ها باور دارن یکی بهشون خبر داده ‫که از آپارتمان خارج بشن
‫امیدوارم کار کسی نباشه که فکر می‌کنم
‫راستش، اصلاً دلم نمی‌خواد بدونم
‫ببین، شاید اگر بفهمی چه اتفاقی افتاده ‫بتونیم آبروی رفتمون رو برگردونیم...
‫باشه
‫ممنون که خبر دادی. باید برم
‫توی راه انگلیسه
‫ترتیبی دادم که بعداً بیاد پیشمون
‫دارم روی هویت‌های جدید ‫و از کشور خارج کردنت
‫و بردنت به یه جای امن کار می‌کنم
‫هرگز پیدات نمی‌کنن
‫دخترت حالش خوبه
‫بستنی می‌خواست
‫ممنونم
‫ببین...
‫می‌دونی که من تنها آدم دنیام
‫که می‌دونه بچه‌ت کجاست
‫تا اسم و مکان اون کشتی رو بهم نگفتی
‫نمی‌تونی ببینیش
‫خدایا
‫همه‌تون عین همدیگه‌این
‫همه‌تون عین همدیگه‌این!
‫حالا تو داری از دخترم استفاده‌ می‌کنی؟
‫داری دقیقاً همون‌کاری رو می‌کنی ‫که اونا می‌خواستن بکنن
‫اگر بخاطر من نبود
‫الان توی یه سلول بودی ‫و داشتی شکنجه می‌شدی
‫من تنها کسیم که
‫ازت محافظت کرد و برات جنگید
‫بارها و بارها نجاتت دادم
‫و این هفته مجبور شدم ‫سه بار جون خودمو نجات بدم
‫پس حداقل کاری که می‌تونی بکنی
‫اینه که باهام صادق باشی ‫و هرچی می‌دونی بهم بگی
‫چرا باید باهات صادق باشم ‫یا چیزی بهت بگم
‫قبل از اینکه دخترمو با چشمای خودم ببینم؟
‫خفه‌شو بابا
‫با چشمای خودم
‫خفه‌خون بگیر دیگه
خواهشاً
‫"دخترم، دخترم، دخترم..."
‫فکر... فکر کردی
‫تو تنها زن دنیایی
‫که عاشق بچه‌ای بوده ‫و نمی‌تونه کنارش باشه؟
‫فکر کردی تنها آدم تاریخی
‫که همچین چیزی رو تجربه کرده؟
‫یه فکری دارم
‫نظرت چیه سعی کنی تروریست نشی
‫و بعد ببین اینطوری ‫مادر بهتری میشی یا نه؟
‫تو در مورد مادر بودن چی می‌دونی آخه؟
‫همه‌چیزشو!
‫همه‌چیزشو
‫بیخیال، یادم رفت...
‫یادم رفت تو تنها کسی هستی ‫که درد کشیدن رو تجربه کرده
‫تنها کسی...
‫تنها کسی که غم فقدان رو تجربه کرده
‫خودتی و خودت
‫می‌دونی چیه، میلیون‌ها نفر ‫زندگی‌های مزخرف
‫و فرصت‌های مزخرفی دارن
‫ولی به یه گروه تروریستی کوفتی ملحق نمیشن
‫و نقشه‌ی حمله‌ای ‫برای کشتن هزاران نفر رو نمی‌کشن
‫نمی‌فهمم چرا تو رو تحویل ندادم
‫و اجازه ندادم اونقدر زجرت بدن
‫که التماس کنی بهت رحم کنن
‫نمی‌دونم چرا راحت تحویلت ندادم
‫و اجازه ندادم خردت کنن
‫تو که اهمیتی برام نداری
‫برام هیچ ارزشی نداری
‫تو برام هیچ ارزشی نداری!
‫تو یه زنی که بچه داره ‫و بچه‌ت دوستت داره و بهت نیاز داره
‫و داری تصمیم می‌گیری ‫همه‌شو بریزی دور
‫چاره‌ای نداشتم
‫داری "این" رو به دخترت ترجیح میدی
‫هیچ چاره‌ای نداشتم لعنتی!
‫و این چیزیه که هیچوقت درک نمی‌کنی، ایموجن
‫چون زندگیت پر از فرصت بوده
‫تو زندگی که الان داری رو انتخاب کردی ‫ولی من انتخاب نکردم
‫تو از پرتگاه پریدی پایین و بهشون ملحق شدی
‫یادته اینو گفته بودی؟
‫هیچکس هلت نداد
‫و حق نداری تظاهر کنی ‫که می‌دونی زندگی من چجوری بوده
‫صحیح
‫چون خیلی غم‌انگیز بوده، مگه نه؟
‫چون مامانیت رفت و باباییت رفت
‫و تو تک و تنها شدی
‫وقتی رفتی آکسفورد و عاشق
‫- یه مرد خوشتیپ شدی... ‫- برو گمشو
‫که بهت این فرصتو داد ‫که تبدیل به همچین جاسوس جذابی بشی
‫زر نزن بابا!
‫این برات غم‌انگیز بود، ایموجن؟
‫بگو ببینم، باعث میشه ‫کمتر احساس تنهایی کنی
‫وقتی نقش قهرمان زن سفیدپوست ‫شجاعی رو بازی می‌کنی
‫که دنیا رو
‫از نابودی و هیولاهای پلیدی ‫ مثل من نجات میده؟
‫کی گفته انتخاب اینکه ‫چی خوبه و چی پلید با توئه؟
‫چون میلیون‌ها آدم، میلیون‌ها خانواده هستن
‫از جمله خانواده‌ی من
‫که به قتل رسیدن، آواره شدن
‫سرزمین‌هامون اشغال شده، استعمار شدیم
‫مسجدهامون هتک حرمت شدن
‫خونه‌ها و امیدهامون نابود شدن
‫جوری که انگار هیچ ارزشی ندارن
‫اوه، ولی فقط وقتی توی سرزمین ‫شماها و برای مردم شماها اتفاق میفته
‫یه مصیبته
‫ما چیزی جز تلفات جانبی نیستیم، مگه نه؟
‫مگه نه؟
‫فکر کردی نقشه‌ای که ریختی ‫اینو حل می‌کنه؟
‫آره؟
‫یا راه خروجی برای تو و بچته؟
‫لطفاً بهم بگو
‫لطفاً
‫بخاطر این پیش منی ‫چون ما مثل همدیگه‌ایم
‫من و تو
‫مثل همدیگه‌ایم
‫چون اگر کشتن هزاران نفر...
‫می‌تونست باباتو برگردونه
‫یا مادرتو...
‫یا بچه‌ت رو...
‫اونوقت ممکنه به انجام همین کار فکر کنی
‫و این تو رو تا حد مرگ می‌ترسونه
‫قیافه‌شو یادت میاد؟
‫می‌دونم امروز می‌خواستی چیکار کنی
‫و می‌دونم نمی‌خواستی منو بکشی
‫پس تصمیم دارم باور کنم
‫که تو هیولا نیستی
‫و اینکه یه انسانی
‫و قراره کار درست رو انجام بدی
‫و توام قراره انتخاب کنی
‫سوار این ماشین میشی یا نه
‫خب...
‫انتخابت چیه؟
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]