تو هم لایق یه پایان خوش هستی
« مترجم: علیرضا نورزاده » ::. MrLightborn11 .::
نوزده ماهه که توی دریام
امیدوارم از این معضل پیشی بگیرم
هیچ‌جا امن نیست
بعدش می‌ریم مارسی
شاید جنوبِ فرانسه امن باشه
باید یه جای امنی باشه
سو سکته کرد
مجبور بودیم بی‌خیالش بشیم
بایستی ترتیبش رو می‌دادم
می‌تونستیم توی ژوئن دهمین سالگردمون رو جشن بگیریم
هانی همه‌ش گریه می‌کنه
دلتنگ مادرشه
دنبال آرامشه و می‌خواد اوضاع مثل سابق بشه
می‌خواد برگرده خونه
من «دریل دیکسون»ئم
از یه جایی به اسم کامن‌ولث میام
واقع در آمریکاست
رفتم دنبال یه چیزی
و فقط توی دردسر افتادم
اگه برنگشتم
می‌خوام بدونن که سعی‌م رو کردم
لعنتی، هنوز دارم سعی‌م رو می‌کنم
«خدا عاشقته»
...درود
درود
جناب؟
ببخشید، زبونت رو نمی‌فهمم
هی، آمریکایی هستی
می‌دونی، انگلیسی‌م خیلی خوبه‌ها
چه‌خبر، نوب؟
قوزک پای پدربزرگم پیچ خورده
انگلیسی‌ش ضعیفه
سلام
دارو و اینا داری؟
در ازای سیب یا خرگوش باهات مبادله می‌کنیم
خرگوش، خیلی خوب
مرسی - مرسی -
غذا اونجاست
خب، مقصدت کجاست؟
جایی که ازش اومدم
اون سر اقیانوس؟ - آره -
من ماریبل هستم
این هم گیوم هست
پس شاید بتونیم باهم بریم، می‌دونی؟
بریم یه جای امن مثلا
می‌تونی کمک‌مون کنی
می‌تونیم کمکت کنیم یه راهی پیدا کنی
هی، یانکی
همیشه‌ی خدا درباره جنگ جهانی دوم صحبت می‌کنه
جنبش مقاومت و آمریکا درکنار هم جنگیدن
کشورت و کشورم دوستن
تو دوست نیستی
کشوری هم دیگه باقی نمونده
.فرانسوی بلد نیست می‌گه بشین
نه، باروت رو حروم نکن
مرسی
می‌شه کیف امدادم رو بهم بدی؟
فیــلـمکـیـو رو تــوی گــوگــ‌ل سـرچ کن
تو هم لایق یه پایان خوش هستی
پیداشون می‌کنم و میارم‌شون خونه
حالا قرار نیست که دیگه همدیگه رو هیچ‌وقت نبینیم
بهتری؟
من «ایزابل» هستم
.لازم نیست بترسی تو مهمونِ مایی
همیشه دست و پای مهمون‌هاتون رو می‌بندین؟
واسه امنیت خودت بود
دستم رو داغون کردین
حداقل هنوز سر جاشه
دستت به‌خاطر «برولانت» زخم شده بود
سوزوندن زخم، بهترین راه واسه جلوگیری از عفونته
به‌خاطر چی؟
برولانت
همون تفنگ‌شون
اونایی که دم مغازه مُرده بودن، کی هستن؟
«ما صداشون می‌کنیم «لس افامز یعنی گرسنه‌ها
اون تفنگ‌ها صرفا یکی از سلاح‌هاشونه
خیلی‌خب
اجازه هست؟
آره
اینجا کجاست؟ صومعه‌ای چیزیه؟
ما انجمن کوچیکی از راهبه‌ها هستیم
بعد از دوازده سال انجمن‌مون خیلی کوچیک شده
اینجا با مزرعه‌داری، باغبونی و آشغال‌گردی، بقا پیدا می‌کنیم
اهل آمریکایی؟
از یه جایی به اسمِ کامن‌ولث میای، درسته؟
ضبط صوتت رو پیدا کردم
چطور شد که سر از فرانسه درآوردی؟
یه سری تصمیمات بد گرفتم
سوزوندن زخمت موثر بوده
بهتره واسه جلوگیری از عفونت، تمیزش کنیم
می‌رم پانسمان بیارم
آقای دیکسون
دریل
دریل صدام کن
خوش‌وقتم
می‌شه سرت رو ببینم؟
ترکیب شیر و پیازه
واسه جلوگیری از عفونت خوبه
می‌بینم از هر دینی یه نمادی داری
طی این سال‌ها، صومعه‌مون
بخشی از یک گروه به اسمِ یونیون دل‌اسپوار» شده»
«معنیش می‌شه «اتحادیه‌ی امید
پذیرای پیغامِ تمام ادیان و استقامته
ما معتقدیم که انسان داره آزموده می‌شه
و به‌زودی همه سربلند ازش خارج می‌شیم
سرت رو بگیر بالا
آره، خیلی زیاد ...به خدا
باور نداشتی؟ - اوهوم -
خب، اون به تو باور داره
خم شو سمت جلو
زخم‌های روی پشتت واسه چیه؟
بابام سیگاری بود
خواهر و برادر داری؟
اوهوم، قبلا یه برادر داشتم
من یه خواهر داشتم
تکیه بده
ظاهراً تو هم یه سری زخم‌ها داری
کشیش دهکده می‌گفت که زخم‌هامون
زجرهامون رو نشون می‌ده ولی از همه مهم‌تر
نشون می‌ده که ترمیم پیدا کردیم
باید یه هوایی تازه کنی
بیرون منتظرتم
اونور صحن، محل زندگی خواهرانه
ورود مردها ممنوعه
اون پسر کوچیکه که دیدم چی؟
لوران اینجا بزرگ شده
یتیم بود که پیش خودمون بزرگ شد
ازت می‌ترسن
به‌زودی می‌رم
کلیساهای قرون وسطایی اتاق مخفیِ سلاح داشتن
اون موقع‌ها بهشون نیاز داشتن
منطقیه
یاد گرفتیم که واسه محکم‌کاری
کار باهاشون رو یاد بگیریم
راهبه‌های قاتلین، آره؟
خب، اگه لازم شد، می‌تونیم از خودمون محافظت کنیم
پر ژان کلکسیونر بود
پدربزرگش عوض گروهِ چریکِ ماکی بود
یه دونه‌ش کمه - از همون استفاده می‌کنم -
اون هم دفتر پر ژانه
بلدی از بیسیمه استفاده کنی؟
خیلی وقته که باهاش با کسی ارتباط نگرفتم
می‌شه یه امتحانی بکنم؟
وقتی خوب شدی، حتماً
آخرین کسی که باهاش ارتباط گرفتم، اسپانیایی بود
مال چند ماه پیشه البته
.یه‌کم انگلیسی بلد بود می‌تونم سعی کنم باهاش ارتباط بگیرم
انگلیسیِ تو که خوبه
والدینم واسه سازمانِ پزشکان بدون مرز» کار می‌کردن»
همه‌ش درحال سفر بودیم
بوسنی، چچن، رواندا
من و آبجی‌م توی پاریس تحصیل کردیم
چطور سر از اینجا درآوردی؟
یه سری تصمیمات خوب گرفتیم
وقتی که اومدم، صومعه وسط فرآیند مدرنیزه شدنش بود
امیدوار بودیم که از زمین اینجا
به عنوان یک زمین زراعی برای حمایت از خودمون
و تامین ماموریت‌مون استفاده کنیم
به اندازه‌ای بوده که باهاش دوام بیاریم
بشین، الان برمی‌گردم
این مرد، جاش اینجا نیست
اگه نتونیم به یک مسافر زخمی پناه بدیم، پس به چه دردی می‌خوریم؟
فکر می‌کنی این مرد همون برگزیده‌ست
.نحوه جنگیدنش رو دیدم خیلی قویه
این مرد، جاش توی همون دنیای بی‌ایمانی و خشونته
از ما نیست
آدمِ بی‌خداییه
من هم یه زمانی بی‌خدا بودم
حالا تو حلش کن
رکورد من 3 دقیقه و 12 ثانیه‌ست
توی این کیری‌کاری‌ها تبحری ندارم
نه؟
من خیلی توی این کیری‌کاری‌ها تبحر دارم
ریاضی، علوم، موسیقی، جغرافیا
تازه، پایتخت تموم کشورهای
قبل از فروپاشی رو هم بلدم
پر ژان همه‌چیز رو یادم داد
.بی‌ادبیم رو عفو کن، جناب من لوران هستم
از آشنایی با شما خوش‌وقتم
به‌نظرت چند نفر توی قلمرویی که
تحت اسم «فرانسه» شناخته می‌شد زندگی می‌کردن؟
قبل از فروپاشی، 67 میلیون نفر بود
تخمین می‌زنم که جمعیت فرانسوی‌ها الان کم‌تر از 200هزار نفر باشه
به‌نظرم کم‌تر از اینه
خیلی کم‌تر
می‌دونی چقدر طول می‌کشه
که دوباره جمعیت رو به اون میزان رسوند؟
نه
شش نسل
شاید هم هفت
حتی فکر کردن بهش هم آزارم می‌ده
آره، ریاضی تخمیه
بچه داری، جناب؟
زن؟
پدر و مادر؟
نه
نه، از این چیزها ندارم
ولی احساس غریبی می‌کنی
از توی چشم‌هات مشخصه
مگه روان‌شناسی؟
بعضی چیزها رو توی شکمم حس می‌کنم
غمت رو حس می‌کنم
درمانده نباش، آقای دریل
ولی تو هم لایق یه پایان خوش هستی
.لوران، وقت تلاوته عجله کن
.وقت شعر سراییه پر ژان منتظره
حالا تو حلش کن
همه‌چیز... خیلی‌خب
همه‌چیز از بین رفته و قاراشمیش شده
یعنی "بد" شده
قاراشمیش؟
آره
دنبال دوتا مرد می‌گردیم
...که چند روز پیش
از این جاده عبور کردن
متاسفم قربان، ندیدیم‌شون
ممنون
اطلاعات بدید، جایزه می‌گیرید
.این مرد پیر و ضعیفه دنبال دردسر نمی‌گرده
و درصورت دروغ گفتن مجازات‌تون می‌کنیم
یه مردی اومده بود ازمون دزدی کنه که دوتا مرد مثل خودتون، اومدن کمک‌مون
بعدش چی شد؟
ندیدیم دیگه، فرار کردیم
خیلی ترسیده بودیم
یادته کجا همچین اتفاقی افتاد؟
...قربان، اگر اجازه بدی
می‌تونم بپرسم جایزه چی می‌دین؟
ببرمون اونجا
فوراً
روی کوه
روی دریا، روی قایق‌ها
چه غلطی می‌کنی؟ - این پر ژانه -
منتظریم تا دوباره برخیزه
لوران
کافیه
برو توی باغ منتظرم باش
بذار توضیح بدم
انگار اینجا دارید جادوگری می‌کنید
یه کشیش مُرده رو حبس کردین و یه بچه رو گذاشتین جلوش؟
نه ممنون
اونجور که فکر می‌کنی نیست
.مهم نیست چه فکری می‌کنم از اینجا می‌رم
نمی‌تونی بدونِ ما بری
کلی منتظرت بودیم
تو قاصدی
قاصد؟
قاصدی که لوران رو تحویل می‌ده
خودش این نقاشی رو کشیده
آره، بهتره بچسبه به همون ریاضیش
سه هفته پیش قبل از اومدنت، کشیدش
.یکی رو کشیده که لب ساحله خب که چی؟
جنگیدنت با اون مبارزها رو دیدم
می‌دونم می‌تونی صحیح و سالم ببریش اونجا
نمی‌دونم چی می‌گی
رهبرمون یه راهب بوداییه
سال‌ها پیش طی یه سفر زیارتی اومد اینجا
یه چیزی رو توی وجود لوران کشف کرد
پاسخی به یک پیشگویی
یونیون، توی شمال یه پایگاه داره
انجمنی که می‌تونه بزرگش کنه و پرورش‌ش بده
تا همون چیزی بشه که سرنوشت خواسته
"سرنوشت خواسته؟"
شیش ماه پیش، لاما رینپوشه گفت که وقتشه
...پر ژان قرار بود ببرتش، ولی
خودت دیدی چه بلایی سرش اومده
.آره، دیدم حبسش کردین
فکرکردین با دعوا و شعر درمان می‌شه
.لوران پسر خاصیه خودت هم می‌دونی
جدی؟ - مادرش سرِ زا رفت -
نباید خودش هم زنده می‌موند
زنده موندنش معجزه‌ست
می‌شه این رو قرض بگیرم؟
قابلیت‌ها، ادراک قوی
و شفقتی از خودش نشون داده که هیچ بچه‌ای نداره
درونیاتِ آدم‌ها رو می‌بینه
توی دبستان، یه هم‌مدرسه‌ای داشتیم همین‌جوری بود
خیلی کتک می‌خورد
این رو هم قرض می‌گیرم - باید آموزش ببینه -
به راهنمایی‌ای نیاز داره که ما از پسش برنمیایم
.اونجا در امانه و تربیت می‌شه برای زمانی که آماده بشه
آماده واسه چی؟
تا مسیح جدید بشه
تا تجدید بشریت رو به عهده بگیره
نمی‌فهمی؟ دلیل اینجا اومدنت همینه
واسه همین آب دریا آوردت اینجا
واسه همین اون روز توی جاده بودم
واسه همین نجات پیدا کردی
هر اتفاقی یه دلیلی داره
می‌تونی این رو روشن کنی؟
لامپ خلاءش یه ماه پیش شکست
چی؟
سعی داشتم یه دونه براش پیدا کنم
سر کارم گذاشتی
یه بندر توی شمال هست که ممکنه هنوز فعال باشه
نشونم بده
لو آور
یه سری شایعات شنیدیم که کشتی‌ها به اونجا رفت و آمد دارن
ولی در حد شایعه‌ست
این مسیری که اینجا مشخص شده چیه؟
پر ژان قصد داشت، بچه رو از این مسیر ببره شمال
توی اون مسیر، ایستگاه و جاهایی هست
که توشون رفیق داریم و می‌تونن با بی‌سیم، ارتباط‌مون رو مهیا کنن
.مسیر خطرناکیه سخت می‌تونی به شمال برسی
اگر فرانسوی بلد نباشی خیلی سخت‌تره
ما سرمون تو کار خودمون بود
که اون مرده اومد و التماس کرد ...تا بهش خوراکی بدیم
...هنری
هم‌مدرسه‌ای بودیم
برادرم چی؟
میشل کجاست؟
میشل
مشخصات طرف رو بگو
آمریکایی بود
اینجا ردپای خونی هست
این هم هست
یه دختره توی صومعه هست که این رو همه‌جا نصب می‌کنه
اسمش خواهر ایزابله
بریم یه سری به این خواهر بزنیم
جایزه‌ت، رحمیه که بهت کردیم
طوری نمی‌شه، تازه بچه‌ـه با اینجا حال می‌کنه
جاش امنه. شانس آورده
تنهاست
نه رفیقی داشته نه پدری بالای سرش بوده
به بچه‌های هم‌سن خودش و معلم نیاز داره
خب، زنده موندن خیلی مهم‌تره
سرنوشت بزرگ‌تری داره تا اینکه صرفا زنده بمونه
خودش درباره برنامه‌ت چه فکری می‌کنی؟
.بدرود جناب دریل دوباره همدیگه رو می‌بینیم
«یعنی «دوباره همدیگه رو می‌بینیم
از هیچی‌ش خبر نداره
جوونه و نمی‌شه همچین فشاری بهش آورد
ببین، من خودم برنامه دارم
دنبال برنامه‌ی اضافی نیستم
ما می‌دونیم که دنیا از هم پاشیده
امید به‌تدریج محو می‌شه و بعدش همه‌چیز از بین می‌ره
،اگر هم اشتباه کرده باشیم در کم‌ترین حالت
یه بچه رو بردی یه جای بهتر
...ولی اگه حق با ما باشه
چرا نمی‌خوای به امید تکیه کنی؟
مشکل من نیست
در انتظار، شرمی نیست
ولی رفت
اون برگزیده نیست
فیــلـمکـیـو رو تــوی گــوگــ‌ل سـرچ کن
راهبه اعظم، عصرتون به‌خیر
ما دنبالِ یه آمریکاییِ فراری هستیم
وسط دعای عصرانه هستیم، آقا کودرون
باید بیایم تو، مادر
به هر نحوی شده میایم تو
در رو باز کن
بچه رو قایم کنید و آماده باشید
گوش کن
همین‌جا بمون و بیرون نیا
فهمیدی؟
ولی کی ازمون دربرابرِ مبارزها، محافظت کنه؟
خودمون از خودمون محافظت می‌کنیم
در رو پشت سرم قفل کن
بیرون نیای‌ها
اینجا مردی نیست
شما بایستی خواهر ایزابل باشید
اینا رو پیدا کردیم
درست جایی که دوتا از افرادم رو کشته بودن
یکی‌شون هم برادرم بود
هرجا برم از اینا می‌چسبونم
مارتین
نگهبانی بده
ریجارد و فیلیپ، شما از چپ برید
بقیه همراه من بیاید
باید جدا بشیم
جرمی، همراه من بیا
چرا این هیولا رو اینجا نگه داشتین؟
خداوند، راحمان را دوست دارد
ما یه سری عقاید، نسبت به رستگاری روح داریم
حتی روح شروران
«حتی روحِ «گرسنه‌ها
با سر نیزه بزن توی سرش
این پدر ژانه - فورا -
...جناب، لطفا
وقتی افرادم رو کشتن اونجا بودی، درسته؟
پس بگو چی شد
وگرنه ما کارمون رو می‌کنیم
بکشش
فیلیپ پولین، من می‌شناسمت
خانواده‌ت واسه عبادت می‌اومدن اینجا
تمومش کن پسر
من بهت دستورات دینی رو یاد دادم
پیش پدر ژان، اعتراف می‌کردی
فیلیپ
بکشش بره
فیلیپ
من رو ببخش پدر
.نه، پدر ژان لطفا، نه
وای خدا! نه
...پدر ژان
این پسره اینجا چی کار می‌کنه؟
پدر و مادرش کجان؟
مُرده‌ن
ما بهش پناه دادیم
با خودمون می‌بریمش
نه
برای جنت، ازش یه مبارز بسازید
بس کن
خواهران رو بگیرید
بقیه‌تون همراه من بیاید
لطفا، بهش رحم کن
آسیب دیدی، مادر؟
تو معتقد نیستی
شاید دلیلی برای مومن بودن پیدا نکردی
...ولی از بابت یه چیزی مطمئنم
همه‌جا دلیل هست
...تو علاجِ
این دنیای بیماری
...شاید
واقعا برگزیده باشه
خواهران‌مون به خاک سپرده شدن
الان دیگه پیش فرشته‌هان
سرگشته شدیم، ایسا؟
هیچ‌وقت سرگشته نمی‌شیم، عزیزم
ازم پرسیدی که چطور اومدم اینجا
خونه رو ترک کردم
چون دنبال یه چیزی می‌گشتم
با خودم گفتم باید یه چیزی اون بیرون باشه
که ارزش پیدا کردن داشته باشه
و با یه سری آدم بد مواجه شدم
من رو سوار کشتی کردن
اوضاع خوب پیش نرفت
و آب دریا آوردم اینجا
و با یه راهبه مواجه شدم
می‌تونی ببریم اونجا، درسته؟
اونجایی که گفتی بندره
آره
خیلی‌خب پس
من هم می‌برمت جایی که باید بری
فیــلـمکـیـو رو تــوی گــوگــ‌ل سـرچ کن
"لو آور، شمال فرانسه"
وقتی زندانی‌ها فرار کردن توی خلیج کادیس بودیم
از کنترل‌مون خارج بود
کشتی توئه، کاپیتان
اگه کنترلش دست تو نیست پس دست کیه؟
خانم جنت، خوبیِ یه ناخدا به خدمه‌ایه که داره
پدرم از این دریاها ماهی می‌گرفت
یه تور کوچیک داشت
روزانه می‌رفت دریا
و مهم نبود اوضاع چقدر سخت می‌شد
و به یه چیزی معتقد بود
خوبیِ یه خدمه، به ناخداشه
دکتر
اوضاع چطوره؟
تحقیقات‌مون بدجور نابود شده
بعضی از سوژه‌های آزمایشگاهی ممکنه هنوز قابل استفاده باشن
کار هرکسی که بود بد ضرری بهمون زد
یالا
کشتی رو تخلیه کنید
سه‌سال طول کشید تا این کشتی رو آماده‌ی سفر در دریا کردیم
...و حالا
به‌خاطر چی گه زده شد بهش؟
به‌خاطر یه آمریکایی؟
تونستیم جلوی شورش رو بگیریم
جدی؟ تبریک می‌گم
یارو چی شد؟
به‌گمونم پرت شد توی آب
گمون می‌کنی؟
کی پرتش کرد؟ تو؟
کی بود؟
...اسمش
دیکسون بود
دیکسون
واسه شروع کافیه
اگه زنده‌ست، پیداش کنید
"ادامه دارد"
« مترجم: علیرضا نورزاده » ::. MrLightborn11 .::
پروردگارا، می‌دونم برای
داغون کردن دنیا دلایل خودت رو داری
...ولی اگه این برات کافی نیست
دیگه نمی‌دونم چی بگم
می‌شنوی؟ این صدای گریه‌ی پاریسه
دلم براشون می‌سوزه
نمی‌دونه دنیا قبلا چه شکلی بوده
آدم دلش برای چیزی که نداشته، تنگ نمی‌شه
عجیبه که بعد از این همه سال‌ها دوباره دارم می‌بینمت
کسی رو داری که کمکم کنه برگردم خونه؟
اومدم مین، کنار ساحلم
هروقت دیدمت، همه‌چیز رو برات تعریف می‌کنم
تا یه هفته دیگه می‌رسیم
دنیا دیگه مال ماست
پس امروز، کاری می‌کنیم دشمنان‌مون تقاص پس بدن
باعرضه بودنم رو بهت ثابت می‌کنم
باید از هویتش مطلع بشه
قول می‌دم که توی شمال خیلی خوب جا بیفتیم
امروز قراره بمیری
اینجا نمی‌میرم