اکثر شهر، تحت کنترل جنته
آمریکاییه؟
برات پیداش می‌کنم
همیشه دلت می‌خواست راهبه بشی؟
هیچ‌وقت کار دیگه‌ای رو تصور نکرده بودم
خب چون نیومده بودی پاریس
بهترین جا واسه تصور کردنه
بایستی زیرش ایستادن
و نگاه کردن به آسمون جادویی باشه
بچه‌ی توئه؟ - پسر لیلیه -
بایستی بهم می‌گفتی که یه پسر دارم
هر پسری حق داره باباش رو بشناسه
لوران
هی
لوران
هی
لوران
هی
لوران
هی، اینور
لوران! هی
هی! لوران
هی، اینور
لوران
« مترجم: علیرضا نورزاده » ::. MrLightborn11 .::
کیر توش
آمریکاییه کجاست؟
گفتم که؛ نمی‌دونم
از جنوب اومد. چرا؟
تا به اتحادیه خدمت کنه
تا پسره رو تحویل بده
پسره؟
همون بچه‌ـه که راهبه‌ها توی صومعه بزرگ کردن؟
یه بچه‌ی عادی نیست
هدف والایی داره
پس حقیقت داره
واقعا وجود داره
درباره یه پسر خاص یه داستان‌هایی شنیده بودم
که اهل لوردسه
می‌گفتن به‌دنیا اومدنش یه معجزه بوده
فکر می‌کردم شایعه‌ست
...یه قصه‌ی احمقانه
که به‌شدت دل‌تون می‌خواست باور کنید
احمق‌ها اونایین که به تو ایمان دارن
چرا اون‌وقت؟
چون لوران همه‌مون رو نجات می‌ده
حتی تو رو
به‌خاطر افراد ضعیف
مطیع
...زود باور
به‌خاطر امثال شما به این روز افتادیم
هیس
.نه، خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم
هیس
این پسره لوران
به‌نظر تو خطرناکه؟
بهشون امید واهی می‌ده
و این یه مرضه که باید ریشه‌کن بشه
پیداشون می‌کنم
جفت‌شون رو پیدا می‌کنم
خیلی‌خب
هیس، کوچولو
چرا گریه می‌کنی؟
همه‌چیز مرتبه
هیس
آره
هی، هی
اوه
پس زنده‌ای، هان؟
تقریبا
بقیه کجان؟ ...پسره، راهبه‌ـه
الان می‌رم پیش‌شون
جنگجوها دنبال پسره‌ن
دنبال لوران؟ چرا؟
نصف شب اومدن
مردم‌مون رو بردن و بقیه‌مون فرار کردیم
...ما حکمِ
کلمه‌ش چی بود؟ دشمن؟
دشمن - حکم دشمن‌شون رو داریم -
لوران امید ماست
باید بری پیداشون کنی
رو مانوئل» رو چطور پیدا کنم؟»
عه، گم شدی؟
آره. «رو مانوئل» کجاست؟
...رو مانوئل حدوداً
یالا
عه؟ - آره، از اینور -
وایسا، وایسا
پیاده شو
هی، هی
اوه
یالا
آقا - نه -
آقا
لعنتی
لطفا، لطفا
کبوترهات رو می‌زنیم تو رگ
لعنتی
کفترها، کفترها
آزاد
آزادشون کن
کفترها
بیا، بیا
کمکم کن
خوبی؟
لوران کجاست؟ - نمی‌دونم -
کل شب رو دنبالش گشتم
.مطمئنم حالش خوبه بچه‌ی باهوشیه
داره فرار می‌کنه و یه جا قایم شده - پاریس رو بلد نیست -
کجا می‌تونه بره؟
.یه ایده‌ای دارم بیا
یه یارویی رو توی سنت دنیز می‌شناسم که قارچ دنبلان، برداشت می‌کرد
باورت می‌شه؟
باهاشون پاستا درست می‌کرد
شاید بتونم یه‌کم گیر بیارم
حالا می‌خوای آشپز بشی؟
اینجوری زیر دین بزرگی می‌رم
...پس اگه نمی‌خوای‌شون
هر کار دلت می‌خواد بکن
اون رفته، کوئین
واسه همیشه
زن‌ها واسه برگشتن به یه دلیل خیلی خوب نیاز دارن
که این‌طور؟
آره
و بعضی وقت‌ها، ماها واسه موندن به دلیل خیلی خوبی نیاز داریم
آمریکاییه فرار کرده
از پاریس رفته؟
یه اتفاقی توی مون‌مارتر افتاد
هنوز پاریسه
پاداش؟
شاید
ولی جنگجوها دارن دنبالش می‌گردن
دنبال پسره هم هستن
لوران
ازش چی می‌خوان؟
اگه اونجا نباشه چی؟
همون‌جاست
ببین، اینا همه‌ش تقصیر تو نیست
یه سری حرف‌ها زدم که نباید می‌گفتم
و می‌دونم که شنید
فرار کرده چون گیج شده
بایستی خیلی وقت پیش باهاش صادق می‌بودم
در رابطه با یه چیزی راست می‌گفت
پاریس تخمیه
لوران
بگیرش
کمک
دریل
نه
کمک! ایزابل
دریل
لوران
من خواهر ایزابل هستم
پس من هم برادر آرماندم
قراره همچین کاری بکنیم؟
قراره نقش بازی کنیم؟
من واقعا یه راهبه‌م
نه بابا؟
تو هم مریدی
قبلا بودم
جنگجو نیستی، درسته؟
از افسرهایی هستی که مستقیماً
با جنت کار می‌کنن؟
...این همه خشونت و کشتار
باید روی دوشت سنگینی بکنه، نه؟
شب‌ها راحت می‌خوابم
جدی؟
شاید دنبال یه فرصت برای توبه باشی
چه پیشنهادی داری؟
بگو پسره رو کجا بردن
بعدش چی؟
...بعدش با این باور
که همچنان قادر به رحم و خوبی هستی
به زندگیت ادامه می‌دی
واقعا حیف شد
...به من گفتن
که یه پارتی مشتی
با ایسا جون در کاره
...ولی فقط
درباره خدا و عسی مسیح، کسشعر شنیدم
ولی جالبی‌ش اینجاست که من می‌دونم
تو یه هرزه‌ی دزدی
چی شده؟
فهمیدم لوران رو کی برده
باورم نمی‌شه تاحالا از اینا نخوردی
به‌نظر یه‌کم قدیمی میاد
قدیمی بهتر از هیچیه
درست نمی‌گم، آنا؟
جوکی که داخلِ جلدش می‌نویسن همیشه من رو می‌خندونه
هی
توی جلدِ تو چی نوشته؟
غذای موردعلاقه‌ی خون‌آشام‌ها چیه؟
دیدی؟ خنده‌داره
ممنون
من رو می‌شناسی؟
قبلا رفیق خاله‌م ایزابل
و رفیق مادرم بودی
درسته
تو پدرمی
پسر باهوشی هستی
از کجا فهمیدی؟
خاله‌ت از من بهت گفته بود؟
درباره‌ی بابات؟
بهم گفت بابام شجاع بوده
گفت رفته با گرسنگان بجنگه
و قهرمان فرانسه بوده
یه‌کم اغراق کرده
ولی از دست اونا توی برج نجاتت دادم، درسته؟
من که اونجا ندیدمت
خب، کار من بود
حالا جات امنه
جدی؟
می‌خوام ازت مراقبت کنم
و زمان از دست رفته رو جبران کنم
ایزابل و دریل چی؟
ایزابل بهمون ملحق می‌شه
به‌زودی همه با هم خواهیم بود
جریانت رو می‌دونه؟
می‌دونه قبلاً چه‌جور دختری بودی؟
بهش بگو
چی می‌گه؟
چیزی نیست که ارزشِ ترجمه کردن داشته باشه
بهش بگو
خیلی دختر بدیه
بپرس ببین کوئین از پسره چی می‌خواد؟
هیچی بهتون نمی‌گم
کمک‌مون نمی‌کنه
می‌دونی، جایی که بزرگ شدم یه بچه‌ی کوچیک بود
.پایینِ خیابون زندگی می‌کرد اسمش جیمی بود
جیمی ریزه‌پیزه بود
همیشه بابت جثه کوچیکش مسخره‌ش می‌کردن
باباش دائم‌الخمر بود
فکر نکنم تو زندگیم اون یارو رو هوشیار دیده باشم
سر یه کریسمس، به جیمی بچه خوک، کادو دادن
مثل یه توله سگ همه‌جا دنبالش می‌رفت
حتی بعد از مدرسه منتظرش می‌موند
بعدش، سر یه کریسمس دیگه باباش بهش گفت
خوکه رو برام بکش تا واسه شام سروش کنم
گفت اگه نکشتش
برادرش رو کتک می‌زنه. اون هم خوک رو برد توی حیاط خلوت و بستش به یه درخت
می‌خواست سریع و بدون درد بکشتش
مسئله اینجاست، تلاش‌های جیمی برای آسیب نزدن به خوک
باعث شد بدتر آسیب ببینه
با چاقو زد تو شکمش
پشتش، کمرش، تا اینکه از شدت خونریزی مرد
و اون خوک، کل شب رو جیغ می‌زد
تموم همسایه‌ها شنیدن
دیگه هیچ‌کس سر به سر جیمی نذاشت
بگو که چی می‌خواد
نمی‌دونم
ولی فکر می‌کنه که با استفاده از پسره
می‌تونه به خواسته‌ش برسه
می‌خواد با استفاده از لوران به من برسه
خب، از در جلو نمی‌تونیم بریم
باید یه راه ورود دیگه داشته باشه
بگو چطور وارد دمیموند بشیم
غیرممکنه
فکرکنم بهتر باشه تو بری
مگر اینکه بخوای صدای جیغِ این خوک رو بشنوی
می‌مونم
یه راهی داره
ولی خیلی خطرناکه
می‌تونم برات نقشه‌ش رو بکشم
یه راه ورود بلده
خطرناکه، ولی می‌تونه نقشه‌ش رو برامون بکشه
،نقشه نمی‌خوایم با خودمون می‌بریمش
داستان پسر کوچیکه که تعریف کردی، داستان خودت بود؟
نه، از خودم درآوردم
خیلی‌خب، می‌دونیم قراره چی کار بکنیم؟
آره، من و ایزابل می‌ریم پل تورنل
یه مردی به اسم ازلان از نست، اونجا
با یه قایق منتظرمونه
حاضریم
کوئین انتظارتون رو داره
بهش اعتماد داری؟
آره، البته تا زمانی که دستش بسته باشه
می‌شه یه چیزی بگم؟
کسی که برای یکی‌مون تهدید باشه
برای همه‌مون تهدید به حساب میاد
پس مثل یک واحد وارد این جنگ می‌شیم
از اتحادیه‌ی امید، دفاع می‌کنیم
متحد می‌ریم، متحد هم برمی‌گردیم
...متحد می‌ریم، متحد هم
برمی‌گردیم
خیلی‌خب، بریم
می‌ترسی؟
خیلی
من هم همین‌طور
یه چیزی هست که می‌خواستم بهت بگم
نظرت چیه توی رودخونه بهم بگی؟
راه بیفت
برو
فیلمکیــو رو توی گــوگـل سـرچ کن
اوناهاش
بعد از سوگندی که خوردی
نسبت به کسی حس عاشقانه داشتی؟
نه
...اون موقع، پیش دریل
چیزی که دیدی، از روی نگرانی بود
نگرانِ خودش و لوران بودم
امیل رو دوست داری؟
همین تازه بوسیدمش
...خوب بود، ولی
گیج‌کننده هم بود
بوسه‌ی اول اغلب همین‌طوره
گفتم شاید بهتر باشه توی پاریس بمونم
به‌خاطر امیل؟
به‌خاطر کارهایی که دارن می‌کنن
و اجتماعی که دارن می‌سازن
گفتم شاید من هم بتونم بخشی ازش باشم
ازم نا امید شدی؟
نه
قبل از سوگند خوردن، زندگی وسیعی داشتم
تو هیچ‌وقت شانس زندگی
توی دنیای عادی رو نداشتی
حقیقت، امید است
من ازلان هستم
پسره کجاست؟
یه‌کم سرده
ولی بد نیست
خوبه
واسه همین، من رو آوردی اینجا؟
تا کلکسیون ویسکی‌ت رو به رخم بکشی؟
آوردمت اینجا تا سر آمریکاییه باهات مذاکره کنم
پس پیشته؟
چه ارزشی برات داره؟
یه انبار اسلحه
بیست بوشل ذرت؟
یه جعبه کالوادوس هم می‌تونیم بهت بدیم
خیلی بهتره
یه نقاشی از «کلود مونه» داری
"پل پیاده‌روی ژاپنی"
می‌خوامش
کوئین، هنردوستِ خبره‌ایه
همه‌جور چیزی جمع‌آوری می‌کنم
خب، می‌دمش بهت
هنر امپرسیونیسم، هنر تباهیه
پسره چی؟
پیشم نیست، ولی دنبالش می‌گردم
تا اون موقع، من و تو این مبادله رو انجام می‌دیم
بعدش می‌ریم سراغ بقیه‌ی کارها
از نوشیدنی‌ت لذت ببر
به‌نظرت از پسش برمیاد؟
کوئین آدم معامله‌گریه
ولی اون یکی مشکل‌مون رو حل نمی‌کنه
نباید بذاریم اون بچه از پاریس بره
می‌تونی بیش‌تر از یه نقاشی احمقانه
از جنت بگیری
تو چی سرت می‌شه آخه؟
واسه همین بچه رو نگه داشتی
تا ایزابل برگرده پیشت
صرفا قضیه‌ی برج ایفلش رو بهت گفتم
تا پاداشه گیرمون بیاد
نه که توی یه اتاق کیری تنهایی حبسش کنیم
قرار نیست تنها باشه
.تو هم پیش‌ش خواهی بود برش دار
ازش محافظت کن
کجا؟
این؟ بیا
یالا
این چیه؟
گرسنگان
عالی شد
یالا، بیا تو
پس باید مادامی که تو می‌ری دنبال آمریکاییه
من ازش پرستاری کنم؟
لازم نیست برم دنبالش
خودش میاد پیشِ من
بلند شو
یالا
از کدوم ور؟
اینجا
تندتر. برو
لعنتی
لعنتی، تو یه احمقی
کص مادرت
.الان می‌گیرن‌مون باید کمکم کنی
از کدوم ور بریم؟ - اونور -
دو راهیه، باید از چپ بریم
...ته‌ش یه
در؟ - آره، یه در هست -
.بریم. یالا بریم کمکم کن
اشتهاشون خوبه - نه -
باید از اینجا ببریمش
نه
باید کار رو تموم کنیم
دارن نزدیک‌تر می‌شن
یالا
بریم
مثل قبل نیست، نه؟
دوباره خوشگل می‌شه
یه روزی خوشگل می‌شه
امیدوارم زودتر بری خونه
دلت نمی‌خواد اینجا باشم؟
می‌خوام اونجایی باشی که دلت رو شاد می‌کنه
چی شده؟
آدم خوبی هستی
ولی نمی‌خوای مردم خوبیت رو ببینن
تو بچه‌ی خوبی هستی
ولی شرط می‌بندم همه خوبیت رو دیدن
دریل
ایزابل کجاست؟
الان می‌برمت پیشش
پس باید گردنبند آنا رو بهش پس بدم
برید
بریم
کجان؟
گولم زدن
لوران
همین‌جا منتظر بمون
یالا
بیا بریم
اینجا رو
حالت خوبه؟
خوب می‌شم
جنت داره آدم‌هاش رو توی
مرزهای شهری، مستقر می‌کنه
به‌زودی راه فراری نمی‌مونه
اومدن
ایزابل
ممنون
.این هم از قایق‌تون فکر کنم باید برید
جنگجوها دارن شهر رو زیرنظر می‌گیرن
به یه آدم پرنفوذ نیاز دارم
یکی که کاری کنه تا بذارن رد بشه
چی می‌گی؟
بلده اتفاقات رو ممکن کنه
به‌خاطر من این کار رو می‌کنه
البته به شرطی که بمونم
باشه، پس من هم باهات میام
...مسئله تو نیستی
من ترتیب کوئین رو می‌دم
.مسئله من هم نیستم مسئله لورانه
خب پس سوار قایق شو
اونجوری هیچ‌کدوم‌مون نمی‌تونیم بریم
گوش کن، می‌دونم این مبارزه به تو مربوط نمی‌شه
می‌دونم که الان باید توی راه خونه‌ت باشی
ولی کس دیگه‌ای نیست که بتونه صحیح و سالم ببرتش نست
لطفا
نمی‌تونی اینجا پیشش بمونی
یه راهی پیدا می‌کنم
،وقتی مطمئن شدم جاش امنه فرار می‌کنم
خب پس، به‌گمونم دیدار آخره
امیدوارم اینطور نباشه
ولی اگر باشه، امیدوارم بری خونه‌ت
من کِی می‌بینمت؟
لوران، گوش کن
بهت قول می‌دم
هرکاری از دستم بربیاد می‌کنم
تا برگردم پیشت
اگه نتونی چی؟
بهم اعتماد کن
دریل می‌برتت
من باید یه‌کم دیگه بمونم
باهامون بیا
پیش دریل در امانی
باید بری
برو
نه
نمی‌رم
یالا، یالا
باهامون بیا
لطفا
خداحافظ، داداش کوچیکه
قول می‌دم که دوباره همدیگه رو ببینیم
« مترجم: علیرضا نورزاده » ::. MrLightborn11 .::
نست چه‌جور جاییه؟
.یه جای خاصه روح رو جلا می‌ده
دلم برای ایسا تنگ می‌شه - همه دلتنگ یه سری آدم‌ها می‌شیم -
...چقدر طول می‌کشه
تا به یه چشم دیگه بهم نگاه کنی؟
خدایا بابت کاری که می‌خوام کنم، من رو ببخش
پسره رو ببر نست
بعضی وقت‌ها باید کارهایی بکنی که برخلاف میلته