به ایزابل گفتم که می‌برمت نست
میاد اونجا دنبالت
با دوست آمریکاییت
از شهر خارج شدن
من به رستگاری اعتقاد دارم
نا امیدم کردی
می‌تونم توضیح بدم
.دست‌تون رو بکشید یه لحظه بهم وقت بده. وایسا
می‌دونی، من به وعده‌م عمل کردم
تو هم اگه به وظیفه‌ت عمل می‌کردی
این اتفاقات نمی‌افتاد
یه امدادگر بیاد اینجا
دیکسون
امروز به‌خاطر برادرم
می‌میری
آخ
پدر، لطفا از دریل محافظت کن
و بهش قدرت بده
زیر بال و پرت بگیرش
نگران نباش ایزا
دریل پیروز می‌شه
دیدی؟ بهت گفته بودم
بهترین چیزی که داشتی همین بود؟
نه
تازه اولیش بود
به به
مچت
من و تو باید مبارزه کنیم، هان؟
قرار نیست اینجا بمیرم
همین الانشم رفتنی به‌نظر میای
سریع کارت رو تموم می‌کنم
پدر، لطفا از دریل محافظت کن
و بهش قدرت بده
زیر بال و پرت بگیرش
پدر، لطفا از دریل محافظت کن
و بهش قدرت بده
زیر بال و پرت بگیرش
بیا براشون یه نمایش به پا کنیم
این چه کسشعریه دیگه؟
برید دورشون، من اینجا می‌مونم
هرکاری گفتم بکن - حتما رفیق -
جاخالی بده
هنوز دوتای دیگه موندن
دیکسون، دیکسون
هدف این بود که نظر مردم رو جلب کنیم
هنوز کار نکرده داریم
یه‌کم البته
تمومش کن
یالا، بیا بریم
بین‌مون نفوذ کردن
چندتا از اون جونورها بین مردم بودن؟
به‌زودی می‌فهمیم خانم
حالا که پیگیرشید
ببینید چطوری تفنگ آوردن داخل
...خانم، بهتون تضمین می‌دم که دستور رو
نه، من دستورات رو می‌دم
وظیفه‌ی تو اجرایی کردن دستوراتمه
اگر نتونی، جایگزینت می‌کنیم
کودرون
بله خانم
این آمریکاییه برادرت رو کشت؟
بله خانم
پیداش کن و بکشش
کودرون رو با خودت ببر، انگیزه داره
می‌خوای انتقامت رو بگیری؟
برو بگیر
ایول رفیق
چیه؟
صرفا جای سوختگیه، طوری نیست
مهم نیست، حتی حسش هم نمی‌کنم
مطمئنی؟
آره
اینجا وایسیم بشاشیم یا بریم؟
کاری که ازمون خواستید رو کردیم
الان چی کارمون می‌کنید؟
تنها چیزی که ازش مطمئنم
اینه که خدا قرار نیست بیاد سراغ‌تون
آه
ولم کن
ولش کن
دستت رو بکش
ولش کن
مسیح؟
بعید می‌دونم
یپش خودت، چه فکری کردی؟
ممکن بود بکشنت
کاری که اگه دریل اینجا بود می‌کرد رو کردم
شاید حق با اون زنه باشه
در رابطه با چی؟
خدا
شاید واقعا بی‌خیال‌مون شده
الان بیش‌تر از هر زمانی
باید ایمان‌مون رو حفظ کنیم
از کجا آوردیش؟
کِش رفتن رو خیلی وقت پیش یاد گرفتم
...وایسا، من - پاشو ببینم -
بذار یه لحظه استراحت کنم
بهت گفتم نباید اینجا بمیرم
بلند شو کسکش - بالاخره باید یه جایی بمیری دیگه -
حالا کجاش که اهمیتی نداره
واسه من اهمیت داره
می‌دونی، خیلی باهاش بد رفتاری کردم
ایزی رو می‌گم
فکر می‌کردم دفعات بعد باهاش بهتر رفتار می‌کنم
و بدترش کردم
آره
بچه‌ت رو گرو گذاشتی تا برش گردونی؟
آره خب، از این دید بهش نگاه نکرده بودم، هان؟
دیگه مهم نیست، نه؟ خیلی دیر شده
می‌دونی، لزوماً دیر نیست
می‌تونی برام زمان بخری تا خودش و لوران رو نجات بدم
آره، درسته
مچم؟
آره
کمربندت رو بده
یالا
.بد قطعش نکنی با یه ضربه تمومش کن
یالا
خیلی‌خب
آماده‌ای؟
آره. وایسا
یه کاری برام کن
بهش بگو براش چی کار کردم
حله
صدای چی بود؟
از این‌طرف
بریم
آه
دریل! خدا رو شکر
ایزابل و لوران رو ندیدی؟
نه
می‌دونی کجان؟
.فکرکنم بردن‌شون توی سلول‌ها راهش رو بلدم
می‌تونی یکی از این ماشین‌ها رو روشن کنی؟
عموم گاراژ داشت
عالیه - هی، بیا اینجا -
خیلی‌خب، تکون نخور
خیلی‌خب
هی
دریل
اون لوله رو بیار و باهاش قفل رو بشکون
یالا، ایزابل
نه
هی، هی
بگیرش، می‌تونی نجاتش بدی
از پسش برمیای
.می‌تونی نجاتش بدی از پسش برمیای
.از پسش برمیای نجاتش بده
یالا، نجاتش بده
نجاتش بده
یالا
لوران
خدا می‌بخشتت
اه
« مترجم: علیرضا نورزاده » ::. MrLightborn11 .::
باید بریم جایی که بیش‌ترین
کمک رو می‌تونیم بکنیم
امیدوارم یه روزی بهمون ملحق بشی
می‌دونین نست کجاست؟
می‌دونیم
هوم
موفق باشید
.شما هم همین‌طور ممنون
بریم
دریل
فلو نمی‌ذاره بلایی سرش بیاد
تاحالا عاشق شدی؟
همیشه من ازت محافظت کردم
ولی این‌دفعه تو ازم محافظت کردی
بابت کاری که مجبور بودی بکنی، متاسفم
،اولاً که خودش نبود ثانیاً اون هیچ‌وقت پدرم نبود
بعضی وقت‌ها باید کارهای وحشتناکی بکنی
مهم هم نیست چقدر حس بدی بهت دست بده
،اگه چاره‌ی دیگه‌ای نداشته باشی خدا می‌بخشتت
مثل جریان مادرم
وای پسر
چی شده؟
نمی‌دونم
خیلی‌خب، باید یه نگاه بهش بندازم
پدرم یه‌بار سعی کرد بهم لاستیک عوض کردن رو یاد بده
بعد از دو ساعت، بی‌خیال شد
پدر من، مجبورمون می‌کرد موتورِ ماشین رو باز و سرهم کنیم
،اگه نمی‌تونستیم سرهم‌شون کنیم از شام خبری نبود
به‌نظر سخت میاد
آره، با وجود پدرم زندگی سخت بود
که خب هیچ‌وقت نبود
خودش هم بی‌پدر بزرگ شد
،به‌گمونم اگه احتیاط نکنی تاریخ تکرار می‌شه
می‌شه پیچ‌گوشتی رو بدی بهم؟
ممنون
یعنی چی تاریخ خودش رو تکرار می‌کنه؟
پدربزرگم اینجا مُرد
توی جنگ؟
آره
نگفته بودی
چیزی برای گفتن نداره
ثبت‌نام کرد
زنِ حامله‌ش، یعنی مادربزرگم رو توی آمریکا ول کرد
دیگه هم برنگشت
زندگیش رو فدای فرانسه کرد
آره، همزمان خانواده‌ش توی آمریکا از هم پاشیدن
به‌نظرم ارزش‌ش رو نداشته
جنگیدن برای عقیده‌ت؟
خیلی هم جنگ نبود
به ساحل‌تون هم نرسید
متاسفم
تاسف نخور
،از وقتی با تو آشنا شده خیلی تغییر کرده
هوم، بچه‌ها بزرگ می‌شن دیگه
من خیلی دخلی توی عوض شدنش نداشتم
هیچ‌وقت کسی رو توی زندگیش نداشت که همچین تاثیراتی روش بذاره
به‌گمونم بی‌پدر بزرگ شدن، بهتر از بزرگ شدن زیر سایه‌ی کوئین بود
کوئین قبل از مردنش به تو فکر می‌کرد
خودش ازت خواست این رو بهم بگی؟
نه، صرفا گفتم بهتره بدونی
می‌دونی، اولش ازت می‌ترسیدم
چرا؟ - یه چیزی توی نگاه‌ت هست -
مشخص بود اوضاع عجیبی داشتی
...از زخم‌هات
مشخص بود که خطرناکی
حدس می‌زدم بتونی به جایی که می‌خوایم بریم، ببری‌مون
خب، خوش‌حالم که کمکی از دستم براومده
یه اعتراف دیگه‌ای هم باید بکنم
بهت دروغ گفتم
جدی؟ در چه مورد؟
در مورد تصویرِ ساحل
وقتی بردمت صومعه، به لوران گفتم بکشتش
گفتم شاید اینجوری راضی به کمک کردن بشی
آره
احمقانه بود
نمی‌دونم. بود؟
الان که اینجام
به‌خاطر عکست هم نیست
هی، می‌شه آچار بزرگه رو بهم بدی؟
ایزابل
دنبال اینی؟
نه، نکن
لطفا! باهات میام
متاسفم! خانم گفت که همه‌تون باید همین امروز بمیرید
اول پسره رو بکشید
ایزابل
خودت بکش. انتقام برادرت رو بگیر
بذار آخرین چیزی باشه که آمریکاییه می‌بینه
...در آسمان‌ها به استقبالم می‌آید
نه، نه، نه
متاسفم
.لطفا نکش‌شون باهات میام
خدا دوستت داره
نه، نه، نه
یالا، عجله کن
خدا دوستت داره
نه، نه، نه
امروز رو نه، دیکسون
دفعه بعد
مون سن میشل
نست؟
پیاده یه روز راهه
حتی کم‌تر
ماشینه رو بسوزونید
ردیابی‌ش آسونه
[ "موسیقی «باد ما را خواهد برد» از "نوآر دزیر ]
♪ از جاده نمی‌ترسم ♪
♪ باید دیدش و مزه‌ش رو چشید ♪
♪ باید پرسه زدن توش رو تجربه کرد ♪
♪ و همه‌چیز رو به راه می‌شه ♪
نست
♪ باد ما را خواهد برد ♪
♪ نوازش و مسلسل ♪
♪ زخم‌هایی که ما رو ♪
♪ به روزهای دیگه می‌بره ♪
♪ دیروز و فردا ♪
♪ باد آن‌ها را خواهد برد ♪
♪ ژنتیک در یک زنجیر ♪
♪ کروموزوم‌های توی اتمسفر ♪
♪ تاکسی‌های کهکشان هستن ♪
♪ و قالیچه‌ی پرنده‌م ♪
لوران
به نست خوش اومدی
مرسی
آسیب دیده
کمک لازم داره
ببریدش درمانگاه
فوراً
ایزابل
ممنون
خیلی ضعیف شده
حالش بهتر می‌شه؟
دکترهای خوبی داریم
هر کاری از دست‌شون بربیاد
براش می‌کنن
شما آقای دیکسون هستی؟
.اسمش دریله فرانسوی هم بلد نیست
آره! البته
آمریکایی، به نست خوش اومدی
من لوسانگ هستم
فرانسوی هستی؟
نه، اهل هابوکنم
یه راست از نیوجرزی اومدم
دهه نود واسه دانشگاه اومدم فرانسه
دوستت این رو نگفته بود
راز کوچولومه
ازلان چی؟
فوت شد
مرد خوبی بود
متعهد و مهربون بود
جنت میاد سراغ‌مون
دعا می‌کنیم نیاد، ولی اگه اومد آمادگی‌ش رو داریم
بریم دوستان
بیا
برای ایزابل دعا می‌کنیم
♪ باد ما را خواهد برد ♪
♪ مادامی که سطح آب بالا میاد ♪
♪ و هرکس تصمیم خودش رو می‌گیره ♪
♪ به عمق سایه‌ام پناه می‌برم ♪
♪ به غبار خاطراتت ♪
♪ باد ما را خواهد برد ♪
هوم
یالا، تفنگ‌ها رو بیارید بالا
باز کنید
ببندید
و آتش
همینه. باز، بسته
هدف‌گیری، بچسبونش به شونه‌ت
خیلی‌خب، اینجوری بچسبونش به شونه‌ت
بازش کن
ایزا
تفنگ‌ها بالا
باز
بسته
آتش
تفنگ‌ها بالا
باز
ببندش. بیاریدش بالا
آتش
ماهیت انسانیِ ما چیه؟
ارسطو گفته که قابلیت انسان‌ها تامله
درسته، منطق
آره، خیلی خوشمزه‌ست
به سلامتی
نزدیک هم نبود
کارمون به جایی کشید که به وجودِ یه نیروی برتر، عقیده پیدا کردیم
ولی تا وقتی به خدا اعتقاد نداشته باشیم، وجود نداره
خیلی‌خب
ولی خدا مکار نیست
و ما موجوداتی هستیم که قابلیتِ تفکر و برهان‌یابیِ مستقل داریم
فیـلمــکـیو رو ســرچ کــن
ببخشید، نمی‌خواستم مزاحم بشم
وایسا
می‌شه کمکم کنی؟
دستم نمی‌رسه
حتما
اوف
خیلی بد شده؟
واسه یه راهبه، زخمِ جنگیِ بسیار تحسین برانگیزیه
فکر کردم گفتی راهبه‌ی جنگ‌بلد
راهبه‌ی جنگ‌بلد
اینجا رو دوست داری؟
اون چیزی که انتظار داشتم نیست
انتظار چی رو داشتی مگه؟
انتظار داشتم یه مشت آمیش اینجا باشن
با کلاه‌های حصیری، کره می‌گیرن و کلاه می‌دوزن
وقتی می‌خندم دردم میاد
اینجا رو دوست دارم
آره
باهات سازگاری داره
حسِ خونه رو می‌ده
وقتی پدر ژان
اول از این پسره بهم گفت، شک داشتم
من هم سعی کردم مسیرِ کامینو سانتیاگو رو طی کنم
و رفتم به صومعه‌ی برنادت تا ببینمش
و همون موقع مطمئن شدم
آره، بچه‌ی خوبیه
که تو رو الگوش قرار داده
و به‌خاطر تو به اینجا رسیده
خب، در اصل به‌خاطر ایزابله
خب، از جفت‌تون ممنونیم
و متاسفم که قراره بری
.تو سر قولت موندی ما هم همین‌طور
یه کشتی پیدا کردیم که باهاش بری خونه
.یه سری ماهی‌گیرِ اهل دوورن می‌رسوننت انگلیس
قایق‌هایی رو می‌شناسن که می‌تونی باهاشون تا "نیوفاندلند" بری
از اونجا به بعدش دیگه با خودته
کی حرکت می‌کنه؟
تا دو روز دیگه
باید به ساحل شمالی بری
پس باید صبح راه بیفتی
مگر اینکه نظرت عوض شده باشه
خب، خانواده‌م منتظرمن
خب، اینجا هم کسایی رو داری
که به موندنت امیدوارن
به این آسونی‌ها هم نیست
کی از فرداش خبر داره؟
فاصله‌مون هم خیلی زیاده
ولی الان، اینجا بهت نیاز داریم
این جنگِ من نیست
شاید دلیل سردرگمی‌ت، جنگه نیست
بعضی وقت‌ها، وقتی یکی خونه‌ش رو ترک می‌کنه
می‌فهمه که به یه جای دیگه تعلق داره
از روی بی‌دقتی، ناکام موندیم
خیلی دستکم‌شون گرفتیم
تعدادشون کم بود، ولی یهو سبز شدن
برامون کمین کرده بودن
بیش‌ترین چیزی که یک انسان، می‌تونه
فدای جنبش‌ش بکنه، جونشه
درسته خانم
یه زخم هم برنداشتی
آره، چون پسره فرار کرد
رفتم دنبالش
...صدای تیر شنیدم، بعدش برگشتم
ولی دیر رسیدم
نهایت تلاشت رو کردی
...می‌دونی
قدیم‌ها، شب‌ها رو
توی موزه کار می‌کردم
هر شب، فقط من بودم و آثار هنری
هزاران چشم
اتاق به اتاق، دنبالم می‌کردن
می‌دونی چی یاد گرفتم؟
نه خانم
یاد گرفتم کدوم چشم، واقعیت رو می‌گه
و کدوم چشم، دروغ رو
تو به افرادم شلیک کردی، درسته؟
بهم گفتن پسره رو بکشم
من هم نتونستم
پس اون مردی که فکر می‌کردم نیستی
اتحادیه، وعده‌ی رویاهای پوچ می‌ده
هرچقدر تعدادشون زیاد می‌شه
ما ضعیف‌تر می‌شیم
واسه همین باید کارشون رو یک‌سره کرد
چون ما داریم آینده رو می‌سازیم
نه برای خودمون
بلکه برای آیندگان
باید کارهایی بکنیم که
سخت و شنیع به حساب میان
تا اونا مجبور نباشن انجامش بدن
این "نست" کجاست؟
برات دردناک‌تر می‌شه
تازه خبرش بهم رسید
نمی‌خواستی چیزی بگی؟
،به اونا یه قولی دادم همون‌طور که به تو دادم
به قولت هم عمل کردی و بابتش ممنونم
ولی این هم گفتی که از کامن‌ولث رفتی
تا ببینی توی دنیا چه‌خبره
به‌نظرم یه چیزی پیدا کردی
...شاید اون‌چیزی که دنبالش بودی نباشه، ولی
از وقتی رسیدم اینجا داستان همین بوده
لوران چی؟
می‌خوای بدون خداحافظی از پیش‌ش بری؟
،می‌خوای همون‌جور که پدرت ترکت کرد ترکش کنی؟
این فرق داره
به‌نظرم برات عزیزه و همین می‌ترسونتت
فکر می‌کنی داری با انجام این کار از تکرار تاریخ، جلوگیری می‌کنی
ولی این‌طور نیست
داری تکرارش می‌کنی
می‌دونی، تو عقاید خودت رو داری
من هم بهشون احترام می‌ذارم
و اینجا برات حکم خونه رو داره
حقیقتاً هم امیدوارم برای جفت‌تون همچین حکمی داشته باشه
ولی باید برگردم خونه‌ی خودم
خب، خوش‌حالم که باهم آشنا شدیم
خدا پشت و پناهت
"ویلیام تی دیکسون"
هی
دریل
[ U2 از Seconds آهنگ ]
♪ خداحافظی یه ثانیه وقت می‌بره ♪
♪ خداحافظی کن ♪
♪ خداحافظی یه ثانیه وقت می‌بره ♪
♪ خداحافظی کن ♪
♪ الان می‌خوای کجا بری؟ ♪
« مترجم: علیرضا نورزاده » ::. MrLightborn11 .::
بیا بیرون
دست‌هات هم ببر بالا
چی می‌خوای، زن؟
دنبال دردسر نیستم
اومدم دنبال دوستم
اسمش دریل دیکسونه
اسم دیکسون به گوشم نخورده
اینی که زیر پاته موتورشه
پیداش کردم
مطمئنی؟
راه زیادی رو واسه پیدا کردنش اومدم
پس به‌گمونم باید راه زیادی رو هم طی کنی تا برگردی خونه
البته قبلش باید یه نگاه به وسایلت بندازم
برو اونور
آفرین
بازش کن
فوراً
آروم باش زن
من رو نکش
موتوره رو از کجا آوردی؟
خدا وکیلی با یه سری وسیله کسشعر، تاختش زدم
با کی؟ - با چند نفر -
چند کیلومتر پایین‌تر جاده کمپ زده بودن
هر وقت یه پمپ بنزین قدیمی دیدی بپیچ سمت راست
اگر دروغ بگی، برنمی‌گردم سراغت
اوه، نه
آه! بی‌خیال
هی، هی
بی‌خیال
نمی‌تونی اینجا ولم کنی
"به فری‌پورت خوش‌آمدید"