آنچه گذشت... »‏ »
‫ازت می‌خوام ببری‌شون مکانِ مخفی‌مون.
‫غار توی جنگل.
‫دنبالِ یه مردِ آمریکایی می‌گردم.
‫دریل دیکسون!
چرا می‌خوای دیکسون رو پیدا کنی؟
.اومدم اینجا بکُشمش
.می‌دونی، حق با تو بود
.من یه چیزی اینجا پیدا کردم
.دوستت دارم
کجا می‌بریش؟
،اون می‌دونه که ما یه مأموریت داریم .یه هدف والاتر
.می‌دونم بچهه کجاست !ایزابل
.از شما بعنوان قهرمان یاد میشه
.تا ابد
می‌خوای تبدیل‌شون کنی؟
.همون چیزی رو بهت میدم که می‌خواستی
.قراره دوستت رو بکُشی
!هی! ولم کنید
‫« ترجمه از علی محمدخانی و امیر ستارزاده » ‫.:: H1tmaN & AliMK_Sub ::.
.بیاریدشون، شروع کنید
!وای
!از اینجا ببرمون. سریع‌تر
!محکم بچسب
« مردگان متحرک: دریل دیکسون » « کتابِ کارول »
داری چیکار می‌کنی؟ !چرا وایسادی؟
!دارن میان! دارن میان
!برید، سریع‌تر
توپ رو شلیک کن!‏
!برید! برید
!برید
!بازم کن! بازم کن
.تکون نخور
وایسا!‏
اسلحه‌ات رو بذار زمین!‏
.برو، سمتِ بالای کوه
تو چی؟
.به دریل بگو برای پسره این کار رو کردم
یالا!‏
یالا! یالا!‏
من همینجام!‏
شرمنده که کار به اینجا کشید!‏
.ولی باید بهمون بگی که اون کجاست
.این انتخاب خودت بود
،اولین بار که هم رو دیدیم
.لوران 6 سالش بود
،در موردش شنیده بودم
.بچه‌ای که از رحمِ یک گرسنه بیرون اومده
...از یک پایان وحشتناک
.معجزه‌ای پدیدار شد
،پسره رو ملاقات کردیم ،موهبتش رو ارزیابی کردیم
.فهمیدیم آدم خاصیـه
.همونطور پدر ژان گفت آدم خاصیـه
.خودت هم همین رو گفتی
برای سال‌ها، من و پدر ژان
.تا می‌تونستیم ارتباط‌مون رو حفظ کردیم
،و حالا، وقتی به نظر وقتش شده بود .پسره رو احضار کردیم اینجا
وقت برای تو یا برای اون؟
.برای همه‌مون
.وقت اینکه دوباره آزاد بشیم
.فقط یه دلیل داشت
.می‌ترسید کنترل رو از دست بده
.الان این رو می‌فهمم
.متأسفم که اراده‌ات ضعیف شده
.می‌خوام اراده‌ی تو و بقیه رو مستحکم کنم
.شماهایی که خسته و درمونده شدید
کاری که داری می‌کنی
.نشون دهنده‌ی قدرت نیست، لوسان
از روی درموندگی و گمراهیـه و .وحشیانه‌ست
.این حرف‌ها رو دریل تو دهنت گذاشته
.نه، حرف‌های خودمـه
اون بخش از وجودم که تا .قبل از ملاقات باهاش به خواب رفته بود
اون بخش ازم که دیگه به .فرستاده‌های دروغین اعتقادی نداره
خودت سال‌ها پیش گفتی که .اون پسر چقدر خاصـه
.اون خاصـه نحوه‌ی فکر کردنش و احساساتش طوریـه که
.بشریت برای زنده موندن بهش نیاز داره
.ولی یه انسانـه
،می‌تونه خونریزی کنه، صدمه ببینه .بمیره
.مثل مسیح، محمد، بودا
.داریم وقت‌مون رو هدر می‌دیم
!کافیـه
...خواهر
ما می‌خوایم به مردم
.اثباتی بر ایمان‌شون نشون بدیم
.باید انجام بشه
متوجهی؟
.پس ازت می‌خوام بگی پسره کجاست
به دروازه نفوذ شده.‏
مهاجم‌ها دارن از کوه‌ها بالا میرن.‏
!آه
ارتش جنت توی دهکده‌ست!‏
.بیا
.الانه که برسن اینجا
.لوسان، باید بریم
بابا دارن میان!‏
فرار کن!‏
خودت رو نجات بده!‏
!ببخشید
!آه
خوبی؟
.گمون کنم
چاقو خوردی؟
.بیا اینجا بگیر بشین
.همینجا
.مراقب باش. مراقب باش
!آه
.مراقب باش
میشه ببینم؟
.زخمت تمیزه .این چیز خوبیـه
کی هستی؟
.اسمم کارول‌ـه
.آروم
همین رو روی زخمت فشار بده، باشه؟
میشه این کار رو بکنی؟
.داری می‌لرزی
اینجا چیکار می‌کنی؟
.دنبال یکی از دوستام می‌گردم
.اهل آمریکاست
.همونجاست
.نه، نه، نه، نه
.نه
.دریل، چیزی نیست
.لعنتی. بیا
.بیا. این رو محکم فشار بده
.از اینجا می‌ریم .یالا
.نه، دیگه دیره
.هنوز دیر نیست
.اینطوری نه
.نکن
...فقط
.مطمئن شو حالش خوبه
.با هم این کار رو می‌کنیم
.مطمئن شو ازش مراقبت میشه
.و بدونه من همیشه پیششم
باشه؟
.باشه - .خیلی‌خب -
.می‌بینم‌شون
.کرم‌های شب‌تاب رو
.خیلی قشنگن
.یالا. سریع‌تر
کجا میریم؟
!بیا بریم - .خیلی‌خب -
می‌دونی، یه نفر رو دارم که .آماده‌ست ما رو ببره خونه
.یه خلبان با یه هواپیما تو پاریس
.همه دل‌شون برات تنگ شده
...کانی، جودیث همه‌‌شون وقتی ببینن که
.برگشتی خوشحال میشن
می‌شنوی چی میگم؟
.زنه رو خوب می‌شناختی ها
داشت در مورد مراقبت از کی حرف می‌زد؟
.از این طرف
.تموم شد
تسلیم شو
آشیانه دستِ ماست
لوران؟
.اونا رفته‌ان
کی‌ها؟
...ببین، دریل، شاید بهتر باشه برگردیم پاریس - .نه -
.بدون پسره نه
همونی که ایزابل می‌گفت؟
.با فالو بود .قرار بود اینجا هم رو ببینیم
.سرده
!کیر توش
.هی. هی
.اون اینجا بوده - .خیلی‌خب -
.این رو برای من گذاشته - .خیلی‌خب. خیلی‌خب -
.هی
بیا با هم پیداشون کنیم، باشه؟
.آره، باشه - .خیلی‌خب -
.بریم
.حتماً از اینجا رد شدن
.حتماً خیلی ازشون دور نیستیم
خب، ایزابل؟
.آره، به هم کمک کردیم
.اگه اون نبود الان اینجا نبودم
،این خلبانی که گفتی، چیکار کردی صرفاً هواپیمات رو پُر کردی و
تا خود ایالت مین رو پرواز کردی؟
.توی گرین‌لند واسه سوخت‌گیری وایسادیم
.داستانش مفصلـه
چون به دلت افتاده بود اومدی؟ همه رو ترک کردی؟
.آره
صرفاً به خاطر یه حسی که داشتم .از اون سر دنیا پا شدم اومدم
.گفتی برمی‌گردی
.داشتم سعیم رو می‌کردم
.خب، یه چیز رو مطمئنم
.دیگه تو اوهایو نیستیم
متحول‌کننده
چی؟
.یه کلمه‌ی فرانسویـه - .آها -
یعنی مکانی که باعث میشه .دیدت به همه چی متفاوت بشه
.آه
چیـه؟
.فرانسوی صحبت کردنت
...من و تو اینجا .خیلی دیوانه‌واره
.همم
.نه، احمقانه‌ست
.دیوانه‌واره
.یه یارویی رو دیدم، بهم کمک کرد
.اسمش کُدرون بود
.گفتی تو رو می‌شناسه
.تو مازون مر دیدمش
.جنت گرفتش
.عجب آدمیـه ها
کمکت کرد پیدام کنی؟
.گفت واسه پسره این کار رو می‌کنه
.همم
پسره کجاست؟
با اون آمریکاییه‌ست؟
ما نبرد رو پیروز شدیم.‏ پسره رو وارد ماجرا نکن.‏
قصد دارم توی جنگ پیروز بشم
جنگ...‏؟
،جنگ ما باید با مُرده‌ها باشه
،با درموندگی ،با نااُمیدی
.نه یه بچه‌ی بی‌گناه
.هم‌دردی، دلواپسی
.می‌فهمم چطوری این گوسفندها رو رام کردی
فکر می‌کنی تمام این مدت فقط به
حقیقت متکی بودم؟
.راهبهه رو پیدا کردیم. ایزابل
.اون هیچی بهتون نمیگه
.نه، دیگه نمیگه
پسره رو مخفی کرده بود؟
از بلایی که ممکن بود سرش بیاری می‌ترسید؟
.اون از چیزی ترسی نداشت
.ولی تو داری
،من برای مردمم می‌ترسم
.برای آینده
،وقتی پسره فرار کرد
ترسیدم که نکنه خدا داره از اون .در مقابل من محافظت می‌کنه
.به خودم و حتی ایمانم شک کردم
.ولی دیگه شکی ندارم
چون فهمیدم خدا داشته از اون در مقابل .تو محافظت می‌کرده
اون آمریکاییه هم واسه خدا کار می‌کنه؟
،همه‌مون به خدا خدمت می‌کنیم
،چه بهش باور داشته باشیم چه نه .حتی تو
،پس اگه پسره رو پیدا کنم
.ثابت میشه که خدا طرف منـه
حومه‌ی شهر رو بگردید.‏ نمی‌تونه زیاد دور شده باشه.‏
.من بودم خیلی نگران آینده نمیشدم
.آینده‌ای در انتظارت نیست
.وی له گار - چی؟ -
.فرانسوی‌ای که تو دبیرستان بهمون یاد دادن
.«یعنی «ایستگاه قطار کجاست؟
،اگه قطار پیدا کردیم .تو صحبت کن
.خانم برژون
،اگه یه فعل رو اشتباه می‌گفتی
.با خطکش می‌زد سیاه و کبودت می‌کرد
.معلم ریاضی هم بود
.ریاضیش هم اونقدر خوب نبود
.می‌دونی، من تابحال جایی نرفته بودم
.ما که خیلی جاها رفتیم
.می‌دونی منظورم چیـه
،وقتی بچه بودم بابام یه کره‌ی زمین
.کنار تلویزیون داشت ،می‌چرخوندمش
با خودم می‌گفتم سفر کردن به .دور دنیا چقدر ساده‌ست
پس چرا سفر نکردی؟
.مادر شدم
.بچه‌ام تمام دنیام شد
.پشت بی‌سیم گفتی اون زمان یکی برگشت
کی بود؟
.یه آدم نبود
.یه احساس بود
.اوضاع کامن‌ولث خیلی آروم شده بود
.تمام اون احساسات قدیمی دوباره برگشتن
واسه همین از اونجا زدم بیرون و .نگرانت بودم
رد پا؟ - .آره -
.بیشتر از دو نفر .یکی بهشون رسیده
آقای دیکسون؟
تو کدوم خری هستی؟
خواهر ایزابل؟
.خوش اومدید
.من «دی‌دی»‌ام .اینم «تئو»ئـه
.پسره گفت میاید
.وقتی ببینم‌شون میرم جمع می‌کنم
.دی‌دی عاشق قارچ‌های سفیده - .همم -
.مرسی. خوشمزه‌ست
.دیدم گرسنه و خسته‌ان
...اون آدم گندهه، فالو .آدم خوبی بود
.و پسره، لوران، مثل فرشته‌ها بود
.کمکم کرد ظرف‌ها رو بشورم
پیاده رفتن؟
به سمت پاریس؟ - .آره -
.نه، یه ماشین براشون پیدا کردم
می‌تونی برای ما هم پیدا کنی؟
...ماشین زیاد دارم. عه
.شاید بتونی یکی‌شون رو تعمیر کنی
.فردا صبح میریم سر وقتش
.نه، همون فردا عالیـه
.الان بیرون خیلی تاریکـه - .خیلی‌خب -
.از شام لذت ببرید. استراحت کنید
.خواهر ایزابل درست میگه
آخرین باری که اینا کار کردن کِی بوده؟
کی یادشـه؟
.خودم رانندگی رو با این یاد گرفتم
.یه سری چیزهای دیگه هم یاد گرفتم
اینجا بزرگ شدی؟
.چهار نسل
تو جنگ جهانی اول به آلمانی‌ها ،هویج می‌فروختیم
تو دومی به نازی‌ها و
.بعد از اون هم به سربازهای آمریکایی
.ارتش‌ها میان و میرن .ولی ما همچنان اینجاییم
.این یکی به فنا رفته .ولی دوگانه‌سوزش کردن
اتانول ندارید؟
.توی انبار
.این یکی بد نیست
فقط باید یه باتری پیدا کنیم که بتونه شارژ نگه داره
.یه چندتا شلنگ - .آها -
.یه جا بلدم میشه این وسیله‌ها رو پیدا کرد
.برم کفش‌های پیاده‌رویم رو بپوشم .می‌برمت اونجا
.خیلی‌خب
.دلم واسه جوون‌ها تنگ میشه
تمام بچه‌هام بزرگ شدن و
.خیلی وقت پیش از اینجا رفتن
خیلی خوب بود که لوران ،اینجا پیش‌مون بود
.حتی برای یه روز
،خب، همونطور که گفتی بچه‌ی شیرینیـه
همم. خیلی خاله ایزابلش رو دوست داره
.همم
.و دریل .مدام در موردش صحبت می‌کرد
.دریل معمولآً تأثیر خوبی رو آدما می‌ذاره
.و جوری که در مورد شما دوتا صحبت می‌کرد
همم. بعضی‌وقت‌ها بچه‌ها چیزهایی می‌بینن که
.ما بزرگ‌ترها می‌ترسیم بهشون نگاه کنیم
چرا احساس می‌کنم که
سعی داری چیزی بهم بگی؟
لوران فکر می‌کنه دریل عاشق توئـه و
،نمی‌گه چون اگه بگه .دیگه قادر نیست اینجا رو ترک کنه
.همم
.یکم پیچیده‌تر از این حرفاست
.همم. برای یه بچه نه
.و همینطور برای من
.می‌دونم عشق چقدر نادره
چند وقتـه که ازدواج کردید؟
تئو؟
شوهرم نیست
.شوهرم سال‌ها پیش مُرد
.بچه‌هام، نوه‌هام... همه مُرده‌ان
.ولی به نظر خیلی خوشحال میای
.برای یه مدت طولانی، خوشحال نبودم
مثل دریل، نمی‌دونستم بینِ دنیایی که
می‌شناختم و تازه پیداش کردم .کدوم رو انتخاب کنم
...ولی
آدم باید دنبال راهی بگرده تا
.به زندگی ادامه بده
.گاهی اوقات اونقدر هم ساده نیست
.دلیل واسه خوشحالی تا دلت بخواد هست
.آه
،آهنگ‌مون
.عشقم
.باز خدا رو شکر کفش‌های پیاده‌رویش رو پوشید
.اینجا من رو می‌ترسونه
.واکرها واکر دارن
!هی! سلام، خانم دیکاس
.خانم مهربونیـه .دندون‌پزشک خوبی هم هست
.به لطف اونـه که بیشترِ دندون‌هام سالمن
!هی! آقای رو .نونوا
.خیلی ساکت بود الان نسبت به وقتی زنده بود
.خیلی بیشتر سر و صدا می‌کنه
.کُل افراد این خیابون فوت شده‌ان
نمی‌تونید صرفاً خاک‌شون کنید؟
.فقط آدمای پیر تو این روستا باقی موندن
.آدمای پیر آدمای پیر رو دفن کنن؟ خیلی سختـه
،وقتی یه نفر می‌میره
در حیاطش رو قفل می‌کنیم و .هر بار رد میشیم ادای احترام می‌کنیم
.این جدید بود - .آره -
!آهای! آقای توسان
.وایسا
.همینجا بمونید .اول من باهاش حرف می‌زنم
.خیلی‌خب
.دی‌دی گفت لوران تو رو می‌پرسته
...خب، اون فقط یه روز رو پیشش گذرونده پس
.خب، تاثیر درست و حسابی‌ای گذاشته
انگار از اوناست که می‌تونه .تو کامن‌ولث موفق بشه
.خب، چندتا دوست تو پاریس داره
.شاید بهتر باشه پیش اونا بمونـه
بهتر برای کی؟ .مسئولیتش الان با توئـه
.شاید همچین مسئولیتی نخوام
بچه‌هایی که تو خونه منتظرتن چی؟
.این فرق داره - واقعاً؟ -
.آره
.آره، فرق داره
.نمی‌خوام از دستش بدم
چیـه، می‌ترسی تهش عین من بشی؟
.نه. نه، از این نمی‌ترسم
.همه چی مرتبـه
.آره
.زود باشید. عجله کنید
.آره. آره، این جواب میده
آمریکایی هستید؟
.بله - .آه -
.من از آمریکا خوشم میاد
.برادرم تو فلوریدا زندگی می‌کنه
...لوئیس و من
.آره، اون و زنش زمستون هر سال میرن اونجا
.تو هتل فونتن‌بلو می‌مونیم
.فلوریدای جای قشنگیـه
تابحال تو اون هتل موندید؟
.دل‌مون می‌خواد یه روزی بریم - .بهشون بگید من فرستادم‌تون -
.بگید اتاق 22 رو بهتون بدن .بهترینـه
.تا دوشنبه همه چی رو برگردونید سر جاش
.باید ماشین دستم باشه تا برم سر کار
.حلـه
.مرسی
،اون همه چی رو یادش میره .حتی اینکه آخرالزمان شده
.خوش به حالش
یه جور نعمتـه، نه؟
.کاش من هم می‌تونستم فراموش کنم
.آخ
.ممنون
اوضاع چطوره؟
.باید روشنش کنیم تا بفهمیم
میگم، تئو گفت اتانول دارید؟
.آره، توی انباره .الان میرم میارم
.ممنون - .من هم کمکت می‌کنم -
.ممنون
!جلو نیا
.خواهر ایزابل
ها؟
چی شده، عزیزم؟
...عه
.می‌تونی بهم بگی
.من یه دختر کوچولو داشتم
.من این قضیه رو پُشت سر گذاشتم
.تو هم می‌تونی
باشه؟
.بیا. با هم میریم داخل
.خیلی‌خب، یالا .یکم گاز بده. فقط یکم
!بسـه! بسـه
.گفتم یکم
.یکم بود دیگه
.نه زیاده‌روی کردی
از کجا بفهمم چقدر زیاده‌رویـه؟
،خب، صدا رو گوش کن، اگه خیلی بود
.یعنی زیاده‌روی کردی
.شاید خودت داری زیاده‌روی می‌کنی
چی؟ - چی؟ -
.لطفاً ادامه بدید .نمایش خوبیـه
.مثل زوج‌های پیر
.خوشحالم لذت می‌بری
.مأمورهان .همینجا قایم شید
.می‌کُشن‌شون
.معلوم نیست
.بخواب
.گمونم جنت جنگ رو بُرده
.می‌دونم اونجا دوستایی داشتی
.ایزابل و لوران
.از طرف جودیثـه
حالش چطوره؟
.نمی‌خواست که بیام
بخشی از وجودش می‌دونست مجبورم که
اگر احتمالش هست زنده باشی .بیام و پیدات کنم
صرفاً تعجب کردم اینقدر با .این آدم‌ها صمیمی شدی
.نمی‌خواستم اینطوری بشه
.توضیش سختـه
...خب، اگه یه روز می‌خواستی تعریف کنی
.میگم
.خوشحالم که اومدی
.من هم همینطور
می‌رید؟
.سفر درازی در پیش داریم
.شرمنده
.دی‌دی غذای ویژه‌ای درست کرده
.قارچ ترافل و تخم‌مرغ پُختـه
تا حالا قارچ ترافل خوردید؟
.نه
.مثل سکس برای زبون می‌مونه
.من رو ببخشید، خواهر
.زود می‌خوریم .بیا بریم
.همم. خدای من
ببخشید. تخم‌مرغ به این خوبی .تو عمرم نخورده بودم
.آره، قارچ ترافل
.باید یکم واسه خودم جمع کنم
باید چشمای تیز و .کلی صبر داشته باشی
.پیدا کردن‌شون خیلی سختـه
.فقط واسه مناسبت‌های خاص هستن
.خب، بابت ماشین ممنون
.و بابت تمام زحمات‌تون
لوران رو که پیدا کنید می‌خواید چیکار کنید؟
تو پاریس می‌مونید؟
.نمی‌دونم .هنوز تصمیم نگرفتیم
.همم
چیکار می‌کنی؟
تئو؟
این کارها یعنی چی؟
چی بهت پیشنهاد دادن؟
چرا؟
.برای تو، عشقم
.برای خودمون
می‌دونی اونا کی‌ان؟
.ارتش‌ها میان و میرن
.آدم با طرف کسی رو گرفتن زنده نمی‌مونه
.با من بیاید
.پیر خرفت
.پنج نفر می‌بینم. شیش‌تا
.جنت هم هست
.می‌تونید اونجا قایم شید
.آقا
.می‌دونید چرا اینجام
.بله، خانم
.امروز صبح بعد از صبحونه رفتن
،سعی کردیم کاری کنیم خاطرشون جمع باشه، خانم .ولی مشکوک شده بودن
.الان انبار رو می‌گردن
.بیا. من رو پوشش بده
.میرم سراغ ماشین
.چه بوی خوبی میده
اجازه هست؟
.باعث افتخاره
ترافل؟
.چقدر لذیذه
.نمک‌مون تموم شده .فقط ترافل داریم
،آدمایی که دنبال‌شونیم
.خیلی خطرناکن
.راستش، دشمن‌مون هستن
.ما در جنگیم
من رو می‌شناسید؟
.اسم‌تون رو شنیدم
.از پدرم
.حتماً پدرت عمر درازی داشته - .نه -
وقتی جوون بود، به خاطر زخم‌هایی که توی .مبارزه با ماکی‌ها برداشته بود مُرد
ولی راجع‌به امثال تو که در حین
.یک جنگ دیگه به روستامون اومدید برام گفت
.اونا هم دنبال بچه‌ها بودن
.تا سوار قطارشون کنن
همچین فکری راجع‌به ما می‌کنید؟
...دی‌دی
.گفتم که، چند ساعت پیش رفتن
پس این تخم‌مرغ‌ها چرا هنوز گرمن؟
.اونا یه جایی همین اطرافن
.خونه رو می‌گردیم
.بذار خودشون این کار رو بکنن
،اگه مُرده‌ها فقط یه فایده داشته باشن .اینه که بوی زنده‌ها رو تشخیص میدن
.نه
.بریم بیرون - .باشه -
،چی شد یهو !سریع‌تر، سریع‌تر، سریع‌تر
.قضاوت
.توی چشمات می‌بینم
.بیشتر گیج شدم
...اینکه چطور ممکنه یه آدمی مثل تو تبدیل به
.همچین فردی بشه
می‌دونی من دیگه چی‌ها دیدم؟
،دیدم که شهر نورها، پاریس تاریک شده در حالی که
.ثروتمندها به ویلاها و قلعه‌هاشون پناه بُردن
خانواده‌ها با ترس و وحشت ،زیر پل پون نوف جمع شدن
در حالی که ثروتمندها با قایق می‌رفتن .پایینِ رودخونه‌ی سِن تا در امان باشن
الان داری تلافی اون موقع رو می‌کنی؟
...و درحالی که آثار ارزشمند در امان بودن
...دیدم که عشقم ...امیدم
.توسط هیولاهایی که اونا ساختن بلعیده شد
.دو قدمیِ خودم
.اون سمتِ شیشه
تابحال همچین فقدانی تجربه کردی؟
!اوه
‫« ترجمه از علی محمدخانی و امیر ستارزاده » ‫.:: H1tmaN & AliMK_Sub ::.
.کُشتنش
.یه نقشه تو داشبورد پیدا کردم
.خوبـه - .آره -
می‌دونی، اون اول که ایزابل رو دیدم
.اونقدر بهش اهمیت نمی‌دادم
اون کمک لازم داشت و .من هم می‌خواستم برگردم خونه
.واسه همین یه قراری با هم گذاشتیم
.منطقیـه
و لوران تبدیل به پیوندی شد که
همه‌ی ما رو کنار هم نگه می‌داشت، می‌دونی؟
.آره، می‌فهمم
من هرگز دست از تلاش برای .برگشتن پیش تو نکشیدم
،هر چی بیشتر اینجا موندم .سخت‌تر شد
.عاشقش بودی
می‌دونی که لوران هم باهامون میاد، درستـه؟
.آره، می‌دونم
.مادام جنت مُرده
.آمریکایی‌ها کُشتنش
اون رفت دنبال پسره و .حالا مُرده
اگه این مدرکی بر این نیست که ...خدا طرف ماست
.شیوه‌‌ی ماریون کافی نبود
.ولی شیوه‌ی تو هم همینطور
خب حالا چی میشه؟
...همه چی بخشیده شده .دوستانِ من
.تمام گناهان‌تون بخشیده شده
.قدرت زندگان
.به اینجا، یعنی اتحادیه‌ی امید خوش اومدید
ما می‌تونیم رؤیاهامون رو برای آینده‌ای بهتر و
.استوارتر یکی کنیم
بیاید رؤیاهامون رو برای آینده‌ای
.بهتر و استوارتر یکی کنیم
.سرزمینِ موعود پیش روی ماست
.لوران ما رو به اونجا می‌بره
.بیاید بچهه رو پیدا کنیم
« ...آنچه خواهید دید »
حاضری؟
.کارول یه دوستی داره که هواپیما داره
.فقط باید پیداش کنیم
به نظرت یه روزی همه‌ی اینا تموم میشه؟
داری به تمام تصمیمات اشتباه زندگیت فکر می‌کنی؟
.لیست بلندبالاییـه
.اون می‌خواد برگرده آمریکا ،اگه پسره رو با خودش ببره
چی به سر ما میاد؟
.مراقب باش
بعضیا حاضرن واسه یه راه فرار .هر کاری بکنن
« مردگان متحرک: دریل دیکسون » « کتابِ کارول »