[... آنچه در "مردگان متحرک: بازماندگان" گذشت]
!گرایمز، بی‌حرکت
یه سرهنگ دوم، به اسم اوکافور
می‌خواست عضو برنامه‌اش بشم
سی‌آرام باید تغییر کنه
سی‌آرام نیاز به رهبرهای قوی که تغییرش بدن داره
... هر روز صبح تا وقتی که بتونم
با این بی‌سیم باهات ارتباط می‌گیرم
با خودم همه‌جا می‌برمش
پایه‌ام
[مردگان متحرک] [بازماندگان]
[شش سال بعد از حادثه پل]
اسم من، میشون‌ـه
یه نفر رو سال‌ها پیش از دست دادم
!ریک
... اما به‌تازگی فهمیدم که ممکنه
فهمیدم که اون شخص، زنده‌ست
دو نفر رو دیدم که بهم نیاز داشتن مردم تو بودن و منم بهشون کمک کردم
همین
دلیل دیگه‌ای نداشتم
برنامه و قصدی نداشتم
اما می‌بینم چی داری
و هنوز راه درازی در پیش دارم
پس، من ازت درخواست کمک می‌کنم
و اگه توی موقعیتی نیستی ... که بهم کمک کنی
درک می‌کنم و می‌رم پی زندگی خودم
اولا، می‌خوام ازت تشکر کنم
ممنونم می‌شه یه اسب بهم بدی؟
... قبل از اینکه بریم سراغ اون موضوع
می‌خواستم یه‌خرده درمورد ... خودت بدونم و
درمورد اجتماع‌مون بهت بگم
ممنون ... من تحت تاثیر
این چیزهایی که دارید قرار گرفتم
... "اما اون "یه نفر خاص
خیلی مشتاقم که برم ... چون تازه فهمیدم که اون
... اگه این شخص رو پیدا نکردی
می‌تونی بیای و برای اینجا یه مهره مهم باشی
ال، بهش یه اسب بده
من می‌رم
نمی‌خواستم بهت توهین کنم
تو دوست‌پسر خواهرم و خودِ خواهرم رو نجات دادی
... پس باید بیش‌تر درمورد
بهش یه اسب بده
... می‌خواستم بگم
اگه پیداش کردی ... می‌تونید بخشی از این
اجتماع باشید هر دوتون
ما خودمون یه اجتماع داریم
ما بچه داریم. بچه‌هایی که باید پدرشون رو ببینن
بچه‌هایی که من باید ببینم‌شون
پس باید پیداش کنم و باید برم. اونم همین الان
بری کجا؟
یه جایی هست به اسم بریجرز ترمینال
شماله
باور کن دلت نمی‌خواد بری شمال اونم الان
پیش ما بمون تا فصل مهاجرت تموم بشه
مهاجرت؟
قبلا چندین میلیون نفر توی محدوده سه ایالتی زندگی می‌کردن
الان تبدیل شدن به شیون‌زنان
نمی‌دونیم چرا ... اما این وقت از سال
جمعیت زیادی می‌رن به سمت جنوب
چند ماه بعدش، می‌رن شمال
اون‌موقع امن خواهد بود
یه‌خرده پیش‌مون بمون باهامون بیش‌تر آشنا شو
می‌گن تو برای هیچ‌کس حاضر نیستی توقف کنی، هیچ‌وقت
حتی برای خواهر خودت
ما یه اجتماع هستیم
قانون‌های مشترکی داریم ما توقف نمی‌کنیم
اگه بخوایم تلاش کنیم 2 نفر رو نجات بدیم ممکنه 200 نفر رو از دست بدیم
خیلی شبیه اجتماع نیست
خب، ما این‌طوری زنده موندیم
اما همه نموندن، نه؟
اگه نمی‌خوای بهم اسب بدی مشکلی نیست
صبرکن - من نیستم -
می‌دونی محافظ پشتی سعی کرد جلوم رو بگیر و نزاره برم دنبال‌شون؟
البته که می‌دونی !چون من اینجا رو سرپا نگه می‌دارم
خب، دیگه خسته شدم می‌رم واگنم رو جمع کنم
و همین‌طور بقیه وسایلم
این خواهرت بود و اونا هم دوست‌های من بودن
این سیستم خیلی کصشره، ال
انقدر قوی هستیم که توقف کنیم
انقدر قوی هستیم که مردم رو نجات بدیم
وگرنه هدف این اجتماع چیه؟
خدای من، اون خواهرت بود
نت
پشمام
چی شد؟ - مچ پام آسیب دید -
من ... من اومدم دنبال هر دوتون
نت، نت اون ما رو نجات داد
سلام
و تو ... برشون گردوندی؟
ازم کمک خواستن منم کمک‌شون کردم
می‌خوای واگن خودت رو داشته باشی؟
از الان دیگه با ما سوار واگن وی‌آی‌پی می‌شی. فقط کافیه بخوای
ممنون اما حتی اگه ... نمی‌خواستم برم جایی
بازم مردم رو پشت سر رها نمی‌کنم
آره منم همین‌طور
اما تو که اینجایی
این "یه‌جایی" که می‌گی باید بری کجاست؟
یه جایی به اسم کشتی‌سازی بریجرز
شمال - خب، لعنتی -
نقشه به‌شدت احمقانه‌ایه
از قضیه مهاجرت خبر داری؟
یه دسته از شیون‌زنان با عرض 8 کیلومتر؟
من می‌رم
ظاهرا همین‌طوره
بزار یه اسب بهت بدم بیا خودت انتخاب کن
... نت - !حق داره اسبش رو انتخاب کنه -
منتظر تماس هستی؟
فقط سعی دارم برسم خونه
باهام بیا
شوتو
دوستت دارم
هر دوتون رو دوست دارم
گفتی یک ساعت
اسب کجاست، نت؟
یه چیزی بیش‌تر از اسب نیاز داری و منم بیش‌تر از یک ساعت وقت لازم دارم
زودباش، دیگه نزدیک غروب خورشیده
شب رو پیش‌مون بمون
توی تخت بخواب
خودکُشی‌ت رو فردا انجام بده
یکی از بهترین‌ها رو برات آوردم
این اسب خواهرمه و هنوز نمی‌دونه
و بی‌صبرانه منتظریم که بهش بگیم
بفرما، میشون
می‌تونی همین الان بری
اما اگه یه شب بهمون فرصت بدی ... یه فرصت برای اینکه تجهیزت کنیم
و بهت بگیم این تجهیزات ... چطور کار می‌کنن
خب، شاید توی سفرت ... وقتی می‌ری به مرز دلاویر
سی ثانیه بیش‌تر زنده بمونی
فقط یه شب
موقع طلوع آفتاب می‌رم - !مرغ عشق‌ها -
هیچ‌کدوم از اون چیزهای اضطراری رو بهش ندید
نه یه چیز مخصوص به خودش
اندازه‌اش رو می‌گیریم شما کار می‌کنید
مستقیم از توی ... تونل وحشت عبور می‌کنم
خدا کمکش کنه ... بعدش می‌خوابه
تا انرژی با فراموشی مواجه بشه
و ما هم شب زنده‌داری می‌کنیم
حله
چی رو اندازه بگیری؟
و تونل وحشت چیه؟
خودت می‌فهمی
جدا؟
ممنون بابت اسم و همه‌چیزهای دیگه
میشون، تو پیداش می‌کنی
می‌دونم
چون من پیداش کردم تو، ما رو پیدا کردی
مثل یه دایره‌ست، متوجهی؟
خب، بزار ببینم درست فهمیدم یا نه
ریک روی یه پل ترکید و از اون قضیه چند سال می‌گذره؟
درست حرف بزن، نت - حواست باشه -
خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب ... فقط
من از این دوتا خوشم میاد و حالا از تو خوشم میاد
خیلی تمایلی ندارم ... که 33 درصد از افرادی که
می‌تونم روی این کره تحمل کنم سوای از مدت زمان آشنایی‌مون، رو از دست بدم
اونا آدم‌ها رو ول می‌کنن که بمیرن
چرا پیش‌شون می‌مونید؟
منم قبلا خوشم نمی‌اومد
اون زمان هم همین‌طوری بود، نه؟
مردم رو ول می‌کردن تا بمیرن
آره، اما الان دیگه مثل قبل نیست
به‌نظرم شماها انقدر باهوشید که می‌تونید یه راه دیگه پیدا کنید
اه، فکر کنم به‌طرز شگفت‌انگیزی احمق هستیم، میشون
یا شاید می‌ترسیم
خوش‌حالم که با شما سه‌تا آشنا شدم
موفق باشید
تو هم همین‌طور
زودباش بیا بریم
هی
گفتی بچه‌هات توی ویرجینیان، درسته؟
می‌تونی تلاشت رو بکنی ... اما اگه همین‌جوریش از
محدوده خارج نشده باشی به‌زودی خارج می‌شی
اما هنوز می‌تونی باهاشون صحبت کنی
بعش وقتی برگشتی می‌تونی بهشون نشون بدی
فکر می‌کردم این کار خودکُشی‌ـه
هست
فقط خواستم مهربون‌بازی در بیارم
شوتو
اینجا رو باش
شماها اینجا چی کار می‌کنید؟
خب، نمی‌خواستیم دیگه ترسو و احمق باشیم
معلوم شد که بقیه هم همچین حسی داشتن
خوب شد دنبالت گشتیم، نه؟
تا شیون‌زنان متفرق می‌شن پیش ما بمون
اون آتش‌ها رو می‌بینی؟ ... تا یه مدت، اون‌طرف دره
روشن می‌مونن و می‌سوزونن‌شون
اه
آره
نتی گفت آبجو نیاز داری
یارو هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنی همین خیلی روی مخ‌ـه
آره، آبجو لازمم
خیلی‌خب داستان رو خوب می‌دونم
اوه خدای من
از روی اسبت افتادی؟
اوه خدای من
نیفتادم
پرت شدم
یه مرد بنزینی بود
یه مرد بنزینی؟ - آره -
دیگه بیش‌تر از این درموردش سوال نمی‌کنم
اون نور بنفش چی بود؟
توی فکرم بود که اگه یه روزی رفتم ... دره رو با یه آتش‌سوزی
طولانی‌مدتِ عظیمِ موضعی پاک‌سازی کنم
توی واگن قرمزم ماده شیمیایی داشتم
یه‌عالمه چیز میز توش دارم
و سوخت هم بود
می‌دونی، توی ساختمون‌ها ماشین‌ها و هر چیز دیگه
بیلی و ایدن می‌خواستن ... بیان دنبالت
که بنا به چندین دلیل دیوونگی‌ـه
اما دیگه خسته شده بودن
من خیلی وقت پیش خسته شده بودم اما اونجا گیر کرده بودم
همه‌اش با خودم می‌گفتم یه‌خرده دیگه می‌مونم"
"بهار بعدی می‌رم
با خودم می‌گفتم وقتی که ... اسلحه مناسب و
نقشه مناسب رو داشتم، می‌رم اما همین‌طوری سالیان سال گذشت
خیلی وقت پیش، وقت رفتن بود
می‌دونستم و ببین چه وضعیه
می‌دونی، خیلی‌ها هم همین ... حس رو داشتن و یه دفعه
خیلی چیزهای بیش‌تری از ماده شیمیایی توی واگن قرمزم داشتم
ممنون
ممنون از تو که عقل‌مون رو آوردی سر جاش
برای ما، قدم بزرگی‌ـه
آره، بود
من می‌دونم چطور چیزی بسازم و می‌دونم چطور چیزی رو بسوزونم
اما توی آخرالزمان به چیزهایی بیش‌تر از این نیاز داری
تو این رو بهشون نشون دادی
به من نشونش دادی
تا هر جا بخوای می‌بریمت
وقتی ریک رو پیدا کنم باهام میاید خونه. همه‌تون
می‌شید بخشی از اجتماع ما
فقط یه‌کم نیاز به ساخت و ساز داره
از پسش بر میام
و حالا می‌رم بخوابم
هوم
می‌رم یه چیزی بیارم بخوری
نه، نه نمی‌خوام
می‌دونم
باید غذا بخوری
بارداری
ویار عسل کرده بودم
و امیدوار بودم وسط راه یه کندو پیدا کنیم
یهو بیلی من رو دید که دارم به درخت‌ها نگاه می‌کنم
و بهم گفت بیلبورد تبلیغاتی یه هایپر مارکت رو دیده
می‌خواست غافلگیرم کنه
ظاهرا عسل، تاریخ انقضاء نداره
برای ... برای همین از بقیه جدا شده بود
اما پیداش کردم
و تو هم ما رو پیدا کردی
چیزی نیست
تو و بیلی باید برگردید
بهتون می‌گم چی بهشون بگید
باید چند نفر رو با خودتون ببرید که بهتون کمک کنن
یکی دو هفته زمان می‌بره
طبق نقشه، نزدیک بریجرز ترمینال هستیم
می‌خوایم وقتی ریک رو پیدا می‌کنی اونجا پیشت باشیم
نه باید برید
می‌ریم
بعد از اینکه ریک رو پیدا کنی
خیلی‌خب
... نت، اگه فقط از ما خوشت میاد
پس چرا این همه آدم باهات اومده؟
مسلما یه‌خرده توی دلم جا باز کردن
اما خیلی ازشون خوشم نمیاد
دیگه کی توی زندگیته؟
من و مامانم
بابام از اول باهامون زندگی نمی‌کرد
مردک لاشی، نمی‌خواست یه بچه کوچولویِ کوچولو داشته باشه
باحاله، نه؟
یه‌سری قلدر هم توی زندگیم بودن
یه‌عالمه قلدر
برای همین، شروع کردم به سوزوندن چیزها
منفجر کردن چیزها توی جنگل
و بعدش مامانم با یه یارویی آشنا شد
"به‌خودش می‌گفت "خطر نمی‌دونم باور می‌کنی یا نه
مامانم روزی 14 ساعت ... توی یه مرغ‌سوخاری فروشی داغون
کار می‌کرد و یه بچه ... به‌شدت شر داشت
که از وقتی چشمش به خطر افتاده بود ازش متنفر شده بود
... و این یارو، با این اسم احمقانه‌اش
این وضع رو دید و گفت "ایول"
!وای
چی شده؟
یه چیزی اون جلوئه
خودم می‌رم
بگذریم، با مامانم ازدواج کرد و فورا اومد با ما زندگی کرد
یه‌دفعه، معلوم شد جناب خطر یه‌سری مشکلاتی داره که باید حل بشن
می‌دونی، برای حل کردن‌شون به من نیاز داشت
به‌خاطر شونه آسیب دیده‌اش نمی‌تونست کامیونش رو بار بزنه
... برای همین، با وسایل توی گاراژ
براش بالابر ساختم
براش یه دماسنج ساختم ... که با موبایلش
می‌تونست چک کنه ببینه گاز رو روشن گذاشته یا نه
یه زمان‌سنج که خودکار آب ظرف‌شویی رو می‌بست که آب باز نمونه
اما واقعا نمی‌تونست کامیونش رو بار بزنه؟
واقعا یادش می‌رفت گاز رو خاموش کنه یا آب ظرف‌شویی رو ببنده؟
یا اون مردک حروم‌زاده ... می‌خواست تمرکزم رو
به‌جای سوزوندن اجسام بزارم روی ساختن‌شون؟
فکر کنم این مرد هم یکی دیگه از کسایی باشه که ازشون خوشم می‌اومد
ظاهرا عاشقش بودی
خب، گندش بزنن
واقعا این‌طور به‌نظر میاد
خب، منم دوستت دارم، نت
لطفا خفه شو
منم همین‌طور، نت
دوستت دارم
!متفرق شید
!دارن گاز می‌زنن - !دهن‌تون رو با پارچه بپوشونید -
!با قمقمه‌تون، پارچه رو خیس کنید
!بچه‌ها
برگرد پیش‌شون
برگرد پیش بچه‌هات
به خطر نندازش
نمی‌تونم نفس بکشم
نفس
یه مرکز پزشکی اونجا هست
ممکنه مخزن اکسیژن داشته باشن
یه چیزی پیدا کن که ببندیش به تخت
کنارش خوابت نبره
ممنون
من نمی‌تونستم این کار رو بکنم
نه با اون
حق ... حق با اون بود
وقتی می‌تونی باید برگردی خونه
مدت خیلی زیادی گذشته
اون مُرده
نه
گاز کلر بود
وقتی بچه بودم درموردش خوندم
قبلا به این فکر بودم که گاز کلر بزنم روی سر یه تیم فوتبال
گاز، ریه‌ها و گلومون رو سوزونده
یه‌کم زمان می‌بره تا بهتر بشیم
البته اگه اصلا بهتر بشیم
بهت که گفتم
می‌دونستم کی باید برم
و نرفتم
و اونا همه‌شون مُردن
باید بدونی کی بری
باید بدونی کی تسلیم بشی
اون یارو، خطر، پدرخوانده‌ات
تسلیم نشد، درسته؟
ازت ناامید نشد
احتمالا به‌خاطر مادرت بوده
احتمالا از سر عشق بوده
روی نقشه علامت زدم
می‌تونی بری الکساندریا
دیگه به‌اندازه کافی قوی شدی
من برم خونه‌ات و تو بری بریجرز ترمینال؟
باید برعکس باشه
باید همین کار رو بکنیم - نه -
ایدن و بیلی قرار بود برن
نرفتن ... حالا تو
!من فقط همین برام مونده
باشه؟
فقط تو رو دارم
همین
فردا صبح می‌ریم
اول باید بریم یه‌جایی
واگنم نزدیکه
و اون گاری رو درست می‌کنم وسایلم رو می‌ذارم توش
چی؟ ازم می‌خوای گاری رو بکشم؟
آره همین‌طوره
... دلیل اومدنت
اینه که ببینی آخرش چی می‌شه؟
نه
می‌دونم آخرش چی می‌شه
هی، صبرکن
آره، انتظار نداشتم وایسی
[بریجرز ترمینال]
اون کشتی‌ای که توش ... چکمه‌اش رو پیدا کردی
آخرین جایی‌ـه که بوده
اینا همه‌شون سوختن
نمی‌شه تشخیص داد کی، کی‌ـه
و اکثرشون هم کفش ندارن
حسش کردم
هنوز حسش می‌کنم
روی گوشی‌ت می‌دونی چی نوشته؟
اون حروف ژاپنی رو می‌گم
"یه‌خرده بیش‌تر باور داشته باش"
تو بهم می‌گفتی برم خونه
باید بری
اما می‌تونی هنوز باور داشته باشی که اون بیرونه
درست جلوی چشمم بوده، نه؟
این همه وقت، درست جلوی چشمم بوده
خیلی وقت گذشته
... اگه زنده بود
راهش رو پیدا می‌کرد و بر می‌گشت پیش ما
تو که نمی‌دونی
مطمئن نیستی
می‌تونی باور داشته باشی که اون بیرونه و نمُرده
می‌تونی یه‌خرده بیش‌تر باور داشته باشی و بازم برگردی خونه پیش بچه‌هات
می ... می‌تونی بفهمی کی بری
می‌تونی هر دو کار رو انجام بدی
منم می‌تونم باهات انجامش بدم
انجامش می‌دم
این تسلیم شدن نیست
شوتو [زمان حال]
شوتو
تا چند روز دیگه به اندازه کافی نزدیک می‌شیم
باید یه جا برای خواب پیدا کنیم
یه‌کم دیگه بریم جلو
وای، وای
چیه؟
خودشونن
گاری رو از اون موجود بگیر باید بریم
ازشون فرار نمی‌کنم، نت - منم همین‌طور -
!بیا بریم
دو دقیقه پنج دقیقه
نمی‌دونم چقدر دیگه برسن خیلی پایین پرواز می‌کنن
این‌طوری؟ - آره -
برای حفاظت‌ـه
قبلا باهاش تمرین کردم
لعنتی منفجره نشد
سرت رو بیار پایین توی فضای باز هستیم و جایی برای پناه گرفتن نیست
!آتش به اختیار
من می‌زنم‌شون
مگر اینکه تو اول بزنی‌شون
حواسم به تو و اونا هست
باید بری
می‌ریم
بعد از اینکه ریک رو پیدا کنی
بارداری
من نمی‌تونستم این کار رو بکنم
نه با اون
من رو نگاه کن
می‌تونی یه‌خرده بیش‌تر باور داشته باشی
و بازم برگردی خونه پیش بچه‌هات
ممکنه من رو از دست بدی
!پیدات کردم
اوه خدایا
جودیت زنده‌ست؟
حالش خوبه
حالش خوبه، ریک
آره
من ... من باهاشون نیستم
می‌دونم
دارن میان
تعداد بیش‌تری - از اینا؟ -
آره - پس بریم -
نه، نه، نه دیگه خیلی دیره
دارن میان
یه اسم دیگه بگو
... بگو از توی جنگل اومدی
و دیدی به سربازها حمله شد
تو ... تو بخشی از اجتماعی بودی که سقوط کرد
سال‌ها پیش یه ... یه‌جای کوچک
چی؟ - بهشون خودت واقعی‌ت رو نشون نده -
مگه خودِ واقعی‌ام چیه؟
یه آدم قوی
یه رهبر
مخفی‌ش کن
الان می‌رسن
باهاشون بر می‌گردیم، مجبوریم - نه -
چی؟ - بهت قول می‌دم. میشون، بهت قول می‌دم -
یه کاری می‌کنم که فرار کنیم
پیدات کردم
میشون؟
خدای من
خودشه؟
باهاشون نیست
... خب، از کجا
!نت
هنوز همون آدم قبلیه؟
می‌تونی تشخیص بدی؟
می‌تونم
می‌بینی؟
هنوز می‌تونی باور داشته باشی ... و بدونی کی
نت؟
نه، نه نه، نه، نه
نت نت
نه، نه، نه
نت
نه
اون کمکت کرد برسی اینجا؟
آره
متاسفم
... میشون، چیزی همراهت داری که بتونه
اطلاعاتی از تو یا الکساندریا بهشون بده؟
نقشه‌ای، یادداشتی، چیزی؟
یه ... یه دفتریادداشت
یه بیسیم
یه تلفن
چکمه‌هات
بده به من
باید بگی شمشیر دست اون بود
باید بگی تفنگ یکی از ... سربازها رو
از روی زمین برداشتی و جلوش رو گرفتی
از هم جدامون می‌کنن
اما به‌محض اینکه شرایط امن بشه میام پیدات می‌کنم
قول می‌دم
باید تفنگم رو بگیرم سمتت
و تو هم باید دست‌هات رو ببری بالا
باید این رو ببینن
و با یه اسم دیگه خطاب‌شون کن
بهشون نگو مرده
من با این اسم صداشون می‌کنم
فرار می‌کنیم
!دوستت دارم
اسم من، دینا ست
... و خیلی وقته که اون بیرون تنهام
انقدر که برام عجیبه که صدای خودم رو بشنوم
... با دوست‌پسرم و حدود 40 نفر
... و یه‌سری رهبر که فکر می‌کردم
آدم‌های خوبی هستن، برای مدت زیادی توی جورجیا بودیم
خواهرم، ال، هم بود
و بعدش اوضاع عوض شد
اونا عوض شدن
با چشم خودم دیدم
می‌دونستم باید بریم
آدم همیشه می‌دونه کی وقت رفتنه
و اون بیرون چه سلاحی داشتی؟
چوب
چند ماه پیش گمش کردم
بعدش دیگه با چاقو کار کردم
اینکه تحت نظر هستی اذیتت می‌کنه؟
نه
فقط خیلی وقته خودم رو ندیدم
اینجا قانون داره
ما توی یه پایگاه ... در حومه یه شهر هستیم
که باقی‌مونده زندگی‌ایه که می‌شناسیم
امنیت، اولویت اول‌مونه
که یعنی هیچ‌وقت نمی‌تونی اینجا رو ترک کنی
درمورد این موضوع چه حسی داری؟
... حس می‌کنم چیزی که اینجاست
همون چیزیه که دنبالش بودم
همون چیزیه که سعی داشتم ... بهش یه‌خرده بیش‌تر
باور داشته باشم
حرفت رو باور کردن
از کجا می‌دونی؟
الان اینجایی
خیلی وقت پیش این‌جوری شد ... یکی از آخرین دفعاتی که
تلاش کردم برم خونه
یکی از آخرین دفعات؟
من رو گیر انداخته بودن
اما دیگه من رو تحت اسارت ندارن
فرار می‌کنیم
با هم‌دیگه
حال‌شون خوبه؟ حالش خوبه؟
آره
حالش خوبه
... اون
چی شده؟
... وقتی فرار کردیم - نه، حالش خوبه؟ -
اون، الان خودمونیم ریک
بقیه‌اش رو بزار برای وقتی که فرار کردیم
ببین، اگه به نحوی بهت ... یه یادداشت دادم
می‌خونیش و نابودش می‌کنی
اونا مردم رو کُشتن، ریک یه‌عالم آدم رو
دارن اون بیرون، مردم رو می‌کُشن
... تا حالا مجبور شدی - نه -
نه
... اونایی که رنگ قرمز دارن
بعضی‌وقت‌ها می‌رن بیرون
و وقتی بر می‌گردن سر تا پاشون خونی‌ـه
اکثرمون نمی‌دونیم چی کار می‌کنن
منم نمی‌دونستم
اما فهمیدم
اینجا گیر افتاده بودم
می‌تونیم جلوشون رو بگیریم؟
نه
می‌تونیم تلاش‌مون رو بکنیم؟
اون‌طوری دیگه نمی‌تونیم برگردیم
بابت دوستت متاسفم
باید زنده می‌موند
همه‌شون باید زنده می‌موندن
من الان اینجام
الان با همیم
و می‌ریم خونه
اینکه تحت نظر هستی اذیتت می‌کنه؟
نه، فقط خیلی وقته خودم رو ندیدم
اینجا قانون داره
ما توی یه پایگاه ... در حومه یه شهر هستیم
که باقی‌مونده زندگی‌ایه که می‌شناسیم
!برو
[خطر]
سلام ریک
ببخشید سر زده اومدم
این عملا یه تحقیقاته
اما کارهای اداری‌ش رو انجام ندادم
بیا رسمی‌ش نکنیم
بیا یه‌سری چیزهای خاص رو بین خودمون دوتا نگه داریم
همون‌طور که نگه داشتیم
خیلی وقت بود هم رو ندیده بودیم
خوشتیپ شدی
اتفاقی که افتاد واقعا بی‌نظیره
واقعا بی‌نظیره
یعنی، توی دنیایی که اکثر ... مردم مُرده‌ان
زنده‌ها باز هم می‌تونن سر راه هم قرار بگیرن
مطمئنم می‌تونن
اما با این‌حال، اون پیدات کرد
اگه یه نفر می‌تونست پیدات کن اون زن بود
با اون طرف بود
اون یارو کوچولوئه
یعنی، البته که شمشیر میشون بود
اما رسمی‌ش نمی‌کنم
فقط توی ذهنم نگه می‌دارم
این موضوع ربطی به قرار قبلی‌مون نداره
باید بدونی که اگه سعی کنی ... باهاش فرار کنی
مطمئن می‌شم که همه کسایی که دوست داری، بمیرن
از جمله چند نفری که خودم هم خیلی دوست‌شون دارم
باید این رو بدونی
مطمئنم می‌دونی
قبلا مجبور به انجام همچین کارهایی شدم
همین‌جوریش دستم به خون آلوده شده
دیگه خونی‌تر از این نمی‌شه
پس باید این سوال رو ازت بپرسم
و بابت بی‌ادبیم متاسفم
اما یه‌عالمه بد و بی‌راه از من شنیدی
آره، آره، آره
ریک، چه غلطی داری می‌کنی؟
["آنچه در "مردگان متحرک: بازماندگان] [... خواهید دید]
تو و اون برید؟
خودت می‌دونی امکانش نیست
یه زن هست که من رو نجات داد
و نمی‌خوام بفرستنش بره
گفت دنبال امنیت از نوع تعداد نفرات می‌گرده
... شبیه کسایی نیست که
برای امنیت، به بقیه تکیه می‌کنه
خب، سوالم اینه که تو کی هستی؟
دینا
[مردگان متحرک] [بازماندگان]
[مردگان متحرک: بازماندگان] [گزارشی از پشت صحنه]
اسم من، میشون‌ـه
[از دست رفته]
یه نفر رو از دست دادم [از دست رفته]
سال‌ها پیش
!ریک
از آخرین باری که میشون رو دیدیم خیلی وقت می‌گذره
... و این یه دوران زمانی‌ـه متفاوتیه
که ریک رو توش می‌بینیم
... اول سریال
میشون یه ماموریت خیلی خاص داره
باید این رد به‌جا مونده رو پیدا کنه و امیدوار باشه که مردش رو پیدا کنه
... و میشون از همون ابتدا
واقعا باور داشت که ... ریک برای همیشه از دست نرفته
و واقعا نمُرده
پس، ماموریتی که توی ذهنش‌ـه، کاملا واضحه
با نجات دادن یه‌سری افراد از مسیرش خارج شد
اون کسیه که وقتی مردم واقعا به کمک نیاز دارن، بهشون کمک می‌کنه
و همین باعث می‌شه سرعتش کم بشه
اما همین موضوع، باعث ... این هم می‌شه که
با چندتا دوست جدید بی‌نظیر آشنا بشه
که واقعا در طول مسیر بهش کمک می‌کنن
اونا آدم‌ها رو ول می‌کنن تا بمیرن
چرا پیش‌شون می‌مونید؟
منم قبلا خوشم نمی‌اومد
الان دیگه مثل قبل نیست
نت، بیلی و ایدن از نظر میشون ... آدم‌های قوی
و باهوشی هستن اما ... این آدم‌ها عقیده
خاص به خودشون دارن ... و می‌گن که
اگه از کاروان جا بمونی" "نمی‌تونیم توقف کنیم
اما میشون، آدم‌ها رو ول نمی‌کنه
و همین موضوع‌ـه که به مذاق‌شون خوش میاد
و یه گروه کوچکی از آدم‌های جدا شده از این اجتماع، به میشون ملحق می‌شن
و یه نیروی مرموز و بی‌رحم بهشون حمله می‌کنه
نیرویی که بی‌خود و بی‌جهت بهشون حمله می‌کنه
!متفرق شید
!دارن گاز می‌زنن
... دلیلش اینه که
داشتن به فیلادلفیا نزدیک می‌شدن
... عملا هنوز نرسیده بودن اونجا
اما اگه سی‌آرام یه کاروان ... از آدم رو ببینه
که توی نیوجرسی دارن ... به سمت شمال می‌رن
نابودشون می‌کنه
همین حمله باعث ... تنفر شدید میشون
نسبت به اونا می‌شه
تو بهم می‌گفتی برم خونه
باید بری
اما می‌تونی هنوز باور داشته باشی که اون بیرونه
به‌نظرم نت داره میشون ... رو تشویق می‌کنه که
ادامه دادن خیلی سخته
چون نمی‌دونم نت ... واقعا باور داشت که
ریک هنوز زنده‌ست یا نه
... نت به میشون راه ادامه دادن
بدون اینکه دیگه سعی کنه ریک رو پیدا کنه نشون داد
و میشون هم پذیرفت
و نت اون کسی‌ـه که حال میشون رو خوب می‌کنه
به همون نحوی که میشون ... باعث الهام بخشی به نت
برای ترک اون اجتماع سمی شد
گاری رو از اون موجود بگیر
باید بریم - ازشون فرار نمی‌کنم، نت -
منم همین‌طور بیا بریم
... نت یه پیشینه توی حوزه تکنولوژی داره
... برای همین واقعا عالی بلده که
چطور روش‌های برای بقا بسازه
و به راه‌هایی برای غلبه به مشکل مُرده‌ها فکر کرده
و در این حین، یه‌سری چیزها هم ساخته
... و واقعا این کاری که می‌تونه
... با وسایل فنی انجام بده
مثلا این موشک‌های کوچولویی که ساخته
که باعث سقوط هلیکوپتر ریک می‌شه
همون چیزیه که باعث می‌شه میشون و ریک دوباره برگردن پیش هم
پیدات کردم اوه، اوه
برگشتن میشون و ریک پیش هم
اندی، دنای و من این قسمت‌ها رو طراحی کردیم
... این چیزی بود که سال گذشته
توی کنفرانس یه هتل توی نیویورک ... داشتیم درموردش صحبت می‌کردیم
و الان هم ساختیمش و به‌شدت احساسی بود
اما دیدن اینکه به ایده‌های ... خودشون جسم بخشیدن
و تونستن داستانی که ما باهم نوشتیم رو بازی کنن، عالی بود
من این‌جوری بودم که "!ایول!، آره"
خیلی خوش‌حالم که برگشتید پیش هم
... و یه اشتیاقی داره
و دیدنش خیلی هیجان‌انگیزش بود
برگشتن این دوتا پیش هم واقعا قدرتمند بود
ایمان و باورهای میشون واقعا جواب داد
پیدات کردم
ریک و میشون همیشه یه رابطه قوی‌ای داشتن
و عاشق هم بودن
روز زیبا، قدرتمند و سختی بود
هر دو شخصیت، احساسات زیادی رو تجربه می‌کردن
احساساتی که هم انتظارش می‌رفت و هم نمی‌رفت
خودشه؟
باهاشون نیست
... خب، از کجا
به‌نظرم نت پایان سینمایی‌ای داشت
وقتی می‌میره می‌دونه که کارش رو انجام داده
ایده اینکه بعدش نت ... می‌بینه که عشق و
... ایمان میشون برنده شد
و نت واقعا به میشون کمک کرد که به اون نقطه برسه، خیلی قشنگ بود
به‌نظرم برای نت، خیلی چیز مهم و قشنگی بود
داره می‌میره اما یه جرقه‌ای از خوشی توی وجودش هست
مثل خوشی مطلق می‌مونه
... آدم می‌فهمه که برای اولین بار
... حس کرد که ابزارهاش
در راستای درستی استفاده شدن
اتفاقی که قراره بیفته خیلی وحشتناکه
اما یه کورسوی امیدی هست
از هم جدامون می‌کنن
... اما میام پیدات می‌کنم
به‌محض اینکه شرایط امن بشه قول می‌دم
میشون پرت می‌شه ... به یه موقعیت دیگه
یه دنیای دیگه و یه ریک دیگه
ریکی که میشون کاملا نمی‌شناسه
... اما نسبت به شرایط
غیرممکنی که توش هستن یه جوری حرف می‌زنه
و مطمئنه که ازش خارج می‌شن
باید یه کاری انجام بدن
سلام ریک
ببخشید سر زده اومدم
این عملا یه تحقیقاته
... وقتی دنیا و اندی
شروع به صحبت کردن ... درمورد این داستان کردن
همه‌مون توی فکرمون بود که می‌خوایم جیدیس رو برگردونیم
جیدیس شرایط رو خطرناک‌تر می‌کنه
و هیچ‌وقت نگران فرار کردن ریک نبوده
اما سر و کله میشون پیدا می‌شه ... و اون دوتا وقتی با هم باشن
می‌تونن هر کاری بکنن
باید این سوال رو ازت بپرسم
ریک، چه غلطی داری می‌کنی؟