[... آنچه در "مردگان متحرک: بازماندگان" گذشت]
ب"ها وارد می‌شن" [... آنچه در "مردگان متحرک: بازماندگان" گذشت]
الف"ها اعزام می‌شن و کُشته می‌شن" به جز شما دوتا
پیدات کردم
خودِ واقعیت رو نشون‌شون نده
مگه من کی هستم؟
یه رهبر مخفی‌ش کن
... اسمم دینا ست
و خیلی وقته که تک و تنها اون بیرونم
اون تو رو پیدا کرد اما رسمی‌ش نمی‌کنم
باید بدونی که اگه سعی کنی ... باهاش فرار کنی
مطمئن می‌شم که همه اون کسایی که دوست‌شون داری، بمیرن
[سال‌ها قبل]
خیلی‌خب، گوش کنید در اختیار خودتونید
ساعت 5، هم‌دیگه رو اینجا می‌بینیم
قشنگ اینجا رو بگردید یه روزی قراره خونه‌تون بشه
هی، می‌شه یه دستمال بهم بدی؟
سلام ریک
نجاتت می‌دم
اهل سوخاری نیستی؟
... اگه دنبال یه جای شیک‌تر می‌گردی
یه جای خوب این‌طرفی هست
... من و مردمم ... وقتی که کسی رو داشتم
یکی از اینا اومد سراغ‌مون
پیشنهاد تبادل منابع دادن
و قرار بود اگه کسی رو پیدا کردیم ... که به کمک نیاز داشت
بگیریمش و تحویل سی‌آرام بدیمش
... و اگه با آدم خطرناکی مواجه می‌شدیم
اون رو هم تحویل سی‌آرام می‌دادیم
در ازاش، بهمون تجهیزات می‌دادن
من یک ماهه که مشتری ثابت اینجام
... پس هر وقت که اومدی شهر
من اینجا خواهم بود و می‌تونیم با هم صحبت کنیم
سوخاری‌هاش واقعا خوبه
اما پیازهای سوخاریش یه چیز دیگه‌ان
... هی ازم می‌پرسن
که از تو چی بپرسن
و منم می‌گم "نمی‌دونم"
... مسلما امیدوار بودم که بگی
که دنبال یه نفر می‌گردی که ازش پیروی کنی
اینجا می‌تونی باهام صحبت کنی ریک
توی شهر فعالیت نمی‌کنن
نمی‌تونن خیلی روی مخ‌شونه
تو من رو آوردی یه جایی که نمی‌تونم ازش خارج بشم
می‌تونستم بزارم کنار رودخونه بمیری
یا می‌تونستم بهشون بگم آدم خطرناکی هستی
سی‌آرام بی‌گدار به آب نمی‌زنه
اما من زدم چون بهت مدیون بودم
چرا تو یه گیرنده نیستی؟
من گیرنده‌ام، نه؟
منم من رو بهشون دادی
نه - من به اینجا باور دارم -
دارم عضو سی‌آرام می‌شم
دارم عضو می‌شم و می‌خوام به درجات بالا برسم
اینجا یه برنامه 500 ساله داره
تا دنیا رو دوباره مثل قبل کنه حتی بهتر از قبل
بازسازی تمدن از بین بردن مُرده‌ها
به‌نظر راه عالی‌ای برای گذران زندگی میاد
... و افرادی که رها کردیم
بچه‌های بچه‌هاشون یه دنیای جدید خواهند داشت
من می‌رم خونه
به حرف دلت گوش کن ریک
اما من جونت رو نجات دادم
این اتفاقی بود که افتاد
خواهش می‌کنم
[چند ساعت قبل]
خبر داری؟
بهم گفتن حالت خوبه؟
فقط گوش کن
یه زنی هست که من رو نجات داد
الان توی بخش بخش جدیدالورودهاست
یه "الف"ـه و نمی‌خوام بفرستنش بره
تو که مطمئن نیستی
به چند نفر گفتم ... اما اگه اصرار کنم
فکر می‌کنن احساساتی شدم و مدیونش هستم
باید مطمئن شی که می‌مونه
چرا؟
برای اوکافور
چون قضیه از اول همین بوده
اون مُرده
نه، نمُرده چون ما اینجاییم
واقعا اینجایی ریک؟
بخشی از این قضیه‌ای؟
الان دیگه متوجهم
درست قبل از مرگش بهش گفتم
حق با تو بود
کی میاردش؟
تو. همون‌طور که من رو آوردی
به تو بیش‌تر اعتماد دارن اوکافور به تو بیش‌تر اعتماد داشت
ریک
ببین، برای من خیلی طول کشید
تو بهم کمک کردی
من اینجام
اونم باید اینجا باشه
[زمان حال]
به فکر کُشتن منی
می‌کُشمت
اما امروز نه
خنده‌داره می‌بینمش، حسش می‌کنم
داری همه چیزهایی که برای ... خودت به‌دست آوردی رو
می‌اندازی دور چون مجبور شدی ... وارد قضیه‌ای بشی
که تو هیچ ربطی بهش نداشتی
من خیلی هم بهش ربط داشتم
سرنوشت‌هامون به‌هم گره خورده
تو، میشون، من
و اگه شما دوتا به‌عنوان ... اولین افراد از اینجا برید
هیچ‌وقت دست از پیدا کردن‌تون بر نمی‌داریم
و من می‌دونم کجا می‌رید
پس من باید بیام همه‌تون ... رو بُکُشم و مطمئن بشم که
... هیچ‌کس زودتر نمی‌رسه اونجا
و کسی از قرارمون بویی نمی‌بره
این گندِ خودت بود
مقصرش خودتی مقصرش خودتی
... در صورتی که به‌طور غیرمترقبه بمیرم
یه پوشه کوچولو گذاشتم توی ... وسایلم که توش
هر چیزی که لازمه درمورد ... تو و همه کسایی که
دوست‌شون داری بدونن هست
... و فکر کنم یه تیم استرداد سی‌آرام
... چند ساعت بعد از پیدا کردن پوشه
همه عزیزانت رو بُکُشه
... چون تو و اون زن
دارید با اطلاعات درمورد این شهر و این ارتش، از اینجا می‌رید
خودت می‌دونی امکانش نیست
اون متعلق به اینجا نیست
پس اصلا نباید می‌اومد
اما تصمیم خودش بود
خب، تصمیم تو چیه؟
بهم می‌گی که دیگه تلاش نمی‌کنی فرار کنی؟
اگه سعی کنی باهاش فرار کنی همه کسایی که دوست‌داری، می‌میرن
چرا؟ چرا؟
امنیت و رازداری از همه‌چیز مهم‌تره
... و من همه‌چیزهایی که
برای خودم به دست آورده‌ام رو به خطر نمی‌اندازم
منتظر نمی‌مونم تا پیداتون کنن البته حتما پیداتون می‌کنن
و من مقصر همه‌چیز می‌شم
می‌تونیم یه معامله‌ای کنیم؟
می‌تونی لاپوشونی کنی؟ - نه -
من ایمان دارم، ریک
اون زن خیلی خیلی خوش‌شانسه
شک کردن که یه "الف"ـه اما بازم اجازه دادن وارد بشه
تورن پا پیش گذاشت
کار تو بود؟
وای
تو اون کار رو کردی
خب، همین‌جا کنار هم زندگی کنید
ما آخرین امید دنیا هستیم
تصمیم تو چیه؟
می‌دونی، نیاز نیست بگی
... قبلا که بهت گفتم می‌خوام فرار کنم
من و عزیزانم رو تهدید نکردی
برای اینکه می‌دونستم نمی‌تونی فرار کنی
چی عوض شده؟
... وقتی شما دوتا کنار هم باشید
می‌تونید هر کاری بکنید
[مردگان متحرک] [بازماندگان]
... هر ماموریت، شما را یک قدم به
... بهره بردن از مزایای
شهروند جمهوری مدنی بودن نزدیک‌تر می‌کند
شوتو، دایتو هستم
پیداش کردم
مرد شجاع رو پیدا کردم
جاییه که انتظارش رو نداشتم
دنیایی که تصورش رو نمی‌کردم
می‌دونم یه‌سری سوالات داری
ای‌کاش می‌تونستم جواب بدم
... اما منم هنوز خیلی درمورد
... مردم اینجا
... و اینکه چطور تونستن مردی با قدرتِ
مرد شجاع رو این‌همه وقت نگه دارن نمی‌دونم
[گرایمز 68]
تمام این مدت داشته تلاش می‌کرده که بیاد خونه [گرایمز 68]
بارها و بارها جلوش رو گرفتن
... اما شوتو
جلوی دوتایی‌مون رو نمی‌تونن بگیرن
کارتون خوب بود
دو ساعت تا انتقال به ایستگاه برق مونده
سریع می‌کُشی‌شون مدت زیادی اون بیرون بودی؟
آره تو چی؟
آره، کلئو هستم کلئو کلیفتون
دینا بتیون
هنوز دارم سعی می‌کنم هضمش کنم
آره، هضمش خیلی سخته
در بهشت‌ـه
فکر می‌کنی برای همه بهشت‌ـه؟
مطمئنم هست
قبل از اینجا، جیرجیرک می‌خوردم و توی یه درخت می‌خوابیدم
اوه، بمب‌های اختلال
اگه مرده‌های زیادی ... یه جا جمع شده باشن
این بمب‌ها رو می‌اندازن تا پراکنده‌شون کنن
دومین بار توی این هفته‌ست
خب، تو توی کدوم دسته‌ای؟ سه روز یا شش روز؟
... با توجه به چیزی که درونت می‌بینن
... گروه‌بندیت می‌کنن و
یا سه روز آموزشی داری یا شش روز
چطوره حدس بزنی و بعدا بهم بگی؟
سه ... از اینکه با یکی هستم
که کارش رو بلده، خوش‌حالم
تو که نمی‌دونی کارم رو بلدم یا نه
قشنگ می‌دونم
کار بلدی ازت داره می‌باره
!لعنت بهش !اه
حواس‌ها جمع هنوز چندتا زنده‌ان، زنده‌ان
!گیرنده‌ها، برید کنار
!کلئو، بخواب روی زمین
کارت خوب بود - کارت خوب بود -
آره کارت رو بلدی
گیرندگان، منطقه رو برای ارزیابی ایستگاه، تخلیه کنید
... گیرندگان بتیون و کلیفتون
برای معاینه و گزارش حادثه به ماشین حمل و نقل برید
خیلی‌خب گیرنده‌ها بیاید از اینجا ببریم‌شون
سرگرد دونالد اوکافور همسر داشت
... و اون شب، اگه طبق دستورات عمل می‌کرد
می‌تونست دوباره همسرش رو ببینه
... اما اون بمب‌ها رو انداخت
و به همه‌چیزی که داشت و بود، خاتمه داد
اون بهمون نشون داد که ... اگه دید متفاوتی داشته باشیم
دشمن‌هامون می‌تونن باعث رستگاری‌مون بشن
بعضی‌هاتون می‌تونید این شمشیر برام چه ارزشی داره
... در بین سایر عتیقه‌جات نظامی‌ای بود
که از موزه انقلاب آمریکا خارج شد
یا شاید دزدیده شده ما نمی‌دونیم
اما کامیون حاملش موقع ... بمباران توسط
... نیروی هوایی ممتاز سابق‌مون، گیر افتاد
و منم توی میدون نبرد فیتلر ... پیداش کردم
و جونم رو نجات داد
این، شمشیر ژنرال انقلابی، هیو مرسر، بود
مرسر زندگی‌های متفاوتی داشت
در جنگ‌های مختلف در جبهه‌های مختلف جنگید
توی نبرد با بریتانیایی‌ها ... توی جبهه درست بود
و توی اون نبرد هم کُشته شد
... به‌نظرم متوجه فرق اساسی
فداکاری مرسر و فداکاری دونالد اوکافور بشید
... وقتی اون کشتی تفریحی اومد
من روی قایق چپه شده‌ام دراز کشیده بودم
کسی توی اون کشتی نبود
رفتم توش اما هیچی نداشتن
نه غذایی، نه آبی نه سیگاری
وقتی هلیکوپتر پیدام کرد داشتم زیر نور خورشید، سیگار می‌کشیدم
اوکافورد رو از اون بالا ... فرستادن پایین
اما فکر کردم سراب‌ـه
باهام حرف زد بررسی‌ام کرد
... همون‌جا بود که فهمیدم
تصمیم گرفته که من یه "الف" هستم
بهم یه حق انتخاب داد
گفتم یا می‌تونم باهاش برم ... تا دنیا رو نجات بدم
یا مجبور می‌شه من رو بُکُشه
بهش گفتم به خودش زحمت نده ... اگه من رو اونجا ول کنی
خودم چند روز دیگه می‌میرم
"گفت "با نظرت موافق نیستم
بعد از اینکه سعی کردم بُکُشمش ... تفنگش رو گرفت سمت صورتم
خونش داشت از لوله ... تفنگ می‌چکید
اما با این‌حال، بهم شلیک نکرد
با خودم گفتتم "این مرد احمق سوار بر هلیکوپتر کیه؟
"این کیه که ماشیه رو نمی‌کشه؟
اون شخصیت قبلی‌ت بود الان این‌جوری نیستی
واقعا؟
مردی که همه‌چیز رو برام عوض کرد الان مُرده
... شاید همون
شاید همون اول حق با من بود
سرلشکر، قربان
استواران، هر دوتون برای اوکافور خیلی عزیز بودید
درون‌تون پتانسیل زیادی دیده بود
ممنون قربان - فعلا تشکر نکن -
من بهش هشدار دادم که شما دوتا ارزش این‌همه دردسر رو ندارید
اما تصمیم گرفت که بهم ثابت کنه اشتباه می‌کنم
نظرم هنوز درحال تغییره
کلمه "فارماکان" همه‌اش توی سرمه ... یه لغت یونانی باستانی
که هم معنای "زهر" می‌ده "و هم معنای "درمان
وقتی اسم تو مطرح می‌شه به این کلمه فکر می‌کنم، گرایمز
موضوع اینه که درموردت مطمئن نیستم
مطمئن نیستم
"هنرهای رزمی: کتاب سنت‌های خانوادگی"
اثر یاگیو مونه‌نوری
به اوکافور هم دادمش
درمورد اون هم مطمئن نبودم
اما برای اون، "نشد" معنایی نداشت، نه؟
تورن، باید تنهایی باهات صحبت کنم
بیا بریم یه دوری بزنیم
بله قربان
من دیگه سرهنگ فرمانده تورن هستم
بیل بهم ترفیع داد
ممنون
همه‌چیز رو بهم گفت یه جلسه توجیهی کامل
جلسه توجیهی اشلان
... فکر می‌کردم چند سال زمان می‌بره تا
می‌خوام تو مسئولیت ... بخش لوجستیک
پایگاه عملیاتی کاسکادیا رو به‌عهده بگیری
... دارن برنامه‌ها رو سریع‌تر پیش می‌برن
و قبل از رسیدن فرمانده‌ها ... برای افتتاحیه نشست
یه‌عالمه کار باید انجام بدیم
بیل گفت که همه‌شون میان
همه افسرهای ارشد تمام کسایی که تصمیم‌گیرنده هستن
کل نیروهای خط مقدم
درمورد گیرنده بتیون هم ازم پرسید
بیش‌از 17هزار نیرو اینجا هست اما اون رو زیر نظر داره
فقط می‌خوام بدونی الان دیگه مسئولیتش با منه
خب، بهشون گفتی برای اوکافور بود
گفتم و واقعا هم بود
برای تو هم بود
داره اتفاق می‌افته
دارم ترفیع می‌گیرم و نمی‌تونم بزارم من رو بشه پایین
فقط می‌خوام بدونی
نمی‌کشه مطمئن می‌شم
باید بشی
ممنون که به حرف‌هام گوش دادی، ریک
و همین‌طور بابت نوشیدنی
چیه؟ احترام نظامی نمی‌ذاری؟
چیزی که من شنیدم رو نشنیدی
چیزی که من دیدم رو ندیدی
اما خواهی دید و خواهی شنید
شب بخیر استوار
شب بخیر سرهنگ فرمانده
[بمب‌های اختلال - شمال/شمال‌شرقی]
[ساعت 21:00]
امشب وقتشه باید دست بجنبونیم
بمب‌های اختلال باعث شده مُرده‌های بیش‌تری بیان
بمب امشب حتی باعث می‌شه بیش‌تر بشن
[بهشون بگو متاسفم]
بعد از معاینه سلامت برو باشگاه گیرنده‌ها
کمد 678
با اون کلید می‌تونی از ساختمون خارج بشی
بری زیر پایگاه و فرار کنی
طبق نقشه برو
یه قایق قرمز توی بوته‌ها هست
دوستت دارم
و یه چیز کوچولو هم برات گذاشتم
ریک؟
من نمیام
و اگه تو نری، دیگه هیچ‌وقت ... نمی‌تونی فرار کنی
اون‌موقع هر دومون اینجا می‌میریم
... تنها راه برای برگردوندنت پیش جودیت
اینه که من اینجا بمونم تا مطمئن بشم فرار می‌کنی
تا ابد دوستت دارم
... اگه دوستم داری
برو
کارت رو بگو سرباز
اون رفت و تو کمکم می‌کنی که کسی خبردار نشه
یعنی چی رفت؟
کاری کردم به‌نظر بیاد موقع تلاش برای فرار، مُرده
می‌دونم برای اینکه اون بتونه فرار کنه من باید اینجا می‌موندم. الان هم اینجام
واقعا بدون تو رفت؟
باور نمی‌کنم، ریک
نمی‌دونست قراره بدون من بره
هنوز می‌خوای من رو بُکُشی، ریک؟
هنوز می‌بینیش؟
داشتم خوابش رو می‌دیدم
نمی‌تونم بُکُشمت آدم‌ها به درد می‌خورن
تو هم دیگه بخشی از این موضوع هستی "سرنوشت‌هامون به هم گره خورده"
چطور؟ - یه جسد پیدا کردم -
... بعد از اینکه یونیفرم گیرنده‌ها رو تنش کردم
و تکه‌اش کردم و صورتش رو کندم، شبیهش شد
داستان اینه که، میشون افتاد سرش خورد به سنگ و مُرده‌ها گرفتنش
مطمئن شو وقتی می‌فهمن ... میشون گم شده
تحقیقات پرونده با تو باشه
جسدش توی خط ساحلی‌ـه جنوب شرقی اسکله 70
همین الان داشتم می‌رفتم ... برای اولین بازرسی امنیتی
توی پایگاه کاسکادیات
خدا رو شکر که اینجا نخواهم بود
... مطمئن می‌شم وقتی می‌فهمن
دینا گم شده، اونجا باشم و درستش می‌کنم
اما اگه اوضاع خراب بشه به من هیچ ربطی نداره
و اگه می‌خوای رویات ... به حقیقت بپیونده
تا روبه‌روی همیم من رو بُکُش
... همین‌جوریش همه جواب‌هایی که
نمی‌خوای بدونن رو براشون گذاشتم
گفتی برای اون، این کار رو کردی
مطمئنم حقیقت داره
اما برام جای سواله که ... چیز دیگه‌ای هست که
تو رو اینجا نگه داشته باشه؟
دوباره جونت رو نجات دادم
خب، حالا می‌تونی جون اون رو نجات بدی
... تو یه قهرمانی
که مدل موی تخمی داره
آزاد باش
بدجور توی دردسر افتادی استوار
!زودباشید
آفرین - !اوه خدای من -
وای
موقعی که تازه اومده بود ... گفت دنبال امنیت
ناشی از تعداد افراد بالاست
کمکم کرد قانع بشم
موضوع اینه که ... به‌نظر نمیاد آدمی باشه
که برای امنیت به بقیه تکیه کنه
[گرایمز 68]
واینستا
مستقیم برو، بعدش سمت چپ اونجا می‌تونیم صحبت کنیم
این همه سال ... برای این کُشته نشدم که
یه مرد، هی جونم رو نجات می‌داد
تنها راه فرار اینه که یه نفر اینجا بمونه و حواسش باشه
سال‌ها طول کشید تا بفهمم که من دیگه نمی‌تونم برم
درخواست کمک کردم اما کسی کمک نکرد
برای اینکه فرار کنی به یه نفر از داخل نیاز داری
من اون نفرم
... گفتم اگه دوستم داری
برو
شوتو، دایتو هستم
یه نفر بهم گفت باید بدونم کی باید برم
فرصتش رو داشتم که برم خونه
اما نتونستم بدون مرد شجاع انجامش بدم
شاید باید می‌رفتم
درست وقتی که برام سوال بود ... آیا بلندپروازی و امید و آرزوی اینجا
اون رو جذب خودش کرده و ... باعث شده این خواسته‌ها
جای ما رو توی دلش بگیره یه چیزی پیدا کردم
[نقاشی صورتِ بنجیرو]
تو بودی که من رو کشیدی
آره
همیشه تو و اون دختر رو می‌کشیدم
هر چند ماه یه‌بار می‌اومد و یه نقاشی جدید می‌خواست
ازم خواست نقاشی یه ... پسر رو بکشم
اما هیچ‌وقت اون چیزی که می‌خواست، نشد
کارل
اسمش کارل بود
تو خیلی آدم راحتی هستی
سه سال طول کشید تا اسم‌ها رو بگه
تو میشون هستی و اسم اون دختر هم جودیت‌ـه
اینجاست؟
متاسفم - حالش خوبه -
گفت می‌خواد نقاشی‌ها رو تا وقتی که دوباره می‌بیندتون، نگه داره
الان اینجایی
می‌دونست می‌بیندت می‌دونست
دیگه حرف نمی‌زد
... بهش گفتم - می‌دونم چی بهش گفتی -
ممنون
کمکم کرد
اون پیدات کرد
حالا من دنبالش می‌گردم
یه‌خرده بیش‌تر باور داشته باش
بتیون
من سرهنگ فرمانده تورن هستم
استوار گرایمز رو هم می‌شناسی
آره
از اولین سفرت به شهر لذت بردی؟
آره
چندتا ... نقاشی جالب هم دیدم
هوم
خیلی ذوق نداری
این زندگی مناسب تو نیست؟
چاره‌ای دارم؟
باهامون بیا
اینجا کجاست؟
اگه به‌خاطر زحمات یه مرد نبود شهر این‌جوری می‌شد
بمباران شده؟
آره
خیلی چیزی درموردت نمی‌دونم
یهو سر و کله‌ات از ... توی جنگل پیدا شد
و یه آدم خیلی مهم رو نجات دادی
استوار گرایمز هم یه بار جونم رو نجات داد
"دوست دارم بهش بگم "دوست
... اما دوستی
اینجا وجود نداره
برای آدم‌های ضعیفه
اون الان خانواده‌امه
تنها خانواده‌ای که دارم
... خب، سوالم اینه که
تو کی هستی؟
دینا
الان وقت تواضع به خرج دادن نیست، دینا
من یه بازمانده هستم
... یه بازمانده از جنگل نمی‌اومد بیرون
تا جون یه مردی که نزدیک بوده گلوش بریده بشه رو نجات بده
خب، من اومدم
و نجات پیدا کردم
چرا نجاتش دادی؟
داشتم دنبال آدم می‌گشتم
وقتی با کسی باشی، امن‌تره
چرا نجاتش دادی؟
... به‌نظر نمی‌اومد - به‌نظر چی نمی‌اومد؟ -
به‌نظر درست نمی‌اومد
افتاده بود روی زمین درمونده بود
این؟
اصلا توی مخیله‌ام نمی‌گنجه که درمونده شده باشه
خب، من نمی‌شناسمش
اما نزدیک بود بمیره
اگه من اونجا نبودم
نمی‌خوام کُشته شدن کسی رو ببینم
مخصوصا کسی که به‌نظر درمونده میاد
می‌خوام یه رازی رو بهت بگم
تو به‌خاطر من اینجایی
آدم‌هایی مثل تو وارد اینجا نمی‌شن
تو یه رهبری "چیزی که ما بهش می‌گیم "الف
اگه اجازه پیدا کنی که ... توی شهر زندگی کنی
دیگه نه کار می‌کنی، نه کشاورزی نه خرید، نه کتاب خواندن
نه می‌ری دنبال جواب می‌گردی
... می‌پرسی اینجا چی شده
و چرا و برای کی؟
و براساس احساسی که داری دنبال عدالت می‌گردی
احساسی که نمی‌تونی روش اسم بذاری
اما اگه بهت بگم فقط ... یه راه برای
رسیدن به این جواب‌ها و رازها وجود داره چی؟
فقط یه راه برای فهمیدن تصویر کلی وجود داره؟
قبول می‌کنی؟
جواب‌ها رو بهم می‌دی؟
شانسی که افراد خیلی کمی نصیب‌شون می‌شه ... افراد خیلی کمی توی این ارتش
افراد خیلی کمی توی دنیا
... جوابم
مثبت‌ـه
... استوار
این گیرنده برای ... عملیات‌های پاکسازی
پایگاه کاسکادیا بهمون ملحق می‌شه
مطمئن شو که تجهیزات لازم رو داره
بهش یونیفرم بده - اسلحه چی؟ -
فقط چوب‌دستی
می‌تونی برگردی توی ماشین، گیرنده بتیون
خوب بود کارت خوبه
آره، قویه، ریک اما من اوکافور نیستم
ما امنیت رو به‌خطر نمی‌اندازیم
تا جایی که من می‌دونم ممکن بود بدوئه سمت رودخونه
تو اسلحه‌ات رو در آورده بودی
تو چاقوت رو در آورده بودی آماده بودم که ازت پشتیبانی کنم
و اونم نمی‌دوئه سمت رودخونه
می‌تونی بیاریش پیش خودمون
من نمی‌خوام مسئول یه آسیب‌پذیری باشم
الان دیگه همه‌چیز رو می‌دونم
می‌دونم که چرا اینجاییم و داریم این کار رو می‌کنیم
من اوکافور نیستم
پایگاه عملیاتی کاسکادیا
قبلا یه دانشگاه بوده
اینجا رو تبدیل کردیم به مرکز قدرت
تنها پیاده نظام‌هایی که به‌جز ... خط مقدم، اینجا رو هم دیدن
من و گرایمز هستیم با خوب کسایی اومدی
و تو یه گیرنده هستی
کارت رو درست انجام بدی برای شام، ماهی سالمون می‌خوری
ارزش سفر به اون‌سر کشور رو داره
... حتی اگه به‌معنای پنج‌تا توقف
برای سوخت‌گیری باشه
اینجا هیچی نیست
از چی محافظت می‌کنه؟
امنیت جمهوری مدنی
گسترش منابع و عملیات‌های اطلاعاتی ساحل غربی
یعنی، آینده
امبر ایندیگو مورد قرمز
خطر قریب‌الوقوع‌ـه
یه ماموریت داره انجام می‌شه
دریافت شد
آماده باشید
جلسه توجیهی الان شروع می‌شه
ماموریت شروع شده
جوخه‌ها برای ماموریت اعزام شدن پس فقط ما هستیم
یه حفره بزرگ توی میله‌های ... دور پایگاه ایجاد شده
و داره گسترش پیدا می‌کنه
مشکل‌مون اینه
... هدف‌مون، بیش‌از 200 مُرده‌ست
که دارن به سمت حفره می‌رن
... بمب‌های اختلال به صخره برخورد می‌کنن
برای همین، فایده‌ای ندارن
پس باید خودمون ترتیب مُرده‌ها رو بدیم
از بین ببریم‌شون
چند روز تا نشست افسران ارشد سی‌آرام و
تمام نیروهای خط مقدم مونده
... اگه مُرده‌ها از اون حفره عبور کنن
این پروژه بر می‌گرده به خونه اول
برنامه عقب می‌افته
اجازه می‌دیم برنامه عقب بیفته؟
نه خانم - نه خانم -
... یه سرباز، بمب رو می‌بره سمت حفره
... طرف گله و پشت‌شون
و توی فاصله 100 قدمی لبه خروجی گله قرار می‌ده
بعدش یه هلی‌کوپتر بمب‌ها رو می‌اندازه تا صدای پراکندگی ایجاد کنه
کی بمب رو می‌بره، خانم؟
من
باید مخفیانه عمل کنیم، سربازها
فقط سلاح‌های سرد و تفنگ‌های بادی
گیرنده، آرایش رو حفظ کن
می‌خوام پشت خط بمونی و آماده کُشتن اونایی که نمُردن باشی
بهشون می‌گیم خط مقدمی‌ها
جلو نگه‌شون دار
اگه اوضاع خراب شد ... و توی مه گم شدی
وحشت نکن
پی‌آربی‌ت رو فشار بده
اون دکمه رو که فشار بدی ... هر هلی‌کوپتر سی‌آرامی که
تو فاصله 2 کیلومتری باشه می‌تونه بیاد پیدات کنه
بمب رو بردارید بریم
چرا تو بمب رو می‌بری؟
چون شماها خیلی کندید
... از اونجایی که من درسم رو گرفتم
چیزهایی که بعدا می‌فهمی ... من توی همه موارد
با اوکافور موافق نیستم اما اون درست رهبری می‌کرد
منم می‌خوام این کار رو می‌کنم
بازم دارن میان راه رو مسدود می‌کنم
باید از بین ببریم‌شون
گفتم جلو نیا
اون عقب بمون و اونایی که زنده می‌مونن رو بُکُش
!زودباشید
!اه، لعنتی
همه رو جمع کن بیارشون سمت حفره
اونا درگیرن
باید به جای این یه سرباز می‌آوردم
اگه شکاف ایجاد شد بمب رو می‌بریم اونجا
!گیرنده بتیون
!دست نگه دار
برو بریم
بیا بریم
پیدامون می‌کنن مطمئن باش
کاری می‌کنیم که نتونن
این‌طوری نمی‌شه
!ده‌تا مُرده موندن !ده‌تا مُرده موندن
دستورالعمل رو نقض کرد که باعث شد تو هم دستورالعمل رو نقض کنی
داشت فرار می‌کرد
به کمک نیاز داشت تو به کمک نیاز داشتی
باید از سلسله مراتب پیروی کنیم وگرنه نظم از بین می‌ره
اون سرکش شد و تو هم دنبالش رفتی
حالا چند نفر دیگه این کار رو می‌کنن؟
من بهش اعتماد کردم خودم رو به‌خاطرش به خطر انداختم
برای تو اما پشیمونم
نباش می‌خواستم پیروز بشی
برای همین اون کار رو کردم
گوش کن، شاید این عملیات براش زود بود
برش می‌گردونم تا فرصت بیش‌تری داشته باشه
آره، فعلا
باید به این قضیه رسیدگی کنیم
خودمون دوتا
گیرنده رو برگردون
نمی‌خوام دوباره ببینمش، باشه؟
و تو خودت سوخت‌گیری مجدد و حمالی‌ها رو انجام می‌دی
این سری ازت می‌گذرم گرایمز
چون کمک کردی که چندتا مُرده رو از بین ببریم، باشه؟
سرلشکر بیل می‌خواد برات یه جلسه توجیهی برگزار کنه
قراره ترفیع بگیری
ریک، بهتره درک کنی
الان دیگه پایگاهم اینجاست
هم برای نشست و هم برای بعدش
هیچ‌جا خونه آدم نمی‌شه
دیگه دو روز و نیم توی راه اینجا تا فیلی نیستم
باید بیای دفترم رو ببینی
منظره قشنگی به کاسکید داره
من رو ندیده
اوه
بفرما
من رو دید
مهم نیست
جیدیس؟ - !مهم نیست -
همین الان بر می‌گردی پایگاه
بعدش از اینجا فراریت می‌دم
حتی اگه مجبور بشم ... بی‌هوشت کنم
و خودم سوار اون قایق کنمت
من متعلق به اینجا، اما تو نه و هیچ‌وقت این رو نمی‌تونی عوض کنی
دیگه تمومه
هر رابطه‌ای که داشتیم دیگه از بین رفته
متوجهی؟
شوتو، دایتو هستم
متاسفم
نمی‌دونم بر می‌گردیم یا نه
[... آنچه در "مُردگان متحرک: بازماندگان" خواهید دید]
اینجا کجاست؟
باید یه‌مدت از هم دور باشیم
اگه سعی کنم برم جیدیس خونه‌مون رو نابود می‌کنه
می‌خوای زنگ بزنی بیان اینجا؟
!باید برگردیم
نیازی نیست بترسیم
چرا، نیازه
[مردگان متحرک] [بازماندگان]
[مردگان متحرک: بازماندگان] [گزارشی از پشت صحنه]
[خداحافظ]
هی، می‌شه یه دستمال بهم بدی؟
سلام ریک
نجاتت می‌دم
... این قسمت در واقع با
سه خط زمانی متفاوت شروع می‌شه
... گذشته، چند ساعت قبل از حال
و خودِ حال
اون متعلق به اینجا نیست
پس اصلا نباید می‌اومد اینجا
اما تصمیم خودش بود
جیدیس واقعا نگرانه که ... ریک می‌تونه فرار کنه
چون الان میشون اونجاست
... و فقط به‌خاطر انگیزه‌شون نیست
بلکه به‌خاطر شیوه کار کردن‌شون با همه
برای همین برای خودش یه اطمینانی حاصل کرده
اگه بُکُشنش بقیه متوجه می‌شن
اینجا با هم زندگی‌تون رو بکنید
ما اینجا آخرین امید دنیا هستیم
... اساسا این دو شخصیت
یه‌جورایی توی یه بن‌بست گیر کردن
اون تصمیم گرفته که ... جون ریک رو نجات بده
... اما توی یه تنگنایی قرارش داده
چون ریک نمی‌تونه از اونجا خارج بشه
و یه جایی رو می‌بینه که ... مردم در امانن، شکم‌شون سیره
و همین موضوع اون رو متعجب می‌کنه
... اون به آینده اعتقاد داره
و کاملا مصمم‌ـه که ... کارش رو انجام بده
و هیچی سد راهش نیست
سلام من ریک هستم
جون‌ت مال ماست
می‌خوای پسش بگیری؟
... توی اغلب صحنه‌ها
ما اندی و پولیانا رو داریم
تقابل خیلی قشنگی با هم دارن
پولیانا واقعا توی این سریال نقش خیلی سختی داشته
سرتو بگیر پایین
چیزهای عجیبی که تبدیل‌شون کرده به واقعیت
توی سریال اصلی یه‌مقدار خنده‌دارتر بود
خب، ما با همیم
بعدش باهاش سکس می‌کنم
... هیچ‌وقت اون صحنه‌ای که
نیمه‌برهنه توی گرمای آتلانتا بازی کردیم رو یادم نمی‌ره
با اینکه لباس تنم نبود ... چشم‌هاش جوری بود
که داره من رو برهنه کامل تصور می‌کنه
واقعا موهبت کمیابی داره
توی این سریال یه‌مقدار این رابطه شدیدتره
... اما شیوه تعامل‌شون
شیوه بازی کردن‌شون روبه‌روی واقعا عالیه
طبق نقشه برو
یه قایق قرمز توی بوته‌ها هست
دوستت دارم
آیا ریک داره انکار می‌کنه؟
امیدواره که میشون بره
هر کاری که می‌تونسته انجام داده تا اون رو بفرسته بره
... میشون اون قایق رو می‌بینه اما
... گیج و متحیر می‌شه
چون این ریک گرایمز‌ـه همون مردی که عاشقشه
میشون با ریک روبه‌رو می‌شه ... و متوجه
... جایگاه ریک توی ارتش می‌شه
و اینکه چقدر درش فرو رفته
به حدی که نمی‌تونه یا نمی‌خواد از اونجا بره
اون‌موقع‌ست که می‌فهمه اینجا خیلی خبرهاست
... اساسا هر کاری که ریک
... توی قسمت‌های اول کرده
برای نجات جون میشون و فدا کردن جون خودش بوده
ریک داره سعی می‌کنه ... به هر طریقی که می‌تونه
می‌شونه رو بفرسته بره
چون معتقده که میشون در خطره
و واقعا هم هست، برای همین اهمیت نمی‌ده که قلب میشون رو بشکونه
دیگه تمومه هر رابطه‌ای که داشتیم دیگه از بین رفته
هیچ‌وقت این حرف رو به میشون نزن
متوجه منظورم هستی؟
چون از هلی‌کوپتر می‌کشدت بیرون
!نه
که راستش رو بخواید ... یکی از پایان‌های موردعلاقه من
توی همه قسمت‌هایی که تا الان ساختیم
خیلی خوش‌حال شدم ... با خودم گفتم
"این دیوونگیه، اما انجامش می‌دیم"