.پادشاهیِ پادشاهی‌ها، وارث جدیدی داره
،به‌افتخار تبدیل‌شدن به حافظ موردرد
.قسم می‌خورم
.اوتر دشمنانش رو زیادی نزدیک کرده
.من برنمی‌گردم
…دنبال من باش
وقتی از رودخانه رد می‌شی که .به اون عالم برسی
.به آوالون خوش اومدین، شاه گوندلئوس
افتخار می‌دین کنار ما غذا بخورین؟
.بچه که نمی‌تونه به بریتانیا حکومت کنه
!بکشینشون - !فرار کن -
.دروئید
!سرورم
.این ولیعهد نیست
.بچه رو عوض کردن
…تو مادر یک پادشاه بودی؛ الان
.هیچی نیستی
.بیاین. بیاین. باید حرکت کنیم
!حمله
.دور پادشاه یه دایره تشکیل بدین
.تو خائنی و قاتل
.بکشینش
.آرتور اومده
‫« ترجمه از امیرحسین » ‫.:: AmirH_Na ::.
…شمشیرت
.بندازش
« پادشاه زمستان »
باشد که احسان خداوند را
.در زمین زندگان ببینم
باشد که برای خداوند منتظر باشم و قوی بشم
.تا دلم را تقویت کند
،اسقف بدوین .سوارکارهایی دارن میان
.فوراً بیاین
.غیرممکنه
!دروازه رو باز کنین
.بدوین
!آرتور
.ولیعهد - .خدا رو شکر -
.خداوند معجزه کرده، بدوین
.این معجزه نبود
…خواهرم …و تمام این افراد شجاع
.اونا نجاتش دادن
گوندلئوس چی؟
!می‌کشیمش - !آره -
!خائن! تو ملکه‌مون رو کشتی
.به دروئیدمون هم تجاوز کردی
…اما خدایان هنوز در کنارشن
!و خواستار مجازاتن…
!باید بمیری
،من از شما قربانی نمی‌خواهم» …بلکه ترحم می‌خواهم.» این وحشیانه‌ست و
.این یه انتقام شایسته‌ست
،گوندلئوس اَپ مِیر
،پادشاه سیلوریا
.خدایان از مرگت خوش‌حال می‌شن
!نه - !لدویس -
!ولم کن
من دروئید مرلین هستم !و قربانی‌م رو می‌خوام
کسی جایگاه یا رنجی که کشیدی رو
.زیر سؤال نمی‌بره، نیموه
.امروز خون دیگه‌ای ریخته نمی‌شه
.بلندش کنین .زره‌شون رو باز کنین
برادر، دیوانه‌ای؟ - چرا این کارو می‌کنی؟ -
کشتن گوندلئوس به بریتانیا
.آرامش نمی‌ده
.به من که آرامش می‌ده
جای امنی برای زندانی‌ها داریم؟
.هیچ‌جا نیست .اوتر زندانی نداشت
.من قربانی‌شدن رو به زندان ترجیح می‌دم
…آرتور .سنت رو زیر پا نذار
.اتاق پادشاه قفل داره
می‌خوای این خائن رو بذاری توی اتاق پدرمون؟
.بهم اعتماد کن… خواهر
.آرتور
تو از من آرامشم رو
،و از «سولویا»، خدای حکومت
.قربانی‌ش رو دریغ کردی
تو هم مثل من درد می‌کشی
.و مجازات می‌شی
روح اوتر همین‌جا وارد اون عالم شده؟
.آره
.نمی‌تونم اینجا بمونم !نمی‌تونم اینجا بمونم
.ولش کن .اون بهتون آسیب نزده
.اتفاقاً به‌اندازۀ خودش از مردم آوالون کشت
.همین‌جا می‌مونه
.اتاق رو خالی کنین
.مطمئن شین هیچ راه فراری نباشه
.شاه گوندلئوس، ما براتون آب و غذا میاریم
پس ما می‌پوسیم و تو هم پادشاهی رو می‌دزدی؟
.پدرت فهمید که یه حروم‌زادۀ خائنی، آرتور
یه گوشه نشستی تا بابات بمیره
.و بعدش از فرصتت استفاده کردی
جای پادشاه چلاق پیش اون .از پیش من امن‌تر نیست
…یه بار
،جلوی پدرم…
،قسم خوردم از هر بچه‌ای که به دنیا بیاره .محافظت می‌کنم
.بازم این قسم رو می‌خورم
،اگه کسی به ولیعهد آسیبی بزنه
.من انتقام اون آسیب رو می‌گیرم
.با جون خودم از جونش محافظت می‌کنم
…مرلین بهم گفت
خدایان مثل مه می‌مونن؛
.شناورن و کم‌رنگ
،اگه صداشون رو بشنویم و راضی‌شون کنیم
ضخیم می‌شن
و با کمک هم .تمام سرزمین رو پوشش می‌دن
.ازمون محافظت می‌کنن
،ولی اگه ازشون دریغ کنیم .گم می‌شیم
،فکر می‌کردم آرتور متوجه باشه
.ولی نیست .اون متوجه هیچی نیست
دوستم داری؟
.دستت رو بگیر بالا
،تا وقتی که جای این زخم باشه .زندگی تو مال منه
،تا وقتی که جای این زخم باشه
.زندگی منم مال توئه
.ما یکی شدیم، درول
…من
مطمئنم می‌تونیم داخل کائر کادارن .براتون جا پیدا کنیم
.ما به همچین جای خوابی عادت داریم
.بازگشت تو معجزۀ خدا بود .پادشاهی پادشاه می‌خواد
…بدون پادشاه
.توخالیه و هدف حملۀ فاتحین
!وقت حمومه
…آرتور. آرتور
.آخرش پدرت از تو حرف زد
.فکر می‌کنم از کارش پشیمون شد
تا کی می‌مونین؟
.تا هروقت که به ما نیاز داشته باشین
،طبق محاسباتم .پونزده نفر از کل کائر کادارن دفاع می‌کنن
لرد اووین اکثر مبارزهامون رو .برای جنگ برده
.اوتر
.اون توی کالیوا با ساکسون‌ها می‌جنگه
ساکسون‌ها وارد کالیوا شدن؟
هر سال کشتی‌های بیشتری میاد
.و ساکسون‌های بیشتری میان غرب سمت ما
به‌زودی همه‌مون ساکسون می‌شیم؛
مگه اینکه پادشاهی‌ها .قبلش همدیگه رو نابود کنن
پس هیچی عوض نشده؟ - …آرتور -
.اتفاقاً همه‌چی بدتر شده
.واقعاً بریتانیا در عذابه
.خواهشاً به موندن فکر کن
.انگار خیلی هوشیاره
برای سنش طبیعیه؟
از من می‌پرسی؟
.یه چیزی برات آوردم
…دندون خرس
.برای خواهر نترسم
.یه لحظه فکر کردم مردیم
.ببخشید. باید زودتر می‌اومدم
.نیازی به عذرخواهی نیست
.تو نجاتمون دادی
باید یه کاری می‌کردم؛
…روزی که پدرمون - .بیا در مورد اون حرف نزنیم -
.فقط یه چیزی می‌گم
،اگه الان زنده بود .خیلی قدردانت می‌شد
از بس دنبال نشوندن موردرد روی تاج‌وتخت بود که
…با گوندلئوس ریسک بزرگی کرد
.که جواب هم نداد
چرا زنده گذاشتیش، آرتور؟
.هم دیوانگیه هم خطرناک .می‌دونی که چه توانایی‌هایی داره
من یاد گرفتم که زندۀ افراد قدرتمند .از مرده‌شون بیشتر به کار میاد
چی؟
امشب کجا می‌خوابیم؟
.نگران اونش نباشین .فرمانده براتون جا پیدا کرده
.فردا حالتون بهتر می‌شه
،هرچقدر هم روز بدی داشته باشیم .خوردشید فرداش طلوع می‌کنه
مطمئنی، «سَگ»؟
از نظر من که بریتانیا .سرزمین مه و بارانه
یعنی گال نیستش؟
…گمونم .گمونم تو بهتر بدونی
کدومتون فرمانده رو بچگی‌هاش می‌شناخته؟
.آرتور اغلب آوالون بود
.همگی می‌شناختیمش
.پدرم، هایول، بهش مبارزه رو یاد داد
.با لبۀ شمشیر جلوی کاه و یونجه
آرتور در مورد پدرم حرف زده؟
.معلومه
دوست داره داستان‌های بچگی‌ش توی بریتانیا
و دوستانی که پشت‌سر گذاشته رو .تعریف کنه
اون هیچ‌وقت اونایی که دوستشون داشته رو .از یاد نمی‌بره
در مورد منم حرف زده؟ - اسمت چیه؟ -
.درول
.درول؟ یادم نیست
!پسرۀ گودال مرگ
!پس تویی - اسم من رو این گذاشته؟ -
.داستان تو رو هزار بار شنیدیم
…خب؟ یک، دو
وای خدا! یه میخ تو قلبمه
!و دارم می‌میرم
!خدایا، دارم می‌میرم !ولی دیگه نه
.لنول، برو شمال سمت پویس
.می‌خوام بدونم گورفید چه برنامه‌ای داره
.توی دامنونیا، این در امان نگهت می‌داره
.مهر پدرمه
،وقتی رسیدی به پویس .وارد قلمروی دشمن شدی
.مراقب باشی‌ها
،جدی می‌گم. اگه پیدات کنن .می‌کشنت
،سعی خودشون رو که کردن .ولی هنوز موفق نشدن
.با تمام سرعت می‌رم و میام .جدی می‌گم‌ها
،چشم رو هم بذاری .من برگشتم
.لنول - هان؟ -
.از اون‌طرفه
.واقعاً از اون‌طرفه. خیلی‌خب
.یه‌کم استراحت کن، سگ
.فردا می‌خوام دامنونیا رو نشونت بدم
.چیزی نیست
.بذارین کمکتون کنم، سرورم
.خودتی
.پسرۀ گودال مرگ
.بله، سرورم
…یک… دو
،وقتی گفتم درد نداره .دروغ گفتم
.ولی الان از منم قدبلندتر شدی
.اسمت بهت میاد .سَگَمور بهم گفت. اسمت دروله
.بله
…خواهرم می‌گفت یه نفر رو کشتی
.در دفاع از ولیعهد…
.می‌گفت بدون تو، شاید کسی زنده نمی‌موند
.نیموه به من شجاعت مقابله رو داد
.خدایان باهاش حرف زدن
.خوش‌حالم خدایان تنهاش نذاشتن
.لابد همچین فکری نسبت به من می‌کنه
.خدایان بزرگ، من رو ببینید
.نجاتم بدید
…سیرونا
.من رو بیامرز
.من رو شفا بده
.شنیدم با هم دوستین
،وقتی من رو به آوالون بردین .اون خوبم کرد
الان هم تو کمکش کردی .از دست سیلوریایی‌ها فرار کنه
.صاف‌کردن بدهی خیلی خوبه
چه خواسته‌ای داری؟
.می‌خوام سرباز شما باشم
بلدی با شمشیر کار کنی؟
دارم یاد می‌گیرم .و سوارکار خوبی‌ام
.شاید بتونم با شما به جنگ برم
دوست داری آدم بکشی؟
.اگه دلیل خوبی داشته باشه
معمولاً نداره و خیلی چیزا رو …باید فدا کنی
.دوست… خونواده - .من خونواده ندارم -
باید برادران جنگجوی خودت رو .مهم‌تر از همه‌چی… و همه‌کس قرار بدی
از پس همچین کاری برمیای، درول؟
.مبارزه… تنها کاریه که من خوب بلدم
.مطمئنم
.پس بریم
.نشونت می‌دم
.ما کاملاً خودکفاییم
.هیچ برده‌ای نداریم .توی سفر خودمون کارامون رو می‌کنیم
.من ازدواج رو تشویق نمی‌کنم
.میدان نبرد جای پشیمونی بابت زن‌وبچه نیست
اونایی هم که خونواده دارن .به‌ندرت می‌بیننشون
.من هیچ‌وقت صاحب خونواده نمی‌شم - .الان این حرف رو می‌زنی -
.نه. مسیر من جنگجوشدنه
.من شمشیر خودم رو هم دارم، سرورم
سیلوریاییه؟
.راحت می‌شکنه
.سلاح‌های ما فولادیه
.مادرم آهنگر بود .از اون یاد گرفتم
اگه بخوای به ما ملحق شی، درول، باید هرچی که .در مورد جنگ می‌دونی رو فراموش کنی
.ما ذهن رو هم در کنار بدن تمرین می‌دیم
تمرکز حرف اول رو می‌زنه؛
.قدرت هدف و معنی
خب؟
.از گال قشنگ‌تره. قبول کن
من به جایی که هستم کار ندارم؛ .فقط به آدمایی که می‌کشم کار دارم
اینجا مال ساکسون‌ها می‌شه؟
.شاید
پس می‌مونیم؟
.نمی‌دونم
نمی‌دونی؟ .نمی‌شه که ندونی
.تو همیشه می‌دونی .فقط نمی‌دونی که می‌دونی
.کنترل رو می‌دی دست غریزه‌ت .این‌طوری تصمیم می‌گیری
فقط یه خرده طول می‌کشه که .سرت تو جریان بیفته
از کجا میاین؟
کالیوا. ساکسون‌ها کمین کرده بودن؛ .چند صد نفر
.قتل‌عام بود
!پتو بیارین
!پتو و داروی بیشتری می‌خوایم
!پتو و دارو
!یالا
.آرتور
.حداقل فکر کنم خودتی
.نگاش کن موهات کجا رفتن؟
.هر روز عزادار پدرتم، آرتور
.حداقل این وضعیت رو ندید
.اول صبح رفتیم سراغشون
.حروم‌زاده‌ها یهو از پشتمون در اومدن
.حتی وقت نشد سپر دفاعی بگیریم
.بیا بریم. بازم هست
.خدا رو شکر زنده‌ای
.خیلی‌ها نیستن
به‌نظرت از حملۀ ما خبر داشتن؟
.کس دیگه‌ای نمی‌دونست .فقط خودم و اوتر
گوندلئوس می‌دونست؟
.گمونم ممکن باشه
از پیش گورفید برنگشته هنوز؟
نمی‌دونی؟
چی رو؟
!بذار برم سراغ اون حروم‌زاده - .اون زندانی منه، اووین -
.من قسم خوردم
منم قسم خوردم از ملکه نورونا و ولیعهد
.محافظت کنم؛ اگه یادت باشه الان کجاست؟
.اگه می‌خوای گوندلئوس رو بکشی، بکش
اون توئه؟ - .نمی‌تونم جلوت رو بگیرم -
.پدرم به تو ایمان داشته
.من که به این کشور حکومت نمی‌کنم
چی می‌گی؟ .من که به دامنونیا حکومت نمی‌کنم
،تا وقتی که موردرد بچه‌ست
.تو و بدوین فقط اسماً حاکم نیستین
.من فقط می‌تونم نظرم رو بهت بگم
،اگه گوندلئوس رو بکشی .این کشور در معرض خطر بزرگی قرار می‌گیره
.سنت ما انتقامه
.شاید سنت باید عوض شه
.فکر کن، اووین
گورفید می‌تونه به‌بهونۀ مرگ گوندلئوس .به ما حمله کنه
.ما آماده نیستیم
.خیلی‌خب .فعلاً کاری‌ش نداریم
ولی حقیقتاً هیچ دلیلی وجود نداره که
بذاریم با زنش
.توی اتاق پادشاه باشه
چرا لدویس رو جای دیگه زندانی نکنیم؟
.کلیدش رو بده
.اومدن
.اومدن ما رو بکشن
نیومدم جونت رو بگیرم؛
…حداقل این بار نه
با اینکه واقعاً دلم می‌خواد؛
.از اونجایی که تو زن‌وبچه‌کشی
.لرد اووین، چه ورود باشکوهی
.ولی یه چیز باارزش‌تر رو ازت می‌گیرم
.آره - .بهش دست نزن -
!بهش دست نزن
!دست کثیفت رو ازش بردار
.گلوت رو جر می‌دم
جداً؟
طبابت بلدی؟
.معلومه
.می‌تونه به افراد زخمی‌ت کمک کنه
.مورگان نزدیک خودش نگهش می‌داره
.از ساکسون‌ها بگو
تا کجا پیش‌روی داشتن؟
…خب
…از وقتی که نبودی
…از رود «تیمز» رد شدن
،«به «دوروبرویس
،«استرانگ گور» در «گوئنت»
.حالا هم کالیوا
،این شهرها شده پایگاهشون …ولی خب
،دقیقاً مثل پیش‌بینی‌هاته، آرتور
و دارن به کائر کادارن و آوالون .نزدیک‌تر می‌شن
پادشاهان قبایل چطور؟
.خب، ما هنوز با «مارک» در «کِرنو» در صلحیم
.کَدویس» برای ما به «ایسکا» حکومت می‌کنه»
تودریک از گوئنت نزدیک‌ترین متحدمونه
و با «ایچرن» در «اِلمِت» هم .تقریباً مشکلی نداریم
گورفید از پویس هم
.مشخصاً دشمنه
،افرادش به مرزهامون حمله می‌کنن گوسفندهامون رو می‌دزدن
.و روستاهامون رو می‌سوزونن
گوندلئوس هم سگ جنگی‌شه
و به همین خاطر اوتر می‌خواست .اتحادشون رو خراب کنه
من یکی از افرادم، لنول رو فرستادم شمال
.تا در مورد گورفید اطلاعات بگیره
.خیلی خوش‌حالم برگشتی، آرتور
،حالا که آرتور اینجاست اون هم باید جزو حافظین ولیعهد بشه؛ موافقی؟
.ما به خودش و افرادش نیاز داریم
حاضری بشی؟
.اگه اجازه بدین
فقط اگه من رو ببخشی که
.اجازه دادم تنهایی تبعید شی
.نیازی به عذرخواهی نیست
.نیموه، خیلی دنبالت گشتم
چی‌کار داری؟
.به کمکت نیاز دارم. بیا
.خیلی‌هاشون مردن
.به روحشون در مسیرشون سرعت بده
.فقط تو توانایی‌ش رو داری
،باشد که خداوند گناهانت را ببخشد
…نجاتت دهد و بزرگت کند
.خدانگهدار
.خدا رو شکر
.غم‌واندوهت رو حس می‌کنم، نیموه
:خداوند می‌گه «.بدی را با دعای خیر و برکت پاسخ بدید»
به ما می‌گه که توانایی بخشش رو .در خودمون پیدا کنیم
.نیموه
.بذار کمکت کنم مسیر پذیرشش رو پیدا کنی
.تو باید بری
!نیموه! نیموه چی‌کار می‌کنی؟
.چیز خودم رو می‌گیرم
.گوندلئوس مجبورم کرد بندازمش گردنم
.سراغ جفتتون میام
درحالی‌که زنده‌ست، جلوی خودش
.قلب تپنده‌ش رو فدای خدایان می‌کنم
،وقتی چشم‌هات رو می‌بندی .من رو ببین
.نیموه، صبر کن
…اتفاقی که برای تو افتاد
.برای خیلی از زن‌ها می‌افته
.می‌دونم .از سختی‌ش کمتر نمی‌کنه
.اون من رو از تقدیرم جدا کرده
.انتقامم رو می‌خوام
.نه. دستور آرتور واضحه
.کسی به شاه گوندلئوس آسیب نمی‌زنه
تو آرتور رو به من ترجیح می‌دی؟
من ترجیح می‌دم نیزه قلبم رو سوراخ کنه
.تا اینکه بخوام این‌جوری زندگی کنم
.نه. نه. نه
…اگه کار عجولانه‌ای کنی، نمی‌تونم
.ازت دفاع نمی‌کنم
!پدر
.خواب دیدی، لونت .خواب دیدی
.بگیر بخواب
کجا بودی؟ .امروز اصلاً ندیدمت
.باید کمکم کنی
.قول دادی کمکم می‌کنی
.می‌دونی که هرکاری برات می‌کنم
چیه؟
.گوندلئوس باید بمیره
.کدویس سال‌هاست مالیات نداده
.باورم نمی‌شه
.حروم‌زادۀ حقه‌بازیه
اوتر دیگه حوصلۀ پول‌گرفتن .از قبایل و کشاورزها رو نداشت
.آروم‌تر
.سلام
.کم‌کم داشتم نگرانت می‌شدم
تو؟ نگران من؟ .نه. نه. تو اهل این کارا نیستی
.چشم رو هم گذاشتی و من برگشتم .همینو بهت گفتم
.لنول
خب، گورفید داره شهرهای مرزی‌ش رو
.بین پویس و دامنونیا تقویت می‌کنه
.استخراج از معادنش رو دو برابر کرده
.حالا هم درحال اسلحه‌سازیه
.این یعنی یه تهاجم همه‌جانبه
پس داستان همینه؟
!تا اوتر می‌میره، گورفید کارش رو می‌کنه
.خیلی‌خب
.خیلی‌خب. ببینین ،تا بعد از تموم‌شدن فصل برداشت
.اون نیروهاش رو بسیج نمی‌کنه
.بعدش هم آب‌وهوا ضد اون می‌شه
،اگه بخواد حمله کنه .مطمئناً فصل بهار این کارو می‌کنه
آره. من از تودریک و ایکرن و کدویس .وفاداری‌شون رو می‌خوام
.باید حمایتشون رو بگیریم
.ولی با ظرافت
چی گفتی؟
،چرا جای اینکه اتمام حجت کنی باهاشون حرف نمی‌زنی؟
،اگه فکر کنن فکر خودشونه .احتمالاً سفت‌وسخت‌تر بجنگن
.به مراسم نامگذاری ولیعهد دعوتشون می‌کنیم
.اونا عاشق جشنن
به پادشاهان قبایل بگو که دعوت به مراسم نامگذاری
.از طرف من و اسقف بدوینه
.و همین‌طور آرتور پندراگون
.حداقل شاید از روی کنجکاوی بیان
.چشم، سروران من
.نمی‌دونم
.از بابت این همه نقشه مطمئن نیستم
.همین‌طوری هم می‌شد وارد جنگشون کرد
به‌نظرت اوتر ما رو از اون عالم
،یا هر اسمی که شما مسیحی‌ها روش گذاشتین ما رو می‌بینه؟
.بهش می‌گیم بهشت منظورت چیه؟
اوتر واقعاً می‌خواست آرتور حافظ ولیعهد باشه؟
.آخه هیچ‌وقت از تبعید برنگردوندش
آرتور برادر ناتنی موردرده .و جنگجوی بزرگیه
.بهش نیاز داریم - آره، ولی اون هم به ما نیاز داره؟ -
منظورت چیه؟
.آرتور جاه‌طلبه
.همیشه همین بوده
.چون مرلین این‌طوری بزرگش کرده
شما دو تا نباید با هم .اختلاف‌نظر داشته باشین
.تو این وضع نمی‌شه
!اسقف بدوین
چیه؟ - مثل مسیح می‌مونه؛ -
.«در مزرعۀ ذرت و روز «سبت
چی می‌گی؟
.آرتور توی مزرعه‌ست
یه جنگجو توی مزارع مردمه؛
محصولات رو برداشت می‌کنه .تا در زمان جنگ ازمون محافظت کنه
داستان چیه؟ داستان چیه؟
همین؟
.حال آدم بد می‌شه
من دو برابرش رو .با نصف زمان بسته می‌کنم
.اونو ولش کن
،وقتی اومدی کائر کادارن
فکر می‌کردی همچین کاری کنی؟
.نه، سرورم
.آره. منم همین‌طور
می‌گه کارکردن با دست .به فکر میندازتش
.به من که فقط پینه می‌ده
.یه جوری کار می‌کنه انگار خیلی آسونه
.اون‌قدرا هم نه
.می‌خوام به یکی از جنگجوهاش تبدیل شم
خودش پیشنهاد داده؟
…گفتش که بهم پاداش می‌ده اگه
اصلاً فکرش هم نکن. باشه؟
.معلوم نیست آرتور تا کی می‌مونه
.ما هم اینجا بهت نیاز داریم .به تمام افراد خوبمون نیاز داریم
.نه. به هیچ وجه. نه
.خیلی‌خب. گوش کن .ما آموزشت می‌دیم
خودم آموزشت می‌دم. باشه؟
.ولی دیگه حرف از رفتن نمی‌زنی فهمیدی؟
.چشم، سرورم
.درول
واسه امروز دیگه خسته شدی؟
یه‌کم از اون می‌دی، اسقف؟
.بعد این همه کار لازمش دارم. یالا
.نه. نه. نه
.یه پیک دیگه که می‌تونی بخوری
اون‌قدری که شما مسیحی‌ها …روی زانوتون می‌شینین
…معلوم نیست چه غلطی می‌کنین
مطمئنم خدات مشکلی با یه پیک دیگه نداره، مگه نه؟
.فقط یه هورت
.یه‌کم بیشتر! بجنب
.باید غذا بخوری
.گوندلئوس توی اتاق اوتره
.اونجا فقط یه نگهبان داره
.ولی درش قفله .لابد کلیدش دست آرتوره
.آره. دور گردنش میندازتش
از کجا می‌دونی؟
.امروز توی مزرعه دیدم
.پس ازش می‌دزدیمش
من داروی خواب‌آور دارم .و تو هم به خوردش بده
من؟ چرا من؟
.خب من که نمی‌تونم بهش نزدیک شم .تو باید بهش بدی
تا حالا به این سرعت .محصولات رو برداشت نکرده بودیم
.واقعاً الهام‌بخش مردم شدی، آرتور
…این همه آدم
.در جنگ با پویس ممکنه از دست برن
.ما نباید با هم بجنگیم
.آره
اومدی خودت رو ارضا کنی؟
یا طبق تهدید دروئید من رو بکشی؟
.نذار سرورم رو بکشه
.نمی‌ذارم کسی هیچ‌کدومتون رو بکشه
با شاه گوندلئوس ازدواج کردی؟
…با اینکه هم‌خونش نیستی
مگه خون واسه کسی هم مهمه؟
.واسه من که نه
.اون‌قدرا هم دورو نیستم
.ما نامزد کردیم
کجا با هم عهد بستین؟
«من رو برد روی تپۀ «کِلای .و دروئیدش ما رو به هم پیوند زد
ولی عمو گورفیدش .پیوندمون رو به رسمیت نمی‌شناسه
.گورفید یه دختری داره، کاینوین
برای اتحاد سیلوریا و پویس .دوست داره با اون ازدواج کنه
خوشگله؟
.جوونه
گوندلئوس علاقه‌ای به اون ازدواج نداره
.و هیچ‌وقت هم از من نمی‌گذره
.حالا من یه سؤالی از تو دارم
.ما آوالون رو با خاکستر یکی کردیم
از ما متنفر نیستی؟
.نفرت احساسیه که تضعیفم می‌کنه
.سعی می‌کنم از خودم دورش کنم
.درول. درول
.این رو بریز توی شراب آرتور
مطمئنی بهش آسیب نمی‌زنه؟
.فقط می‌خوابونتش؛ همین
.حلقه رو با کلیدش بردار
.بقیه‌ش با من
چیه، درول؟ .یه بار سعی کردی گوندلئوس رو بکشی
.تو هم جلومو گرفتی
…اگه شجاعتت رو از دست دادی
.نه. از دست ندادم، نیموه
.فقط نمی‌خوام به آرتور خیانت کنم
.به‌خاطر منه
.خواهش می‌کنم این کارو برای من بکن
می‌دونی آرتور کجاست؟
.اونجاست
.امتحان کن .شاید این بار بردی
سرورم؟
می‌شه باهاتون صحبت کنم؟
.حتماً. مورگان داره شکستم می‌ده
.درول، بیا جای من
.نذار ببره
.مرسی، خواهر
.شب به‌خیر
در مورد چی می‌خواستی باهام صحبت کنی؟
لرد اووین گفتش که .باید با اون تمرین کنم
من که با اووین بحث نمی‌کنم؛ .حتی به‌خاطر تو، درول
.ترجیح می‌دم به شما خدمت کنم
اون جنگجوی بزرگیه
.و عاشق جنگه
.من عاشقش نیستم
،توش مهارت دارم .ولی فرق می‌کنه
بازم شراب میل دارین، سرورم؟
.آب می‌خورم
تابستون پارسال، شاه بان .من رو به جنگ با یه رئیس قبیله فرستاد
اون روی تپه‌ها ،به مردم بان حمله کرده بود
.واسه همین وارد مزارعش شدیم
یونجه‌هاش رو آتیش زدیم .و مردمش رو هم کشتیم
،دلمون نمی‌خواست اون کارو بکنیم
.ولی باید انجام می‌شد
.برنده هم شدیم
.کشتار هم دیگه تموم شد
واقعاً می‌خوای بخورمش؟
.سرورم، خودتون… خودتون آب خواستین
ولی باید بخورمش، درول؟
.نه
.ببخشید، سرورم
از کجا فهمیدین؟
.نیموه دنبال مرگ گوندلئوسه
.می‌دونستم برای کمک به تو رو می‌زنه
.پیشش قسم خوردم
اون بهترین دوست منه و به‌جز اون و کاری که باهاش کرده
.به چیز دیگه‌ای نمی‌تونه فکر کنه
.نیازی نیست توضیح بدی
.این لازمت می‌شه
برداشتیش؟
.حلقه رو بده
.درول - .نتونستم بهش بدم -
چی؟
.ببخشید
ببخشید؟
چرا؟ چرا؟
!بس کن !بس کن
اون چه زجری کشیده؟
.تویی
تجزیۀ یک کشور
.به‌سادگی خردکردن همین سیبه
کار سخت داستان
.اتحاد دوباره‌شه
اگه در صلح و آرامش توی بریتانیا تجارت کنیم چی؟
.دامنونیا محصولاتش رو تقسیم می‌کنه
،به‌جاش از شما خز می‌گیریم از کرنو قلع
.و از پویس هم مس
.هر قبیله‌ای ارزش برابر داره
.این کشور هیچ‌وقت برابر نبوده
.دامنونیا وفاداری می‌خواد
.دامنونیا هم باید سنتش رو عوض کنه
ولی دعوای بین پادشاهان قبایل .باید تموم شه
نمی‌شه که هروقت بخوایم .هرچی می‌خوایم بگیریم
خب، پیشنهادت چیه؟
.شورای پادشاهان
.غیرممکنه
.حیاتیه
.مگه اینکه بخوای بچه‌هات برده باشن
ساکسون‌ها یه گوشه نشستن تا ما همدیگه رو بکشیم
.و کارشون رو براشون انجام بدیم
عموت رو قانع کن که .به مراسم نامگذاری موردرد بیاد
.عمراً بیاد
بهش بگو دو برابر چیزی که پدرم می‌داد
پول پای مسش می‌دیم و سلاح‌هایی که داره می‌سازه رو هم
،برای جنگ با ساکسون‌ها می‌خریم .نه جنگ با همدیگه
اون برای ادای احترام به یه بچۀ چلاق .این همه راه رو سفر نمی‌کنه
.راه‌ورسم قدیم دیگه بی‌فایده‌ست
.وقت یه چیز جدیده
،اگه جزو شورا نباشه کاملاً منزوی می‌شه؛
.تو هم همین‌طور
.بیارش اینجا
زنم کجاست؟
.لدویس می‌مونه
،اگر هم با گورفید برنگردی
.می‌کشمش
.بذارین رد شه
.کاری که گفتم رو بکنین
!دروازه رو باز کنین
.اشتباه قضاوتت کردم
.از چیزی که فکر می‌کردم هم جاه‌طلب‌تری
آزادش کردی؟
گوندلئوس رو آزاد کردی؟
راست می‌گه؟
آرتور؟
.برمی‌گرده
به‌خاطر چی، آرتور؟ افتخار میزبانی‌مون؟
.ریسکیه که باید انجام می‌شد
.از پس جنگ با گورفید برنمیایم
.حتی با ما مشورت هم نکردی
.پس مسئولیتش با منه
،اگه نقشه جواب نداد .جفتتون حافظ موردرد می‌مونین
تو چی؟
.من و افرادم هم می‌ریم
.دیگه نمی‌فهممت
.هیچی‌ش رو نمی‌فهمم
فقط کار خودت رو می‌کنی؛ .عین همیشه
.باید برم فکر کنم
.به‌وقت مراسم نامگذاری موردرد برمی‌گردم
کجا می‌ری؟
.می‌رم مالیاتی که کدویس بدهکاره رو بگیرم
.دامنونیا لازمش داره
.ما در دو جبهه جنگ داریم
گوندلئوس رو آزاد کرده؟
.پیوندش با من و خدایان رو از بین برده
.نمی‌تونم اینجا بمونم
.نیموه، ببخشید
.من مسیرم رو گم کردم، درول
!درول
.اسبت رو زین کن
کجا می‌ریم؟
.می‌ریم مالیات بگیریم .دیگه جزو افراد منی
!خیلی‌خب. بریم
.می‌خوام تا شب برسم لیندینیس
.می‌خوام باهات بیام .نمی‌تونم تنها اینجا بمونم
!سرورم
می‌شه؟
.سوار شو
.بریم
نقشه‌ت بهتره جواب بده، برادر؛
.وگرنه همگی به فنا می‌ریم
‫« ترجمه از امیرحسین » ‫.:: AmirH_Na ::.