،گوندلئوس قرار بود جلوی عموش بایسته
.ولی به‌جاش اومد ما رو کشت
.امروز خون دیگه‌ای ریخته نمی‌شه
.انتقامم رو می‌خوام
.می‌دونی که هرکاری برات می‌کنم
.گوندلئوس باید بمیره - !فرار کن -
.سنت ما انتقامه
چی‌کار می‌کنی؟
.سراغ جفتتون میام
،وقتی چشم‌هات رو می‌بندی .من رو ببین
گورفید داره شهرهای مرزی‌ش رو .تقویت می‌کنه
.حالا هم درحال اسلحه‌سازیه - !تا اوتر می‌میره، گورفید کارش رو می‌کنه -
.کدویس؛ باید حمایتشون رو بگیریم
.کدویس سال‌هاست مالیات نداده
.ولی با ظرافت
.وقت یه چیز جدیده
عموت رو قانع کن که .به مراسم نامگذاری موردرد بیاد
.لدویس می‌مونه .اگر هم با گورفید برنگردی، می‌کشمش
.حتی با ما مشورت هم نکردی
فقط کار خودت رو می‌کنی؛ .عین همیشه
کجا می‌ری؟ - .می‌ریم مالیات کدویس رو بگیریم -
.حروم‌زادۀ حقه‌بازیه
.دیگه جزو افراد منی
.پیوندش با خدایان رو از بین برده
نقشه‌ت بهتره جواب بده، برادر؛
.وگرنه همگی به فنا می‌ریم
‫« ترجمه از امیرحسین » ‫.:: AmirH_Na ::.
مردم دارن حکمت آزادکردن گوندلئوس رو
.زیرسؤال می‌برن
.فکر می‌کنن من یه احمق زودباورم
به‌جز اونایی که .فکر می‌کنن یه دیوانۀ تمام‌وکمالی
سه هفته گذشته .و گوندلئوس هنوز پیداش نشده
.باید صبور باشیم، سگ
.هدف اصلی‌مون گورفیده
.ولی لدویس… اهرم فشار منه
…اگه از دستش بدیم
.گوندلئوس رو هم از دست دادیم
.گورفید رو هم از دست دادیم
.شکست می‌خوریم
.یه شایعه‌ای شنیدم
.شنیدم من برات خیلی مهمم
شنیدم تمام نقشه‌هات .فقط به من بستگی داره
به تو نه؛
.به عشقی که گوندلئوس بهت داره
.هیچ فرقی با هم ندارن
حرف دیگه‌ای نداری؟
.می‌گن نسبت به سنت خیلی دانایی
.متأسفانه بازم شایعه‌ست
وگرنه چرا باید در رابطه با
چنین چیز باارزشی این‌قدر غافل باشی؟
.تو توی اتاق یه بانویی
.اگه خواستی، می‌تونیم بندازیمت تو انبار
،هرچقدر هم دوستم داشته باشه
.من بیشتر دوستش دارم
.حضورش رو حس می‌کنم
.غیبتش رو هم همین‌طور
از این چی می‌فهمی، آقای دانا؟
.خودت بگو
تو آزادش کردی چون یه چیزی به‌جاش می‌خواستی؛
.یه جایزۀ بزرگ‌تر
اجازه نمی‌دم به‌خاطر عشق تحقیر بشه
.یا به شخصیت خودش خیانت کنه
.من عمراً مهرۀ معاملۀ کثیفت بشم
!سگ
« پادشاه زمستان »
.این دیوانگی باید تموم شه، آرتور
تا کی می‌خوای صبر کنی؟
،اگه جدی بود .الان مرده بود
.دست‌کم گرفتمش
.روی‌هم‌رفته، خوب جمع شد
.آره. بدک نیست - « ایسکا » -
.دفعۀ بعد دو برابرش می‌کنیم - « مرزهای سرزمین شاه کدویس » -
.معرکه‌ست
.بجنب، درول
.یالا
.بذار نشونت بدم کار یعنی چی
!مواظب باش
!خودت مواظب باش - !هی، هی، هی، رینس -
،ممنونم، سرورم .ولی من نیازی به کمک ندارم
حیوون‌هایی مثل این رو مثل کف دستم می‌شناسم؛
.نکتۀ منفی داشتن مغز همینه
…خیلی‌خب. بگو ببینم
چند وقته کدویس مالیات نداده؟
.کدویس، کدویس، کدویس… اوه، پنج سال
.درست به نظر میاد اون موقع چی داد؟
،بیست چرم، چهل پشم گوسفند ،سه برده
،شمش قلع، ماهی خشک .نمک و ذرت آسیاب‌شده
خیلی‌خب. رینس؟
.پس این کارو می‌کنیم .یه پیام برای کدویس بفرست
.بهش بگو ما فردا می‌رسیم
.سرورم، ما که امروز می‌رسیم
.دقیقاً
یه خرده بهشون وقت می‌دیم .که طلاشون رو جابه‌جا کنن
برو به کدویس بگو که .ما فردا می‌رسیم
.چشم
ما هم نگاه می‌کنیم؟
.آره
.تو مغز نادری توی کله‌ت داری، بچه
.هیچ‌وقت از دستش نده
.به مسیرمون ادامه می‌دیم
!بریم پولمون رو بگیریم
چی گفت؟ - .هیچی -
.بگو دیگه
گفتش که من مغز نادری .توی کله‌م دارم
.هوم. راست می‌گه
.تازه خوشگل هم هست
« آوالون »
« دامنونیا »
چرا اومدیم اینجا؟
گفتم شاید مادرمون بدونه .چی‌کار باید بکنیم
هنوز اینجاست؟
.اگه نباشه که خیلی عجیبه
زیاد میای سر قبرش؟
.اصلاً
…قبلاً همین‌جا می‌شست
و کار می‌کرد؛
…خنجر تیز می‌کرد
…نیزه می‌ساخت
هم‌زمان برامون داستان هم تعریف می‌کرد؛ .مثل اکس‌کالیبور
اونو یادته؟
.شمشیر مقدسی که نسل‌به‌نسل دست‌به‌دست شده
می‌گفت مثل فانوس
.خودش رو نشون صاحب مشروعش می‌ده
،ولی اونایی که دنبال اکس‌کالیبور گشتن هیچ‌وقت پیداش نکردن
،و با صدای بلند اصرار می‌کردن که
.همچین شمشیری اصلاً وجود نداره
.پس یادته
اون هیچ‌وقت این داستان رو .برات تعریف نکرد، آرتور
.من تعریف کردم
.اون هیچ‌وقت برات داستان تعریف نکرد
.تو نمی‌شناختیش
…اون زیباترین
…باهوش‌ترین
و فوق‌العاده‌ترین مادری بود .که یه پسر می‌تونست داشته باشه
.قطعاً زیبا و باهوش که بود
.اتفاقاً تو ازش می‌ترسیدی
می‌ترسیدم؟ - .چون تو رو مقصر همه‌چی می‌دونست -
.بیشتر از همه، بابت اینکه اوتر ردش کرده
می‌گفت: «پادشاه‌ها ،دخترهای حروم‌زاده‌شون رو لوس می‌کنن
«.ولی از پسرهای حروم‌زاده‌شون می‌ترسن
تو هم که به آب‌وآتیش زدی .که توی همه‌چی بهترین باشی
.مطالعه و سوارکاری و شمشیربازی
.از هیچ کارت لذت نبرد
…حتی همون‌موقع هم می‌پرستیدیش
…ازش دفاع می‌کردی و
بعد مرگش هم .تا یه هفته اشک می‌ریختی
.شاید حق با تو باشه
،شاید هیچ‌وقت برام داستان تعریف نکرد
…هیچ‌وقت بهم عشق نورزید
…ولی وقتی بهش نیاز داشتم
،وقتی واقعاً بهش نیاز داشتم .پیشم بود
…من رو می‌شناخت
…من رو می‌دید
.ذاتم رو می‌دید
…هرچی هم که بود
…براش ارزش قائل بود
.اون رو خاص و ویژه می‌دونست
عشق همین بود؟
.نمی‌دونم
.ولی کافی بود
.من در مرکزیتش بودم
مادر همیشه می‌گفت .برام یه شمشیر درست می‌کنه
.یکی رو خیلی خوش‌حال می‌کنه
اینجا کجاست؟
یه ویلای قدیمی رومی
که به کدویس و افرادش اجازه دادیم .توش زندگی کنن
.حواست باشه، بچه .بریم نزدیک‌تر
.اینم از پیام‌رسانمون
این کیه؟
چی‌کار داری؟ کی فرستادتت؟
.از طرف لرد اووین پیامی دارم
کدویس کدومشونه؟
.همونی که حرف می‌زنه
لرد اووین فردا میاد
.که مالیات‌ها رو بگیره
.خب. ببینم توی تله می‌افته یا نه
.نیموه - .مرلین -
.دوباره صدای خدایان رو می‌شنوم
.جوابم رو نمی‌دن
.خشمت اونا رو بیرون کرده
.صبور باش
چی‌کار باید بکنیم؟
.فردا اول وقت می‌رم کائر کادارن
.با آرتور حرف می‌زنم
.وقتت رو تلف می‌کنی
.این‌قدر بد قضاوتش نکن
اون یکی از معدود افرادیه که .متوجه آینده‌ست
.همۀ چیزای خوب بد می‌شن
.همۀ چیزای بد هم بدتر می‌شن
بعضی اوقات فکر می‌کنم .خدایان دارن باهامون بازی می‌کنن
تمام مهره‌ها رو میارن تو بازی .که ببینن چطور تموم می‌شه
گذشتن از جون گوندلئوس .گویای قدرت نیست
.گویای ضعفه… بزدلیه
.ما به‌طرز بی‌سابقه‌ای آزموده می‌شیم
.بزدلی هم توهینیه به خدایان
پادشاه و اسب و زره هم …جلوی جریانش رو نمی‌گیره
.قربانی‌هایی باید انجام بشه
روزی نزدیکه که خدایان رو باید .برای کمک قانع کنیم
.ولی کار آسونی نیست
چطوری قانعشون می‌کنی؟
.چطوری قانعشون می‌کنیم»، نیموه»
«.چطوری قانعشون می‌کنیم»
…بهت گفتم
تو نیرومندترین دروئیدی می‌شی
.که جزیره تا حالا داشته
.تقدیر تو اینه
،ولی هر از چند گاهی .آزموده می‌شی
براش آماده‌ای؟
.فکر کنم
منم آزمایش‌های خودم رو گذروندم .و هنوز هم اینجام
.ببین
.بیاین بریم .یالا. یالا
.آره. بیارش بیرون
.یالا
.حواست باشه
.مطمئن شو چیزی نمونده باشه
.درول
.برو دنبالش
!یالا دیگه
.همه‌ش رو بردارین
!زود باشین برین
.غیرممکنه
مرلین؟
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
.مطمئن می‌شم همه‌چی روبه‌راهه
.قدرت هنوز عوضت نکرده
هنوز زیر ستاره‌ها می‌خوابی؟
پس کجا بخوابم؟ - ،حتی وقتی که توی قصر بان مهمون بودیم -
.بازم زیر ستاره‌های کوفتی می‌خوابیدیم
.ما رو به زمین متصل می‌کنه
.تو رو یه عوضی رومخ می‌کنه
.قضیۀ گوندلئوس رو شنیدم
.مطمئنم می‌دونی داری چی‌کار می‌کنی
.باید گورفید رو بیاریم تو گروه
.گذشتن از جون گوندلئوس بهای بزرگی بود - .ولی ارزشش رو داشت -
.نیموه که مخالفه
.از این مسئله هم واقعاً ناراحتم
ولی مراسم نامگذاری موردرد
.فرصتیه که نمی‌شه از دست داد
.به همین خاطر برت گردوندم
.حالا باید اونا رو مطیع خودت کنی
.ذات من این نیست، مرلین
.آره، ولی تقدیرته
،اگه گورفید بیاد ،به این خاطره که خودش خواسته
.نه اینکه من مجبورش کرده باشم
.سعی نکن با همه دوست باشی
پدرم سعی کرد برای گورفید .قلدری کنه
.ولی فقط از خودش دورش کرد
.من اشتباهش رو تکرار نمی‌کنم
.لرد اووین
.شاه کدویس
.پا شو
.خوش‌حالم دوباره می‌بینمت
.متأسفانه سفرتون الکی بوده
جدی؟
.جدی
.می‌بینی
.همه خالی
.هیچ محصولی برداشت نکردیم
…پس… برداشت
.برداشت نکردن، رفقا
.برداشت نکردن
.سال دیگه بهتر کار می‌کنیم
من که نمی‌تونم دست‌خالی .برگردم کائر کادارن، کدویس
.خودت که می‌دونی
.پس انگاری باید قناعت کنیم
.یالا
.مورگان - .مرلین -
.رالا
مثل خونه نیستش، مگه نه؟
.آره، نیستش
.ولی می‌گن به‌زودی برمی‌گردیم آوالون
کولیک؟
.با اجازه
.هنوز آماده نیست - .همین کافیه -
.چقدر قشنگه .چه پذیرایی قشنگی
.اتفاقاً شاهکاره
،این همه نوشیدنی معرکه .ولی نمی‌تونی طلبت رو بدی
.توی دشت پول هست
.عجب
.قلع
قلع؟ - .قلع -
،شاید هم طلا .ولی یه عالمه قلع هست
بدون قلع نمی‌شه برنز ساخت
،و توی گال هم پول خوبی بابتش می‌دن
.چه برسه به کشورمون
.ولی قلع من نیستش
.پس لابد قلع یکی هست
…مسئله اینه که
…اوتر یه سری رو از «کرنو» راه داد
کرنو؟
،تا توی معادن رومی قدیم کار کنن…
.چون مردم ما مهارتش رو ندارن
خب برو سمت دشت .و چند تا معدنچی رو کتک بزن
.نمی‌تونم
.می‌فهمن کار من بوده
.مجبور می‌شم خون‌بها بدم
…اگه… یکی پیدا می‌شد که
…جای من از خجالت اون حروم‌زاده‌ها در بیاد
کاری کنه که برای محافظت .به من رو بیارن
.خیلی‌خب. باشه. قبوله
.بیشتر بگو
.از این بیشتر هم هست
ما اجازه می‌دیم توی زمین ما زندگی کنین
و خاکمون رو شخم بزنین؛
.ولی جوابتون تحقیره
.تحقیر
.ولی دیگه نه
…من نفر اول بغلش کردم
.و توی چشم‌هاش نگاه کردم
می‌خوای نفر آخر هم باشی؟
…چیزی که دیدم
.اخطاری بود از طرف خدایان، آرتور
.باید بهش توجه کنیم
.می‌برمش شمال؛ توی یه روستای کوهستانی
هیچ‌وقت نمی‌فهمن شاهزاده‌ست .و خودش هم نمی‌فهمه
…زندگی‌ای آروم و بی‌ربط به این - تنها کوهستان داستان -
.اونیه که از روش پرتش می‌کنی پایین
تو هم طی این مدت .از تاج‌وتختش محافظت می‌کنی
.نمی‌ذارم به‌خاطر یه تصور بکشیش
.من دنبال اجازۀ تو نیستم
بعضی از مردها در سن بالا عاقل می‌شن؛ .عاقل و محکم
…بقیه هم ضعیف و سست و ترسو می‌شن
.مثل پدرت
اوتر؟ ترسو؟
،به‌دلیل ترسش از من فرار کرد به‌سمت بدوین؛
.از خدایان قدیم به‌سمت خدایان جدید
مجازات بزدلی خائنانه‌ش هم
.فرزند شیطانی بود
.مسیر مدارا رو انتخاب نکن، آرتور
.برو کنار
.من حافظ قسم‌خورده‌ش هستم
سوگند تو به دامنونیاست
.و با این کار هم به دامنونیا خدمت می‌کنی
…موردرد - …یه بار دیگه -
…اسمش رو به زبون بیاری
.مجبور می‌شم وظیفه‌م رو انجام بدم، مرلین
.برو کنار
.نه
تو چشم‌هاش نگاه کن .و بگو من اشتباه می‌کنم
.خدایان دیگه بهمون اخطار نمی‌دن، آرتور
،وقتی شجاعتت رو پیدا کردی .خودت می‌دونی کجا پیدام کنی
.تکون نخور، درول
تو خیلی شجاعی، مگه نه؟
اووین سر حرفش موند، نه؟
!این دفعه دو برابرش کرد !دو برابرش کرد
.هی، کدویس
بله، اووین؟
،اگه بریم اون معادن قلع رو خالی کنیم
…نصف‌شبی و بدون خون‌ریزی
مطمئنی هیچ عواقبی نداره؟
.آره
.قبوله
.حالا گوش کن ببین چی می‌گم
.این بین خودمون می‌مونه متوجهی؟
.بله
.وقت رفتنه
!محموله رو بپوشونین
.انگار استرس داری، آرتور
یه روز دیگه گذشت .و گوندلئوس هنوز برنگشته
.من ایمان دارم، اسقف
،وقتی صبح اول وقت و آخر شب‌ها میای اینجا
.یعنی ایمان نداری
امیدوارم به‌مرور زمان .به من هم مثل سگرامور اعتماد کنی
در تبعید به کسی اعتماد نداشتم .تا زنده موندم
…به‌جز افرادت - .به‌جز افرادم -
.سخت می‌شه این عادت رو شکوند
.خب شاید نباید سعی کنی
،پدرت به هیچ‌کس اعتماد نداشت
،ولی اگه یکی از ساکسون‌ها نفرت داشت .همون براش کافی بود
…می‌پذیرفتش و باهاش همکاری می‌کرد
…چه بلک‌شیلد بود، چه سیلوریایی
.چه مسیحی
…کشیش مسیحی جدیدت
.واقعاً آدم عجیبیه
.«آره، «سَنسوم
،همین که می‌بینمش .حس می‌کنم گناهکارم
.اوه، بانو مورگان
.پدر بهش اعتماد داشت
.گوندلئوس برنمی‌گرده
.آزادکردنش از روی غرور و بی‌پروایی بود
.وجهه‌ت هم خیلی سریع داره خراب می‌شه
تو دوست و متحد می‌خوای؛
.آدم‌هایی که بدونن کائر کادارن چه‌جور جاییه
.بدوین همۀ ایناست
خواهرم از یه مسیحی دفاع می‌کنه؟
.واقعاً خیلی وقته نبودم
.تعداد مسیحی‌ها خیلی زیاد شده
.دیدم
به حرف‌های بدوین توجه می‌کنن
…و اینکه
…بیشتر اوقات .فرمان‌بُرداره
فرمان‌بردار؟
.گوندلئوس برمی‌گرده
.یه‌کم ایمان داشته باش، خواهر
.تو فکر اونی
مگه نه؟
نیموه؟
.من مشکلی ندارم
واقعاً؟
.تو بغل منی، نه اون
…مسئله این نیستش که تو فکر اونم
.اون همراهمه
همیشه که نیست؟
.نه. نه. معلومه که نه
.جدی می‌گم - .من از این زندگی خوشم میاد -
بیدار می‌شم .و نمی‌دونم چی انتظارم رو می‌کشه
دلم برای خونه تنگ نشده؛
.حتی آوالون
.هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم اینو بگم
.یه‌کم اینجا رو روشن کنیم
چیه؟
بارداری؛
.از گوندلئوس
.جفتمون می‌دونیم واقعیت داره
.پس بچه هیچ‌وقت به دنیا نمیاد
.تصمیم اینش با خدایانه
.نه. عمراً
،واقعاً ببخشید، نیموه ،ولی اگه خدایان اراده کنن
.ما نمی‌تونیم سد راهشون بشیم
.مخصوصاً حالا که شدیداً بهشون نیاز داریم - .من نمی‌تونم بچه‌ش رو به دنیا بیارم -
.مادری قدرت‌هام رو ازم می‌گیره
.خودت بهم گفتی - .نه -
.این فرق می‌کنه
چرا؟
چرا خدایان می‌خوان این کارو با من کنن؟
،گوندلئوس یه پادشاه دوره‌گرده .ولی در هر صورت پادشاهه
فرزندان و اولادش ارزشمندن .و خدایان چیزی رو دور نمیندازن
یک ماه دیگه، نظرت عوض می‌شه؛
.اصلاً یک هفته
تا اون موقع هم باید همراه با من
.صبر و شکیبایی داشته باشی
.عوض نمی‌شه .نظرم عوض نمی‌شه
.خدایان بهت می‌گن چی‌کار کنی
.نقشت در امور رو می‌گن - وقتی کوچیک بودم -
و فرار کردم …و تو توی باغ پیدام کردی
!بسه، نیموه
.کلی کار داریم
!نیموه
!درول
بله، سرورم؟
عاشق شدی، نه؟
.از اون ساحره که بهتره
…یادم نیست اسمش چی بود
نومای»؟» - .آره -
.گمونم - گمونم»؟» -
چرا باید به یکی از دیوونه‌های مرلین تن بدی؟
.منم یکی از دیوونه‌های مرلینم
.گل گفتی، بچه
مرلین با بزرگ‌کردن تو کار خوبی کرد
.و تو هم یادت نرفته .قابل‌احترامه
ولی دیگه هرچی که بخوای .می‌تونی باشی
هر زندگی‌ای که خواستی داشته باش و نذار هیچ حروم‌زاده‌ای
بهت حرف دیگه‌ای بزنه. فهمیدی؟
.گوش کن
.اون سکه‌ها رو خوب پیدا کردی
.می‌خوام امشب هم با ما بیای
…کدویس
با یه سری معدنچی محلی .یه مشکلی داره
.ما هم کمکش می‌کنیم حلش کنه
.خب
قلعشون رو می‌گیریم، درول؛ .نه جونشون رو
هستی؟
.بله، سرورم - .خوبه -
.راهنمای کدویس رسید
.روز شما به‌خیر
شاه کدویس ازم خواسته که .معدن رو نشونتون بدم
.کاری جز این نمی‌کنم
.خب. توجه کنین
اون پناهگاه سمت راست که سقف پارچه‌ای داره، دیدینش؟
.آره - .آره -
.قلع رو اونجا انبار می‌کنن
اون کلبۀ سمت چپ که زیر سنگه؛
.نگهبان و خونواده‌ش هم اونجا زندگی می‌کنن
،وقتی کار معدنچی‌ها و کارگرها تموم می‌شه
برمی‌گردن به خونه‌هاشون .که اون‌طرف دره‌ست
.فقط باید نگران نگهبان باشین
.نگران نباش .حتی نمی‌فهمه ما اینجا بودیم
.من پولم رو از شاه کدویس گرفتم
.حتماً تمام سپر رو مشکی کن
.بیا، درول .اینو برام نگه دار
چرا قیر سیاه؟
،«اونگِس مَک‌اِیرِم» اسمش رو شنیدی؟
.یه راهزن ایرلندیه
افرادش از سپر مشکی و کشتی نوک‌تیز .استفاده می‌کنن
توی این مناطق، خیلی وقته که .مزاحمت درست می‌کنن
پس فکر می‌کنن ما ایرلندی‌ایم؟
مقصر هم اونا می‌شن؟
…اگه کسی ما رو ببینه .که نمی‌بینه
زود می‌ریم و میایم، درول؛ .بدون سروصدا و خون‌ریزی
.معدن سوت‌وکور شد
نگهبان چی؟
.زنش الان واسه شام صداش کرد
.ما باید بریم
.همین‌الان
!بجنب !زود بردار! بردار
چی‌کار می‌کنین؟
!جلو نیاین
!درول
.درول! داخل رو چک کن .سورپرایز دیگه‌ای نباشه
.سروصدا نکنی‌ها
.خیلی‌خب. خیلی‌خب. خیلی‌خب
!اینجا هیچی نیست
.اون قلع رو بردارین و سپرها رو بذارین بمونه .بیاین بریم
!بجنبین
.شاه ایکرن. ملکه ایکرن - .بدوین -
.شاه کدویس
.ایکرن و تودریک در آخرین لحظه رسیدن
.از بابت مارک هم مطمئن نبودیم
ایکرن عددی نیست .و تودریک هم قطعی بود
از افرادمون در جاده‌های شمالی و غربی چه خبر؟
.گزارششون رسید .از گوندلئوس و گورفید خبری نشده
،بدون گورفید .نقشۀ آرتور بی‌فایده‌ست
.شاید بتونیم مراسم موردرد رو عقب بندازیم
چرا؟
تصور اینکه گورفید میاد هم .همه‌جوره احمقانه بود
.ولی آرتور هیچ‌وقت امیدش رو از دست نمی‌ده
آرتور الان کجاست؟
،اگه می‌دونستم، الان با خودش حرف می‌زدم
.نه تو
.بانو مورگان، فوراً بیاین
!گوندلئوس - .گورفید -
اولین باری که در پونزده سال اخیر .پاش رو توی خاک ما می‌ذاره
!دروازه رو باز کنین
بجنبین! شاه گوندلئوس !و شاه گورفید دارن میان
!خوش اومدین .شاه گورفید و شاه گوندلئوس
…سرورم
.گوش کنین
.ولیعهد از حضور ما مطلع شده
.ولی ظاهراً نیاز به کمک داره
بیارینش پایین
.تا اشکش رو پاک کنیم
.پادشاه دارن می‌خوابن، سرورم
آره. موردرد رو بیارین .تا به‌سلامتی‌ش بنوشیم
.به‌سلامتی
!به‌سلامتی ولیعهد
!به‌سلامتی ولیعهد - !به‌سلامتی ولیعهد -
!به‌سلامتی ولیعهد
!بس کن
.بیارینش پایین
.وگرنه خودم میارمش - …سرورم -
.شما از بابت سفرتون خسته شدین
.چند لحظه استراحت کنین
.نه
.بیارینش… پایین
.می‌گن من هیچ‌وقت گریه نمی‌کردم
.حتی با کولیک
.گمونم یه جورایی حروم‌زادگی نعمتیه
.نه انتظاری ازش می‌ره، نه وظیفه‌ای داره
.حروم‌زاده آزاد به دنیا میاد
شب و روزش تماماً مال خودشه …و آدم‌های عاقل هم
،این رو فراموش نمی‌کنن…
.اسرافش نمی‌کنن
.خوش اومدین، شاه گورفید .از حضورتون خوش‌حالم
…شنیدم اووین رو فرستادی قبایل رو لخت کنه
.و بعدش هم از افرادشون انتخاب کنه
.اووین داره مالیات گذشته رو می‌گیره
.دامنونیای قدرتمند مساویه با جزیرۀ قدرتمند
.جملۀ قدیمی اوتر
،اگه دامنونیا سقوط کنه» «کل جزیره سقوط می‌کنه
.کاملاً دقیقه
فقط کندذهن‌ها
و یا شدیداً مغرورها
اجازه می‌دن استحکامات دفاعی‌شون …در این حد کم بشه و
.تو هم کندذهن نیستی…
.ببخشید که با من دست نمی‌دین
.خب حروم‌زاده‌ای دیگه
.باید بهش عادت کرده باشی
پس چرا دعوتم رو قبول کردی؟
.از روی کنجکاوی
سرگرمی؟
.خستگی
فرصت خوبی بود که بدون بوی گند خودخواهی اوتر .دوستانم رو ببینم
تو در این تالار .به یادوخاطرۀ پدرم احترام می‌ذاری
این تالار؟
همین تالاری که توش تبعیدت کرد؟
توش تحقیرت کرد؟
توش تا حد مرگ کتکت زد؟
توش این‌قدر کتکت زد که خون‌ریزی کردی
و گریه کردی و به خودت شاشیدی؟
.من اینجا نبودم
.ولی داستانش رو شنیدم
مصیبتی بسیار غم‌انگیز که هیچ‌وقت برنگشتی خونه؛
.تا دو ماه بعد از مرگش
یا نکنه تو فکر یه خاطرۀ دیگه بودی؟
.نمی‌دونستم چرا اون کارو کرد
…نفهمیدم
.سال‌ها نفهمیدم
…ولی الان
.الان دیگه بو بردم
.می‌خواست بهم بگه من هیچی نیستم
،نه لایق شمشیرم
.نه لایق زندگی
فارغ از خون پندراگونی که توی رگ‌هامه؛
.اهمیتی نداره
.من هنوز پسرشم
.این مرد رو به اسارت برگردونین
.نه. نه. نه. نه. نه .من سر قولم موندم. حروم‌زاده
.عجب گولی خوردم
انتظار اینکه این مادرجنده
سر حرفش بمونه !مثل این می‌مونه که به سگ بگی برقصه
.من بهت قول زندگی دادم، نه آزادی
.بگیرینش
.با من دست نده. باشه
.ولی به ولیعهد قسم وفاداری می‌خوری
.وگرنه همه‌چی‌ت رو ازت می‌گیرم
‫« ترجمه از امیرحسین » ‫.:: AmirH_Na ::.