.دامنونیا وارث جدیدی داره
عموت رو قانع کن که .به مراسم نامگذاری موردرد بیاد
اون برای ادای احترام به یه بچۀ چلاق .این همه راه رو سفر نمی‌کنه
.بیارش اینجا
راست می‌گه؟ - من یاد گرفتم که -
زندۀ افراد قدرتمند .از مرده‌شون بیشتر به کار میاد
.شاه گورفید .از حضورتون خوش‌حالم
.ببخشید که با من دست نمی‌دین
.خب حروم‌زاده‌ای دیگه .باید بهش عادت کرده باشی
.به ولیعهد قسم وفاداری می‌خوری
.وگرنه همه‌چی‌ت رو ازت می‌گیرم
.بارداری؛ از گوندلئوس
.من نمی‌تونم بچه‌ش رو به دنیا بیارم
.تصمیم اینش با خدایانه
!نیموه - …کدویس -
با یه سری معدنچی محلی .یه مشکلی داره
.ما هم کمکش می‌کنیم حلش کنه
زود می‌ریم و میایم، درول؛
.بدون سروصدا و خون‌ریزی
.سروصدا نکنی‌ها
‫« ترجمه از امیرحسین » ‫.:: AmirH_Na ::.
…درول
.درول
…ببین
از اولش هم نباید می‌رفتیم سمت اون معدن. باشه؟
اشتباه کردیم
و کسی هم بابت اون اتفاق .پشیمون‌تر از من نیست
ولی فقط آدم‌های ضعیف در سایۀ پشیمونی زندگی می‌کنن، پسرم؛
.در سایۀ اتفاقات گذشته
.بله، سرورم
…حیف شد اون سگ پارس کرد و
.چند نفر مردن
.خیلی حیف شد
ولی باریه که سوگند مرگمون ما رو مجبور می‌کنه
با هم به دوش بکشیم، مگه نه؟
این هم کار آدم‌های شریفه، نه؟
شریف… و روبه‌پیشرفت؛
برای کسی که به‌وقت خودش .می‌تونه جنگ‌سالار بشه
.بگیرش
.ممنونم، سرورم
.خوبه
« پادشاه زمستان »
مرلین چی شد؟
مراسم نامگذاری موردرد رو برگزار می‌کنه؟
پیش‌گویی می‌کنه؟ - .نامه فرستادم آوالون -
هنوز جواب نداده؟
.خودم می‌رم سراغش
،مردی که قربانی می‌شه دزده و قاتل
.ولی در درگاه خدایان توبه کرده
البته می‌تونیم به‌جای خون یه آدم درحال مرگ
.از خون یه جنازه فال بگیریم
خب، شکافتن یه جسد کجاش قربانیه؟
.منظورت اینه که تماشایی نیست
.رسم ما اینه، آرتور
یه زمان هم رسم بوده
بچه‌هایی که بعد از نصف شب گریه می‌کردن رو .با شمشیر بکشن
.سلام، بچه
این صدای پرشدن خزانۀ دامنونیاست؟
.متخصص‌ها می‌گن لازمش داریم
فقط اینو بگم که ما از کدویس صد برابر بیشتر از
.چیزی که اوتر تو عمرش گرفت، گرفتیم .صد برابر
صد برابر؟ - مگه چیه؟ -
.حروم‌زاده پنج سال دیرکرد داشت
.درول
.ببین. دروغ نمی‌گم اصلاً
،توی تمام شهرها، توی تمام قبایل
دریافتی‌مون رو این جنگ‌سالار بالقوه ،بیشتر می‌کرد
مگه نه، رینس؟ - .کمک کرد دریافتی‌مون دو برابر شه، آرتور -
این داستان‌ها حقیقت داره؟
.استاد بزرگی داشتم
.بفرما
.امیدوارم بابت این حرفت پول گرفته باشی
.آره
حالت چطوره، درول؟
.خیلی خوبم، سرورم
.آره. خوبه. خوبه
،حالا که حرف از داستان شد .شنیدم انگار نقشه‌ت هم جواب داده
گورفید بین ما قدم می‌زنه؛ .با اینکه کسی دلیلش رو نمی‌دونه
.فعلاً آره
…باید - .شنیدم حرفای ناجوری به تو زده -
.انگار خیلی آبدار بوده
ولی یه جوری تونستی جلوی همه .ساکتش کنی
،تا مراسم نامگذاری
.باید مهمون‌هامون رو مشغول نگه داریم
جدی؟ سرگرم شن و تو دردسر نیفتن؟
.هیچ حرف سیاسی‌ای زده نمی‌شه
.بسپرش به من .می‌دونم چی‌کار کنم
.فکر کنم ماهی‌گیری توی رود «مِنیس» بد نباشه
.بچه‌ها رو برمی‌داریم می‌ریم
بدون تور، بدون اسب؛
فقط دسته و نیزه
.و… صدای شپلق ‌آب خنک
چطوره؟
.خوش‌حالم برگشتی
.خیلی‌خب
.یالا بریم، بچه‌ها
این تحقیر برادرزادۀ من
هیچ فایده‌ای نداره
.و عهدت رو هم زیر پا می‌ذاره
…فایدۀ بزرگی داره
.عدالت
.اون متجاوزه و قاتل
.عهد ما هم واضح بود
.من از جونش می‌گذرم؛ همین و بس
.ولی می‌ذارم برگرده پیش لدویس
.لطف کردی اومدی پیش ما
.جارو و فرچه داخله
به مراسم موردرد میای؟
اجراش می‌کنی؟
.نه. من به مراسم نمیام
.پادشاه‌های قبایل هم اونجان
…غیبت تو
.پیامی رو می‌فرسته - .کاری‌ش نمی‌شه کرد -
نیموه کجاست؟
.رفته دنبال مسیر خودش
یعنی چی؟
کجا رفته، مرلین؟
.امیدوارم غیبتم واقعاً پیامی رو بفرسته
تو مراسم نامگذاری موردرد رو اجرا می‌کنی
.و برای خدایان قربانی می‌کنی
.تو هم همه‌جوره یه دروئیدی
.پیشنهاد می‌کنم بری آماده شی
.فقط بگو که توی هیچ خطری نیست
.برو خودت رو آماده کن
.نیموه رو بسپر به خودم
.پدرت من رو یه بار برد شکار
من جوون‌تر بودم .و اون توی بهار عمرش بود
پدر خودت کجا بود؟ - .پیش بقیه موند -
.یه‌کم بعد از اولین حملۀ ساکسون‌ها بود
پادشاه‌ها جمع شدن .و چند روز حرف زدن
،شاه سردیک دنبال آتش‌بس رفت ولی فقط به این شرط که
.ساکسون‌ها زمینی که گرفته بودن رو نگه دارن
…کسی دنبال جنگ نبود
و همه یه برنامه‌ای داشتن .که ازش جلوگیری کنن
.پدرم بی‌قرار شده بود
.بی‌حوصلۀ خشن» توصیف بهتریه»
خودمون دو تا تا شب پارو زدیم؛
از آوالون رد شدیم .و به تپه‌های «ویدرن» رسیدیم
با هم حرف می‌زدیم؛ .البته اون حرف می‌زد و من گوش می‌دادم
می‌گفت پدرم ساکسون‌ها رو نمی‌فهمه؛
.پادشاه‌های قبایل هم همین‌طور
…اون گردنم رو فشار داد و
مستقیم تو چشم‌هام نگاه کرد …و گفت
.اونا دنبال طلای ما نیستن»
.دنبال صلح نیستن
.دنبال دخترهامون نیستن
اونا دنبال زمین‌هامونن
و هیچ‌وقت دست‌بردار نیستن؛
«.مگه اینکه خودمون شکستشون بدیم
.بار زندگی‌ش همین دانش بود
.الان هم بار توئه
.ساکسون‌ها به‌طور جدی دارن متمرکز می‌شن
.میان سراغمون
،با وجود همۀ حرف‌هاش اوتر بیشتر از هرکسی
.به دشمنمون کمک کرد
کسی بااشتیاق‌تر و مجاب‌کننده‌تر از اون
،بحث اتحاد رو مطرح نکرد
ولی بعد هر کاری کرد
.تا قدرت‌های بزرگ دیگۀ جزیره رو تحقیر کنه
.راه عجیبی برای اتحاد قبایله
…شاید دلیل زیاده‌روی‌م
.زمانی که رسیدم، همین باشه
الان ازم عذرخواهی کردی؟
.بهت هشدار دادم
اگه می‌خوای بین دامنونیا و پویس ،اعتماد برقرار کنی
.لازمه‌ش کاره، نه حرف
آزادکردن برادرزاده‌م، گوندلئوس
.اولین قدم این مسیره
.اون شب خودت رو لو دادی
…گوندلئوس سگ وحشی‌ایه
.ولی قلاده‌ش دست توئه
فکر کردی من بهش گفتم نورونا رو بکشه
و آوالون رو با خاک یکی کنه؟
تکذیبش می‌کنی؟
.من بهش گفتم کائر کادارن رو با خاک یکی کنه
.جاسوس ساکسون‌هاست
،از وقتی که اومدیم .مراقبمونه
.درول
.ازش اسم و کارش رو بپرس
.می‌گه اجازه نداره بهمون بگه
اجازه نداره؟
.بذار من امتحانش کنم
اینجا چی‌کار داری؟
…یا بهم می‌گی یا به خدا دمار از روزگارت
اوه، اوه. این چیه؟
.به من نخند .به من نخند
این چیه؟ یه ذره نمی‌سوزه؟
یه‌کم درد داره، نه؟ …نه؟ خب
.نقشه‌ست
.مناطق جنوبی رو با جزئیات زیاد کشیده
.این زمین قابل‌کشته
با این چی‌کار داره؟ - با مزارع و محصولاتمون چی‌کار دارین؟ -
شاه سردیک فرستادتت؟
شاه آیِله چطور؟
.آره
این اسم برات آشنا بود، نه؟
.تو جزو افراد آیله‌ای
چی گفت؟
…گفت: «آیله… آیله
…اون همه‌تون رو می‌کشه
…زنده‌زنده می‌خورتتون
محصولاتتون رو از بین می‌بره «.و دامتون رو می‌سوزونه
…بین ساکسون‌ها شخصیت جدیدیه
.این آیله
.رهبر انسان‌ها
.گمونم شوخی نمی‌کردن
در مورد این شاه آیله چیزی می‌دونی؟
زیاد نه. فقط اینکه تازه وارد این جزایر شده
.و دوست داره به موفقیت برسه
.به نظر میاد کارش رو هم شروع کرده
.می‌خوام بدونم شاه سردیک چه نظری داره
.هر ارتشی نیروی جدید لازم داره
.ساکسون‌ها هم هیچ فرقی ندارن
.البته اونا فرق دارن
…صبور
…دقیق
.نیرومند
.همون‌طور که اوتر می‌گفت
.با آنا صحبت کردم .برادرش می‌تونه برامون خونه بسازه
.مصالح می‌خواد، درول
.من فقط طلای اووین رو دارم
.یه دونه‌ش هم برای شروع کار کافیه
.چوبش رو بخر
.دلم نمیاد
.اون شب آدم‌های بی‌گناهی مردن، لونت
،هر بار که از در رد شم
.به اونا فکر می‌کنم
.تا چند وقت آره
.بعدش یادت می‌ره
.دلم نمی‌خواد همین‌طوری یادم بره
.تو درک نمی‌کنی
.اینا خونی‌ان
،اگه نگهشون نداری
.اووین خاروخفیف می‌شه
.منم دیگه جزو افرادش نمی‌مونم
.حرف اووین درست بود
.گذشته رو نمی‌شه عوض کرد
.فقط می‌شه ازش یاد گرفت
.اونجاست، سرورم
کمکی از دستم برمیاد، قربان؟
من شاهزاده تریستان هستم از کرنو
و درخواست دیدار
.با نمایندگان دامنونیا رو دارم
.بسیار خب
از کرنو؟
.از کرنو
.تو همین‌جا بمون .همین‌جا بمون
.شاهزاده تریستان
برای مراسم فردای موردرد اومدین
.و بدون شک خیلی دیر کردین
…خوش اومدین
نمایندۀ دامنونیا کیه، اسقف؟
،در مقام حافظ قسم‌خوردۀ شاه موردرد .می‌تونم از طرفش صحبت کنم
.پس این رو گوش کن ،اگر من به عدالت نرسم
بین پادشاهی من و شما
.خون به پا خواهد شد
،معذرت می‌خوام، شاهزاده
…اما این عدالتی که شما
.بریز بیرون، پسر
.حرفی که داری رو بزن
یه گروه از مردم پدرم
طبق درخواست اوتر اومدن دامنونیا
تا در معادن کار کنن و با همسایه‌هاشون
.در آرامش زندگی کنن
…ولی هفتۀ گذشته
بعضی از اون همسایه‌ها وارد معدنشون شدن
.و اونا رو با کشتار روبه‌رو کردن
.یه خونواده مُردن
…غرامتشون می‌شه ارزش زندگی‌شون
.به‌علاوۀ جون مردی که دستور مرگشون رو داد
وگرنه چی؟
وگرنه ما هم با سپر و شمشیرمون میایم
.تا خودمون تاوانش رو پس بگیریم
…لطفاً جلوی مهمونمون باادب باشین. ازتون
.باشه. باشه. شنیدین که اسقف چی گفت
.بسه. بسه. خفه شین
ببین. من که شنیدم افرادی که به شما حمله کردن
.اون ایرلندی‌های سپرسیاه بودن
…یعنی از اون سر کشور اومدن اونجا
هیچ‌کس عبورشون رو ندیده و بعد یه تخم‌مرغ هم
.از دامنونیا ندزدیدن
،به این خاطره که از دامنونیا می‌ترسن
.ولی خب… مثلاً از کرنو نه
هیچ قبیلۀ دیگه‌ای رو می‌شناسی
…به‌جز سپرسیاه
که ممکنه به مردمت حمله کرده باشه؟
.از اون بپرس - ،اگه دوباره صدات در بیاد، پسر -
.مادرت رو به عزات می‌شونم
.یا اصلاً از شاهدی که بیرون دارم بپرس
!به عزات می‌شونمش، حروم‌زادۀ دروغ‌گو
،اگه کسی خونی بریزه
.دشمن من می‌شه
.شاهدت رو بیار
!بچه‌ست
.با خودش یه دختربچه آورده
.مایۀ خجالته، آرتور
.سارلینا فرخ اداین
.حرف بزن
،پدرم کشته شد ،مادرم کشته شد
،برادرهام کشته شدن
عموهام کشته شدن
.و منم مرگشون رو دیدم
مگه حمله نصف شب نبود، سارلینا؟
چطور دیدی؟
.ماه داشت کامل می‌شد
چطوری زنده موندی؟
.زیر یه خز قایم شدم، سرورم
.کارت خوب بود
ولی مردی که خونواده‌ت رو کشت رو هم دیدی؟
.دیدمش، سرورم
.یه عالمه حلقۀ جنگجویی روی تنش بود
.حالا فهمیدم داستان چیه
…این می‌دونی چیه؟
.باید از خودت خجالت بکشی؛ آره
.یه بچه رو برمی‌داری میاری اینجا
.باید خجالت بکشی .به جون خودم، دروغ می‌گه
،وقتی بچه بودم بچه‌هایی که دروغ می‌گفتن
.معمولاً حسابی شلاق می‌خوردن
.ببخشید - .حرف بچه در قانون هیچ ارزشی نداره -
،بچه جزو زبون‌دارها نیست .ولی لرد اووین هست
.من حرف این بچه رو باور می‌کنم
،گذاشتی کشیشت ورور کنه …ولی می‌گن این تویی که
.داره دامنونیا رو نو می‌کنه
.اغراق کردن
…ولی سر این قضاوت
.من دامنونیای سابق رو ترجیح می‌دم
…پدرت بی‌رحم بود
.ولی منصف هم بود؛ صادق بود
.من پس‌فردا برای جواب دامنونیا برمی‌گردم
.جوابت رو همین‌حالا بهت می‌دیم، پسرم
،اگر اون جواب عدالت رو از کرنو دریغ کنه
.من خودم به چالش می‌کشمت، لرد اووین
.باشه
اون معدنچی‌های کرنویی کثیف !دروغ‌گوان و طماع
.بهشون غرامت نده
می‌فهمی چی می‌گم، آرتور؟ - فکر کردی سر پوله؟ -
.معلومه !دارن شانسشون رو امتحان می‌کنن
.اونا برای حل مسئله پول نخواستن
.خب خواستۀ بعدی‌شون همینه دیگه نمی‌تونن که برن
.از ایرلندی‌های سپرسیاه پول بگیرن دیگه
.درآمدشون از معدن کافیه
.آره. خیلی هم کافیه
هیچ‌وقت نمی‌فهمم چرا اوتر اصلاً همچین پیمانی رو
.باهاشون بست - چون برای مهارتشون ارزش قائل بود -
.و از فرصت استفاده کرد
آره. که قلع ما رو بده بره؟
.به‌نفع دو طرف بود
.اوتر هیچ‌وقت چیزی رو نداد بره - .بذار بهت بگم -
…وقتی تو اون همه سال نبودی
.پیش پدرم تنها مدافعم تو بودی
مدافع؟ فقط من بودم که .اسمت رو می‌برد
فکر کردی بدوین پشت تو در می‌اومد؟
یا خواهرت؟ .نه بابا
.فقط من
.آره. اوتر مثل سگ دادوبی‌داد می‌کرد
،اگه دوباره اسم اون حروم‌زاده رو بیاری»
«!تو رو هم می‌فرستم تبعید
.برای من مهم نبود
چون تو دوست من بودی
و اون هم در حقت نامردی کرد؛ .چه پندراگون باشی چه نباشی
.از من یکی طلب داری
.وفاداری‌ت و اعتمادت کافیه
.پای من وارد اون معدن هم نشد
.بهت قول می‌دم
.مجبور بودم
.نزدیک بود خودت رو به کشتن بدی
.از دستور خدایان سرپیچی کردم
.مهرگیاه برای تبت
.شابیزک هم برای دردت
.حالا جفتمون از دستورشون سرپیچی کردیم
.پای خر آغشته به می‌انگبین
.برای کم‌کردن سرفه‌ت
من رو درمان می‌کنی و بعدش می‌کشی؟
می‌خوام برای سلام‌دادن به خدایان .سالم باشی
،که وقتی جرواجرم می‌کنی .صدام در بیاد
.مرگ تو الکی نیست
.خونت مسیر ولیعهد رو نشون می‌ده
سریع می‌میرم؟
.نه
قبلاً این کارو کردی؟
.قربانی‌کردن رو می‌گم
…شکار، ضیافت .یه ضیافت دیگه
آخرین باری که این همه .بهم خوش گذشت رو یادم نمیاد
.خوش‌حالم
خب، اووین اتهامش رو قبول نمی‌کنه؟
تقصیر رو میندازه گردن اونگس مک‌ایرم
و ایرلندی‌های سپرسیاه؟
.هم اووین هم بقیه
.من از قدیم اونگس رو می‌شناسم
.پس لطفاً نظرت رو بگو
…ایرلندی‌های سپرسیاه
از چیزی که می‌گن بدترن .و بدتر از اونا نیست
به‌خاطر دندون توی دهن
.و نفس توی ریه، آدم می‌کشن
یعنی برادرزاده‌ت، گوندلئوس همین‌طوری نیست؟
.خیلی به هم شباهت دارن. قبول دارم
زمین جفتشون کوچیکه و خشک؛
…واسه همین مجبورن که .پرسه بزنن
تا حالا همچنین توصیف شاعرانه‌ای از غارت رو .نشنیده بودم
تو که وارث سرزمین حاصل‌خیز جزیره‌ای .درک نمی‌کنی
ما پیمان قدیمی‌ای با ایرلندی‌های سپرسیاه داریم
.که به مرزها و شهرهامون حمله نکنن
.اونگس الان سمت ساحل «هیبرنیا»ئه
چرا باید با جون خودش بازی کنه و نصف شبی
از دامنونیا رد شه
تا یه معدن قلع رو غارت کنه؟
آخرین باری که اونگس رو دیدی کِی بوده؟
.دوسه سال پیش
.هوم. زمان زیادیه
.شاید رویه‌ش رو عوض کرده باشه
.سولیس» مجازاتم می‌کنه»
،اگر سولیس نکنه
.رُزمِرتا» می‌کنه، الهۀ باروری»
.معلوم نیست، نیموه
،از خدایان هیچی نباید دریغ شه .چه برسه به اینکه از دستورشون سرپیچی شه
چند بار اینو بهم گفتی؟
.ولی برام مهم نیست
.الان آزادم
.نمی‌ذارم خشمشون رو روی تو خالی کنن
.خدایان بی‌رحم نیستن
.منم یک دلیل کوچیک برای امید دارم
.اونا من رو آوردن اینجا
.بیا
وقتی تاج رو می‌ذاری روی سرت ،یا دنبال این کاری
،این دوستانت هستن که در اصل امتحانت می‌کنن
.نه دشمن‌هات
،اگه غرورت اجازه بده
.می‌تونم هر از چند گاهی راهنمایی‌ت کنم
،پیشنهاد سخاوتمندانه‌ایه
.ولی من قصد ندارم تاج بذارم روی سرم
.دارم کاری رو انجام می‌دم که باید انجام شه
.همین و بس
…حفاظت از تاج‌وتخت برای موردرد
سؤال اینه که به‌خاطرش حاضری چی‌کار بکنی؟
تمام اون حرف‌هات در مورد حقیقت و عدالت رو
اجرا می‌کنی یا همه‌ش شعر بود؟
.مراسم نامگذاری
.گوندلئوس حق داره اونجا باشه
حق داره؟
،بدون اون .مراسمی در کار نیست
،رحم و مروت به پیشرفت کمک می‌کنه
ولی به مراسم نامگذاری بچه‌ای که می‌خواست بکشتش دعوتش کنم؟
.عمراً
.اون برادرزادۀ منه
…بی‌احترامی به اون .مثل بی‌احترامی به من می‌مونه
اگه گوندلئوس باعث شده که ،لکۀ ننگ ارتباطتون رو حس کنی
.من رو مقصر ندون
.باید قلاده‌ت رو کوتاه‌تر می‌کردی
.لوهیلت
.سرورم - درول میگه که -
،تو مرد باهوشی هستی .باهوش و دقیق
.دریافتی‌ای برای پایان تمام دریافتی‌ها
.کارمون خوب بود
.سر کدویس که عالی بودین
می‌شه چوب‌خطش رو ببینم؟
.بله، سرورم
…کدویس… کدویس
.سکه و طلا فقط نصف دریافتی‌تونه
اون مارمولک بقیه‌ش رو چطور داد؟
خز؟
گوهر؟
قلع؟
.از مجموعش کسر کردم
می‌بینید؟
.که این‌طور
سر این یکی خیلی خراب‌کاری کردی، نه؟
،هرکسی اشتباه می‌کنه
…ولی تکرار دوباره و دوباره‌ش
.نه هوشمندانه‌ست نه دقیق
کدویس بیشتر از چیزی که تحویل داد .قول داد
تو هم گولش رو خوردی؟ - صرفاً بررسی فهرست اموال تالارش -
فریب‌کاری‌ش رو برای ما روشن کرد
.و منم به همین ترتیب چوب‌خطش رو تصحیح کردم
.منطقیه
.بسیار خب
…در مجاورت عبادتگاه سلطنتی
،جایی که «بلنوس» فرزند انسانی‌اش بِلی مار»، جد تمام پادشاهان دامنونیا را
…برای پادشاهی برگزید
.مراسم نامگذاری آغاز می‌شود
.برکات بر این جزیره بیاید
.باشد که هرکسی بابت خیالاتش مجازات شود
.اسقف
،شاه موردرد
.خداوند پشت‌وپناهت باشد
باشد که خداوند تو را مورد لطف و مرحمت خویش قرار داده
.و با تو مهربان باشد
باشد که خدا به تو رو کند
.و آرامش دهد
.آمین
.آمین - .آمین -
.یک سنت دیگه هم باید اجرا کرد
.بدین‌ترتیب خواستار کمک شما هستم
این مرد دزده؛
…قاتله
.و دوست کسی نیست
اما خدایان این قربانی را .با رحم‌ومروتشان می‌پذیرند
در درگاه خدایان توبه کردی، درسته؟
دامنونیا و خدایان
بابت فداکاری‌ات .پشت‌وپناهت خواهند بود
این الگوی خون نشون می‌ده که
…شاه موردرد
.زندگی طولانی‌ای خواهد داشت
او رهبر میدان نبرد خواهد بود
!و به پیروزی می‌رسد
چی دیدی؟
،اگه بهت بگم باور می‌کنی؟
.معلومه
پس موهبت‌هام رو باور داری؟
به خصوصیت طالع‌بینی؟
به اصول پیش‌گویی؟
باور داری؟
.شاه موردرد زندگی طولانی‌ای خواهد داشت
او رهبر میدان نبرد خواهد بود .و به پیروزی می‌رسد
.ساکسون‌ها از نام او بیم و ترس خواهند داشت
.آرتور… تریستان غرامت ما رو رد کرده
.داره میاد با اووین مبارزه کنه
چی‌کار کنیم؟ دو برابرش کنیم؟
.تریستان خریدنی نیست
.پس اووین می‌کشتش
.بله
به‌نظرت کار یه جنگجو چیه، درول؟
.مبارزه در جنگ، سرورم
مبارزه در جنگ از طرف افرادی که
.نمی‌تونن برای خودشون بجنگن
.این رو توی «برتانی» یاد گرفتم
وظیفۀ ما اینه که یه پادشاهی غنی و در صلح
.برای موردرد باقی بذاریم
،ولی برای انجام این کار .اول باید یه پادشاهی خوب و عادل داشته باشیم
با شکستن پیمان نمی‌شه صلح داشت
و پیمان اینکه مردم کرنو
،قلعمون رو استخراج کنن .پیمان خوبی بود
…سرورم - …فرض کنیم که -
…دختربچۀ تریستان
.واقعاً راستش رو می‌گفت
اون موقع چی؟
…اگه از مبارزه با لرد اووین
…منصرف نشه
.شکست می‌خوره
حتی برای خدایان هم سخته که
.کمکش کنن اووین رو شکست بده
ولی منصفانه‌ست؟
.ما هم شکست می‌خوریم
…برای حفظ صلح
…و تمام چیزهای خوبی که نتیجۀ صلحن
.فکر می‌کنم من باید قهرمان تریستان باشم
…آرتور
.بعیده کس دیگه‌ای این کارو بکنه
ولی یه کاری هست که .می‌تونی برای من بکنی
مردی که می‌خواد به مبارزه بره
.باید بدونه که دلیلش حقه یا نه
…شاید… ایرلندی‌ها
واقعاً سپرهاشون رو
.بدون دیده‌شدن از مسیرها عبور دادن
خب؟
…خدایان از شما حمایت می‌کنن
.سرورم
.ممنونم، درول
♪ تابستان تو راهه ♪
♪ با صدای بلند بخون، کوکو ♪
♪ تابستان تو راهه ♪
♪ با صدای بلند بخون، کوکو ♪
!آرتور
.ایناهاشی .فکر کردم گذاشتی رفتی
.تو هم باید بیای اینو بخونی
.بهتر از من آهنگه رو بلدی
بخون، کوکو ♪ ♪ بخون، کوکو
اسمش چی بود؟ - کی؟ -
دختر طلاساز؛ همونی که آهنگ‌ها رو یادمون می‌داد؟
…آهان، آره، آره .نگی‌ها
…آره… اوم
.اَشلین - .اَشلین -
،چون سرود رو زود شروع می‌کردی
.سرت داد‌وبی‌داد می‌کرد
دادوبی‌داد می‌کرد؟ این‌قدر پنجه‌هام رو می‌زد
!که مثل چی سرخ می‌شد
.ازش خوشم می‌اومد
!اصلاً نمی‌خونین
.سرورم، شما محترمین
.برای حل مسئله وقت بیشتری بدین
.شما اسمش رو حل مسئله گذاشتین
.من اسمش رو رشوه گذاشتم
.در هر صورت، قبولش نمی‌کنم
.این یارو
حرفی می‌خوای بزنی، بچه؟
،به‌واسطۀ شمشیرم اعلام می‌کنم که
تو به مردم کرنو آسیب وارد کردی
.و باید در دوئل با من روبه‌رو شی
چالش من رو قبول می‌کنی؟
.بدون هیچ شکی، آره
!ولی لرد اووین که قسم خورده بی‌گناهه
!حرفش کافیه، سرورم
.در دادگاه حرف، بله
ولی دادگاه شمشیر هم هست
،و به‌واسطۀ شمشیرم
…من می‌گم
اووین به عموزاده‌های کرنویی‌مون آسیب وارد کرده
.و باید تاوانش رو پس بده
.این دعوا به تو مربوط نیست، آرتور می‌فهمی؟
.این دعوا به تو مربوط نیست - .راست می‌گه -
،از پیشنهادت ممنونم .ولی این به کرنو مربوطه
.من نمایندۀ تو می‌شم، تریستان
.تصمیمم رو گرفتم
.خوب گوش کن ببین چی می‌گم، جوون
مالیات‌گرفتن کار کثیفیه، خب؟
بعضی وقتا مردم عصبانی می‌شن و قاتی می‌کنن
.و ما هم باید نشونشون بدیم رئیس کیه
.اوتر این رو درک می‌کرد ،ساکسون‌ها در گوشمونن
بعد تو می‌خوای با این مسخره‌بازی وقت هدر بدی؟
شمشیر من گناه تو رو .در مسئلۀ بین کرنو و دامنونیا مشخص می‌کنه
باشه. می‌دونین چیه؟
.من می‌رم بخوابم …وقتی هم که بیدار شدم
.امیدوارم معلوم شه که همه‌ش خواب بوده
تو بزدلی؛
قاتلی؛
.دروغ‌گویی
.ای خدا
پس به نظر میاد مرگ تو .به خوابم زینت می‌بخشه
شمشیرت زنگ زده؟
.شمشیر من رو بگیرین، سرورم
!تو رو هم با اون می‌فرستم اون دنیا، عهدشکن
!قسم می‌خورم هیچ عهدی رو نشکستی
،ممنونم، درول .ولی همین شمشیر کفایت می‌کنه
…آرتور
،اووین، سروران من .ازتون می‌خوام تجدیدنظر کنین
به دوستی‌تون فکر کنین؛
…به خاطراتتون
به تعهد مشترکتون !برای محافظت از شاه موردرد
!آرتور، ازت خواهش می‌کنم
هردو قضاوت را به دادگاه شمشیرها می‌سپرید؟
.بله - .کاملاً بله، اسقف -
…پس خدا پشت‌وپناهتون باشد
.و خدا پیروزی را از آن حقیقت برساند
تابستان تو راهه ♪ ♪ با صدای بلند بخون، کوکو
!یالا، اووین
!یالا
!برگرد، اووین
!آفرین، اووین
!یالا، اووین
!هنوز برای عوض‌کردن تصمیمت دیر نشده
!بزن بکشش، اووین !یالا
!ولی دیگه دیره
!اووین
!«بری پیش «عجوزه
!یالا، اووین !یالا
!این دعوا به تو مربوط نبود
!لازم نبود این‌طوری بشه
!من دوستت داشتم، پسر
‫« ترجمه از امیرحسین » ‫.:: AmirH_Na ::.