: مترجم « SubMatrix »
من سر قولم موندم، حرومزاده
این مرد رو برگردونین زندان
تحقیر برادرزاده‌ی من هیچ فایده‌ای نداره
‫من از جونش میگذرم. ‫فقط همین
‫ساکسون‌ها به‌طور جدی دارن ‫متمرکز می‌شن
دارن میان سراغ‌مون - اگه میخوای بین‌مون -
‫اعتما برقرار کنی، ‫آزاد کردن برادرزاده‌م، گوندلئوس،
‫اولین قدم این مسیره
اون جاسوس ساکسونه
چی گفت؟ - گفت: "آیلی، آیلی -
‫اون همه‌تون رو می‌کشه"
نیموه کجاست؟
رفته دنبال مسیر خودش
من نمیتونم بچه‌ش رو به‌دنیا بیارم
میتونستی خودت رور بکشی
شاهزاده تریستان، خوش اومدی
‫اگه من به عدالت نرسم،
‫بین پادشاهی من و شما ‫خون به پا میشه
ولی مردی که خونواده‌ت رو کشت رو هم دیدی؟
یه عالمه حلقۀ جنگجویی روی تنش بود
‫تو بزدلی!
این دعوا به تو مربوط نیست، آرتور
شمشیر مقدسی که
نسل‌به‌نسل دست‌به‌دست شده
گفت مثل فانوس
خودش رو نشون صاحب مشروعش میده
‫در مقابل چشمان کائر کادارن،
‫و در مقابل خدایان،
تو رو به‌عنوان
‫حاکم دامنونیا و مدافع بریتانیا ‫انتخاب میکنم
نشونم بده
فقط یه شمشیر قدیمیه که تو آهنگری مادرم پیدا کردم
هوم
‫آیگرین عادت داشت وسایل رو ‫جلوی چشم پنهان کنه
این شمشیر اسم‌های زیادی داره
کالدووخ
کادال‌خاگ
اکس‌کالیبور
فقط این قطعیه که در عالم ارواح
توسط گوبانوس ساخته شده
خدای آهنگری
گوبانوس رو میشناسم
ولی جداً این شمشیر هیچ رمز و رازی نداره
تو ایرلند پیداش کردم
یه دروئید رو تو مسابقه رویاها شکست دادم و شمشیر رو برنده شدم
تو این شمشیر رو به مادرم دادی؟
چرا بهم نگفت؟
نگرانت بود
‫چون از اوتر بر میومد که تو رو ‫به خیانت متهم کنه
با هم به توافق رسیدیم که اینطوری به صلاحه
بعضی اوقات میگم ای کاش تو دوران بچگیم
دخالت نمیکردی، مرلین
دخالت نکردم، با اجازه‌ی مادرت
تو بزرگ کردنت کمک کردم
ترغیبش کردی تا ازم مخفی کاری کنه
خلاصه، همونطور که باید پیش رفت
خودت اکس‌کالیبور رو پیدا کردی
‫وقتی صاحب شمشیر تو مخمصه ‫گیر افتاده باشه،
گوبانوس عالم ارواح رو ترک میکنه
و به کمکش میاد
با چنین قدرت و قاطعیتی
امروز در مقابل اووین جنگیدی
چون این شمشیر دستت بود
‫این شمشیر...
اووین رو نکشت
من اووین رو کشتم
و باید با این حقیقت کنار بیام
چرا نمیخوای قبول کنی که تنها نیستی؟
‫اگه قراره تو بریتانیا رو نجات بدی،
‫که من باور دارم فقط از پس تو برمیاد،
باید دور و برت رو نگاه بندازی
‫تو دوستانی داری، چه حاضر چه غایب
برای تمام لطف‌هایی که در حقم کردی ممنونم، مرلین
و همچنین برای ایمانی که به من داری
سعی میکنم صلح رو به این جزیره
و شادی رو برای مردمش بیارم
ولی به روش خودم انجامش میدم
« پادشاه زمستان »
چرا نمیبریش پیش بچه؟
چون هنوز رام نشده
اولین باره از دستم غذا میخوره
دیروز پس میزد
انگار خودمون به اندازه کافی نگرانی نداریم
سارلینا خونواده‌ای نداره
بیا این‌جا ببینم
‫خوشحال کردنش با یه گربه، ‫کوچیک‌ترین کاریه که میتونم بکنم
‫ شاید اشتباهاتی از اووین سر زده بود ولی ‫در کل آدم خوبی بود
و با ما هم خوب رفتار میکرد
تو آینده روشنی داشتی
‫الان...
‫الان حس بهتری دارم...
سبک‌ترم
نسبت به زمانی که
آدم اووین بودم
از آرتور پرسیدی که میتونه کمک‌مون کنه یا نه؟
نمیتونم ازش بپرسم
سوگندت با لُرد اووین رو شکوندی
تو آرتور رو از معدن باخبر کردی
نه، کار من نبود - بهم دروغ نگو -
‫نگفتم!
‫وای!
‫دیگه شانست ته کشیده، پسر!
‫کار من نبود!
‫رینس اَپ عنان!
‫بله...
اسمت روی لوح نفرینه
اسم همه‌تون روی لوح هست
مرگ‌تون در دستان منه
زندگی‌تون برای منه
روح‌تون برای منه
بخوابین روی زمین
‫روی شکم بخوابین
‫روی شکم!
‫باید قسم بخورین که...
هیچوقت به درفل صدمه نمیزنین
‫و اگه قسم نخورین،
‫اونوقت آیگرین تک تک استخون‌‌هاتون رو ‫ له میکنه
و شما رو با خودش میبره
اون دنیای تاریک
جایی که تا ابد موندگار میشین
‫و دیگه تو این زمین سبز تو هیچ بدنی ‫تناسخ پیدا نمیکنین!
‫قسم میخورم!
‫باید از زبون همه‌تون بشنوم!
قسم میخورم
‫برین! فرار کنین!
هنوز که سر روی تن‌تون هست
‫جرأت دارین برگردین...
از کجا میدونستی میاد سراغ‌مون؟
‫بعد از مرگ اووین، ‫زیر نظرشون داشتم
واضح بود دست به یه کاری میزنن
‫شاید جون درفل رو نجات داده باشی،
ولی برای من چیزی جلو دارشون نیست
پدر من همیشه با پادشاهان بریتانیا
در تالار بزرگ ملاقات میکرد
ولی از این اتاق کشور رو اداره میکرد
‫هر جای میز میخواین بمونین، ‫ما همه برابریم
میگی ما همه برابریم ولی خودت که پادشاه نیستی
‫همونطور که از اسمت، آرتور اَپ نِب، ‫معلومه
تو پسر کسی نیستی
درسته
افتخارش از آن برادرمه
که هنوز بچه‌ست
مرلین تو رو به‌عنوان حاکم دامنونیا اعلام کرد
خدایان اعلام کردن - بله، قطعاً -
تو از طرف خدایان حرف میزنی
‫وقتی اوتر زنده بود،
‫سه نفر رو به‌‌عنوان محافظان پسرش ‫مشخص کرد
‫برادرزاده‌‌ی من، پادشاه گوندلئوس،
اووین و اسقف بدوین
‫تو گوندلئوس رو زندونی کردی،
‫اووین رو کشتی...
‫وای...
‫اسقف، من اگه جات بودم، ‫خیلی احتیاط میکردم
من ایمان قلبی به آرتور دارم، سرورم
باعث افتخاره که بهش خدمت کنم
جای خالی اووین رو حس نمیکنم
اون مردمم رو در معدن قلع قتل عام کرد
و گوندلئوس هم ملکه نورونا رو کشت
آره، آره، کاملاً درسته ولی
سوالم رو تغییر نمیده
چه اهدافی داری؟
‫تا برادرم بزرگ شه،
یه نفر باید مسئولیت حکمرانی بر دامنونیا رو
قبول کنه
من اون شخص خواهم بود
ولی همین الان به همه‌تون قسم میخورم
‫ولی من از قدرتم فقط برای تحقق ‫یک هدف استفاده میکنم...
‫تا شاهد به تاج و تخت رسیدن موردرد باشم،
وقتی به سن قانونی رسید
انتظار داریم سر قولت بمونی
منم همین انتظار رو دارم
ولی ممکنه قلمرویی باقی نمونه که
برادرم حکمرانی کنه
این‌جا دور هم جمع شدیم تا درباره ساکسون‌ها بحث کنیم
اونا همین الان هم کالیوا و دوروبریویس رو فتح کردن
دارن از مرزهای شرقی نفوذ میکنن
‫نه فقط از مرزهای دامنونیا،
بلکه همچنین از گوئنت و المنت
لونت
‫پدرم همیشه آرزو داشت ما با هم باشیم
‫وقتی فوت کرد،
با تو بودن حس خوبی داشت
...ولی الان - نگران نیموه نباش -
باشه؟ من اطمینان حاصل میکنم که
رینس و افرادش بهت آسیب نمیزنن
من یه زندگی خوب میخوام
یه جای قشنگ برای زندگی همراه با بچه‌هام
خواسته‌ی بدیه؟
نه
چیزیه که اکثر مردم میخوان
مسیر زندگی من اینه که جنگجو باشم
تا جنگجوی آرتور باشم
آرتور به زن‌‌ها اجازه نمیده تا همراه با افرادش سفر کنن
ولی همیشه صحیح و سالم برمیگردن
پیش زن و بچه‌شون
و داستان‌هایی دارن که تعریف کنن
ترجیح میدم یه شوهری داشته باشم که کنارم باشه
‫ببخشید، درفل...
ولی پدرم درباره‌ی ما اشتباه میکرد
مقدر نیست که ما با هم باشیم
من تعداد افرادم در مرزها رو دو برابر کردم
تا حالا با این تعداد از اردوگاه‌های ساکسون
رو به رو نشده بودیم
ما یه جاسوس ساکسونی رو گرفتیم
که حرف از یه رهبر جدید میزد: آیلی
داره اطلاعات جمع میکنه تا به کمک‌شون
تو شرق پیشروی کنه
کرنو در خطر نیست
‫اگه دامنونیا سقوط کنه، ‫ساکسون‌ها سه روزه
میرسن به کرنو
ایزکا هم همین وضعیت رو داره
خب، پیشنهادت چیه؟
یه اتحاد
‫بین دامنونیا،
‫پویس،
گوئنت و کرنو
برادران خونی هم
‫حمله به هر کدوم ما، ‫حمله به همه‌ست
من موافقم
منم همینطور
دوستی خودت با کرنو رو نشون دادی
پادشاه گورفید - هوم؟ -
‫اوه، ساکسون‌ها بهمون حمله میکنن ولی ما اونا رو سر جاشون می‌نشونیم
رتای تنها شهر شماست که
داره واقعاً مقاومت میکنه - رتای هرگز سقوط نمیکنه -
پادشاه بن از گال هم همین حرف رو درباره جزیره ایینس تریبز میزد
ایینس تریبز هنوز داره مقاومت میکنه - طولی نمیکشه -
من اون‌جا بودم
فرانک‌ها محاصره‌ش کردن
راه آب و غذاشون رو قطع کردن
مثل یه سیب خشک شده تو دست‌شون پژمرده میشه
گال‌ها زجر میکشن و جون میدن
فرانک‌ها قوی‌تر میشن و در سرتاسر دریا پیشروی میکنن
‫موج‌هایی پشت هم ازشون میاد
دقیقاً مثل ساکسون‌ها
پویس با سیلوریا متحده
‫ولی...
برادرزاده‌م، گوندلئوس، زندونی شماست
‫اگه گوندلئوس اتحاد رو قبول کنه،
میتونیم یه عفوی رو در نظر بگیریم
ما نمیتونیم تسلیمِ دامنونیا بشیم
تسلیم شدنی درکار نیست - پدرت هم همینو میگفت -
ولی با قدرت و ترس حکمرانی میکرد
تصمیمات رو با هم میگیریم
شورایی از پادشاهان خواهیم داشت
مثل همین جلسه‌ای الان که دور این میز برگزار کردیم
دامنونیا و پویس خیلی وقته که با هم اختلاف دارن
حسن نیتم رو بهتون ثابت میکنم
تو یه دختری داری
‫مردم بهش میگن: "ستاره پویس"
کینوین من، ستاره درخشانیه
چطور؟
بذار با یه ازدواج متحد شیم
‫[ کائر دولفوروین، پایتخت پویس ]
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
اسب‌ها رو زین کنید
غذا و یکم شراب بسته بندی کنین
تو که هنوز آماده نیستی
داری بهترین موقع روز رو از دست میدی
چی شده؟
‫یه نامه‌رسانی اومد...
از طرف پدرم
تنهامون بذارین
من قراره ازدواج کنم
چی چی؟
میدونم
انتظارش رو نداشتم
گوندلئوس که نیست. درسته؟
پس کی؟
آرتور اَپ نِب
‫وقتی پدرم رفت جنوب،
چیزی درباره‌ش بهت گفت؟
قول داده بود بذاره خودم شوهرم رو انتخاب کنم
و من همیشه بهت میگفتم حرفش رو باور نکنی
‫آرتور حتی پادشاه قبلیه‌ای هم نیست، ‫اون...
حرومزاده‌ست
میدونی که این موضوع اصلاً مهم نیست
مهم اینه خودش چه مردیه
ولی ما که نمی‌شناسیمش
تا حالا ندیدیمش
من اصلاً روحمم خبر نداره چه شکلیه
چرا پدرم باید بهش قول ازدواج بده؟
اون هیچ مقام و زمینی نداره
حتماً یه چیزی داره
نامه‌رسان حرف دیگه‌ای نزد؟
یه چیزایی درباره اتحاد
بین پویس و دامنونیا گفت
پدرت هرگز با دامنونیا متحد نمیشه
هیچ کدومش با عقل جور درنمیاد
شاید آرتور متقاعدش کرده
اون گندلئوس رو مغلوب خودش کرد
پدرت رو مجاب کرد بره کائر کادارن
من نمیخوام ازدواج کنم
زندگیم رو تغییر میده
ممکنه وصلت خوبی باشه
تو جایگاه بهتری نسبت به آرتور داری
‫بهت نیاز داره و اینکه نیازت داشته باشن ‫موضوع مهمیه
میتونی شرایطت رو بگی و یه سری قوانین بذاری
اصلاً نمیدونم از کجا شروع کنم
تو از چیزی که فکر می‌کنی قوی‌تری
پویس یه رسمی داره
‫مرد یه دسته‌ای از موهای بافته شده‌ی ‫ معشوقش رو
میندازه گردنش
این برای مادر کینوین هست
‫وقتی کینوین بچه بود،
رفت اون دنیا
حتماً هر دوی شما دلتنگشین
دخترم الان تمام زندگی منه
من ناامیدش نمیکنم
ازدواج با یه شاهزاده ناشناس
چرا داره چنین کاری میکنه؟
باور داره این کار به صلاح بریتانیاست
ولی به صلاح خودشم هست؟
خلاصه یه روز باید ازدواج کنه
شاید شاهزاده کینوین تو سرنوشتش بوده
خودش بهت گفت؟
خودش اینو باور داره
فقط امیدوارم تمام جوانب رو سنجیده باشه
شیپور بِرَن
داری دنبال گنج‌ها میگردی
چون فکر میکنی باید خدایان رو خشنود بسازی
دیگه وقتش رسیده که به شمال سفر کنم
چندین ساله که تو طبیعت وحش نرفتم
قبلا بهش میگفتن بِرَن بخیل
مگه شیپور برَن سخت‌ترین گنج برای پیدا کردن نیست؟
ولی اگه پیدا کنم، به بقیه گنج‌ها هم راحت میرسم
به تنهایی ارزشی نداره
‫ولی اگه در کنار 12 گنج دیگه ‫قرار بگیره،
قدرتی به ما میدن که میشه باهاش بریتانیا رو پس گرفت
خدایان مثل قورباغه برامون میپرن
و ما به قدرت‌شون نیاز داریم
اکس‌کالیبور در دستان آرتوره
اکس‌کالیبور؟
با اون تیغه‌ی مقدس اووین رو کشت
پس خدایان طرفشن
همیشه بودن
پس باید سعی کنم ببخشمش
حتماً
با اینکه هنوز سرنوشتش رو قبول نکرده
میتونه پادشاه بریتانیا بشه
راسته که گوندلئوس رو عفو کرده؟
‫من تا زمستون برنمیگردم
انقلاب زمستونی رو جشن بگیر
روز مبارکی بود که
خدایان تو رو برام آوردن
بفرما
مرسی
چطوری، نیموه؟
‫اگه دنبال مرلین میگردی، ‫باید بگم که رفته
کجا؟ - خارج از استرات‌کلوتا -
طبیعت وحش شمال
به من که چیزی نگفت
دنبال شیپور برَن میگرده
کاش میتونستم براش آرزوی موفقیت کنم
این‌چا چیکار میکنین؟
مخازن رو تعمیر میکنیم
کی مسئوله؟
من
آفرین
درفل این‌جاست؟
هوم
از اون‌جایی که نصف کائر کادارن باور دارن
‫اون سوگند شکنه، زیاد آفتابی نمیشه
‫آدمای اووین رو فرستادم کرنو به‌عنوان بخشی از جبران خسارت
ولی داری با دشمنای قدیمی صلح میکنی
پادشاه گورفید عموی گوندلئوسه
به گورفید نیاز دارم
اون متوجهه که ما باید جزیره رو متحد کنیم
پس من مجبور بودم گوندلئوس رو عفو کنم، نیموه
من یه روزی می‌کشمش
شک ندارم
ولی فعلاً نه
‫درفل!
سرورم
یه بار یادمه بهم گفتی میخوای بهم خدمت کنی
هنوز سر حرفت هستی؟ - آره -
و مطمئنی به چه معناست؟
میدونی چه فداکاری‌هایی که باید بکنی؟
بله
‫پس حرفی نمیمونه، از الان ‫جنگجوی منی
پشیمون نمیشی
من جونمم برات میدم
فعلاً فقط باید همراه من بیای پویس
سفرت بی‌خطر، درفل
درفل
احساس قدرت میکنی؟ - آره -
سگ، نظرت چیه؟
بدک نیست. ها؟
بدک نیست
‫من قاتل گودال مرگم
تکون بخوری، مُردی
چقدر فرق کردی
فکر کردم رفتی پیش خواهرت
‫فردا میرم...
مثل خودت
مال پدرمه. تو کلبه قدیمی‌مون تو آوالون پیداش کردم
مطمئنی؟
اگه الان بود، حتماً میداد دست خودت
‫اسمش رو میذارم "هول‌بین"
اسم خودش
جایی که داریم میریم سرده
اینا نیازتون میشه
چرا سانسوم همراه شما میاد؟
تا برات دردسری درست نکنه
‫میتونه روی تک تک مسیحی‌های پویس،
موعظه‌هاش رو تمرین کنه
برادرم رو به عقد دختره دربیار
خودش و عروسش رو برگردون پیش‌مون
حتماً
حتماً خودت هم صحیح و سالم برگرد
‫اسقف!
سرورم
موفق باشی
ای کاش تو هم میومدی
مگه ازدواج چقدر سخته؟
‫تا گریه و زاری تو و معشوقه‌ت ‫حین حلقه انداختن تموم شه،
من و سگرامور از پادشاه ادلینگ محافظت میکنیم
لُرد سگ
هنوز به این مقام عادت نکردم
تو قهرمان جدید دامنونیایی
لیاقتش رو داری
‫حالا که جنگجوهای جدید دارن ‫نام‌نویسی میشن،
امیدوارم وقتی برگشتم، ارتش دامنونیا
سه برابر شده باشه، لُرد سگ
خوشحالم به ما ملحق شدی
در ازای آزادیم، ارزشش رو داشت
خوشحالم تو رو در کنار لُردت میبینم
لازمه‌ی اتحاد ما اعتماده
در هر دو طرف
اون این‌جا چیکار میکنه؟
الان یکی از جنگجوهای منه
شانس آورد که تو آوالون به دستم کشته نشد
شمشیرت رو غلاف کن، پادشاه گوندلئوس
برادرزاده‌ی من الان عصبیه
مدت زیادی زندونی بود
ولی متوجهه که در صلح و آرامش سفر میکنیم
‫همینطور جنگجوی من. ‫مگه نه، درفل؟
بله، سرورم
‫ خلاصه، من تیغه‌ی شمشیرم رو ‫با این سگ ساکسونی
کند نمیکنم
ما هیچ سپر و نیزه‌ای حمل نمیکنیم
به‌عنوان دوست به پویس سفر میکنیم
کوهستان ترافان
داریم وارد پویس میشیم
امشب همین‌جا استراحت میکنیم
فردا به سمت کائر دولفوروین حرکت میکنیم
این گرمت میکنه
اجازه هست؟
هوم
من فقط یه بار پویس رفتم
‫مرلین علف قوش میخواست. ‫من و اووین رو فرستاد
انگار دلت براش تنگ شده
‫دلتنگ پسریم که اول بود، ‫نه به مردی که تبدیل شد
‫درسته، اون پسر اگه بود، شادمون میکرد
‫اگه بود حتماً میگفت من احمقم که...
در کنار دشمنان‌مون تو فضای باز میخوابم
مطمئنم ریسکش رو سبک سنگین کردی
گورفید طبل توخالیه
هوم
ولی پدرت هیچوقت احترامی که گورفید خودش رو لایقش میدونست
براش قائل نشد
دامنونیا هم تاوان داد
ازدواج با شاهزاده کینوین همه چی رو تغییر میده
تا حالا عاشق دختری شدی، آرتور؟
‫من مشغول جنگ‌های پادشاه بن بودم، ‫پس...
با دخترهای زیادی آشنا نشدم
تو چطور؟
‫یکی هست...
که به چشم شریک زندگی می‌بینمش
من میشناسمش؟
‫ با هم بزرگ شدین
خواهرم؟
هوم
اون عمراً منو قبول نمیکنه
ازش پرسیدی؟
نه
فرصتش پیش نیومده
‫خب...
ولی حالا تو قراره ازدواج کنی
ملکه‌ی جوان کائر کادارن
اون ملکه نمیشه
‫من محافظ پادشاه جوانم، ‫همین و بس
‫میدونم ولی...
‫منظورم اینه...
زنانی میان کائر کادارن
همه چی تغییر میکنه
خوب بخوابی، دوست من
فاصله بگیر
داری بیشتر می‌ترسونیش
حالت خوبه، بانوی من؟
اسب نترسوندت؟
جغد، فلتون بیچاره رو ترسوند
فقط همین
و تو با یهویی ظاهر شدنت کمکی نکردی
خیلی متاسفم
این‌جا چیکار میکنی؟
منم همین سوال رو میتونم از شما بپرسم
یه احمقی تو اصطبل اسبم سطل جا گذاشت
و اسبم خودش رو زخمی کرد
اگه تو سرزمین‌مون غریبه‌ای
احتمال خرافه‌مون رو هم نمیدونی
بانوی دریاچه
میگن حیوانات مریض رو درمان میکنه
داستان قدیمی‌ایه ولی بهونه خوبیه
برای سواری شبانگاهی
خب، انگار بدتر نشده
تو یکی از آدمای آرتوری
درسته
پس به همین زوده رسیده تو کشور
واقعاً همونطور که میگن بزرگ‌ترین جنگ‌سالاره؟
فکر کنم
ولی قطعاً همینطوره
شنیدم هیچ نبردی رو نباخته
نه تا جایی که من بودم
رازش چیه؟
باید از خودش بپرسی
ایده‌ش برای اتحاد بین پادشاهی‌های بریتانیا
قابل تحسینه، البته اگه بتونه عملیش کنه
به چه موانعی ممکنه بر بخوره؟
‫ما این‌جا از ایرلندی‌ها بیشتر می‌ترسیم ‫تا ساکسون‌ها
‫به سواحل‌مون حمله میکنن، ‫زمین‌هامون رو میگیرن
سپرهاشون رو آغشته به خون میکنن
و مثل دیوونه‌ها داد و فریاد میکنن
‫البته اونا مثل ساکسون‌ها،
راه و روش و سیستم خاصی ندارن
علاقه‌ای به جنگ داری؟
‫دیورناک، یه لُرد ایرلندی،
صاحب زمین‌های خونواده‌م شد
متاسفم
‫اگه یه مرد بودم، ‫سعی میکردم پس بگیرم
حالا که زنم، باید پادشاه گورفید رو راضی کنم
تا این کار رو برام انجام بده
تعجب نکردی که قبول کرده
دخترش رو به عقد آرتور دربیاره؟
اون رزم‌آراست
همیشه به چند قدم جلوتر فکر میکنه
‫ممکن بود آدم بدتری گیر دخترش بیاد. ‫حداقل آرتور جوونه
و میگن جذابه
‫تو خود آرتوری!
درسته - چطور جرأت منو دست بندازی؟ -
منو مسخره‌ی خودت کردی - !نه -
کارت زشت بود - نرو -
من به یه دلیلی اومدم لب این دریاچه
‫من بهترین دوستم رو از دست دادم. ‫خودم کشتمش
‫و هر دفعه که چشمام رو میبندم،
چهره‌ش رو میبینم
چی شد؟
دزدی کرد
و آدمایی که ازشون دزدی کرده بود رو هم کشت
بعد درباره‌ش دروغ گفت
به تو؟
بله
پس بهترین دوستت نبود
حتماً خودت هم قلباً میدونی
ولی فکرش از ذهنم بیرون نمیره
تو آغوش من جون داد
تصور کن
‫اگه نمی‌کشتیش،
‫چون از پست بر نمیومد،
الان چه حسی داشتی؟
احساس ضعف
من نمیشناسمت، آرتور اَپ نِب
ولی از نظرم تو مردی نیستی که
با ضعف زندگی کنی
تو کی هستی؟
اهمیت خاصی ندارم
کجا میتونم پیدات کنم؟
‫آرتور!
کجا بودی؟
رفتم قدم بزنم
همه جا رو دنبالت گشتم
با خودم گفتم حتماً بردنت
‫میدونی، اگه اتفاقی برات بیفته،
سگی هیچوقت منو نمیبخشه
پس، باید خیلی مراقب باشیم
پرنده‌ها زیر آفتاب ظهر با هم پرواز میکنن
‫نشونه‌ی خوبیه برای اتفاقی که ‫قراره رقم بخوره!
‫دروازه‌ها رو باز کنید!
خب، درفل، نظرت چیه؟
با کائر کادارن فرق داره
آرتور و افرادش
در کمال صلح پیش ما اومدن
اونا مهمان‌های ما هستن
پرچمش رو بگیرین
کنار پرچم عقاب پویس قرار بدین
‫52...
حداقل جوونه
و جذابه
اگه من... اون ازم خوش نیاد چی؟
اون خوش شانسه که داره با تو نامزد میکنه
تو شاهزاده کینوین از پویس هستی
تمام پادشاهان بریتانیا از خداشونه با تو ازدواج کنن
بقیه افراد کجان؟
نزدیکی دیوار دارن اردوگاه میزنن
هر شب یکی‌مون میاد این‌جا
تا از اتاقت نگهبانی کنه
‫گورفید به صراحت اعلام کرد. ‫ما در کمال صلح اومدیم
سرورم، آرتور
من همیشه با صلح وارد میشم
با این وجود، بهتره احتیاط کنیم
هوم؟
عالی و جذابی
خوشگلی، سرورم
نامزدی امشبه. درسته، بدوین؟
آره، باید صبر کنیم ماه به بدر برسه
‫بعد آرتور و کینوین میتونن حلقه ‫دست هم کنن
و رسماً ازدواج کنن
حالت خوب نیست، سرورم؟
بوی عود حالم رو بد کرد
درفل
باید اینو به شاهزاده کینوین تقدیم کنی
من؟
دوست من باید به تازه عروس
‫کادوی نامزدیش رو بده. ‫از رسوماته
پس، قاتل گودال مرگ
‫حالا دوستت شده. ‫چه عالی
شاهزاده کینوین خیلی جوونه
هم‌سن خودته، درفل
شاید احساس راحتی کنه
خوبه؟ - آره -
مادرت اگه بود، بهت افتخار میکرد
‫به صدقه سری تو الان ‫من این دختریم که هستم
به من افتخار میکنی؟
خیلی
این رابطه‌ی بین ما رو تغییر نمیده
‫تو رازهات رو با شوهرت درمیون میذاری،
شوهرت هم با تو
تو بهتر از هر کسی توی دنیا منو میشناسی
و این تغییر نمیکنه
با پدرت صحبت میکنم
آماده‌ست
چطوره؟ - مضطرب -
برای ازدواج زیادی جوونه
ولی این فرصت خوبیه
اتحاد - من به اندازه آرتور -
از ساکسون‌ها نمیترسم
‫این رهبر جدید، آیلی، یکم ‫نگران‌کننده‌ست ولی...
‫مزایای این ازدواج...
جای پای من رو در دامنونیا محکم میکنه
‫حالا، یه سری افراد باید تو کائر کاداران ‫همراه کینوین باشن
تیزبین و تیزگوش
تو به‌عنوان ندیمه‌ش میری
من نمیتونم - چرا؟ -
ندیمه‌ش باید ازدواج کرده باشه
خب، یکی از افرادش رو با تو وصلت میدیم
‫سرورم...
شما به پدرم سوگند یاد کردی که ازم محافظت میکنی
چندین بار بهت پیشنهاد دادم
‫و بهت هم احترام گذاشتم،
وقتی پیشنهاداتم رو رد کردی
من آدمی نیستم که به زور خودم رو به کسی غالب کنم
دلیلم رو میدونین
همیشه الگوی من بودین
مثل یه پدر براتون احترام قائل بودم
زیادی صبوری کردم
و بخشیدم
بله
در ازاش... فقط یه چیزی میخوام
‫در زندگی جدید کینوین،
کنارش باش
سرورم
دخترم
راضی‌ایی؟
‫پدر، اگه شما باشی...
میای؟
انگار سردته
بذار یه شال برات بیارم
بدوین
جانم، آرتور؟
این کار درستیه؟
معلومه
‫فقط استرس داری، همین. ‫کاملاً عادیه
آرتور اَپ نِب
این یه هدیه‌ایه از طرف من
برای شما
اینم هدیه‌ی من برای شماست
‫سوسلوس،
‫خدای حفاظت
‫و رُزمرتا،
‫الهه‌ی طلایی باروری،
این زوج رو بپذیرید
و ازشون محافظت کنید
چه زوج زیبایی رو تشکیل میدین
حالا منتظر نتیجه‌ی خوش پیش گویی میمونیم
بعد حلقه دست‌تون میکنیم
آرتور، تو پویس حسابی ازت پذیرایی میشه
ما عاشق غذا
و مشروب و رقصیم
من رقص بلد نیستم
مطمئنم اشتباه میکنی
خب، خودت باید یادش بدی، کینوین
ایشون، بانو گوئینیویر هستن از هنیس ویرن
مثل خواهرمه
ما با هم بزرگ شدیم
خب، در واقع گوئینیویر منو بزرگ کرد
‫به‌خاطر منم که شده، ‫باید با هم خوب باشین
بانو گوئینیویر
: مترجم « SubMatrix »