‫این دعوا به تو مربوط نیست، آرتور
اکس‌کالیبور در دستان آرتوره
اکس‌کالیبور؟
‫در مقابل چشمان خدایان،
‫تو رو به‌عنوان حاکم دامنونیا و ‫مدافع بریتانیا انتخاب میکنم
‫من سعی میکنم صلح رو ‫به این جزیره بیارم
ولی به راه و روش خودم انجامش میدم
یه بار قبلاً بهم گفتی میخوای بهم خدمت کنی
بله - پس حرفی نمیمونه -
تو جنگجوی من میشی - پشیمون نمیشی -
ما نمیتونیم تسلیم دامنونیا بشیم
تسلیم شدنی درکار نیست
تو یه دختری داری
بذار با یه ازدواج به هم ملحق شیم
‫یه اتحاد، برادران خونی هم میشیم
‫حمله به هر کدوم ما، ‫به منزله‌ی حمله به همه‌ی ما‌ست
چرا این کارو میکنه؟
باور داره این کار به صلاح بریتانیاست
باشه ولی به صلاح خودشم هست؟
دخترم الان تمام زندگی منه
ناامیدش نمیکنم
تو کی هستی؟ - ایشون بانو گوئینیویر هستن -
از هنیس ویرن
« پادشاه زمستان »
: مترجم « SubMatrix »
این چیه؟
جو دوسر و آب - جو و آب؟ -
خیلی چندشه
چقدر قراره این‌جا بمونیم؟
دروئید پادشاه گورفید میگه
تا سه روز دیگه ماه کامل میشه
بعد میتونیم
‫شاهزاده کینوین زیبا رو با خودمون ببریم ‫کائر کادارن
و یکم غذای درست و حسابی بخوریم
آرتور، باید عجله کنیم
پادشاه گورفید منتظرمونه
درفل
یه سر به باغ‌های این‌جا بزن
اگه زالزالک داشتن، یکم بچین
یکی از اسب‌ها می‌لنگه؟
ازش پماد درست کن
به چند تا زبان دنیا مسلطی، آرتور؟
‫زبان بریتانیایی،
یکم هم فرانسوی و همین
به گمونم اوتر اصلاً تعلیمت نداد
نویسنده‌های یونانی و لاتین اندیشمندهای فوق‌العاده‌ای هستن
پسرم، کونگلاس، در حال حاضر خارج از کشوره
این رو برام فرستاده
یه راهنما درباره اینکه یه مرد چطور باید زندگیش رو جلو ببره
‫و اینا هم...
‫نامه‌های سنت پاتریکه که ‫حرفش رو میزدم، اسقف
اوه
چیه؟
چنین انتظاری ازت نداشتم
چی، علاقه‌م به فرهنگ‌های خارجی
یا بردباریم در برابر مسیحیت ؟
جفتش
‫من عتیقه جات زیادی از ‫سرتاسر دنیا دارم. نگاه کن
بیا
‫این حیوانات حکاکی شده دور از ‫سواحل ما شکار میکنن. میبینی؟
‫حالا این چیزاییه که من واقعاً بهش ‫ افتخار میکنم، مال خود بریتانیاست
طلا، از استراث‌کلوتا
رگه‌های طلا رو میبینی؟
هوم
این یکی مال کورینیوم هست
جزیره‌مون هدیه‌های زیادی برای ارائه به ما داره
میخوام بریتانیا رو بیشتر بشناسم
‫البته مرلین کلی چیز یادم داد ولی...
همیشه جا برای یادگیری هست
حتماً از تعلیم دادنت لذت میبرم، آرتور
اوتر احمق بود که پتانسیل تو رو ندید
ولی برای امروز دیگه تاریخ کافیه
حالا، اسقف، بمون و تا دلت میخواد نامه‌ها رو بخون
ما باید درباره عروسی حرف بزنیم
درفل بودی. درسته؟
چی میخوای؟
تو تالار بزرگ
حلقه ازدواج دست هم میکنین
‫بعد دروئید من زیر ماه کامل ‫شما رو زن و شوهر اعلام میکنه
بعد، تو و کینوین رو میارن این‌جا
‫من و همسرم نستا شب زفاف رو تو این اتاق گذروندیم
در اولین شب رابطه‌مون هم
کونگلاس نصیب‌مون شد
هوم
اگه بخواین، میتونین معاشقه‌تون رو همین‌جا انجام بدین
یا هر جایی که خودتون راحتین
شاهزاده کینوین، امروز حال‌تون چطوره؟
خوبم، سرورم
و شما؟
منم خیلی خوبم
دیشب مثل الماس می‌درخشیدین
لقب‌تون واقعاً برازنده‌ی شماست
ستاره‌ی پویس
چرا به شما میگن ستاره‌ی پویس؟
البته خیلی هم بهتون میاد
مادرم
این اسمو روی من گذاشت
متاسفم که فوت کردن
همیشه دلم براش تنگه
آخرین نفس‌هاش رو تو آغوش من کشید
منم مادرم رو از دست دادم
‫تو هر سنی هم که این فقدان رو ‫تجربه کنی...
باز سخته
پیداشون کردی
کنار نهر رشد میکنن
نزدیک بود بیفتم توی آب
پادشاه، سرورم
بانو گوئینیویر هم که همیشه یه داستانی برای تعریف داره
من امروز به زور بلند شدم
ولی گوئینیویر کله سحر بیدار بود
میدونم، پر از انرژیه
بدون اون چیکار کنیم؟
شما جایی میرین؟
همراه ما میاد
کائر کادارن؟
فعلاً قطعی نشده
دیگه تنهات میذاریم کارهات رو ردیف کنی
امشب تو مهمونی میبینیمت
برای اسبت یه پمادی دارم
میارمش اسطبل
پس، گوئینیویر دوباره دلربایی کرده
لازم نیست مخفیش کنی
این‌جا افراد زیادی
عاشق گوئینیویر شدن
حالا بقیه رو نمیدونم
حتی منم دلم رو بهش باختم
البته میدونستم که منو نمیخواد
‫اون میخواست زمین‌هاش رو پس بگیره و ‫من فکر کردم میتونم کمکش کنم
‫اگه اینقدر نسبت بهش بدبینی،
پس چرا اینقدر نزدیک شاهزاده‌ست؟
چون مثل یه خواهر عاشق کینوین هست
و منو هم سرگرم میکنه
‫ولفریک!
پس این‌جایی
نمیدونم اوضاع پای لمرای چقدر وخیمه
‫ولی...
‫حالا که پماد رو درست کردی، ‫به گمونم...
می‌ارزه یه سری به اسطبل بزنم و چک کنم
بفرما، سرورم
همه چی رو به راهه؟
درفل؟
به‌خاطر گوندلئوسه
میدونم چقدر سخته که
جلوی چشمت باشه
بلایی که سر نیموه آورد - فقط این نیست -
کار اون بود
اون شب
گوندلئوس مادرم رو با خودش برد
اون پرتت کرد داخل گودال مرگ؟
هیچوقت چهره‌ش از یادم نمیره
آخرین آدمی بود که من دیدم
قبل از اینکه تو پیدام کنی
از کی این موضوع رو میدونستی؟
از وقتی که اون حرومزاده پاش رسید به کائر کادارن
و این همه مدت ازش فاصله گرفتی
درفل، من خیلی بهت افتخار میکنم
‫وقتی گوندلئوس رو زندانی کردی،
جلومو گرفتی تا نکشمش
‫اون موقع بود که فهمیدم ‫خیلی از کارها رو میشه...
به یه روش دیگه انجام داد
خویشتن‌داری
چیزیه که ما همه خواهانشیم
ولی بعضی اوقات سخته
باور کن میدونم
پماد رو از طرف من ببر اسطبل
یه اسب سفید اون‌جاست
‫اگه صاحبش اون‌جا بود...
لطفاً فقط ببرش
تو از جنگجوهای آرتوری
سرورم یه پمادی برای اسب‌تون فرستادن
لطف کردن
ولی به سرورت بگو من و اسبم نیازی به مهر و محبتش نداریم
ازش خوشت میاد؟
کی؟
آرتور
من که زیاد نمیشناسمش
خب، من که ازش خوشم اومد
از گوندلئوس بهتره
‫و همینطور تمام افرادش که پدرم برام ‫در نظر گرفته بود
‫بیا به اونا فکر نکنیم، ‫مخصوصاً گوندلئوس
یه حس مهربونی ازش میگیرم
ممکنه ازدواج موفقی از آب دربیاد
گوئینیویر؟
بله؟
درد... داره؟
بهت سخت نمیگیره
نامه‌های سنت پاتریک خارق‌العاده‌ان
‫و این حقیقت که نامه‌ها ‫دست پادشاه گورفیده...
‫فکر میکنی خدا داره پادشاه رو ‫فرا میخونه، بدوین؟
شنیدم یه راهبه‌ی اعظم خارج از رتای
‫یه صومعه‌ای داره و صدها نفر رو ‫به مسیحیت تغییر مذهب داده
‫"قلمروی خداوند نزدیک‌تر شده
‫توبه کن و به اخبار خوب باور داشته باش" ‫بهت گفته بودم
رتای تو مرز شرقی اوناست
تاخت و تاز ساکسون‌ها رو دارن از نزدیک حس میکنن
ممکنه گورفید اجازه بده مسیحیت
شجاعت مردم رو بالا نگه داره
‫ولی با این وجود...
خداوند داره پویس رو فرا میخونه
احتیاط کن - حتماً -
حتماً
آشپزخونه ما مشغول آماده سازی
تمام خوراک‌های خوشمزه پویس بوده
امشب خیلی خوشگل شدی
مرسی
کدوم یک از افرادت همسر نداره، آرتور؟
اکثرشون. چطور؟
‫بانو گوئینیویر شوهر نیاز داره، ‫اگه قراره به جنوب سفر کنه
پدر، گوئینیویر رو اذیت نکن
من هنوز نظر قطعیم رو نگفتم
مطمئن نیستم بتونم
از شما دور بمونم، پادشاه گورفید
جهیزیه نداره
ولی ذکاوتش که براتون آشکاره، ارزشمنده
در کنار بقیه ویژگی‌هاش
باعث افتخار هر مردیه که
شما همسرش باشی، بانو گوئینیویر
اسمت چیه، لُرد؟
شنیدین؟ به من گفت لُرد
لانفال
‫و من لُرد نیستم. ‫یه مرد عادیم
مرد عادیم برای من کفایت میکنه
امیدوارم اون حرومزاده خفه شه
این همه بریز و بپاش براش شده
چرا عموم جاه طلبی این مرد رو نمیبینه؟
آروم باشین
این شرایط به نفع ماست
آرتور برای ما خوبه
اون ما رو زندانی کرد
بعد ولمون کرد
حالا نگاش کن
‫یه طوری کنار گورفید نشسته که انگار ‫پسر ارشدشه
حالا دیگه مجبور نیستی با کینوین ازدواج کنی
میتونی با من ازدواج کنی
ماه شاه و ملکه سیلوریا میشیم
توسط صلح جدید آرتور ازمون محافظت میشه
و شامل اتحادش میشیم
‫نظم جدیدی داره شکل میگیره...
ما هم باید بخشی ازش باشیم
عالیه که دوباره تالار رو پُر از جمعیت میبینم
کلی غریبه دارن دوست میشن
هوم
ما چی؟
ما هم به عنوان الگو پیش قدم شدیم؟
خب، ما که پرونده‌مون بسته شد، سرورم
رفتی سر اصل مطلب
‫حالا که حرف از ازدواج شد،
گوئینیویر واقعاً شوهر نیاز داره
آدمت مناسبه؟
شاید
بانو گوئینیویر دنبال چیه؟
خودش که نمیخواد متاهل بشه
واقعاً هم نیاز نیست ازدواج کنه
‫ولی اگه آدم مناسبی پیدا کنه...
‫استقلال فکری داشته باشه...
‫سخاوتمند باشه...
نیمه گمشده خودش
پیدا کردنش آسون نیست
بریم باهاشون حرف بزنیم
میدونم چیکار کنم
از آرتور میپرسم چون اون حتماً میدونه
حقیقت داره - نه، باورت ندارم -
سرورم، بانو گوئینیویر بهم میگه
این از جلبک دریایی درست شده
‫خوراک جلبکه. ‫معلومه
میتونم بخورم؟ - از سرورت بپرس -
من که به شخصه اعتقاد دارم
باید با آغوش باز رفت سمت تجربه‌های جدید
بستگی داره عواقبش چی باشن
دودلی اصلاً جذاب نیست
میشه به چشم خویشتن‌داری هم دیدش
یا همینطور بزدلی
خب، هر چی باشم، بزدل نیستم
با اینکه انگار
‫اسب تو دستم ریده،
‫هر چه بادا باد
اوه
خیلی خب، بدک نیست
دیدی؟ به نظرم
کم پیش میاد آدم از کارهاش پشیمون شه
فقط از کارهایی که نمیکنه پشیمون میشه
چه مشکلی با من داری؟
مشکلی نیست
‫سرورم در کمال صلح اومده این‌جا، ‫منم همینطور
پس قضیه آوالون فراموش شده؟
نه، فراموش نشده
فعلاً گذاشتمش کنار
باید یه چیزی ازت بپرسم
اون چاقو رو از کجا گیر آوردی؟
پادشاه گوندلئوس بهم دادش
مال مادرم بود
غیرممکنه
‫تابستون 8 سال پیش، ‫گوندلئوس یه سکونتگاه دامنونیا رو
غارت کرد
‫یه ساکسونی رو برده خودش کرد، ‫مادر من
و با اون چاقو شکم منو سیر میکرد
اون چاقو حق منه
حرفات رو باور نمیکنم
چطور جون سالم به در بردی؟
گوندلئوس منو پرت کرد داخل گودال مرگ
ولی من زنده موندم
غیرممکنه
‫بگیرش...
اگه مال تو هست
‫امیدوارم جواب بده. ‫اسب منو که خوب میکنه
‫گفتم حالا که درستش کردی، ‫یه امتحانی بکنم
من درستش نکردم
یکی از افرادم، درفل، درست کرد
شرمنده شخصاً نیومدم
چرا نیومدی؟
‫معمولاً وقتی یه تصمیمی میگیرم، ‫تا تهش رو میرم
‫ولی این...
‫یه لحظه میخوام کنارت باشم، ‫یه لحظه نه
‫وقتی هم میبینمت،
نمیتونم چشم ازت بردارم
شنیدم قراره بیای کائر کادارن
و خوشحالی کل وجودم رو فرا گرفته
بعد کینوین میاد تو ذهنم
میخوای بیای کائر کادارن؟
از این بدتر نمیشه
چرا؟
بهم بگو
من عاشق کینوین ام
ولی اون همیشه‌ی خدا به چیزی که من میخوام میرسه
‫نه!
داریم به کینوین خیانت میکنیم
برام مهم نیست
برای گورفید مهمه
‫آرتور، این فقط یه حقیقت نیست، ‫یه هشداره
منظورت چیه؟
ما دیگه نباید همو ببینیم
‫این یه رسمیه تو پویس. مگه نه؟
اینکه یه دسته از موهای عشقت رو داشته باشی
میخواستی منو ببینی، پدر
فردا شب ماه روشن و قوی می‌درخشه
یه نشونه خوب برای منابع و جایگاه
عادت ماهانه‌ت چی؟ آخرین بار کی خونریزی داشتی؟
دوازده روز پیش
میتونه با یه بچه تو شکمت از پویس بری
‫دختر باشه، عالی میشه. ‫یه نوه‌ی دختر برای شما
دعا کن پسر باشه
مگه مهمه؟
بچه‌های من و آرتور که وارث اصلی تاج و تخت نیستن
موردرد همین الان هم پادشاه دامنونیاست
بعیده که پادشاه ارشد زیاد زنده بمونه
اون فلج و ضعیفه
‫فقط پاش مشکل داره. ‫آرتور میگه...
آرتور میگه؟
انگار اسمش افتاده رو زبونت
‫آرتور رو هم خوشحال میکنی،
اگه یه پسر بهش بدی
حالا برو
آرتور چطور منو خوشحال کنه؟
هر خانومی مستحقشه
این فکرها از کجا میان تو سرت؟
من رابطه شما و مادرم رو دیدم
گربه کوچولوم دندون تیز کرده
آرزوی خوشبختی برات دارم
‫میخوام باهات صحبت کنم، عمو. ‫بانوی من
ناراحتی که دخترم مال تو نمیشه؟
خودت بهم قولش رو داده بودی
قول هم حساب نمیشد
فقط یکی از گزینه‌های احتمالی بودی
الان دیگه قابل بحث نیست. درسته؟
نشنیدی چه اسمی روت گذاشتن؟
‫"ملکه کُش"
من به‌خاطر خودمون و به دستور تو به آوالون حمله کردم
بین حمله و قتل‌عام تفاوت بزرگی هست
‫گفتی بچه رو بکش!
‫گفتم بچه رو بیار!
نه اینکه نورونا رو بکشی
‫و به دروئید تجاوز کنی...
بهتره ما کم‌تر چشم تو چشم بشیم
چرا با اون زنه ازدواج نمیکنی و
برنمیگردی سیلوریا؟
‫میکنم. حتماً. ‫قصدش رو دارم، عمو
ولی میخوام زیر همین ماه کامل با لادویس ازدواج کنم
مثل دختر عموم کینوین و آرتور اَپ نِب
‫این‌جا، تو کائر دولفوروین
آره
همیشه همین تو رو دوست داشتم
‫شوخ طبعیت!
‫حق ماست!
لادویس زندانی اون آرتور حرومزاده بود
و اون بدجوری زجر کشید
وظیفه معشوقه‌هاست
‫به‌خاطر ارباب‌شون زجر میکشن!
‫من برای تو آدم کشتم. ‫خون به پا کردم
‫برای چی؟!
چرا همین الان نمیری؟
‫برگرد سیلوریا. یالا. ‫لذت ببر
برو. هر کی رو میخوای بزن و بکش
‫ولی از مرزهای خودت خارج نشو!
‫من رو به زحمت ننداز!
هیچی
تمام کارهامون هیچ شد
عموت نمیخواد این‌جا ازدواج کنیم؟
‫اصلاً منو نمیبینه!
‫دریایی از خون به‌خاطرش راه انداختم!
برای اون و وعده‌هاش
‫پس، برمیگردیم سیلوریا. ‫همون‌جا ازدواج میکنیم!
این‌جا اصلاً شگون نداره
منظورت چیه؟ چه شگونی؟
‫جنگجوی آرتور، درفل، از گودال مرگ ‫جون سالم به در برد
گودال مرگ تو
خودش بهم گفت
زخمش رو هم بهم نشون داد
اون سگ ساکسونی رو باید میکشتم
به خونت تشنه‌ست
ولی من اول میکشمش
‫گوندلئوس!
میدونی که خدایان چی میگن
‫اگه بهش نزدیک شی یا حتی ‫نگاش کنی،
تو یه چشم بهم زدن، می‌کشتت
‫یادمه...
‫وقتی مادرت فوت کرد، من اون‌جا بودم
پدرت با چشم‌های خیس اون حلقه رو از دست مادرت درآورد
حتی با اینکه ولش کرد
واقعاً مادرم براش مهم بود
خیلی زیاد
ولی هیچوقت باهاش ازدواج نکرد
مهم نیست
تو متدین هستی و
میگی مهم نیست؟
‫پادشاه‌ها معشوقه زیاد دارن. ‫همیشه همین بوده
از شنیدن این کلمات خسته شدم
یه مرد باید بتونه با زنی که میخواد ازدواج کنه
چه پادشاه باشه، چه گدا
و دختره چه ملکه باشه، چه برده
مشکلت چیه، آرتور؟
میخوای با من درمیون بذاری؟
فکر کنم باید جلوی عروسی رو بگیریم
کینوین زیادی جوونه
‫اون دختر خوبیه ولی...
من دوسش ندارم
‫خب...
موضوع عشق نیست
این ازدواج برای اتحادیه که ایده‌ی خودت بود
من مغرور و ضعیف بودم که
فکر میکردم میتونم کشورها رو متحد کنم
‫انگیزه داشتی!
پویس رو سیلوریا و المت کنترل داره
تو هم روی کرنو و گوئنت
کینوین یه مردی میخواد که خودش رو وقفش کنه
روح و جسمش رو
خودش اینو بهت گفته؟
‫از چشماش میشه خوند...
طوری که نگام میکنه
تو هم به قدری با احترام و مهربونی باهاش برخورد میکنی که
تو خوابش هم ندیده باشه
کافی نیست
‫برای اون
و حتی برای خودم
‫اگه پویس رو در کنارت داشته باشی،
‫ساکسون‌ها رو از این سرزمین ‫بیرون میکنی!
‫به کسایی که بهت شک دارن ‫ثابت میکنی که سخت در اشتباهن
‫به‌عنوان آرتور اَپ نِب، ‫سربلند روی پاهات وایسا
دستاوردهای بیشتری رو برای خودت رقم بزن نسبت به پدرت
بدون این ازدواج هم میتونم ساکسون‌ها رو شکست بدم
گورفید هم دنبال صلحه
اون دنبال این اتحاده چون عاشق بریتانیاست
شاید
ولی هیچ مردی دلش نمیخواد دخترش تحقیر بشه
‫این کارو نکن، آرتور. ‫التماست میکنم
این رقص رو به‌عنوان هدیه‌ای به بلیسیما تقدیم میکنیم
و باشد که نورش فردا بدرخشد
و آرتور و کینوین رو موقع حلقه انداختن
‫نورانی کند!
پارتنرتون رو انتخاب کنید
بانو گوئینیویر
پادشاهم ناراحته
چرا؟
به‌خاطر کینوین
‫تو زمان اشتباهی،
شهامت پیدا کرده
رو حرف من حرف میزنه
منو به چالش میکشه
کار توئه؟
اون فقط خوشحاله
دیگه حرف از موندنت نشنوم
همراهش میری کائر کادارن
نمیخوام تنهات بذارم
اون‌جا بیشتر به درد میخوری
یه راهی پیدا میکنیم که مخفیانه اخبار رو به دستم برسونی
و به پادشاه ادلینگ نزدیک شی
من زیاد با بچه‌ها خوب نیستم
یاد بگیر
شاهزاده کینوین، آرتور
شما نمیرقصین؟
من زیاد رقاص خوبی نیستم
مهم نیست
من راهنمایی میکنم
بیا مشروب بخوریم، اسقف
بانو گوئینیویر، افتخار میدین؟
اوی؟
شاهزاده کینوین
افتخار میدین؟
رقاص زیبایی هستین، شاهزاده کینوین
بیا، با من برقص
گفتی رقص بلد نیستی
انگار خیلی داری لذت میبری
کجا میری؟
یه هوایی تازه کنم
ناراحتت کرد؟
آرتور بلد نیست برقصه
از گوئینیویر خواستم یادش بده
چی بهت گفت؟
خودش میدونه
میرم دنبالش
بذار من حلش کنم
وقتی من و آرتور ازدواج کنیم
‫فقط اون موقع...
اونو باهات سهیم میشم
سه‌شنبه، پنج‌شنبه و جمعه باید با من بخوابه
...کینوین، من - ...لطفاً -
لطفاً میشه بهم گوش بدی؟
شنبه، یکشنبه، دو شنبه
مال خودت
میبینی؟
مشکل رو حل کردم
و تو هم قبول میکنی. مگه نه؟
دیگه اتفاق نمیفته
دروغ نگو
‫هر چی میخوای بگو، ‫فقط دروغ نگو!
معشوقه آرتور باش
لطفاً
با من روراست باش
من نمیتونم معشوقه‌ش باشم
نمیفهمم
من هیچوقت معشوقه کسی نمیشم
و تو هم نباید این خفت رو قبول کنی
‫این حضور نصف و نیمه در زندگیت،
دوم بودن، کینوین
فرقی با مرگ نداره
به زودی ماه کامل میشه
برای من و آرتور؟
برای شما
کینوین برنگشت برای رقص؟
فکر نکنم
هوم
‫داره خودش رو آماده میکنه. ‫فردا روز بزرگیه
هوم
آرتور
میتونم باهات صحبت کنم؟
درفل، تو امشب ازم نگهبانی میکنی
کجا میریم؟
مرلین همیشه میگفت خدایان برامون نقشه‌ای دارن
‫من که هیچوقت باورشون نداشتم. ‫تو چطور؟
نمیدونم
‫این گوئینیویر...
‫انگار...
ما به هم میخوریم
نذار کسی ازت رد شه
راست میگی
اون میدونه
پس ما نمیتونیم ازدواج کنیم
بهش گفتم باید بکنه
من تو رو دوست دارم
تو هم منو دوست داری. مگه نه؟
...حتی اگه داشتم - داری؟ -
مهم نیست
برای من مهمه
خب که چی؟ بیام کائر کادارن و معشوقه تو بشم؟
چنین چیزی ازت نخواستم
این نتیجه اجتناب‌ناپذیره
وظیفه‌ت رو انجام بده و با کینوین ازدواج کن
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
خوبه
حالا افتادی دستم، پسر
‫نه، من دخلت رو میارم!
‫کافیه!
یه بار سعی کردی درفل رو بکشی ولی بچه بود
باز سعی کردی و موفق نشدی
یه ساکسون رو به من ترجیح میدی؟
از این کارت پشیمون میشی
جفت‌تون پشیمون میشین
میتونم بیام داخل؟
‫وقتی پیشنهاد این ازدواج رو دادم،
‫به شخصی که تو مرکزش بود ‫فکر نمیکردم
به تو
فقط به صلح فکر میکردم
لیاقتت اینه که یه مردی تمام قلبش رو برای تو بذاره
تو خوشگلی، مهربونی
انگار به چشم یه شاهزاده خوشگل و کوچولو منو نگاه میکنی
یه بازیچه - نه -
شاید از چیزی که تصور میکردم
جذاب‌تر باشی
ولی قلبم رو نشکستی، آرتور
به پدرت میگم که
نمیتونیم این ازدواج رو ادامه بدیم
نگو
اگه بگی، زنده از پویس بیرون نمیری
‫قطعاً...
اون نمیخواد ناراحتی تو رو ببینه
مادرم سعی کرد ترکش کنه
یه بار
یکم بعدش مُرد
یه مریضی ناگهان جونش رو گرفت
ولی من همیشه باور داشتم
اون کشتش
برو
هر چه سریع‌تر - من فرار نمیکنم -
وظیفمه که توضیح بدم
شاید تو رو نکشه
ولی قطعاً گوئینیویر رو میکشه
کم کم داره متوجه ماجرا میشه
پدرم باهوش و مکاره
این کار رو برای تو نمیکنم
برای گوئینیویره
چی بهش میگی؟
مهم نیست
برو
برش دار و برو
امکان نداره زنش رو کشته باشه
خیلی با عشق ازش حرف میزنه
‫تمام این مدت متمدن بوده و ‫ازمون به خوبی استقبال کرده
حرفای شاهزاده رو باور میکنم
وقت بحث کردن نداریم
چی توی این گوئینیویر دیدی؟
‫چی شده؟ ‫نصف شب منو هول هولکی
از اتاقم آوردین این‌جا
بهتره دلیل خوبی داشته باشین
جونت در خطره
‫توضیح میدم ولی الان نه. ‫باید بریم
این‌جا اسب‌ها رو استراحت میدیم
آرتور
من دیگه از این بیشتر باهات نمیام
منظورت چیه؟
تو مسیر داشتم بهش فکر میکردم
من میرم رتای
راهب نینیان تو صومعه میاد به استقبالم
‫از اون‌جا...
سعی میکنم با گورفید به یه صلحی برسیم
از کائر کادارن هم میتونی انجامش بدی
میخوام یکم از دامنونیا دور باشم
پلیاس، تو همراه اسقف میری
‫باشد که خداوند هر دوی شما رو ‫برای کاری که کردین ببخشه
بریم
منم باید برم
‫اصرار کردی همراه شما بیام،
حالا همه فکرهای بدی میکنن
مگه ما جز یه بوس توی اسطبل چیکار کردیم؟
از پس گورفید برمیومدم
نه طبق حرفای کینوین
اون از کاه، کوه ساخته
ملکه اچرن دوست مادرم بود
اون به من پناه میده
با من ازدواج کن
چی؟
با من ازدواج کن
راست میگی
گورفید نمی‌بخشتت و به‌عنوان همسر من
تحت حفاظت منی
من به حفاظت تو نیازی ندارم، آرتور
حالا دیگه معشوقه من نمیشی
از اولش هم
چنین درخواستی ازت نداشتم
جز جدایی گزینه‌‌ای پیش رومون نداریم
و من از دستت نمیدم
‫من تازه پیدات کردم. ‫با من ازدواج کن
من جهیزیه و زمینی ندارم
هیچی ندارم بدم
خودت رو داری
نمیخوام به‌‌خاطر من صلح بریتانیا از هم بپاشه
من صلح رو برقرار میکنم
من چندین ساله که روی پای خودم وایسادم
نمیدونم همسر خوبی برات میشم یا نه
من همسر خوب نمیخوام
تو رو میخوام
قبول کن
یالا دیگه، گوئینیویر
بله
پس بله
‫همین‌جا ما رو عقد کن!
آرتور، اگه گورفید دنبال‌مون افتاده باشه
تا یه ساعت دیگه میرسه بهمون
پس، باید عجله کنیم
ولی مناسک مسیحی چی میشه؟
باید به‌عنوان همسرم وارد دامنونیا بشی
اونوقت همه باید قبولت کنن
و مسیحیان به قدرت و
‫تقدس ازدواج باور دارن. ‫مگه نه، سانسوم؟
‫"به کسی رسیده‌ام که روحم عاشق اوست"، سرورم
ولی من نمیتونم شما رو به عقد هم دربیارم
من اسقف نیستم
من کلیسایی ندارم، سرورم
خب، میتونیم حلش کنیم
‫وقتی برگشتیم دامنونیا، ‫یه کلیسا بهت میدم
‫سرورم، بانوی من، ‫جهت خشنودی خداوند انجامش بدیم
کجا میری؟
سیلوریا
لادویس قراره زنم بشه. یادته؟
پس بالاخره قراره شاهد یه ازدواجی باشیم
اجازه ندادی تو کائر دولفوروین
حلقه دست هم کنیم
‫تو همراه گوندلئوس بودی، ‫وقتی به آوالون حمله کرد؟
بودم
پس، از کشت و کشتار لذت میبری؟
وای، خیلی
تو هم به اندازه اون سگ جنگی مطیعی میشی؟
من سگ کسی نیستم
آرتور با گوئینیویر فرار کرده
شما همین‌جا میمونین
کارهایی باید انجام بشه
سرورم
حالا از گناهان‌تون پاک شدین
و بانوی من، با وجدانی پاک
از شما در خونواده‌ی کلیسای مقدس استقبال میکنیم
آمین
من شاهد این وصلت هستم
من هم شاهدم
منم شاهد این وصلت هستم
: مترجم « SubMatrix »