: مترجم « SubMatrix »
چی گفت؟ ‫- آیلی، آیلی" -
‫همه‌تون رو میکشه!"
افرادش به مناطق مرزی‌مون حمله میکنن
گوسفندامون رو میدزدن و روستاهامون رو به آتیش میکشن
به گمونم درباره ساخت کلیسا حرف زدیم
تو آوالون؟ - ما صرفاً یه جایی برای عبادت میخوایم -
‫تو صاحب این زمین نیستی. ‫نباید این‌جا باشی
با یه جادوگر کافر طرفیم، برادران
نیموه، نفرین‌های تو
هیچ قدرتی روی ما نداره
نیموه این بلا رو سرشون آورد
تو اون افراد رو مسموم کردی؟
خواسته‌ی
خدایان بود
مذاکرات اسقف بدوین
با راهب ارشد گورفید در راتای به پایان رسیده
کم‌تر کسی پیدا میشه اینقدر شجاعت داشته باشه که
بمونه و گندکاری‌های برادرتون رو جمع کنه
‫آرتور از ته دل پشیمونه،
اگه ناراحتی‌ایی ایجاد کرده
وقت سرگرمیه. مگه نه؟
اسقف‌تون، بانو مورگان
‫بهش دست نزنین!
هی
یالا
شاهزاده کینوین
خیلی متاسفم
باید سریع برگردم وگرنه پدرم متوجه میشه که غیبم زده
چی شده؟ - شنیدم به گوندلئوس گفت -
من قراره با یه ساکسونی
نامزد کنم
با اونا متحد شده
کی؟ کی باهاشون متحد شد؟
نمیدونم
مرسی
من نمیخوام تو اتحادی که بریتانیا رو نابود میکنه
نقشی داشته باشم
این خبر رو به دست آرتور برسونین
چشم، بانوی من
گورفید تقاص این کارش رو پس میده
تقاص پس میده
هر کاری هم کنی اون زنده نمیشه
چرا برگشت کائر دولفوروین؟
‫قبلاً یه بار گورفید رو متقاعد کرده بود، ‫شاید...
به نظر خودت چرا برگشت؟
تا گندکاری تو رو جمع کنه
مرسی که آوردینش خونه
مرسی برای شجاعت و صبرتون
من گورفید رو در ملأ عام تحقیر کردم
باید ساده باشیم که باور کنیم یکم طلا
رضایتش رو به‌دست میاره
متاسفم که خیلی گرون برامون تموم شد
سرورم، شنیدیم که پادشاه گورفید
‫با ساکسون‌ها...
متحد شده
از کی؟
شاهزاده کینوین
پادشاه گورفید شاهزاده رو به عقد یه ساکسونی درآورده
و این اتحاد رو شکل داده
کی؟ کدوم‌شون؟ - نمیدونم -
نمیدونم، بانوی من
مطمئنی حقیقت داره؟
حقیقت داره، آرتور
درفل
به نظرم شاهزاده کینوین عین حقیقت رو گفت
و به نظرم این تهدید جدیه
پس باید آماده‌ی جنگ بشیم
« پادشاه زمستان »
گورفید فیلم بازی کرد
خیلی هم خوب نقشش رو بازی کرد
وطن پرست زخمی‌ای که
جزیره رو در اولویت قرار میده
و چیزی جز صلح و
اتحاد نمیخواد
اگه فقط یکم براش احترام قائل میشدیم
یعنی میگی چنین آدمی نیست؟
خیلی وقته که عوض شده
‫سال‌ها قبل خودشو سنگدل کرد. ‫فقط تا الان خوب قایمش کرده
فقط و فقط به فکر منافع پویس هست
و ما باید این گورفید رو
درک کنیم
‫استراتژیست،
سنگدل
چیزی که از ساکسون‌ها تقاضا داره
و چیزی که در ازاش بهشون ارائه میده
غرورش باعث شده اونا رو اشتباه قضاوت کنه
فکر میکنه میتونه ازشون سوءاستفاده کنه
به اونا اجازه‌ی ورود میده
و جزیره از چنگ‌مون درمیاد
پویس هم از این قاعده مستثنی نیست
به پادشاه تودریک بگین ته و توی قضیه رو دربیاره
جاسوس‌هاش بهترین موقعیت رو در پویس دارن
این اتحاد چقدر واقعیت داره؟ کی شکل گرفت؟
کی کیو متقاعد کرده و با چه تله‌ای؟
‫اگه تودریک از قضیه باخبر باشه،
کنجکاو میشم بدونم چرا با ما درمیون نذاشته
همین الان راه میفتم - نه، این‌جا نیازت دارم، سگ -
لنوال، تو برو لطفاً
چند تا از این گروه‌ها داریم؟
جنگجوهایی که آماده‌ی نبردن، سگ
شاید یه صد تایی
فقط همین؟ - شایدم کم‌تر -
صد تا گروه فقط از دامنونیا؟
صد تا گروه از دامنونیا
و پادشاهان قبیله‌ای وفادار
آبونا چی؟ - یا کورینیوم؟ -
آکوا سولیس؟ - همه‌شون رو حساب کردم -
ایزکا، لیندینیس، گلیوم؟
‫خوش‌بینانه بخوام بگم، ‫مجموعاً صد گروه، آرتور
فکر میکردم گفتی ارتش‌مون داره بزرگ‌تر میشه
و از انتظارات‌مون فراتر میره - همینطوره -
ولی در مقابل پویس و ساکسون‌ها
‫تو یه روز نیست و نابود میشن، ‫ همراه با دامنونیا
فقط یه روز - از لحاظ مهارت، تعداد، تسلیحات -
کمبود داریم
تو نبرد عادلانه و رو در رو برنده نمیشیم
‫یا هر نوع نبرد دیگه‌ای،
حالا که دروئید رو از دست دادیم
و فقط خدایان میدونن مرلین کجاست
مرسی، سگ - خواهش میکنم -
به نظرت کارم با نیموه اشتباه بود؟
شنیدم قدرت‌هاش تحسین برانگیزه
شاگرد کارکشته‌ی مرلین
دیگه خیلی دیره
‫بگو نیموه رو بیارن. ‫نیازش داریم
میدونی که این کار از پسم برنمیاد
حتی اگه میخواستم
باید تنها باهاش حرف بزنم
میری آوالون؟
‫اگه نیموه بشنوه که برگشتم و نرفتم ‫باهاش حرف بزنم،
اون‌جا نیست
وقتی نبودی، یه اتفاقی افتاد
چی؟
‫نیموه به اشتباه فکر کرد که...
من سانسوم رو ترجیح دادم
‫بعد وقتی نفرین‌هاش جواب نداد،
دست به خشونت زد
پیروان سانسوم رو مسموم کرد
و سه نفرشون هم مُردن
نه
هیچ کدوم‌مون نفهمیدیم چقدر عصبانیه
چقدر... دنبال انتقامه
کجاست؟
مجبور شدم تبعیدش کنم، درفل
تبعید؟
نیموه باید مسیر خودش رو بره
دقیقاً مثل من
انتظار چنین اتفاقی رو نداشتی؟
نمیتونستی جلوش رو بگیری؟
ما باید روی قلمرو متمرکز باشیم
رو ‫گورفید و ساکسون‌ها. ‫فهمیدی؟
بله، فهمیدم
من به آدمای انگشت شماری
اعتماد دارم، درفل
متاسفانه تو یکی‌شونی
رالا
درفل
میبینم حالت خوبه - نگاش کن -
داری بزرگ میشی
برای همیشه برگشتین این‌جا؟
کائر کادارن مناسب ما نبود
تازه، موردرد یه پرستار جدید داره
انگار خیلی هم ناراحت نیستی
از خدمت به شاهزاده‌مون افتخار میکردم
از قضیه نیموه و مسیحی‌‌ها تازه باخبر شدم
به نظرت حقیقت داره؟
نمیدونم
‫فکر کنم تو و مرلین که رفتین،
اون احساس تنهایی و نگرانی میکرد
باورم نمیشه - درفل -
‫هر بار که میدیدمش، ‫باهاش حرف میزدم
‫شرمنده، درفل. ‫باید بیشتر تلاش میکردم
نه، نه، نه
مطمئنم تو تمام تلاشت رو کردی
کجا ممکنه بره، رالا؟ کجا میتونم پیداش کنم؟
الان جاش نیست. بمونه برای بعد - ،اسمی، مکانی -
چیزی ازش شنیده باشی - شرمنده خبر بد میارم -
ولی شام خودش درست نمیشه
خوشحالم که صحیح و سالم برگشتی، درفل
وایسا، کالوین
چشمت چی شده؟
‫چیزی نیست...
یکی نمیخواست کار کنه
صبر کن
لطفاً کمکم کن
‫ایده‌ای داری نیموه ممکنه ‫کجا بره، کالوین؟
ببخشید
درفل
ما دیگه رمقی برامون نمونده
مُرده‌هامون رو دفن کردیم
آوالون رو از نو ساختیم ولی نمیتونیم استراحت کنیم
نمیتونیم بخوابیم، نمیتونیم یه نفس راحت بکشیم
ساکسون‌ها دارن میان
گورفید داره میاد
قبیله‌ها تو شرق دعا میکنن
و تو غرب میجنگن
ما فقط میخوایم تو صلح و آرامش زندگی کنیم
قضاوت‌مون نکن
خواهر، امیدوارم یه روز منو ببخشی
کی تونستم جلوت رو بگیرم؟
ولی نمیتونم از طرف بدوین چیزی بگم
نه
خوشحال باش که خدای اون بعد از مرگ
‫فقط به روح اهمیت میده، ‫نه به جسد
خداش بخشنده‌ترم هست
شاید همین به کمکم بیاد
باور دارم بخشش فقط نصیب
نادم‌ترین و خالص‌ترین قلب‌ها میشه
واقعاً فکر کردی میتونی به آدمی مثل گورفید
خیانت کنی و کوچیک بشمریش؟
قلب دخترش رو بشکونی
و بری رد کارت؟
گورفید مسئول این بلاهای شیطانیه که سر بدوین اومده
و من مطمئن میشم که تقاص پس میده
حالا بگو تقاص پس میده
زجر میکشه
فقط همین ازت برمیاد؟
انتقام؟
‫از کی تا حالا انتقام چیزی رو ‫ حل کرده، آرتور؟
میل و اشتیاق چشمای تو رو کور کرده
وجدانت رو کور کرده
و همینطور هر نوع حس مسئولیتی
تمام امید متحد شدن قبیله‌ها رو
نابود کردی
و خدایان میدونن که ما به تنهایی نمیتونیم
گورفید و ساکسون‌ها رو شکست بدیم
راست و ریسش کن
اوضاع رو درست کن
وگرنه خرابه‌های دامنونیا میراث تو میشه
‫نیموه!
درفل - رالا -
نیموه
سلام، درفل
بانوی من
میشه بپرسم این‌جا چیکار میکنین؟
برای اولین بار از آوالون بازدید میکنم
همیشه رویام بوده که این‌جا پا بذارم
غیبتت تو کائر کادارن حس میشه
قهر که نکردی. مگه نه؟
اگه باشی هم حق داری
‫چیزی که تو پویس تحمل کردی...
با تصمیم خودم رفتم، بانوی من
به علاوه‌ی کاری که آرتور با نیموه کرد
البته چاره‌ای هم براش نذاشته بود
درست نیست مردم راه بیفتن و همو مسموم کنن
خلاصه، این دیدگاه آرتوره
مال شما نیست؟
‫من نیموه رو نمیشناسم. ‫فرصت آشنایی نداشتم
ولی میگن قدرتمنده
به خدایان نزدیکه
یه دروئید بی‌مانند
همینطوره
‫اینکه به‌خاطر یه مسیحی بدبخت ‫ولش کنی،
‫در بهترین حالت احمقانه‌ست، ‫توهینی به همه‌ی...
عجیبه که اینو با خودش نبرده
آها
‫شاید...
آرتور بهش فرصت نداده
وسایلش رو جمع کنه
شاید
نیموه کجاست؟
باور نمیکنم که آرتور خبر نداشته باشه
‫اگه هم داشته باشه، ‫به من چیزی نگفته
این‌جا چیکار میکنی؟
جریان چیه؟ - بذار یه سوالی ازت بپرسم -
به نظرت نیموه اون آدما رو کشت؟
باور دارم نفرین‌شون کرد، آره
‫و اگه نفرین‌ها عمل نکرده باشه،
ممکنه این دروئید بزرگ
به قتل متوسل شده باشه؟
ملکه ایچن در المت چطور؟
آرتور، بهت که گفتم، فقط 20 تا داریم
خب، کافی نیست
به ‫دو برابر،
سه برابر اون تعداد نیاز داریم
لنوال
جاسوس‌های تودریک تایید کردن
گورفید قصد داره به جنوب بره تا رابطه‌ش رو
‫با رهبر جدید ساکسون‌ها، آیلی، ‫مستحکم کنه
کی؟ - نمیدونیم -
این اتحاد چطور شکل گرفت؟
کی اول پیش قدم شد؟
آیلی
شنید ازدواجت رو با کینوین بهم زدی
و با یه پیغامی با گورفید ابراز همدردی کرد
یه پیغام و یه دعوت‌نامه
آیلی تو پیدا کردن فرصت خبره‌ست
باید یادمون باشه
چرا تودریک سکوت کرد؟
قسم خورد که اینطور نیست
گفت اخیراً این اتفاقات افتاده
‫غیرمستقیم گفت به لحاظ استراتژیکی،
‫اطلاعات گرفتن ازش وقتی که ‫به وفاداریش شک داریم،
کوته بینانه‌ست
آدم تودریک در قلب دربار گورفید جای داره
‫اگه اون چیزی دستگیرش بشه... ‫ما هم میفهمیم
بهش اعتماد داریم؟ به تودریک؟
زیاد حق انتخابی هم نداریم
بیا
‫وقتی آرتور رفت،
اونو با چند نگهبان تو برج زندونی کرد
‫دو روز بعد، افرادی اومدن
و اونو از اتاقش بردن
کی؟ آدمای سانسوم؟ - نمیدونم -
غریبه، آدمای بد
آرتور هم بود؟ - نه -
ولی کالوین سعی کرد جلوشون رو بگیره
ازم پرسیدی که نیموه اونا رو مسموم کرده یا نه
گفتن آرتور هم بارها ازش پرسید
ولی اون ردش نمیکرد
‫خودت که نیموه رو میشناسی. ‫کله شقه
خب، اینم میشه گفت
‫آدمایی که اومدن دنبال نیموه، ‫کالوین درباره‌شون چی گفت؟
...باهات حرف نمیزنه ولی - چرا با من حرف نمیزنه؟ -
چون یهویی ترسوندنش
با چند تا مشت؟
گفت عجیب بودن
شبیه آدم نبودن
من باید برم. ببخشید
خدافظ، درفل
برای دوستات متاسفم
باید بگم، عجیبه که شما همه‌تون مریض شدین
ولی اینا نشدن
منابع آب و غذاتون یکی بود
به خدای واحد اعتقاد داری؟
نه
پس ول‌مون کن - اسقف بدوین -
‫روحش در آرامش،
قبلاً حرف از وجوه مشترک میزد و من باور داشتم
ما چه وجه مشترکی داریم؟
میخوام بفهمم شما چطور مریض شدین
جادوگره
مسموم‌مون کرد
شما درخت قطع میکنین؟
چوب‌بر هستین؟ - آره -
اون 3 نفر چطور؟
مرسی
خداوند شبان من است
محتاج به هیچ چیز نخواهم بود
در مرتع‌های سبز مرا می‌خواباند
به سوی آب‌های آرام هدایتم میکند
و جان مرا تازه میسازد
‫ او به خاطر نام پرشکوه خود مرا به راه راست
‫ رهبری می‌کند
به قلب مهربان تو
پناه میبریم
‫ای مادر خدا...
به التماس‌های ما بی اعتنایی نکن
بلکه ما را از خطرات محفوظ بدار
ای مریم مقدس
برای همین طول کشید تا خوب شن
برای همین فقط چوب‌برها
مریض شدن و مُردن
فقط اونا از چاه آب میخوردن
نیموه بی‌گناهه
چرا به حرفای سانسوم بیشتر از اون باور داشتی؟
مراقب باش، درفل - چرا بهش اعتماد نکردی؟ -
مسئله اعتماد نبود
بر اساس چیزی که اون موقع میدونستم یه قضاوتی کردم
چه قضاوتی؟ - من جز انجام همون کار، چاره‌ای نداشتم -
فرستادمش جزیره‌ی مُردگان
‫عه...
یا باید تبعیدش میکردم یا به مرگ محکوم میشد
از جونش گذشتی؟
سه نفر مُردن
همه‌شون پدر بودن - خیلی نجاتش دادی -
مردم وحشت کرده بودن
باید برای مصلحت مردم یه کاری میکردم - نه، نه -
نه تا وقتی که حقیقت رو نفهمیده بودی
‫ولی دِینی که به سانسوم داشتی،
اونقدر بزرگ بود که نتونستی براش زمان بخری
حرفات رو زدی، درفل
برش میگردونی این‌جا، آرتور
عفوش میکنی و برش میگردونی خونه
نمیتونم
تا الان رسیده جزیره
میگن هیچکس از اون‌جا برنمیگرده
برای هر چیزی یه دفعه اولی وجود داره
درفل، با هم برش میگردونیم
ولی الان این‌جا بهت نیاز دارم
من بهت باور ندارم
بهت باور ندارم
چون حرف و عملت
با هم نمیخونه
‫مصلحتش در چی بود که کینوین رو...
‫بسه!
‫آرتوری که منو از گودال مرگ نجات داد،
‫کسی که مشتاق برگشتش بودم،
هوم
‫کسی که براش دعا کردم،
تو برای اون آرتور غریبه‌ای
موقع روبه‌رو شدن با ساکسون‌ها تو باید کنارم باشی
نه به‌خاطر وفاداری و احترام
فقط به همین‌خاطر که از گودال مرگ نجاتت دادم
باید دینت رو ادا کنی
تو جنگجوی منی و وظیفه‌ت رو انجام میدی
‫باید تو ترجمه زبون ساکسونی، ‫رسم و رسومات و غیره کمک کنی
‫وقتی ترتیب آیلی رو دادیم،
اونوقت نیموه رو به خونه برمیگردونیم
فهمیدی؟
درفل؟
فردا میبینمت، سرورم
یه حسی بهم میگه باید از تو ممنون باشم که
درفل اون گوسفند گندیده رو پیدا کرده
‫کل روز غیبت زده بود،
‫بعد یهو درفل پیداش میشه و میخواد بدونه ‫چه بلایی سر نیموه اومده
دست کمش گرفتی
نه، تو بهش گفتی دست از جستجو برنداره
مگه نه؟
اون عاشقشه، آرتور
هر بار که اسمش رو به زبون میاره، واضحه
پس، تو رفتی سراغش؟
اون حقشه واقعیت رو بدونه - شاید -
ولی از زبون من، نه تو
و تظاهر نکن که به نیموه اهمیت میدادی
اگه یه دختر رعیت معمولی بود
‫ولی نیست!
‫اون فرد قدرتمندیه!
نباید به راحتی از دستش بدیم
‫فرستادنش به جزیره عجولانه و ‫از رو قضاوت اشتباه بود
‫تنها سوال اینه که، ‫میشه درستش کرد؟
عجولانه و قضاوت اشتباه؟
‫به‌خاطر جرمی که مرتکب نشده، ‫محکومش کردی
تو اسمش رو چی میذاری؟
‫اصلاً فرض کنیم واقعاً اونا رو کشته، ‫خب که چی؟
داشت از آوالون محافظت میکرد
نباید جلوی سانسوم سر خم میکردی
نکردم
نباید خودمون رو مدیون اون آدم میکردیم
‫اوتر تو سن پیری... ‫خیلی بی اعتماد شد
بی اعتماد و شکاک
منم دست کمی ازش ندارم
تو مثل پدرت نیستی - زمان بده -
عشقم
انگار دلت میخواد چنین آدمی باشی
همه خیلی حمایت میکنن
خوش رفتارن، مشتاقن مشاوره بدن
‫ولی منظورشون اینه...
میتونن بهتر مدیریت کنن
‫ولی وقتی پاش بیفته،
‫هیچکدوم از این عاقل‌ها،
ذره‌ای وفاداری از خودشون نشون نمیدن
اوتر اینو گفته؟
چیزیه که خودم دارم بهش پی میبرم
نمیتونم باهات حرف بزنم
تو آوالون دنبال درفل بودی یا نه؟
آره، بودم
درفل فقط حقیقت رو نشونت داد
باید از اون و همچنین من تشکر کنی
‫این هم از این!
الان اون نصیحت عاقلانه یادم میاد
ولی به گمونم فقط باید خودمو سرزنش کنم
چرا؟
گورفید درباره‌ت بهم هشدار داده بود
هی
هی، کالوین
کالوین، وایسا
صبر کن
‫افرادی که اومدن سراغ نیموه،
گفتی عجیب بودن
!رالا - حق با تو بود -
از جزیره‌ی مُردگان اومده بودن
اشتباه میکنی - آرتور فرستادش اون‌جا -
مطابق با خواسته‌ی سانسوم
تو با فرستاده‌های مُردگان جنگیدی، کالوین
شجاعت تو رو نشون میده
معذرت میخوام
من بی‌فکر و احمق بودم
گوئینیویر، بس کن
نمیتونم تصور کنم اون شب
چه زخم‌هایی بهت زد
جسمی و روحی
چقدر برات طول کشید تا خوب بشی
بعد مجبور بودی از تبعید جون سالم به در ببری
خودت رو از نو بسازی
تبدیل به مردی بشی که به هیچ احدی اعتماد نداشت
به کسی اتکا نمیکرد
‫کسی که نیاز رو نقطه‌ی ضعف میدونست،
مهربونی رو وابستگی
و عشق رو هم سم
مردی که واقعاً تنها بود
ولی تو تنها نیستی
‫و وقتی این حقیقت رو قبول کنی،
‫از ته دل قبول کنی و ‫با آغوش باز بپذیریش...
همه چی درست پیش میره
‫گورفید فردا راه میفته، ‫حداکثر پس فردا
تا با آیلی و ساکسون‌ها ملاقات کنه؟
در زمین مقدس نودن ویل
نزدیک‌ترین پناهگاه ساکسون‌ها به مرز ما
از راه دریایی میره
ریسک عبور از دامنونیا رو به جون نمیخره
آدم عاقلیه - شایدم نباشه -
‫پادشاه تودریک...
‫اگه تغییر مسیر بدیم به شرق،
‫سمت ونتا، بعد بریم جنوب،
‫کل مسیرهای منتهی به رود رو ‫قطع کنیم...
میتونیم از گورفید دست پیش رو بگیریم
و زودتر به ساکسون‌ها برسیم
‫و دقیقاً چی بهشون پیشنهاد بدیم، لنوال؟
آیلی کلید حیاتیه، نه گورفید
نقشه‌ها و جاه‌طلبی آیلی
کل ماجرا رو نمیدونی
‫آیلی قرار بود تحت رهبری ‫سردیک بجنگه،
رهبر ارشد ساکسون‌ها در جریزه
ولی آیلی ایده‌های دیگه‌ای تو ذهنش داشت؟
یه شکافی ایجاد شد
بین دو ساکسونی
شکافی که تو میتونی ازش بهره ببری، آرتور
با متحد شدن با سردیک
سردیک آدم قدیمی‌ایه
ولی همچنان قدرتمنده
من به آیلی پیشنهاد میدم
و اونم به من گوش میده
مرسی، تودریک
آرتور، با گوش دادن به حرفام
میتونی ازم تشکر کنی
آدمت، لنوال، یه جورایی منو به خیانت متهم کرد
اینکه از گورفید و ساکسون‌ها خبر داشتم
ولی تو رو بی‌خبر نگه داشتم
منو مقصر بدون، اون کاره‌ای نیست
میدونم
چی کار کردم که به من بی‌اعتماد شدی؟
به من توهین کنی
حتی بعد از اینکه گورفید رو تحریک کردی
بدون اینکه به عواقبش فکر کنی
به این قطعیت که ما هم تو هچل گیر میفتیم
من ذاتاً آدم شکاکیم
ولی ای کاش اینطور نبودم
اگه اتحاد گورفید با ساکسون‌ها
‫چند ماه قبل شکل میگرفت، ‫تو الان قسر در میرفتی
بخشیده میشدی - از چی؟ -
‫نابود کردن بهترین فرصت‌مون بعد سال‌ها ‫ برای برقراری
‫یه صلح با دوام،
یه جزیره‌ی متحد
‫ازدواجت با کینوین هیچ اهمیتی نداشت،
اگه گورفید داشت فریبت میداد و
منتظر فرصتش و آیلی بود
اینطور بهش فکر نکرده بودم
دروغ میگی
ازم چی میخوای، تودریک؟
‫اعتمادت،
‫دوستی،
احترام
بهت اعتماد دارم
و ازت معذرت میخوام
‫من پدرت رو ملاقات کردم، ‫یه مدت قبل از مرگش
‫حرف جالبی زد. گفت:
‫"همیشه فکر میکردم ناعادلانه‌ست ‫یه مردی رو بر اساس
‫بدترین تصمیمش قضاوت کنی،
بر اساس لحظه‌ای حماقت یا بزدلی
ولی حالا دیدگاهم فرق داره
حالا میدونم
همین ‫بدترین تصمیمات بیانگر ما هستن
‫با این تصمیمات باید باقی عمر کنار بیایم"
مطمئن نیستم ولی حس میکردم
درباره تو صحبت میکنه
و رفتار سخت گیرانه‌ای که با تو داشت
‫سگ...
به پادشاه مارک پیغام بفرست
بگو تریستن و کلی قلع همراهش بفرسته
قلع؟ - هر چقدر که بتونه حمل کنه -
خودش بفهمه - امیدوارم که بفهمه -
لنوال، اسب‌ها رو آماده کن
به همراه آذوقه برای سه روز
‫و درفل رو هم پیدا کن. ‫یکی رو میخوایم
اون زبون کوفتی حالیش شه
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
خوش اومدی، تریستن - مرسی -
‫وقتی بچه بودم،
‫8-9 ساله، پدرم بهم یاد داد
چطور تیر حصار بسازم
همچنین بهم یاد داد چطور سقف خونه رو تخته یا گالی پوشی کنم
‫میگفت: "دانش واقعی همینه. ‫هیچ چیزی فراتر ازش نیست"
اوتر از دیوار و مرزهاش کوتاه نمیومد
هر چه دیوار بلندتر، بهتر
‫برای اون، امنیت به معنای خصومت بود،
‫صلح، دروغ بود،
و تنها ساکسون خوب هم ساکسون مُرده بود
فلسفه بدی نیست - نه -
و برای دامنونیا هم مفید بود
‫ تو میخوای یه چیز متفاوت رو امتحان کنی
آره
آیلی مشتاقه کارها رو به روش جدیدی انجام بده
همچنین قلع نیاز داره
درسته، تریستن؟ - میدونیم که زمین ساکسون‌ها -
یه تعداد کمی معدن قلع داره
زمین اونا نیست
مال ماست
این چیزیه که ما میدونیم
‫اون طرف جزیره، تسلیحات‌شون ‫کند و خرابه
و برای تعمیرش قلع نیاز دارن
کمبود دارن؟
منابع‌شون داره ته میکشه
‫ولی اگه قلع ما رو میخوان،
باید بیان پای میز مذاکره
خب، ما قلع‌مون رو بهشون میدیم
اونا سلاح‌هاشون رو درست میکنن
بعد با همونا ما رو میکشن؟ - نقشه خوبیه -
چرا سلاح‌های خودمون رو بهشون ندیم؟
بهتر شد
‫قلع‌مون رو اهدا نمیکنیم. ‫معامله میکنیم
با چی؟ طلا؟ زمین؟
وقت
چیزی میخوای بهم بگی؟
آره
احتیاط میکنم. قول میدم
حرفم این نبود
یعنی، امیدوارم صحیح و سالم برگردی
همین آرامش میده
بگو پس. کنجکاوم
زیاد درباره پدرت حرف میزنی
درباره تفاوت‌ها و شباهت‌هاتون
اگه نظر منو بخوای، میراث اون سمه
یعنی، فقط برای تو
ولی تنها بخشی که ممکنه کمکت کنه رو
نادیده گرفتی
که چی باشه؟
درکش از انگیزه ساکسون‌ها
و علاقه اونا به زمین
فکر میکنی قلع ناکافیه؟
‫اگه باشه،
وسط اردوگاه ساکسون‌ها
متوجه میشی
سنجیده‌ست که یه نقشه‌ی پنهانی داشته باشی
اینو از کجا گیر آوردی؟ - خودم کشیدم -
راتای؟
راتای رو به آیلی اهدا کن
‫اینطوری این اتحاد رو شروع نشده، ‫نابود میکنی
‫گورفید بدون قلعه مستحکمش،
کارش تمومه
راست میگی
پدرم واقعاً ساکسون‌ها رو میفهمید
ولی تو پدرم رو اشتباه درک کردی
‫"بهشون سکه، طلا،
اسب، دام، خوشگل‌ترین دخترهاتون رو بده
‫ولی زمین هرگز
‫نه حتی یه مرتع سنگی یا برگ چمن"
آرتور
درفل دیشب تو جاده‌ی جنوبی دیده شده
رفته دنبال نیموه
: مترجم « SubMatrix »