...سیری سیری
ترجمه از آنجـــــل ..:: Angel ::..
دارا؟
...لطفاً
بهم آسیب نزنید
هدفتون رو درست بگیرید
من گم شدم
نمیدونم...چطور اومدم اینجا
خواهش میکنم
اگه فرار کرد بکشیدش
دارید منو کجا میبرید؟
!من باید دارا رو پیدا کنم، خواهش میکنم
اسم تو چیه؟
فیونا
...من کجام؟ چطور اومـ- تو تویِ جنگل بروکیلون هستی-
دنبالم بیا
lililili ارائه ای از آنجلیکاساب lililili lilili @AngelicaSub lilili
من بهتون دروغ نمیگم
ان کلِّ دهکده رو قورت داد
!حتی یک استخون هم نمونده که پیدا بشه
اینطوری بهم نگاه نکن بچه
...به این دلیل بود که باید اونو خبر میکردیم
!گرگِ سفید رو
و اون وسطِ اون دریاچۀ یخ زده ایستاد
انگار میدونست که اون داره میاد سراغش
یخ شکست
!و یک سلکیمور پرید بیرون
اوه تا حالا یکیشون رو ندیدید
ولی اون با اون دهانِ غارمانندش که پُر از دندان هایِ شیطان ـه
!یک کشتی رو می بلعه
....و اون...اون ویچرو
...قورت داد
!تمام و کمال
!اوه، این عالیه
اوه ببخشید، آخه گرالت درمورد جزئیات یکم خسیسه
امم...و بعدش چیشد؟
اون مُرد
اِ...اون حالش خوبه
ببین، من اونجا بودم
...من با چشمای خودم د
دیدی؟
اون بوی گند چیه؟
دل و روده یِ سلکیمور
باید از داخل به حسابش میرسیدم چیزی که بهم بدهکارید رو میگیرم
♪ یک سکه برای ویچرتون بندازید ♪
♪ ای وادیِ وُفور ♪
♪ ♪
♪ یک سکه برایِ ویچرتون بندازید ♪
♪ یک دوست انسانییییییت ♪
!ممنون
قابلی نداشت
و حالا ویچر وقتشه که بدهی ـت رو بدی
احیاناً الآن تو ذهنت داری میپرسی "چه بدهی ای؟"
خب من بهت میگم
من تو رو مشهور کردم ویچر
از نظر حقوقی من باید ده درصد از همه یِ سکه هات رو داشته باشم
ولی بجاش من یک لطفِ خیلی
کوچولو موچولو میخوام
گمشو شاعر
برای یک شب خدمتِ ناچیز
انبوهی از خوشی هایِ زمین رو بدست میاری
بزرگترین اساتیدِ هنرهای آشپزی
غذاهاییِ به ارزش خداتومن میسازن
بانوهایی که باعث میشن خودِ خورشید هم صورتی گلگون
با لبخندی خوشایند پیدا کنه
و رودهایی از شیرین ترین نوشیدنی ها ...از نادرترین
!تف
!غذا، زن و شراب گرالت
حالا حالا اون خُرخُر های خشنِ اعتراض آمیزت رو بس کن
تو کلِّ دنیا فقط یک شب میخوای از بهترین دوستت محافظت کنی
این چقدر سخت میتونه باشه؟
من دوستت نیستم
اوه او، واقعاً؟
اوه معمولاً میذاری غریبه ها بیان بابونه بمالن به ماتحتِ دوست داشتنی ـت؟
آره خب آره دقیقاً این همون چیزیه که فکر میکردم
هر حاکم، شوالیه و پادشاهِ دو ریالی ای که سرش به تنش بیارزه
در این نامزدی حضور خواهند داشت
خودِ ماده شیرِ سینترا اجرایِ پیروزیِ یاسکیر رو
!تحسین خواهد کرد
چندتا از این حاکم ها میخوان تو رو بکشن؟
گفتنش سخته بعد از یه مدت آدم دیگه تعدادشون رو نمیشماره
همسران، همخوابه ها، گاهی مادرها
!اووه آره اون قیافه
!اووه
!قیافه یِ ترسناکیه
اگه با چنین صورتی کنار من وایسی
هیچ حاکمی نزدیکم نمیشه
...اووه، حالا که دوباره فکر میکنم
شاید بخوای دست از آبجویِ سینترایی برداری
ذهنی آرام بهتره
من از هوشیاری امشب فقط بخاطر اینکه
تو سوسیست رو تویِ سوراخِ سلطنتیِ اشتباهی کردی رنج نمیکشم
من کسی رو نمیکشم نه بخاطر نزاع هایِ خار و خفیفِ مَردم
آره آره آره
هیچوقت درگیر نمیشی درحالیکه همیشه
درگیر میشی
وقتی پیر بشی اینطوری میشه؟
بطور غیرقابلِ تحملی بداخلاق و تندخو میشی؟
درواقع همیشه میخواستم بدونم آیا ویچر ها هیچوقت بازنشسته میشن؟
آره، وقتی که کُند میشن و کشته میشن
بیخیال حتماً وقتی که همه یِ این قضایایِ شکار هیولا
...و اینا تموم میشه یه چیزی برایِ خودت میخوای
من هیچی نمیخوام
خب، کی میدونه؟
شاید یکی اون بیرون تو رو بخواد
من کسی رو نیاز ندارم
و تنها چیزی که نمیخوام اینه که کسی به من نیاز داشته باشه
...و بازم
ما به اینجا رسیدیم
لباسام کدوم گوریه یاسکیر؟
امم، خب یه جورایی پوشیده از دل و روده یِ سلکیمور بودن
بنابراین اونا رو فرستادم شستشو بشن
به هرحال امشب بعنوانِ یک ویچر نخواهی بود
صحیح، خب نزدیکِ من بمون، جدی بنظر بیا و وانمود کن که یک خدمتکار کم حرفی
نباید کسی بفهمه تو واقعاً چی هستی
!گرالت از ریویا، ویچرِ قدرتمند
اوه تف
از اون زمانِ طاعون دیگه ندیدمت
زمانِ خوبی بود ماوسک
دلم برای چهره یِ بداخلاقت تنگ شده بود
میترسیدم این کارِ احمقانه ای باشه
ولی حالا گرگِ سفید اینجاست شاید همه چیز از دست نرفته
چرا شبیهِ یک تاجرِ ابریشمِ غمگین لباس پوشیدی؟
چیه؟- با من بیا-
!به سلامتیِ ماوسک
!آره- !به سلامتی ماوسک-
!پرنس ویندهالم از اتره
سالهاست که مشاورِ تاج و تختِ اسکلیگی ها بودم
یکم این گوشه ها سخته ولی اونام بخشی از زمین هستن، مثلِ من
کستلن هکسو- پیر و خشن-
تا این تجارتِ اسب تموم بشه چقدر طول میکشه؟
...بنظرم اشرافیت کمتر باشه
بهتره
من که فکر نمیکنم تا سپیده دم اینجا رو ترک کنیم
این خواستگارها کلِّ شب برایِ دستانِ پرنسس پاوتا رقابت میکنن
ازدواج با این حکومت پاداشِ عظیمی ـه
کیه که نخواد پادشاهِ قویترین نیروهایِ زمین باشه؟
خب، رویِ کدوم یکی از این آشغالا شرط میبندی؟
با من بیا، خیلی چیزا هست که ببینی
شرطِ منصفانه ای نیست
اون مو قرمزی که اونجاست،کرک کریت، اون با پاوتا ازدواج میکنه
ماده شیر همین الآن با عمویِ پسره ترتیبشو داده
ایست تورسیک
هیچکس جرئت نمیکنه که چنین متحدِّ قدرتمندی رو دور بزنه
کارش با خنجر که ماهرانه ـست
کارش با زن ها هم ماهرانه ـست- همش بازیه-
بعد از اینکه پادشاه رونر مُرد ملکه کلانته 3 بار پیشنهادِ اون رو رَد کرد
علیرغم اینکه دوتاشون مثل دوتاِ قویِ عاشق
دور همدیگه میپیچیدن
نه نه نه
اون نمیتونست دوباره زیر سایه یِ شوهرش زندگی کنه
یه چیزی درموردِ تو منو یادِ یک
پَستی میندازه که یکبار دیدم از اتاق خوابِ همسرم فرار میکرد
...امممم خب
شلوارتو بکش پایین- چی؟-
درست قیافه یِ اون آشغال رو ندیدم
ولی اون کونِ خال خالیش رو هرجا برم یادم میمونه
خب...امم امم امم...گرالت
ببخشید حاکمِ من
این...همیشه پیش میاد
درسته، اون قیافه یِ یه آدم ترسو و بی تربیت رو داره
ولی راستشو بخواید
وقتی بچه بود یه گاوِ نر زد تو تخم هاش
...خب این
د..درسته
ببخشید
بیا، به حسابِ من ...اون
درد و غم ـت رو تسلی ببخش، خواجه
اوه واو، خیلی ممنون ممنون
اول که هیاهو به پا میکنی بعدشم
میای شهرتِ والایِ من رو خراب میکنی
من زندگی ـت رو نجات دادم از اینجا به بعد دیگه خودت تنهایی
سعی کن تا قبل از سپیده دم خنجر نخوری
همه برایِ عالیجناب ،ماده شیر، برخیزید
!ملکه کلانته از سینترا
!آبجو
ببخشید اشرافیان
چند تا از ساکنین جنوبی نیاز داشتن که بهشون یادآوری بشه ملکه کیه
فهمیدم که برای سلامت و شادی خوبه
داستان افتخارات خواستگارانتون رو آماده کنید حاکمانِ محترم
دخترم مشتاقه که اینو تمومش کنیم
همونطور که خودمم هستم
!شاعر، موسیقی
او
!نه نه نه!یک آهنگ تند
میتونی چرندیاتِ احساساتی ـت رو برایِ عزایِ من نگه داری
...3،4
بزودی تموم میشه
فکر میکنی من میخواستم با پدرت ازدواج کنم؟
نمیخوام اینجا گریه زاری کنی
تو دخترِ ماده شیری !مثل همون هم رفتار کن
پس شاید باید یه تعداد برده یِ گرسنه بیارم که سلاخی کنیم
یا شاید باید سر یه تعداد جن رو ببرم
و سرشون رو بعنوانِ درسی برای آنان که میخوان باهام مقابله کنن آویزون کنم
من نمیذارم این حملاتِ عصبی ـت امشب رو زیر و رو کنه
بعلاوه، اون احمق دهاتی کلیدِ
حفظِ قدرتِ سینترا بعد از مرگِ منه
اون اصل و نسَبِ خوبی داره
میتونستی بَدتر از این هم باشی
!میتونستم بهتر هم باشم
وقتی ازدواج کنی میتونی با هرکی که میخوای باشی
تو خونِ مادرت رو داری چیزیت نمیشه
داشتی کجا میرفتی فیونا که اینجور گُم شدی؟
...داشتم فرار میکردم
از جنگ
...تو
تو واقعاً یادت نمیاد چطور به جنگلِ بروکیلون اومدی؟
بازم شنیدی صدات میزده
...جنگل هایِ زیادی شبیه ـش بودن
قبل از ارتباطِ قلمروها
ما تغییر کردیم، با جهش یافته ها و انسان هایی که دنبالِ پایانِ ما بودن مبارزه کردیم
حالا فقط ما موندیم
پری هایِ جنگلی (دراید ها)
!دارا
!خیلی خوشحالم که تو زنده ای
اون خوب میشه؟
اینو گاز بزن
آب هایِ بروکیلون قدرتمند هستند
همه یِ تازه واردهایِ جنگل باید اون آب رو بنوشن
اگه قصدِ بَدی برایِ بروکیلون داشته باشن
میمیرن
...اگه قلبشون پاک باشه، زنده میمونن
و میتونن اینجا بمونن
و با گذشتِ زمان، آب هایِ بروکیلون
دردی که اونا کشیدن رو کم میکنه
و کاری میکنه فراموش کنن
...فکر میکنم از این خوشت میاد.درست میگم
فیونا؟
چون تو از چیزی بیش از جنگ ترسیدی
مگه نه؟
هر دوتون از آب ها مینوشید
و همه چیز مشخص میشه
!تو دروغ میگی کثافت
تو حتی تو زندگیت با یه غذایِ بَد هم رو به رو نشدی
چه برسه به یه مانتیکور
من مانتیکورهایی سه برابر از تو زشت تر و چاق تر !رو زیر شمیرم هلاک کردم
بیشتر انگار زیرِ چرندیاتت نابود شدن
پس چندتا نیش داره؟- دوتا-
!هه! برو برین بابا
پنج تاست، من میدونم- عالیجناب، اون گرالت از ریویاست-
من واقعاً یکی شون رو کشتم
...تو
!کافیه
امشب ما اینجا یک مهمانِ مشهور داریم
شاید اون بتونه مشخص کنه که کدوم حاکمِ محترم داره حقیقت رو میگه
هیچکدوم
تو داری به من میگی دروغگو پیرمرد؟
قصاب بلاویکن چرندیاتِ مزخرف زر زر میکنه
...شایدم حاکمان با زیرگونه هایِ
نادری از مانتیکور رو به رو شدن
آره
شاید مهمانِ محترممون مایل باشه ما رو با داستانِ اینکه چطور در گوشه یِ دنیا
جن ها رو سلاخی کرده سرگرم کنه؟
هیچ سلاخی ای در کار نبود
یه مشت جنِّ خشن دهنم رو سرویس کردن
نزدیک بود گلوم رو ببُرن
درحالیکه فیلاواندرل گذاشت من برم
!ولی موسیقی
آره موسیقی
حداقل وقتی خنجرِ فیلاواندرل بر گلویِ من بوسه زد نریدم به خودم
که این چیزیه که میتونم برایِ همه یِ شما آرزو کنم حاکمانِ محترم
در نفسِ نهاییتون
مرگیِ بدون ریدن
...من که به خودم نمیرینم
ولی شک دارم
اگه شما اونجا بودید عالیجناب خنجرِ شما بر گلویِ
فیلاواندرل میبود
نه اینکه یه حرومزاده یِ جنی از لانه ـشون بیرون بخزه که شما رو در زمین ملاقات کنه
هرمردی که بخواد خودشو همرنگِ سایه یِ شکست هاش بکنه
صحبتِ خیلی جذاب تری امشب خواهد داشت
بیا ویچر
در حالیکه لباسامو عوض میکنم کنار من بشین
چرا اون بهت گفت فیونا؟
....ماوسک، اون... در بزرگ شدنم کمک کرد و
اون بهم هشدار داده که نذارم کسی بیرون از قلعه بدونه من کی هستم
و حالا هم که یک شوالیه یِ سیاه دنبالمه- قلعه؟-
...من پرنسس سیریلا از
سینترا هستم
چیه؟
!مادربزرگِ تو خانواده یِ منو سلاخی کرده
نه این درست نیست
اون دستورشو داد
...بعد از شورشِ فیلاواندرل- اون اینکارو نمیکنه-
...سربازانِ اون
وقتی اینکارو میکردن میخندیدن
...کشتن، تجاوز کردن
وقتی که بچه هایی از پاهاشون
آویزون میکردن بدتر میخندیدن
درحالیکه سرهاشون رو داغون میکردن
من تنها کسی بودم که باقی موندم
چون قایم شدم
من باید اونا رو نجات میدادم
یا مبارزه میکردم و میمردم
نمیدونم چی بگم- هیچی نگو-
اونا الآن دیگه از دست رفتن
من حاضرم هرکاری بکنم که فراموش کنم کی بودم
من نمیتونم
من باید تقدیرم رو پیدا کنم
چرا؟ چون مادربزرگت گفته باید اینکارو بکنی؟
شاید باید دیگه خودت برای خودت فکر کنی
چون اون مُرده
و تو اینجایی
لعنت به این نفرین شده
دوست دارم زودتر با زره پایانِ این شب رو ببینم
منم همینطور
البتّه
بهم بگو چطور یک ویچر تویِ جشنِ ...عروسیِ دخترم پیداش میشه مبدل به لباسِ یک
من اون شاعر رو در برابر دیوث هایِ انتقام جویِ اشرافی محافظت میکنم
اکثرشون احمقن
بازم از همراهیِ تو خوشحالم که میتونه مفید باشه
شک ندارم امشب اینجا خون و خونریزی میشه
اوه، نفَسِ ملکه یِ محترم رو حفظ کنید
من برایِ استخدام بعنوانِ یک محافظ شخصی اینجا نیستم
خب تو که همینطوری توسطِّ اون شاعر استخدام شدی
دارم به اون احمق کمک میکنم که از بدهکاری ـش در بیام
و اون احمقه ـست؟
فقط دارم بسادگی اینو میگم که مطمئناً اگه اوضاع امشب به هم بریزه
میتونم رویِ تو حساب کنم که بصورتِ استراتژیک مزاحم هایِ خاصی رو که ممکنه
خودنمایی کنن رو از بین ببری؟
خودمم همینکارو میکنم
فرقش اینه من محدود به رعایتِ آداب و عدالت هستم
هی
من نمیتونم کمکت کنم
خیلی خطرناک مستقیم بود
بعنوانِ ملکه من میتونم دستورش رو بدم
البته اگه من یکی از رعایایِ تو بودم
من میتونم تو رو خیلی خیلی آروم شکنجه کنم تا موافقت کنی
عالیجناب میتونن هرکاری که میخوان بکنن من نظرم عوض نمیشه
اوه بیخیال
همه یه قیمتی دارن
حاکم پرگرین از نیلفگارد
!فرصت خوبیه پرگرین
!ادامه بده حاکم پرگرین
یه صدایِ دیگه در بیاری دریگ بون دو
دل و روده ـت رو در میارم و لوله میکنم میفرستم برایِ مادرت
ملکه کلانته
ازدواجِ من با دخترِ شما، جواهراتِ شمال و جنوب را متحد میکند
و یک متحدِ نشکستنی رو شکل میده که هیچکس جرئت عبور ازش رو نمیکنه
...و
من یکی از 5 برادری هستم که خواهری ندارم
نطفه یِ قدرتمندِ من درونِ پاوتا قویترین وارثینِ مذکر رو درست میکنه
البته که سینترا جواهرِ شمال ـه
ولی بازم نیلفگارد، آشغالِ بی مصرفِ جنوب میمونه، و اینم حرفیه
بهم بگو، آیا این درسته که شما اب شاش میخورید و با جوانانِ خودتون جشن میگیرید؟
پادشاهانِ نیلفگاردی مدت زیادی پادشاه باقی نمیمونن
کی تاج و تختِ غاصب رو میگیره؟ تو؟
تو چقدر دوام میاری؟
یک سال؟ یک ماه؟ یک روز؟
حاکم استیرگارت از کیدون
میدونم چی میگن "ملکه کالیس، بیچاره، یه دخترِ دیگه"
منظورم اینه که من فقط برایِ اون یه رَحِمَم
چیزی بیش از یک دستگاه گوشتی برای بیرون دادنِ بچه هایِ اون نیستم
اون حرومزاده به سگ هاش بیشتر از من اهمیت میده
بگیرش
هیسسس
چرا تو لیریا نمیمونی؟ منو همراهی کن
به محض اینکه شما عالیجناب رو به سلامت به دربار برسونم
فکر میکنم که باید برگردم به ایدرین
بهت حسودیم میشه، واقعاً
یک جادوگرِ پادشاه
!چه باشکوه
!اوه
خب بیخیال دیگه، ما روزهاست که با هم سفر میکنیم، راحت حرف بزن
...من عاشق اینم که
همه چیز رو معامله کردم که جایگاهم تویِ دربار رو داشته باشم
عاشق اینم که باورداشتم که این ارزشش رو خواهد داشت
که این میراثِ من خواهد بود
بزرگترین جادوگری که تا حالا به یک دربار اومده
...و من واقعاً واقعاً عاشق اینم که
بجاش سه دهه یِ گذشته رو ...
تونستم
گندکاری هایِ سیاسیِ احمقانه رو جمع کنم
نوکرِ حلقه به گوشِ مجلل سلطنتی
مالِ من خیلی بَدتره
مردم بخاطر چیزی که هستی به تو نگاه میکنن، نه چیزی که میتونی بهشون بدی
تو انتخاب درستی کردی که همه یِ اون چرندیات رو تسلیم کردی
برایِ این بچه من کلِّ دنیام
ولی کاش اینقدر خسته کننده نبود
...کی اونجاست
!فرار کن
!برو
!بدو
سَرِ اون راهزن رو قبل از شب
خارج از قلعه سر نیزه میزنم
چطور جرئت کرد؟
اون یه قاتل بود
نه یه راهزن
چی داری میگی؟
بهش پول داده شده بود تا تو رو بکشه
چی؟
چرا؟
انگار دیگه فرصتت برایِ اینکه برایِ پادشاهت یک وارثِ مذکر بیاری تموم شده
نه، اون اینکارو نمیکنه
!اون کثافت
!برو
!دارن رَدِّمون رو میزنن
فکر کن! پادشاه چی بهت داد که میتونه رَدِّش زده بشه؟
!زودباش
!نمیتونم نگهش دارم
!زودباش
هنوزم دارن رَدِّمون رو میزنن
پاشو جادوگرِ به درد نخور
چطور نتونستی اینو پیش بینی کنی؟ قرار بود تو ازم محافظت کنی
!هرزه یِ وحشتناکِ بدردنخور
♪ ای ماهی فروش ای ماهی فروش ♪
♪ بیا گرسنگیِ دخترت رو تسکین بده ♪
♪ تا شاخِ مرا بکِشی ♪
♪ در حالیکه سحرگاهان برمیخیزد ♪
♪ چون این چیزی جز بدشانسی نیست ♪
♪ که با یک جن سکس کنی ♪
♪ مبادا نوه ـت یک فانِ پشمالو ♪ ♪ (فانـ موجودی بین گوسفند و انسان) ♪
♪ به دنیا بیاد ♪
♪ که کلِّ روز بع بع و عر عر کنه ♪
♪ دخترِ ماهی فروش، با، با ♪
چقدر دیگه از این خودنمایی رو باید تحمل کنم؟
...این
همه یِ این بخاطرِ اینه که لازمه یِ رسوماتِ مردانه ـست
اگه من یه مَرد بودم
میتونستم به سادگی به همشون بگم که گُم بشن و
قشنگ اعلام میکردم که پاوتا باید با کی ازدواج کنه و تمومش میکردم
با حتی بهتر میذاشتم خودِ دختر بیچاره درمورد تقدیرش تصمیم بگیره
یه چیزی بهم میگه که این اولین باری نیست که
بوالهوسی هایِ رسمِ مردانه رو هدایت میکنی
درواقع
شرط میبندم توش کامیاب هم شدی
اینو بعنوانِ کسی میگی که خودش سهم خودش از هدایتِ احمق ها رو داشته
بهم بگو ویچر
چرا اینقدر تعدادِ کمی از شماها باقی مونده؟
از زمانِ غارتِ کی مورن دیگه ممکن نیست
تعدادِ بیشتری از ما ساخته بشه
...بهم بگید عالیجناب
چرا وقتی که میتونید رویِ تاج و تختتون استراحت کنید
تویِ میدانِ نبرد زندگیتون رو به خطر میندازید؟
چون در کشتنِ هیولاها یک سادگی ای وجود داره، مگه نه؟
انگار ما خیلی با هم جوریم و شبیه هستیم گرالت از ریویا
کراه! وقتشه
اون کونِ پشمالوت رو بیار اینجا
دخالتِ دیرموقعم رو ببخشید عالیجناب
و همچنین سوءتفاهمی که با نگهبانانتون پیش اومده رو
خواهش میکنم! من صلح آمیز اومدم
من چیزی جز یک لحظه از وقتِ شما رو نمیخوام
من حاکم اورچیون از ارلنوالد هستم
و آمدم که ادعایِ دستِ ازدواجِ دخترتون رو داشته باشم
...یک شوالیه یِ
...بی آوازه
...از یک دهکده یِ پشت کوه
که جرئت میکنه واردِ قصرِ من بشه
بدونِ اینکه صورتش رو نشون بده؟
عذرخواهی میکنم عالیجناب
پیمانِ یک شوالیه منو از اینکه صورتم رو قبل از صدایِ
زنگِ دوازدهم نمایان کنم منع میکنه- چرت و پرته-
...ویچر
بکشش- نه-
هزینه ـش هرچقدر هم که باشه- این هیولا نیست-
بهت دستور میدم
این شوالیه نفرین شده
تو هم به اندازه یِ باقیشون بی مصرفی
!این حیوان رو سلاخی کنید
ماده شیرِ سینترا
!من اومدم تا چیزی که حقِّ من هست رو مدعی بشم
پاوتا رو
با قانونِ غافلگیری
!نه
!جفتشون رو بکشید
قانونِ غافلگیری فراخوانی شده
...اونا رو بکشید
منم باید بکشید
...ملکه یِ من
!بس کن
!بس کنید
خواهش میکنم
من میتونم بهش یک پسر بدم
اونو بجاش بگیر
بعنوانِ یک قربانی
!دونی
من بهت گفتم که دور بمونی
...عالیجناب
ویچر درست میگه
من وقتی یک پسر جوان بودم نفرین شدم
کلِّ زندگیم یک فلاکت بود
تا روزی که همسرتون، پادشاه روگنار، رو از یک مرگِ حتمی نجات دادم
بر اساس رسم و رسوم
من بعنوانِ بهاش قانونِ غافلگیری رو انتخاب کردم
...هر ثمره ای که اون در خانه بدست می آورد
مال من میشد- حرومزاده یِ احمق-
!بهتر بود بذاری بمیره
تو میدونستی که اون میاد
و منو تحریک کردی که بکشمش
... و تو
با حیوانی که پدر احمقت رو فریب داده !خوشگذرونی میکنی
این فریبکاری نیست
اینکه با قانونِ غافلگیری پرداخت بها رو بخوای
قدمتش به قدمتِ بَشَریت ـه
برام سخنرانی نکن ایست- این یک قمارِ درستکارانه ـست-
میتونست پاداشش یک محصولِ عظیم باشه
یا یک سگِ تازه بدنیا اومده
...یا
یک فرزندِ غافلگیری
اون که نمیتونسته بفهمه
تقدیر مشخص کرده که غافلگیری، پاوتا باشه
وقتی شنیدم که پادشاه روگنار ...برگشته و در مسیرش یک بچه گیرش اومده
کلاً فکرِ ادعایِ قانونِ غافلگیری رو بی خیال شدم
...میدونستم
میدونستم که هیچ زنی من رو اینجوری نمی پذیره
بنابراین صبر کردم
تا زنگِ دوازدهم صبر کردم که نفرین نابود بشه
هیچوقت نمیخواستم ببینمش
فقط از دور تماشا ـش میکردم
...تا اینکه تقدیر مداخله کرد
و دل هایِ ما به هم خوردند
و سپیده دم ...همراهِ اون در آغوشم بیدار شدم
اینطوری
ما کی باشیم که تقدیر رو به چالش بکشیم؟
یک زندگی نجات داده شده بدهی باید پرداخت بشه
وگرنه کلِّ نظمِ جهان به هم میریزه
به خواسته یِ تقدیر احترام بذارید
وگرنه خشم ـش رو برما آزاد میکنید
!هیچ مایی وجود نداره
من در برابرِ هیچ قانونی که توسطِّ مردانی که !تا حالا یک بچه بدنیا نیاوردن ساخته میشه تعظیم نمیکنم
هیچ مَردی میان شما نیست که دربرابرِ تقدیر ترسی نداشته باشه؟
...تو ویچر
کسی که هر هیولایی با هر ...پنجه و دندانی رو میشناسی
تو هم میترسی؟
نه
من مادرانی رو دیدم که بخاطرِ مرگِ یک فرزند خودزنی میکردن
و معتقد بودند که تقدیر رو دور زدن
و از بویِ گندِ 50
بچه یِ دیگه که اون بیرون تویِ ارابه یِ طاعون بدن صرفنظر میکردن
...تقدیر
به مردم کمک میکنه که باور کنن که این کثافت کاریا یک نظمی داره
ولی نظمی در کار نیست
ولی به قولی که داده شده باید احترام گذاشته بشه
...و این هونقدر که برایِ یک شخص عادی
صحت داره برایِ یک ملکه هم صحیح ـه
من دونی رو دوست دارم مادر
من بااون ازدواج میکنم
من بالاخره آزاد میشم
این تقدیر توئه
!نه
ملکه یِ من، شما آسیب دیدین؟
حالا به تقدیر اعتقاد داری؟
فکر میکردم که نعمتِ مادربزرگت ...به تو هم داده نشده
همونطور که به من داده نشد
انگار اشتباه میکردم
درمورد خیلی چیزا
!تقدیر صحبتشو کرده
و من گوش کردم
به قانونِ غافلگیری احترام گذاشته میشه
...پاوتا با حاکم آرچیون
ازدواح میکنه
اگه واکنش نادرستی نشون بدید
فقط با ماده شیر مواجه نمیشید
بلکه با سگهایِ شکاریِ دریاییِ اسکلیگ هم مواجه میشید
...چون ملکه کلانته
با پیشنهادِ ازدواجِ من موافقت کرده
!امشب دی اینجا دو پیمان جاری خواهد شد
گمان میکنم که این قابل قبول ـه
خوبه
!نه
دارا؟
من آب ها رو نوشیدم
چیزی نمیشه
چی چیزی نمیشه؟
همه چیز
گذشته ـت رو رها کن
به ما بپیوند
بنوش و فراموش کن
چرا جواب نمیده؟
بیا
شان کایان، تو رو صدا میزنه
برایِ کدوم یکیمون اینجایی؟
متأسفم که زندگی نداشتی
ولی حقیقتش رو بخوای چیز زیادی رو از دست ندادی
میدونم که برایِ من که توی شُش هام نفسِ گرم دارم درحالیکه تو چیزی نداری
گفتنش آسونه
بازم... چی گیرت میومد؟
والدین؟
خب اونا کسانی هستند که صحنه یِ آخرت رو نوشتن
بنابراین چیز زیادی اینجا از دست نرفته
دوست؟
بیشتر رفیقِ نیمه راه هستن
عاشق؟
اعتراف میکنم یکم جالبه ولی آخرش همشون ناامید میکنن
و بیا باهاش رو به رو بشیم
تو یه دختری
مادرت درمورد یک چیز درست میگفت
ما فقط حامل هستیم
و حتی وقتی که بهمون گفته میشه ما خاص هستیم
همونطور که به من گفته شد
همونطور که اگه بودی به تو هم گفته میشد
...بازم فقط حامل هایی هستیم
...برایِ اونا که بگیرنمون
...و بگیرن
...تا وقتی که خالی بشیم
و تنها
بنابراین خودتو خوش شانس بدون
تو تو بازی تقلب کردی و بدونِ اینکه بفهمی برنده شدی
خوب بخواب
پاوتا
دونی
...با دعایِ خیرم
شما رو به هم پیوند میدم
هنوز زنگِ دوازدهم زده نشده
چه اتفاقی افتاد؟
...فکر میکنم که دعایِ خیر تو برای این ازدواج
یک تقدیر رو عملی کرده
نفرین برداشته شده
فکر میکنم این بزرگترین تصنیفم رو بسازه
...اگه صبح زنده بودی
تویِ هیچ رودی تا سپیده دم ماهی نگیر
نه! وایسا وایسا
تو زندگیِ منو نجات دادی
باید برات تلافی کنم
تو هم اثبات کردی که مَردی هستی که اگه تو هم باشی همینکارو میکنی
چیزی نمیخوام- نه لطفاً-
خواهش میکنم، گرالت از ریویا، حس نکن داری بهم خدمت میکنی
نمیتونم یک زندگیِ جدید رو در سایه یِ بدهیِ یک زندگی شروع کنم
باشه
...من
همون رسمی که تو مدعی شدی رو میخوام
قانونِ غافلگیری
چیزی که همین الآن هم داری ولی نمیدونی رو بهم بده
!نه
تو چیکار کردی ویچر؟
نترسید عالیجناب
اگه یکبار دیگه تویِ حکومتِ شما دیده بشم برایِ این خواهد بود که یک هیولایِ واقعی رو بکشم
نه اینکه ادعایِ یک سگِ تازه تولد یا محصولی رو داشته باشم
...تقدیر میتونه بره به
پاوتا؟
...تو
تف
مشخصه که دختره به قدرتِ اولیه یِ عظیمی دسترسی داره
آره، و اصلاً نمیدونه چطور مهارش کنه
من میمونم
اونو راهنمایی میکنم
تو مَردِ خوبی هستی ماوسک- تو هم باید بمونی-
من به اندازه کافی اینجا مهمونی گرفتم
دیگه میرم بیرون
تنها
تو حالا دیگه به این وابسته ای گرالت
چه خوشت بیاد چه نه
من نظرم عوض نمیشه
تو بهتر از این حرفا منو میشناسی
بله میشناسم ولی تو نمیتونی فقط چون از تقدیر میترسی ازش فرار کنی
اون داره میاد گرالت
اعتقاد نداشتن اینو تغییر نمیده
مزخرفه
این فقط یک دختر بود که که از جادوش استفاده کرد تا مادرش رو از بیرون کشیده دل و روده یِ عاشقش متوقف کنه
نه چیزی بیشتر- همینه که میگی-
ولی وابستگی ای که بین تو و اون بچه
...وقتی که بدنیا میاد
بوجود میاد، خارق العاده خواهد بود
اگه بیخیالش بشی ...و بدونِ طلبِ این بچه یِ غافلگیری
بری
قطعاً فلاکتی حقیقی رو بر سر همه یِ ما آزاد میکنی
این شانسمو امتحان میکنم
حواست به خودت باشه
تویِ دربارهایی این چنینی حرف هایِ حقیقت مثل پرندگانی نایاب هستند
حواست به خنجرهایِ پشتت باشه
یا بیشتر، سَم ها
مراقب باش دوستِ قدیمی
ملکه کلانته
!بانو، پیداش کردم
جواب میده؟
فرزندِ کلانته تویِ جنگلِ بروکیلون ـه
میتونیم هزاران مَرد برایِ گرفتنش نفرستیم قربان
شاید 12 تا بس باشه- خفه شو-
ارتشی ها نمیتونن به جنگلِ بروکیلون برن
!لعنت بهش
!زودباش، تکون بخور
تو باید از منبع بنوشی
تو چه چیزی هستی فرزند؟
ترجمه از آنجـــــل ..:: Angel ::..
lililili به کانال تلگرام مترجم این سریال بپیوندید lililili lilili @AngelicaSub lilili