ارائه‌اي از وبسايت دیبا مووی ‫.:: DibaMovie.co ::. مترجم: حميد احمدي
!بکشيدشون بالا
!گردناي درازشون رو بشکنين
!آره! کارشون رو تموم کن
!براي پسراي شجاع تمريا
اين بي پدراي کايدواني رو بفرست همون !سگدوني يخ زده‌اشون
سفر درازي داشتي رفيق؟
.به دستور شاه دماوند سفر مي کنم
قاصد سلطنتي؟
پس فکر کنم بهترين اسبم رو مي خواي؟
.خب، به اسم اپلگت مي ذارمش توقفگاه بعدي
.مطمئنم لنگ و از نفس افتاده ولش مي کني
خب، يه جرعه از بهترين آبجوي بشکه ايت بهم .بده و منم... مي ذارمش به حساب شاه
!هاه
.انگار اين طرفا زياد جشن مي گيرين
.اعدام براي کار و بار خوبه
اون جاسوس چهارمين اعدامي تو اين چهار .روز بوده
...يه کايدواني، يه ايدرنيني .چشماش رو ببين
!ببينش
.مي بيني، مشکل همينه يه جادوگر برا چي اين همه راه اومده اينجا؟
.تمرکزش بايد رو حفظ صلح سلطنتي باشه
.نه که بياد دهات علافي
با اون چشماي خوشگلش امشب هر چه قدر بخواد .مي تونه پيش من علافي کنه
مي دوني براي اين که زيباييشون رو حفظ کنند هر شب تو خون آدم حمام مي کنند؟
.ممنون بابت آبجو
.مي بينمت
.مستقيم به تيسيا .بدون دريچه
.اطاعت بانوي من
شب سرديه مگه نه؟
.خدا به همراهت خانم
.من فقط... مي خواستم دعا کنم سفرت بي خطر باشه
.ديدمت چي؟
.عذر مي خوام جناب. به اين دختر توجه نکنين .اسب به سرش لگد زده
.از اون موقع به هم ريخته .نه
.يه برج بود. تير خوردي
يادته بهت گفتم جلب توجه نکن؟ .الان دقيقا همون کار رو کردي
.نمي تونم بينش هام رو کنترل کنم .ولي مي توني وراجيت رو کنترل کني
.يه جوري من رو نکش که انگار يه بچه نق نقوئم
.مرگ اون رو ديدم .بايد برگردم پيشش
اگه مرگش جلوي اتفاق بدتري رو بگيره چي؟
مي دوني چه عواقبي داره بچه زشت من؟
.نمي دونم
.منم نمي دونم
ولي عوض کردن سرنوشت .کار خطرناکيه
.بينش هات دارن بيشتر ميشن
نمي دونيم قبل از اين که .يه نفر پيدات بکنه چه قدر زمان داريم
.بايد سريعتر به اريتوزا برسيم
.ترسيدي
.به گرالت قول دادم مراقبت باشم .يه چيز غيرقابل رديابي لازم داريم
.مي ريم خريد
هيچ وقت برام قابل درک نيست اينا چرا اينقدر .نازن.؟ به عنوان هيولا البته
يعني خب، ببين قيافشون شبيه .اون عروسک خرسيا است
....انگار مي خوان بگن "!تو رو خدا من رو نزن"
.بعدش يهو بوم، دندون نشون مي دن
کلي دندون. همشم تو صورته
گفتي چند نفر رو خورده؟
.هفت نفر .زارت
.همه اون سکه ها رو لازم داريم ...خيلي خب، ما
واقعا؟ مگه اطلاعاتشون چه قدر خرچ بر مي داره؟
براي اين که بفهميم کي دنبال سيريه؟ .خيلي زياد
واقعا؟ اون به چه کارمون مياد؟
!واو
اون يه سيخ فلزي غول پيکره که تو در راز آلود مخفيت ،قايم شده
...يا دلت مي خواست که
.بهترين کارت نبود .آره، همش که نميشه خوب باشه
.آه
از کجا مي دونستم خودتي؟
.سلام کادرينگر .سلام گرالت
.خداي من، وايکانت* لتنهوو مترجم: درجه اي از نجبا
.افتخار نادريه
مي دوني، اون دستگاه محافظ رو تازه .عوض کرده بودم
دفعه بعد، از قبل وقت بگير باشه؟
.بيا تو
.روز خوش سرورم، آماده است
.همم
بهت کمک مي کنه چيزي که لايقش هستي رو .به دست بياري
بهشون گفتي تعادلش رو درست کنند؟ .پس چي. خودت بهم گفتي
زنم نسبتا دوست داره سرم سرجاش باشه
.پس گفتم بهتره عين آدم حرف گوش کنم .آها
مي دوني، يه زماني همچين شمشيري .يه امپراطوري برام به دست آورد
.همم. خيلي دلم مي خواد در موردش بشنوم
اواخر تابستون، سال 1260
.تعداد خيلي کمي از افرادم باقي مونده بودن
.از آخرين وعده غذامون چندين روز گذشته بود
از زد و خوردهاي خونين شمشيرهامون .مثل قاشق کند شده بود
آخرين فرصتم براي ساقط کردن .غاصب بود
،فهميدم که
،تنها راه پس گرفتن تاج و تختم
.نفوذ به قلعه بود
تا اون مردي که زندگيم رو دزديده بود .به همراه هر کسي که سر راهم بود بکشم
.يه تصميم شجاعانه
.منظورت احمقانه است
.امپراطور
در ازاي يه شمشير فولادي "مهکم"چکمه هام .رو به يه دورف دادم
.آه
همون شمشير بود که سر حرام زده رو .قطع کرد
،يک روز
.جنگ به گذشته مي پيونده
.خاطره اي از دوران دور دست
ملکه من در کنارم خواهد بود
،و نژادهاي دنيامون ،در صلح و صفا زندگي مي کنند
.و تو يه شمشير جديد برام درست مي کني
.شمشيري که لايق هنرت باشه
.شمشيري که لايق امپراطور اقليم باشه
.به سلامتي
چي شده؟
!گور باباي کائر مورهن
.سم نيست
.همه بنوشن
.بنوش
.نمي تونم
مي خواي شعله سفيد مسموم بشه؟
.بنوش
.گفتم بنوش
.سم نيست
.ياسکير! چه سورپرايز لذت بخشي
،اوه بهتون اطمينان مي دم خانم .همه لذتش مال بنده است
!اوه
اگه مي تونستم يه چيزي براتون امضا مي کردم .ولي ظاهرا يه کم کمبود کاغذ دارين
،يه بار گفتي، مثل يه ويچر
از مردم در برابر هيولا ها و مشکلات هيولايي .محافظت مي کني
از اونجايي که مي دونستي من قراره بيام
.بيا درمورد... مشکلات من حرف بزنيم
،اون رينس که اينقدر بهش علاقه داري .شخصيت بسيار راز آلوديه
،همم، مشخصا ما اسمش رو شنيديم
،سوال اينه که
تو چرا اسمش رو شنيدي؟
تهديد کرد يکي از دوستاي عزيزم .رو مي کشه
.من رو نمي گه. نگران نباش
ساحرين رد شده .اغلبا به عنوان آدم کش آموزش مي بينند
،و اين رينس .مي دونيم که از بن آرد اخراج شده بوده
.نظريه ما رو تاييد مي کنه چه نظريه اي؟
اين که داره براي يه ساحر قوي تر از خودش .کار مي کنه
.همم
.گربه ام رو ترسوند
.عذر خواهي مي کنم
فکر نمي کردم جلنگ جلنگ سکه .بترسونتش
متاسفانه همچين اطلاعاتي .يه کم بيشتر برات خرج داره گرالت
.بيا يه شرطي ببنديم
،من بهت پشت مي کنم
.و تو اين رو پرت مي کني طرف سر من
،اگه خورد
.تو بردي
،اگه نخورد
.اطلاعاتي که مي خوام رو بهم مي دي
.البته هزينه اش رو بعدا مي گيري
نکنه جدا فکر مي کني شرطت رو قبول مي کنم؟
...نه، من
.مطمئنم که قبول مي کني
.حتي نلرزيدي
براي چي بلرزم؟
.شنيدم که هدف گرفتي تا خطا بزني
.پيرمرد دل رحم
،بعضي از ساحراي رسمي شاگرداي مخفي دارن
.که کاراي غير قانوني يا... کثيف رو انجام مي دن
به زبون ساحري، مي گن افسار يه نفر .دستشونه
افسار کي؟
.نمي دونيم
ولي مي دونيم اين ساحر کجا داره کار کثيفش .رو انجام مي ده
.يه قلعه اي به اسم ولپن ...نزديک معدناي قديمي
.معادن آمونيت .آره
.حاشيه پيانا
،اگه تا اينجاش رو مي دوني .همين الانشم زياد از حد جلو رفتي
اين جادوگر، هر کي که هست
.خيلي خطرناکه
.بي خيالش بشو گرالت
.نمي تونم. خودتم مي دونستي
.ممنون بابت زمانتون
.سلام ما رو به شاهدخت خون کهن برسون
مشتري اي که داري دنبالش مي گرده؟
.ايسترد
همون جادوگر؟
بايد بدوني، اون تنها کسي نيست که حاضره
.بابت دختر همسفر ويچر سفيد مو پول بده
مي خواي نجاتش بدي؟ ...بايد يه دختر ديگه پيدا کني
.شايد يه بچه يتيم از جنگ
...مو خاکستري، چشماي سبز .نه
،گرالت، دوست من
.دوران نفرت بازي داره از راه مي رسه
.نفرت مطلق و عميق
.پيشنهاد من راه حل ساده ايه
براي اين که
،يه نفر زنده بمونه
.يه نفر ديگه بايد بميره
.بهاي عشقم رو با نفرت از خودم نمي دم
.بريم
.ممنون
،جادوگراي تنها، حاکمين تشنه قدرت .حالا هم ايسترد
از هميشه فرار کردن خسته نشدي؟
شايد بتونيم يه جاي امن براش پيدا کنيم؟
چرا تو راه ردينيا دنبال راه حل نگرديم؟
.هي
.فکر کردنت رو مي شنوم
دوباره نرو سراغ "من تنها سفر مي کنم"
."يا "ياسکير، زيادي خطرناکه
بايد بهت يادآوري کنم من همين
.دو دقيقه پيش طعمه آقاي پنجه آتشين بودم
.به خاطرش قدردانتم ياسک
نمي خوام دوباره .توي خطر بندازمت
.براي همينه که بايد به ولپن برم
.وقتي رينس مرد پيدات مي کنم
.يا وقتي تو مردي اون من رو پيدا مي کنه
دقيقا چي مي خوايم بخريم؟ .يه معجزه. بيا
اون نامه اي که اون موقع فرستادي چي بود؟
.براي تيسيا است .بهش گفتم دارم ميام خونه
ممکنه بگه نه؟
.پيچيده است
به خاطر منه؟
.آره، عموما اوضاع رو پيچيده مي کني
.آره، خب، فقط من اينطوري نيستم
ممکنه حواست به من باشه
.ولي منم چشم دارم
و چي مي بيني بچه زشت من؟
.اکثر وقتا، يه تصوير از کمال قدرتمند
.چه عالي
.ولي سه تا پيش نويس از اون نامه نوشتي
پس اون تصوير يه چيز ديگه هم داره مگه نه؟
.بايد راه بيفتيم
.بيا. اون موهاي شلخته درهمت رو صاف کن
رمز .رگمافين
اون طور که اميدوار بودم تمرين .بهت کمک نکرده قدرت هات رو کنترل کني
شايد حتي حضورشون رو .واضح تر و نزديک تر کرده
.عاليه
در اريتوزا مي توني يادبگيري تا بينش هات رو
.روي آينده اي که مي خواي ببيني متمرکز کني
اگه نخوام چيزي ببينم چي؟
خب، بينشت نسبت .به تصوير بزرگ رو از دست مي دي
!بذارش اونجا
!ايناهاش. دنبالم بيا
.ين! خدايان رو شکر. زنده اي
..بگو که غيبت و شايعه خوب برام داري .وقت نيست کيرا، کمک لازم دارم
من و خدمتکارم يکي از دريچه هات براي اريتوزا
.رو لازم داريم
داري بر مي گردي اريتوزا؟
بعد از اون شب افسانه اي اعدامي که کسي اعدام نشد؟
.خب، اميدوارم فراموشش کرده باشن .يا اصلا بخشيده باشنم
.موفق باشي .تيسيا هنوز من رو نبخشيده
يکي از اون شاهزاده هاي تازه به دوران ...رسيده که براي تاج نقشه داره
.به هر حال، خوشحال شدم ديدمت
.کار و بار به طرز دردناکي کساد بوده
به خاطر اينه که مردم اگه از کشور .خودشون بيرون برن سرشون رو از دست مي دن
کي سرشون رو مي زنه؟
.بقيه آدما
،حالا که نيلفگارد اينقدر جلو کشيده
.مناطق شمالي بايد تا الان بايد خودشون رو جمع و جور مي کردن
کاري از دست برادري بر نمياد؟ .هي، بجنب
.راه برو
.يه دريچه براي کلرمونت لازم دارم
.اون طرف يه چيزي منتظر اينه
.همين حالا
يه نفس عشقم؟
.اهلش نيستم
!جنده رو بکش
!سيري
.باز نگهش دار. سريع بر مي گردم
!فرار کن! فرار کن
!هي! چه مرگته؟
...فکرشم نمي توني بکني با کي در افتادي
چي کار کردي؟
.اون يکي از افراد هيوناقل بود
،اگه نمي خواي سرت رو از دست بدي .توصيه مي کنم شما هم فرار کنين
...کيرا، صبر کن
.برو
.جادو، نظم دادن به آشوبه
.دو چيز لازم داره
.تعادل و کنترل
.بدون اون ها، آشوب تو رو مي کشه
کسي نيسا رو ديده؟
،اليزابت، برو نيسا رو از اتاقش بيار
،و بهش يادآوري کن هيچ بيماري اي من جمله دلتنگي براي خونه
.تحمل نميشه
،برگرد و دوباره امتحان کن. سابرينا .نمي تونيم اجازه بديم ادامه پيدا کنه
.بهت که گفتم، نظرش قطعيه
مي گه اگه فولتست و مردمش .از گرسنگي بميرن هم براش مهم نيست
حتي اگه هنسلت مي خواست ،گندم رو به تمريا بفرسته
اسکوياتل ملعون .تو راه مي دزدنش
بعد مونديم چرا شاه ها ايمانشون .به ما رو دارن از دست مي دن
به خاطر اينه که مي دونستيم الف ها .مشکل ساز بودن و هيچ کاري نکرديم
اين... نظر کوته بينانه اي نسبت .به تاريخه
.ولي خب از تو انتظار ديگه اي هم ندارم
.بخشندگي ديگه کافيه
تريس رو به دربار فولتست برگردون .و بياين اين وصله ناجور رو صاف کنيم
اين کار به اندازه بانداژ گذاشتن روي دست قطع .شده فايده داره
تيسيا بهشون سر سيريلا از سينترا ،رو توي يه سيني قول داد
.و نتونست به قولش عمل کنه
اگه دنبال صلحيم، بياين اون بچه رو .پيدا کنيم و بکشيمش
!نه
آخرين باري که چک کردم، توهين کردن و عصباني .شدن راه و روش ما نبود
.مثل هميشه همه نگراني هامون رو مي بريم پيش بدنه کامل شورا
تا اون موقع، داري مزاحم .برگزاري کلاس ها ميشي
.اشتباه نمي کنند
...از اعتراف بهش متنفرم ولي
...اگه به دربار برگردي .بهت که گفتم
خوشحال ميشم برادري هر موقع مي خواد .جاي من توي تمريا رو پر کنه
.بهترين مکان براي من اينجا کنار توئه .تا به اين دخترا کمک کنم توانايي هاشون رو ياد بگيرن
.وظيفه نجيبانه ايه
.ولي نمي تونم بهش فکر نکنم ...واقعا به خاطر اوناست
يا به خاطر اين که نتونستي.... .به سيري کمک کني
.مي رم به نيسا سر مي زنم
نيسا؟
«ديجــــي موويـــــز»
.از الفه برام بگو
کنت د نوآليس .يه الف رو دستگير کرده بود
.گفت آدمکش بوده
!بلندتر
!حرف بزن
...اون... مجبورم کرد
.به هزار روش بهش زخم بزنم
...و
چي کار کردي؟
.من... زيادي عميق بريدم
.و اون اولين قتلم بود
...خواهش مي کنم، نه
هيجان زده ات کرد؟
.نه
.عصبانيم کرد
.حيف و ميل بود
مي تونستيم اون الف رو تغيير بديم
.مجبورش کنيم به دستورمون عمل کنه
.مي تونست... به درد بخور باشه
.آره. به درد بخور
.پسر خوب
.آه... اون دفعه خيلي محکم تر بودي
زيادي محکم نبود؟
.هميشه بهم يه بينش جديد و واضح تر مي دي
.ممنونم
.در عوض مي خوام يه کاري بکني
.رادويد به طرز حيرت آوري غرايز خوبي داره
شايد بتونه کمک کنه ويزيمير .رو سرجاش نگه داره
.براي ويزيمير کمکي لازم ندارم .سال هاست از پسش بر اومدم
.تا حالا اقليم رو اينقدر پر از تفرقه نديدم
فقط نيلفگارد نيست که مي دونه .وقت فتح اقليم رسيده
...و اگه رادويد به دردمون بخوره
.به سمت ردينيا
باهاش حرف بزن. هم؟
.به خاطر من
.هم
.ديگه کاري نداريم
.اهم
.خودشه.ياسکير
.دندلاينه
!باورم نميشه .زير دستم گفت مهمون دارم
.ولي اين، بايد بگم سورپرايز خوشاينديه
.هم اومدي برامون يه آواز زيبا بخوني؟
...ها ها! نه. من .اهل آواز زيبا نيستم
.اطلاعات دارم
،اون دوتا کارآگاه، کادرينگر و فن اسمشون رو شنيدي؟
.نه
،به هر حال
.مي دونن رينس براي کي کار مي کنه
.مسئله مهمي نيست
.بگو ببينم
گرالت مصممه به روش گرالتي .خودش حلش کنه
.چون براي باز کردن لبشون پول کافي نداشت ...ولي
.تصور مي کنم تو داري
.بابت اطلاعات قدر دانم
واقعا قدر دانم. ولي چيزي که واقعا .مي خوام يه آوازه
...ام
...نه، نه. من .دل و دماغ آواز ندارم
.اوه، بخون ...نه، چيزه
به نظرم مشتريات بدون من خيلي داره ...بهشون خوش مي گذره
.خواهش مي کنم، آواز مورد علاقه خودت رو بخون
واقعا خوشحال ميشن يکي از آوازاي .ويچر سفيد موت رو بشنون
.خيلي خب
!خيلي هيجان زده ام
.احتمالا يه تله است
.همم
.قطعا تله است
.مي تونيم در موردش حرف بزنيم
.مي دونم عصباني هستي
.عصباني نيستم. نااميد شدم
گفته بودم بايد از توجه ناخواسته .دوري کنيم
.مي دونم
.اين يکي تقصير منه
تو همه اون درسا، بايد بهت ياد مي دادم
که بعضي وقتا، بصيرت از دلاوري .مهم تره
.شبيه گرالت حرف مي زني
.خب، اون هميشه هم اشتباه نمي کنه
.يه روزي، ممکنه ملکه بشم .و بايد از چيزايي که دارم استفاده کنم
و چيزايي که من دارم عدالت طلبي، يه خنجر، با سرعت .عکس العمل سريعه
.اين چيزا رو تو و گرالت بهم ياد دادين .پس آموزشامون ناقص بوده
بايد بهت ياد مي داديم .عواقبي وجود داره
.عواقب بهونه براي عمل نکردنه
حتي وقتي يه نفر .قراره کشته بشه
.تو چشماي اون بچه رو نديدي
...مجبور بودم که .نه، تو انتخاب کردي که دخالت کني
.اون قاصد توي الاندر .سرنوشتش يه راز بود
.ولي مي دونم اينجا چه اتفاقي ميفته
"دومينيک هيووناقل پسر خاله اش "ليو بونهارت رو مي فرسته اينجا
تا ضرر هاش رو با خون يا پول جبران کنه
مردميم که زنده بمونند به ارتشش ملحق بشن
.تا توي جنگ غريب الوقوع براش بجنگن
،اگه بيماري يا گرسنگي کارشون رو تموم نکنه
.توي ميدون جنگ مي ميرن
،يه نفر رو نجات دادي
ولي در عوض عواقبش احتمالا .صد ها نفر رو به مرگ محکوم مي کنه
فايده ديدن آينده چيه اگه نتونم تغييرش بدم؟
.خب، دليلي نداره درک کني .اگه چيزي رو ببيني که مي خواي، به دستش مياري
،بشکن بزني کوه جا به جا ميشه
.مرد ها جلوت زانو مي زنند
چطور ممکنه درک کني جنگيدن براي آزاديت چطوريه؟
کجا داري مي ري؟
بازم خريد داري؟
.نه، بچه زشت من
.از يه مسير انحرافي مي ريم
چرا به اون اسم صدام مي زني؟
چون قول دادم از اينجا به بعد .باهات رو راست باشم
.دنبالم بيا
.مي خوام نشونت بدم واقعا کي هستم
شمشير کصکش من کجاست؟
.تو که اصلا از اون الفاي حرومزاده نيستي
.ولي مثل اونا مي ميري
.تاوانش رو پس مي دي نيلفگاردي آشغال
.بلند شو
.بلند شو دوست قديمي
.ممنون که نجاتم دادي
،بيشتر از چند بار هوام رو داشتي
.بايد لطفت رو جبران کنم
اينجا چه غلطي مي کني؟
فرنچسکا مزخرفات
پيشگويشش رو مي گه
و اسکوياتل ها هم حين غارت تدارکات .مي ميرن
.فقط براي اين که از گرسنگي و سرما زدگي نميريم
فکر مي کردم همه شما گوش درازا .خرافاتي باشين
افسانه خون کهن رو قبول نداري؟
.بي خيال بابا
وقتي شما گوش گرداي حروم زاده فکر مي کردين
رد و برق باد معده در کردن خدايان بوده .مردم من داشتن تمدن پشت تمدن مي ساختند
.من به حقيقت ايمان دارم
و حقيقت اينه که، فرنچسکا هن ايکر .دختري اهل سينترا است
سينترا؟
.با چشماي خودم ديدمش
ظاهرا شاهدخت .منجي نسل الف هاست
.ديگه نمي تونم کهير
نمي تونم افرادم رو براي هدفي که .بهش باور ندارم بفرستم سينه قبر
.پس براي همين برگشتي
به پيشنهاد من براي قبول کردن .مسئوليت الف ها فکر کردي
.آره
ولي.. يه چيزي هست که .هنوزم نمي فهمم
.تو، تو والا مقام ترين ژنرال امهير بودي
حالا تو رو فرستاده تهِ ته خطوط جنگ .تا کاروان غارت کني
.اونم در حالي که هر روز عين سگ کتک مي خوري
.نمي فهمم چرا
،اگه اونطور که مي گي مرد عاقليه
چرا مردي با استعداد خدا دادي تو رو اينطوري داره حيف و ميل مي کنه؟
.بهش خيانت کردم
.بهش دروغ گفتم
،بهم اعتماد کرد تا مقدس ترين ماموريتش رو انجام بدم .و من شکست خوردم
پس نقشه ات اينه که تا وقتي نيروهاي شمالي بکشنت توبه کني؟
بايد مرد شگفت انگيزي باشه که .همچين وفاداري کور کورانه اي رو به دست آورده
،اوه رفيق من .افرادت تو رو هم به همين چشم مي بينند
.حتي اگه يه عوضي پيرِ کريهِ از خود راضي باشي
.نترسي
،خب، اگه با پيشنهادت موافقت کنم
سرنگون کردن فرنچسکا نشون نمي ده وفادار نيستم؟
،گالاتين
تو يکي از بهترين سربازايي هستي که تا حالا کنارش جنگيدم
.شعله سفيد اين رو ديده
،تو بهش کمک مي کني مناطق شمالي رو بگيره .نه فرنچسکا
.امهير وفاداري من رو به دست اورد
فرنچسکا وفاداري تو رو به دست آورده؟
مي خواي يه جوک خوب بشنوي؟
.اوهوم
من با قدرتي به دنيا اومدم
.که از درک اکثر مردم خارجه
.ياد گرفتم آشوب رو با اراده ام رام کنم
قرار بود تا آخر عمر
تو رده هاي بالاي دربار
.زندگي کنم و جوون و زيبا بمونم
حالا قراره اينجا
،تو سرداب شراب
.کنار شما ها بميرم
مي دوني مشکل شما جادوگرا چيه؟ چيه؟
.زياد جدي هستين
.آره .درسته
!آره
آره، کمک کردن به برادري تا قدرتشون رو با حمايت
.از پادشاهياي فاسد حفظ کنن کار جدي ايه
وقتي نيلفگارد برنده بشه .ديگه از اين خبرا نيست
چرا؟ .جادوگرا به درد امهير نمي خورن
صرفا جهت اطلاع
اگه يه روزي از اينجا ،رفتم
.اون بازي رو خيلي باهوش تر بازي مي کنم
يه بار مردي رو ديدم که .سعي کرد فرار کنه
.سگا رو فرستادن دنبالش
.تيکه تيکه اش کردند
امپراطور فقط وقتي
.مردي عفوت مي کنه عزيزم
.هي
.آه
!هي
.يکي ديگه مرد
...چي
...اون
.بندازش تو کيسه .بچه ها کمکم مي کنند بندازمش بيرون
.اوه بجنب
.يکي ديگه، خواهش مي کنم
"سخنت را به تاخير بينداز"
"نگاهت"
"آتشي روشن مي کند"
"مي گويند همچنان مهربان باش"
"ولي اين خواسته من نيست"
"چرا وقتي که لب ها براي فوق العاده ها"
"خلق شده اند، کلاممان را هدر دهيم؟"
".ميل نيست. عطش نياز است"
"آنچه که ديگران مي گويند"
"بخوان را نخوان"
"بزرگترين نغمه ها از کلمات"
"به زبان نيامده عشق ساخته شده اند"
"به اندازه کافي آن ها را تحمل کرده ام"
".در کنار تو به اندازه کافي دارا هستم"
".با تو، من کافي هستم"
"کافي"
"من"
".کافي هستم"
.اگه بخواين الان مي تونين تشويقم کنين
.خيلي ممنون. ممنون
.ممنون
.از شما هم ممنون .فوق العاده بود
...واقعا
...دست بردار
....اون
...من هيچ وقت
....ام
.من رو ببخش، لال شدم .بذارش به حساب شهد مست کننده
.مي ذارم، ولي تو مست نيستي
.از چشم ها مشخصه
.نگاهت گيج نشده
نوازندگي تو ميخانه هاي وسط ناکجاآباد درس هاي خوبي از هنر
.وانمود کردن به مستي به آدم ياد مي ده
.خصوصا وقتي که بخواي حواست سرجاش باشه
....و توي لونه يه افعي مثل اينجا، خب
در مورد رينس پرس و جو مي کني يا نه؟
هميشه از خودم مي پرسيدم .چي باعث ميشه کسي نتونه در مقابل آوازهات مقاومت کنه
.حالا مي فهمم
جدا؟
به خاطر چيه؟
تو آدما رو اون
،طور که هستن مي بيني .نه اونطور که وانمود مي کنند
.خب، حداقل بخشيشه
و بقيه اش؟
.هنوز نمي دونم
.ولي مصمم به کشفش هستم
و در همون حين، در مورد اين طرف رينس
.و افرادش جستجو مي کنم
.ممنونم
ويچر مي دونه چه قدر خوش شانسه که تو رو داره؟
.گوش کن .يکي داره مياد
...مياد
!يکي داره مياد
....مياد... !يکي داره مياد
...يکي داره مياد ...هيش
چه موقع است؟ ...هيش
.خواهش مي کنم، بهمون کمک کن .بر مي گرده سراغمون. هميشه بر مي گرده
!بهمون کمک کن !خواهش مي کنم.. فقط يه بار
!کمک
!خواهش مي کنم کمکم کن
مي توني بهمون کمک کني؟ .خواهش مي کنم، الانه که برگرده
.من نمي تونم چيزي حس کنم .خواهش مي کنم
...نمي تونم .خواهش مي کنم برگرد
.کمکمون کن. خواهش مي کنم. خواهش مي کنم ...نمي خوام اينجا بميرم
!کمک
!کمکم کن... کمکم کن
!کمک .بهت آسيب نمي زنم
حالت خوبه؟
کساي ديگه اي مثل تو اينجا هستن؟
.خيلي زياد
.بيشتر و بيشتر
...خواهش مي کنم
.اون مياد سراغمون
.توي شب
.جلوش رو بگير !يکي بايد جلوش رو بگيره
.تو رو خدا جلوش رو بگير ...مردي که ازش حرف مي زني
...مجبورش کن... برگرده
اسمش رينس بود؟
.الف آشغال
هميشه يه منشاء !هيش
!نه! نه
چرا داري بهمون صدمه مي زني؟
!نه! جلوش رو بگير
!نذار ما رو بکشه
!نکشمون
!ديگه دير شده. برو
.اون همه شراب فقط سنگين ترشون کرده
.در آرامش بخواب مادر جنده
!کور
همه فکر مي کردند نانوا يه تماشاچي بي گناه بود
ولي بهشون گفتم از اولشم اون
!هدف بندباز بوده
،ولي حالا که حرف از سر و صداهاي شبانه شد
تا حالا اون وقتي که ديدم يه الف جوان از خوابگاه ويرفورل اومد بيرون رو براتون تعريف کردم؟
.عزيزم، ويرفرول يه احمق سبک مغزه
تو نبودي من چي کار مي کردم عزيزم؟ .خب، مشخصا کارت پيش نمي رفت عزيزم
.ايوا، بازم گوشت بيار .چشم بانوي من
گفت براي بازجويي رفته .بود اونجا
خب، اون صداهايي که من شنيدم دست کم .از شکنجه نداشت
همين الان ديدار فوق العاده جالبي .با دوست ويچر داشتم
به نظر مي رسه فکر مي کنه اون پيرمردا کادرينگر و فن
.ممکنه از رينس اطلاعات داشته باشن
و؟
و داشتم به خودم مي گفتم شايد اگه به جاي چوب از هويج استفاده کنيم
.راحت تر بتونيم اون دختر رو به دست بياريم
.چه قدر جالب
شايد بايد به اون پيرمردا يه سري بزنم، ها؟
!همون تيکه رودوباره مي خوند
،الف رو تصور کنين ،با کمربند باز تو برف ايستاده
.يه نگاه گناه آلود خوش آيند هم روي صورتشه
،خب من شاه منصفيم بهش گفتم "مي ذارم اول تو شروع کني
".ولي حقته يه تير تو باسنت بخوري
".بعدش داد زدم "برو
عين آهوي زخمي مي دويد
.بعدش اينطوري يه تير خلاص الف کردم
.تکون نخور
!آره
!اپلگت! حرومزاده خوش شانس
چه خبري آوردي؟
...خب، تا حالا در مورد اون دفعه که
به نظر نمي رسه از قصه هاي .حماسي و جسورانه برادرم لذت ببري
...اپلگت .اين قصه رو قبلا شنيدم
.تکرار بهترش نمي کنه !ولي اون يه داستان ديگه است
.به هر حال، برادرم به هوشش مشهور نيست
به نظر مي رسه فيليپا فکر مي کنه .تو بيشتر از چيزي که ظاهرت نشون مي ده باهوش تري
...وقتي از توي شاخه ها ...که اينطور
.شايدم نه با پشم سياه ...
مطمئنم به عنوان رئيس جاسوساي ردينيا
بايد اينقدر بدوني که همه .آدماي توي اين اتاق يه چيزي رو دارن مخفي مي کنند
حتي کساني که مثل برادر من .کودن به نظر ميان
.ويزيمير راز پنهاني از من نداره
پس از ملاقات ديشبش خبر داري؟
.ملاقات با نيلفگارد
چيزي شنيدي؟
.نه واقعا؟
.هيچي
.اصلا برا چي پرسيدم؟ داري کر ميشي
...بايد بگم
.شنيدم مهمون داشتين ...ما کلي مهمون
.مي دوني کي رو مي گم
.ويچر اينجا بوده
.هنوز بوي گندش رو حس مي کنم چي بهش گفتين؟
نگران نباش. هيچ چيزي در مورد .کارفرمات بهش نگفتيم
يا اين که نقشه اش براي سيريلا از سينترا .چيه
تو از نقشه هاش چي مي دوني؟
.ها
!خواهش مي کنم، گربه رو نه
.همه چي رو بگو
خب... مي خواي بذاري ينيفر بياد خونه؟
.بذارم؟ تو راهه
.معلومه که تو راهه
.مطمئنم براي هدف خاصي مياد
هم؟
.اوه، اونم به وفاداري مه روي اين جزيره است
.حق با تريسه
.خدا نکنه حق با استرگوبور هم باشه
بايد کاري کنيم شاهان نواحي شمالي .بهمون گوش کنند و با هم متحد بشن
آخرين چيزي که مي خوان ببينند
.زنيه که مهموني اعدامشون رو به آتش کشيد
.ولي اون رو دوست داري
به نظرم ذهنت براي رسيدن به تصميمي
.که قلبت قبلا گرفته تقلا مي کنه
.من و تو با هم شورا رو هدايت مي کنيم
چه حسي داري؟
.خدايان مي دونند که تو از اون خوشت نميومد
.فقط به خاطر اينه که زيادي شبيه هميم
.زود جوش آوردن .اوهوم
.تندخويي
.نياز غيرطبيعي به بردن جر و بحث
.و يه چيز مشترک ديگه هم داريم
عشقمون
.براي تو
،اگه ينيفر مي تونه گذشته اش رو رها کنه
.منم مي تونم
اين چيه؟ .يه خرافات قديمي
شايعه است که سنگ ها به .عنوان محافظ عمل مي کنند
مي تونستي بهم بگي .داشتي به من فکر مي کردي
،ينيفر رو در گورس ولن مي بينم
.مي خوام مطمئنم بشم با خودش دردسر نمياره
.از مسير منحرف شديم بيايم سر يه زمين
.قبلا يه خونه اينجا بود
.خونه من
.اينجا بزرگ شدم
!از اونجا برو دختر
!از پسش بر ميام
يه خوک چه قدر ميشه؟
اين حيوون چه قدر؟
!اون دخترمونه
.دختر من نيست
!نمي توني ببريم
.نمي رم
.يه لحظه هم چشم از من بر ندار
.حق انتخاب نداري
کل زندگيم قدرت داشتم
.ولي هيچ وقت بي نقص نبودم
تک تک قدماي راه با تيسيا جنگيدم
مي خواستم کارا رو با روش خودم .انجام بدم
اون نامه؟
نمي دونم وقتي برگردم اريتوزا قبولم مي کنند يا نه
.مثل تو، منم يه زمان دخالت کردن رو انتخاب کردم
.يه زنداني رو آزاد کردم
و با اين کار، کل نواحي شمالي رو با برادري دشمن کردم
.و اعضاي برادري رو به جون هم انداختم
اون جسداي دار زده شده تو ميخونه
.همه اون اعداما
کل اقليم داره تاوان اون عواقب .رو پس مي ده
.تو هم همينطور
.به خاطر من
داشتن آشوب کافي نيست
،من و تو
.بايد ياد بگيريم کنترلش کنيم
.اين ذات قدرته
.اين طوريه که کوه رو جا به جا مي کنيم
.با هم ديگه
.باهام بيا
.سيري
.هم
سلام؟
.ديگه اونجا نيستي. جات امنه
حالت خوبه؟
.مي دونستم مياي دنبالم
چطور مي دونستي؟
.چون هميشه مياي
.سرنوشت ما رو بهم متصل کرده
تو کي هستي؟
.مسخره بازي در نيار گرالت
.تو مي دوني من کي هستم
.من سيريم
ارائه‌اي از وبسايت دیبا مووی ‫.:: DibaMovie.co ::.
:مترجم حميد احمدي