این یک حقیقت است: با توجه به ویکی پدیا، به طور متوسط .هر انسان زادروزش با بیش از 18 میلیون انسان دیگر مشترک است
هیچ مدرکی مبنی بر اشتراک خصوصیات مشترک بین افرادی که تولد مانند هم دارند وجود ندارد
.یا اگر ایننچنین باشد ... ویکی پدیا هنوز برای ما ثابت نکرده است
:.. این ما هستیم ..: :.. فصل اول - قسمت اول ..:
گروه ترجمه ایران فیلم تقدیم می کند MarjanZdh ارائه ای دیگر از : مرجان
اوکی، من آماده ام
قول می دی از هدیه ات خوشت بیاد؟
حوله؟ واقعا عالیه
کت و شلوار پوشیدی؟
بله خانوم - کت و شلوار تولدت -
فقط همین یه کت و شلوار رو دارم
من مجبور شدم سوتینم رو روی لباسم بپوشم
فهمیدم
این برای من لحظه خوشایندی نبود
رسم رسمه
آره. اما من مجبورم که
رقص تحریک کننده تولد رو از جفتمون دریغ کنم
امسال - متاسفم، عزیزم، اما این تولد منه -
و من واقعاً، واقعاً دوست دارم این رقص رو ببینم
هر چی شد پای خودت
آماده ای؟
داره خوشت میاد
مگه نه؟
این همون چیزی هست که می خوای
یه کوچولو از این
یه کوچولو از این می خوای؟
من می کشمت
تو رو با همین حوله میکشم
باشه، باشه
من ساکتم - یالا -
"هر قاشق پر 25 کالری"
"این آشغال رو بنداز دور"
"این رو نباید قبل از تولدت بخوری، کیت" "دوستت دارم، کیت"
"جدی بود، تو چه مرگت شده؟"
گندت بزنن
یه لحظه، قربان؟
آره، چه خبر؟
... آره
ما عاشق شو تو هستیم
رقص می خوای؟
.. نه .. اما
می دونی، کارتون رو بکنید
امروز تولدمه
سی و شش سالم شد
36 سال بهت نمیاد - آره، بهم نمیاد -
سه تا گنده بک، شما سه تا می دونید
من چقدر عاشق مامانتونم؟ یعنی، حتی فکرش رو هم
نمی تونید بکنید - آره، می دونیم. حالا خفه شو -
و بذار زن کون گنده ات بخوابه - نه -
نه، نه، نه. رسم و رسوم تولد سرجاشه
پس بچه ها چشماتون رو ببندید، برای اینکه بابا
می خواد یه کارای وحشتناک با مامانی بکنه
الان چطوری می تونی کاری بکنی؟
در هر حالتی، زن من، من رو تحریک می کنه
شرط می بندم می تونم این کار رو بکنم
... چیزی نمی تونی بگی - کیسه آبم همین الان ترکید -
آره
می دونی وقتی فکر می کنم از سال 1986 همه چی برام بد پیش رفت
سال دوم دبستان. اونها چلندر رو فرستادن به فضا
شما چلنجر رو یادتونه، نه؟
آره. با ساندرا بالاک؟ - نه -
کریستا مک آلیف، آره؟ اون اولین معلم
اولین معلمی بود که رفت به فضا
اون واقعا دنیا رو تغییر داد
نمی دونم چطوری، اما می تونین این رو حس کنید، می دونید؟
... حداقل، تو کلاس دوم، می تونید می تونید حسش کنید
وسط روزهای مدرسه
معلم یه تلویزیون آورد مدرسه، خب؟
ما همه نشستیم اونجا و نگاه کردیم
یه مشت بچه 7 ساله که فقط داشتن تماشا می کردن
و همه چی یهو، بومب
همه چی منفجر شد
تکه های کوچیک از کریستا مک آلیف
عزیز روی ایالت فلوریدا بارید
وحشتناک بود
ممکنه این وقتی بود که من فهمیدم باید سعی کنم دنیا رو تغییر بدم
فقط اون انفجار برام الهام بخش بود
که روی همه فلوریدار بارید
شاید اینطوری شد که من مثل یه "آقای مامان" شدم (آقای مامان" نام کارکتر شو هست")
خواهرمه
کیت؟
.. تو .. یخ نداشتی، برای همین
خب، این نمره منفی داره
ما سی و شش سالمونه
ما رسما آخرای سی سالگی هستیم
مثل اینکه، ما سی دهه فرو رفتیم
آره
چطور به اینجا رسیدم؟
یعنی، من چطوری به این لعنتی رسیدم؟
سال دوم رو یادته، انفجار چلندر؟
نمی خواد بحث رو با انفجار چلندر عوض کنی
یه چیزی هست
تو تنها چیز خوبی هستی که تو زندگیم دارم، کوو
من به این خوبی نیستی، بی خیال
میدونم. این اوضاع رو بدتر می کنه
... من این رو داشتم
چیزی که تو کل زندگیم براش رویا بافی می کنم
یه شغل واقعیه
من با یه مردی مثل باباها ازدواج کنم
یه مامان مثل مامان ها باشم
اما الان من رو ببین، کوو
انگار، من کل رویاهای زندگیم رو خوردم
خب تو .. چی می خوای که من بگم، هان؟
یه جمله جادویی بگو، آبجی، بگو
چی حالت رو بهتر می کنه که همون کار رو بکنم
بذار برای خودم تاسف بخورم. نمی دونم
بهم بگو که اینها همه یه خوابه. بهم بگو وزن لعنتی ام کم میشه
برای خودت تاسف بخور
خیلی خب؟ می تونی همین الان شروع کنی از خواب بیدار شو
و .. و می دونی
و .. اون سومی چی بود؟
وزن لعنتی ام رو کم کنم
می خوای این رو دوباره بگی؟
من می خوام وزن لعنتیم رو کم کنم
تو خیلی باهوش تر از اونی که به نظر میایی هستی
این چیزیه که مایکل بی بهم می گه
بفرمایید
ممنون
متوجه شدی که من و بچه ها
یه روز تولد داریم؟ - می دونم -
آره
شش هفته زودتر
خیلی زوده - آره -
می دونم
چطوری می تونه احتمال داشته باشه؟
این برای آزمایش مربوط به معقد هست
این یکی از چیزهای کثیفه
ببخشید
خب، من دکتر کاتوفسکی هستم
اما می تونی من رو دکی یا دکتر کی صدا کنی
چیزهایی که اغلب مردم انتخاب می کنن
برای اینکه این صمیمی تره
پس شما با دکتر اشنایدر کار می کنید؟
یه نفس برام بکش، عزیزم
حالا نفس عمیق
خیلی خب
تو آرومی؟ خوبه، خوبه، خوبه
آپاندیس دکتر اشنایدر
یه ساعت پیش ترکید. اون الان رفت برای جراحی، نه، نه
نه، نه، نه. الان با من بمون - خدایا نه، من دکتر اشنایدر رو می خوام -
.. برای اینکه اون می دونه - الان پیش من می مونی -
بین جیغ هایی که از درد می کشید، اشنایدر
تمام مسائلی که مربوط به پرونده تو بود رو برام روشن کرد
من همه چی رو در مورد سه قلوها می دونم و می دونم که این
یه حاملگی ریسک بالاس - آره -
اما همه چی خوب پیش میره
این مثل یه شوخی بد می مونه، درسته؟
متاسفانه این طور نیست
حالا، عزیز دلم، من می خوام برم سراغ اولین مشکلت
حالامن رو ببین. من رو ببین
من رو می بینی؟ من 73 سالمه - آره -
می دونی این یعنی چی، درسته؟ - نه -
این یعنی من مثل سابق چست و چابک نیستم
اما قوای ذهنی ام در عوض کاملا سالم و دست نخورده باقی مونده
روزهایی هستند که من آرزو می کردم که وجود نداشتند
برای اینکه خب باید بازنشسته می شدم و باقی روزهای مانده خودم رو
کارهای فریبنده تر از کشیدن چیزهای چهار کیلویی
از واژن زنها انجام می دادم
،اما تا اون زمان
من هنوز هر روز سر و کله ام اینجا پیدا میشه
خیلی خب؟
می دونم که برای تو من کاملا یه آدم غریبه هستم
و این بزرگترین لحظه زندگی
تو هست - آره -
خیلی خب؟ عزیزم، به حرف من گوش کن - باشه -
من بهترین بهترین هام
و قسم می خورم که تو زندگی بچه های من
و نوه هام، من هنوز حرف اول رو می زنم
خیلی خب؟ باشه؟ - اوکی -
ممنون - خیلی خب -
خوبه
حالا، کدوم شما حامله اید؟
این یه شوخی بد بود، اما
... تو باید به نفس کشیدنهای عمیق ادامه بدی
بذار ببینیم .. بذارید ببینم از هم نژادهای منم کسی
اینجا هست، بذار یه تستی بگیرم شکت باواکاشا
!یهودی! یهودی
یهودی
خیلی خب! یالا
و ... حرکت
چی کار می تونم بکنم که حالت بهتر شه، هان؟
می خوای بهت شیر بدم؟ اینطوری حالت بهتر میشه
اگه بهت شیر بدم، آره؟
آره؟ بیا امتحان کنیم
ببخشید، بچه ها. من به کات نیاز دارم
از همه عذر می خوام. یه مشکل تکنیکی هست
کی تی شرت میخواد؟
سلام مرد - چه خبر؟ -
ببخشید. می دونی، من سعی می کنم که با کارکتر خودم ارتباط برقرار کنم
،می دونی، پیشنهاد ما، می دونی
اینه که "آقای مامان" فکر می کنه یه مرد بالغ می تونه به یه بچه از سینه شیر بده؟
اینطوری ما داریم می گیم که "آقای مامان" مخش معیوبه؟ برای اینکه من می تونم اداش رو دربیارم
کوین، من اهمیت تو رو متوجه میشم. می دونم که تو به کارکترت اهمیت می دی
من به کارکترم اهمیت می دم. ممنون
همینطور هم می دونم که تو یه هنرپیشه سی و چند ساله هستی
که بزرگترین رول گذشته ات سه اپیزود تو کانال نشویل بوده
پس یا این خط رو میگی یا دنبال یه کار دیگه می گردی
برای اینکه بهم اعتماد کن که وقتی این رو می گم که یه نفر جایگزین تو دارم
رایان گاسلینگ، رایان فیلیپ یا رایان رینولد
یا هر رایان خوشتیپ دیگه ای به محض اینکه تو سوار ماشینت بشی
و باور کن که امتیاز من بالاتر هم میره
رایان گاسلینگ هیچ وقت این چرندیات رو بازی نمی کنه
تو درست می گی، کوین
رایان گاسلینگ هیچ وقت این چرندیات رو بازی نمی کنه
این رو یادت باشه
یالا آنی
برو توپ رو بگیر، عسلم
سلام بابایی
سلام عزیز دلم. توپ اونجاس
تو می خوای فوتبال بازی کنی؟
... این - چی کار می کنه؟ -
فکر می کنم که داره خودش رو برای نیمه دوم پر انرژی نگه می داره
اون چی کار می کنه؟
گریه چهار تا پسر رو تا اینجا درآورده - اون شیر زن کوچولوی منه -
عوض کنیم؟ - عوض کنیم -
... این که - یه حرکت فرانسوی. آره -
زیر، رو، از پشت رد کن عزیزم
سلام مامانی - خیلی خب، اون یه دوست پیدا کرد -
من پیداش کردم
پدرم
چی؟ کی؟
من ... من یکی رو استخدام کردم
هزار و پونصد تا بهش دادم
من این رو از حساب امکس پرداخت کردم تو می فهمیدی
حساب شخصی امکس، نه حساب تجاری - می دونم -
من به حساب امکس اهمیتی نمی دم - می دونم -
... خب داشتی میگفتی
نه - چرا نه؟ -
برای اینکه مادرم یه معتاد کرکی بود که وسط زایمان فوت کرد
و پدرم کسی هست که من رو توی ایستگاه آتش نشانی رها کرد
احتمالا برای اینکه اون نمی تونسته به چیز کلیشه ای تر فکر کنه
پس چرا پیداش کردی؟
نمی دونم، بت
واقعا نمی دونم
برو
راهش همینه، تس
ورزشکار کوچولوی عزیزم
ببخشید
امکانش هست؟
و خب، من به خودم گفتم، تاینا
تو کاری می کنی که باید بکنی
تو باید وزن کم کنی
و حالا می تونی به کسای دیگه که مثل تو لاغر هستن کمک کنی
خب، کی اول می خواد صحبت کنه؟
هر زمانی که من می خوام رژیم بگیرم
اون ضایعم می کنه
خب، شوهر من در حالی که داشتم تو یخچال چیزی می خوردم پیدام کرد
تو یه نیمه شب مثل شب های دیگه
من دارم سعی می کنم
من تو رو ضایع نمی کنم، مارشا
میدونم که من نقطه مشترکی با کسایی که اینجا هستن ندارم
اما شماها نمی دونید که کسی مثل من چی دوست داره
و این هفت پوندی رو تو جمع خودتون می بینید
،برای من
تقصیر مامانم بود
اون هیچ وقت اجازه نمی داد که ما پیتزا بخوریم
و حالا، هر وقت من یه پیتزا می بینم
یعنی، من مجبورم تمام اون رو بخورم
اگه این جواب نده، من ممکنه
مجبور بشم که معده ام رو عمل جراحی ... منگنه ای بکنم و اینطوری
من .. متا .. متاسفم
من فقط .. من داشتم یه منگنه رو تجسم می کردم
.. و این
چیزی که در مجموع نامربوط بود
من معذرت می خوام
.. من از شما چاقترم اگه این
چیزی رو نمی رسونه
.. قهوه
سلام
پسر، اینا از من متنفرن
تو یه جورایی جو رو به هم زدی
آره، تو خندیدی
برای اینه که من خودم جو به هم زن هستم
اوکی
توبی
کیت
آره
از آشناییت خوشبختم
خب، تو دوستهای چاق می خوای؟
حتما
اما من دارم وزن کم می کنم - ،می دونی -
من احتمالا اینطوری نیستم
اوکی
من الان نمی تونم عاشق یه آدم چاق بشم
... خب
پس فکر می کنم که منم وزن کم می کنم
نفس، بک. نفس بکش، نفس، نفس، نفس
نفس، نفس
نفس عمیق، بک
نفس عمیق، نفس عمیق
نفس عمیق، به من نگاه کن، نفس عمیق بکش
همینه
همینه، تقریبا تمومه، داره تموم میشه
همینه، آره، کارت درسته
عزیزم، بابت هر چیزی که تا دوساعت دیگه می گم معذرت می خوام
منظورم اینه من اونطوری نیستم
تو منظورت بعضی هاشونه - خیلی کمشون -
به اندازه کافی عادلانه هست
من تقریبا خوشحالم که آپاندیس اشنایدر ترکید
از شما دو تا خوشم میاد
حالا من تازه دیدمتون، فکر می کنم الان باید با هم صحبت کنیم
قبل از اینکه از این سخت تر بشه
آره، دوست دارم
خب، تو گفتی که نوه داری؟
نه از این صحبتها
خب، من می دونم که دکتر اشنایدر در مورد محل قرارگیری بچه ها صحبت کردن
و اینکه این اوضاع رو برای وضع حمل پیچیده می کنه
.. من فکر می کنم باید
ببخشید، نه. ما در این مورد صحبت نمی کنیم
... جک، باید صحبت کنیم این - ما مجبور نیستیم که در این مورد صحبت کنیم -
برای اینکه این اتفاق نمیوفته - .. خب، ما باید درباره اش صحبت کنیم -
ما با سه تا بچه سالم و یه زن سالم
از این بیمارستان بیرون میریم
... دقیقا، اما هنوز - من سه تا گهواره دارم -
تو خونه جدیدمون که ما اونها رو مخصوص خریدیم
برای سه تا بچه مون که توشون بزرگ شن - می فهمم -
مادرم، مادرم سه تا لباس عروسکی بافته
می دونم
و اون دستش آرومه، استعداد بافندگی نداره
این اتفاق هم امروز که روز تولد منه داره میوفته، که یه جشن بزرگ
تو خونه مون باشه، یک روز که من خوش شانسی میارم
برای همین می خوام که همه تو این اتاق من رو باور کنن
وقتی که می گم این تنها چیز خوبی هست که می خوام امروز اتفاق بیوفته
... در واقع
من .. من نمی خوام چیز دیگه ای رو باور کنم
می خوام این رو بدونی
تو این رو می دونی، عزیزم؟
دوست دارم
آره، می دونم
میدونم
این رو می دونی، دکتر؟
می دونم که ازت خوشم میاد
بیاین از اونجا شروع کنیم، از چیزی که شما می خواید
اوکی
بعدازظهرم رو خالی کن
.. اما قربان، اون
ممنون
باشه، باشه
انقدر در نزن، من اولین در زدنت رو هم شنیدم
در رو شکوندی
... تو دیگه چه خری
اسم من رندال پیسینگ هست. من فرزند بیولوژیکی تو هستم
.. سی و شش سال پیش من رو جلوی در
نه صبر کن، فقط بذار حرفم رو بزنم
سی و شش سال پیش من رو جلوی در یک ایستگاه آتش نشانی گذاشتی
حالا، نگران نباش، من اینجا نیستم
برای اینکه چیزی ازت بخوام
من رو دو تا آدم فوق العاده به عنوان پدر و مادرم بزرگ کردن
... برای خودم هم الان خونواده خوبی دارم و
اون ماشین رو می بینی که جلوی خونه ات پارکه؟
قیمتش صد و چهل و سه هزار دلار هست و من نقدی خریدمش
من اون رو نقدی خریدم چون حس کردم ازش خوشم میاد
و برای اینکه می تونم از این کارای این مدلی بکنم
آره، دیدی؛ من همه چیم خیلی هم خوبه
که ممکنه خیلی از رفقا سورپرایز بشن
اگه این حقیقت رو بدونن که 36 سال پیش
زندگی من از اونجایی شروع شد که یه نفر من رو گذاشت جلوی در آتش نشانی
بدون هیچ چیزی بیشتر از یه پتوی موش خورده
و یه قنداق پر از کثافت
من امروز اومدم اینجا تا بتونم تو چشمای تو نگاه کنم
و این رو بهت بگم، و بعد برگردم تو ماشین لعنتیم
و بالاخره به خودم ثابت کنم، و به تو
و به تمام خانواده ام که من رو دوست دارن
که من به هیچ چیزی از جانب تو نیاز نداشتم
حتی از وقتی که فهمیدم تو کی بودی
می خوای بیایی تو؟ - باشه -
خب چیزی هست که بخوای به من بگی؟
برای اینکه اگه حرفی نداری، من واقعا می خوام برم
تو می خوای من چیزی بگم؟
نه، من که گفتم. من هیچی از تو نمی خوام
اما تو اینجایی - فقط برای اینکه همین رو بهت بگم -
... خب
من گفته بودم
... می دونی چیه؟ اگه تو اینجا بشینی و بخوای بهونه بیاری
هیچ بهانه ای نیست - برای اینکه چیزی نمی تونی بگی -
چیزی نگفتنم هم به همین دلیله
به نظر میاد که تو از من می خوای سعی کنم چیزی رو درست کنم که تو بهم بگی
که "گندت بزنن" و از این طوفان بری - این احمقانه اس -
اوکی
.. من دوست داشتم بگم که اون روز رو به یاد میارم، اما
من واضح به یاد میارم
... من الان پاک هستم، بالاخره، اما
من تو خیابونها آواره شدم
من مردن اون رو یادمه
مامانت، بچه رو یادم میاد
دوست داشتم بگم که یادم میاد که تو رو دم ایستگاه آتش نشانی گذاشتم
اما یادم نمیاد
بدون هیچ بهانه ای
در حقیقت، ممکنه چیزهایی در مورد من بهت گفته باشن
که من یادم نمیاد
من از آتش نشانی خوشم میومد، بنابراین
این به نظر میاد کاری باشه که من کردم
اگه من این کار رو کرده باشم، میدونی؟
به هر حال، من نمی دونم که این چیزی باشه که تو دنبالشی
اما از طرفی، می تونی مطمئن باشی
این زندگی من به اندازه کافی
برای کارهایی که کردم من رو تنبیه کرده
.. اگه فکر می کنی که می خوام ببخشمت - فکر نمیکنم -
نه، تو حق داشتی. من فقط خواستم
بهت بگم "گندت بزنن" و از این طوفان برم بیرون
خب پس بگو - گندت بزنن -
آره
می خوای نوه هات رو ببینی؟
می رم کتم رو بیارم
سلام بچه
سلام، الن
خیلی خب، ممنون برای کاری که کردی، مرد
من واقعا ممنونم
بی خیال. نیازی به تشکر نیست
بهم اعتماد کن، تو یه شانس فوق العاده بهم دادی
مطمئنم
به هر حال، صحنه خوبی برات بود
می دونی؟ - آره -
بگی نگی، اگه اون کوتوله بخواد، می تونه واقعا بنویسه
آره، خب
اون بیرون می بینمت سر صحنه بازی
باشه - شاهکار بزن، بچه -
ممنون آقا
سلام
خانمها و آقایون، الن تیک بزرگ
و .. حرکت
محض رضای خدا، من فقط دارم سعی می کنم که موقعیت رو اینجا روشن کنم
نه، من فهمیدم. این کار رو هم کردی، درسته؟
پدر روشنایی من
... پسرم - به من نگو پسرم -
فقط برو. فقط وسایلت رو بردار و از اینجا برو
... بی خیال، پسرم - به من نگو پسرم -
من مراقب این دختر کوچولو هستم. من هرکاری براش می کنم
می فهمی؟ تو .. تو بهم قطار رو نشون بدی
من بدون هیچ سئوالی، به خاطر اون می پرم جلوی قطار
و اون حتی مال من نیست
یعنی، تو .. تو توی زندگی من میایی و میری
... تو سی سال گذشته این روش رو داشتی، من
من این رو درک نکردم و هیچ وقت هم نمی فهمم
فقط از اینجا گمشو بیرون
برو بیرون
می خوام بیری بیرون و این بار
همون بیرون زندگی من بمون، باشه؟
.. پسرم - گمشو -
!و کات
ممنون
خیلی خب، اونها باید فکر کنن که ما این کار رو کردیم
تو این کار رو کردی - ممنون -
تو .. تو شاهکار کردی
ممنون برای اینکه هستی - عالیه -
میشه یه پاکت بهم بدید، لطفا؟
بی خیال
عزیزم، چی کار کردی، بیا اینجا
دیدی، بهت گفتم، درسته؟ بهت گفتم
خیلی خب بود، کوین
... چه حس خوبی
حالا تنها چیزی که باید انجام بدیم
یه برداشت سریع از گذشته بگیریم، درسته؟
بی خیال، ما نیازی به یه برداشت نداریم
چه صحبتی کرده بودیم؟ ... چرا تو
ب..برای چی؟
کوین بیا، ما راجع بهش صحبت می کنیم
... می دونی؟ من دوستش داشتم من نوشتمش، می دونی؟
اما .. یه ورژن روشن تر برداشت می گیریم
بی خیال
بذار برداشت رو بگیریم
برای من، باشه؟
پیرهنت رو دربیار
اینطوری بهتره بدون پیرهن
امیدوارم گرسنه باشید
برای اینکه ما براتون پیتزا آوردیم
همه پیتزا دوست دارن
خیلی خب
نه، چیزی نیست. نه، نه. هیچکی نترسه
کسی نترسه، این بچه واقعی نیست
این بچه هیچی رو حس نمی کنه
برای اینکه همه چی قلابیه
خدا قدغن کرده که ما تو این شو یه حس واقعی داشته باشیم
اینجا چی داریم؟
ما یه چمدان واقعی داریم
بالاخره، یه چیز واقعی داریم
وای نه، نداریم. ببینید
هیچی تو چمدون نیست
تو کدوم گوری داری می ری، الن تیک؟
و چه کفنی می خوای بپوشی
وقتی چیزی اینجا نیست، هان؟
اون هیچ لباسی تو چمدون نداره
می دونی چیه، من تازه دارم به همه
... اینها فکر می کنم. این واقعیه کیسی، این تقصیر تو نیست، داداش
این تقصیر نویسنده نیست این شو خیلی بده
و این خیلی هم بده
این تقصیر شبکه نیست که برای این شو میره رو ایر
تقصیر شماهاست
چرا این چرند رو نگاه می کنید؟
تقصیر شماست که چیزهای خیلی کم از ما می خواید
که ما باقی بمونیم
من نمی تونم الان صورتم رو حس کنم
اما می دونی چیه؟
من واقعا وقتی این رو قبول کردم، می دونستم چیه
شرم بر من برای این پولی که می گیرم
شرم بر شما که من رو به شهرت می رسونید
شرم بر همه ما
کافیه
... تو چی
من نمی خوام بزنمت، مرد
من نمی خوام بزنمت
تو .. تو چی فکر می کنی که من حیوونم؟
من قاطی کردم؟
گوش کن
رایان گاسلینگ ممکنه این آشغال رو بازی نکنه
و منم این کار رو نخواهم کرد
.. من استعفا می دم
من استعفا می دم
کار کردن باهات عالی بود، مرد من طرفدار پر و پا قرصتم
آره، خیلی خوش گذشت
خیلی خب، ربکا، یه فشار بزرگ دیگه، حالا
... بفرمایید
فشار رو ادامه بده - یالا، بک -
خیلی خب
اولین پسر اومد بیرون
اون به نظر خوب میاد
صدای بچه رو میشنوی، عزیزم؟
ما یه پسر داریم، ما یه پسر داریم
ما یه پسر داریم - خیلی خب -
ممنونم، خانوم
عزیزم؟
یه چیزی خوب پیش نمیره
الان حال خوبی ندارم
دکتر؟
اکسیژن بهش بدید، لطفا؟
ربکا؟ تو واقعا کارت عالی بود، عزیز دلم
اما ما الان باید بذاریم یه کم استراحت کنه
و بذارید ببینم که می تونم از اینجا بگیرم، باشه؟
معذرت می خوام، چی شده؟
من باید برم داخل
برای دو تا بچه دیگه، بچه ها، بریم
همسرت خسته اس، جک
حالا، فقط باید به من اعتماد کنی
و بذاری من به روش خودم عمل کنم
... نه، صبرکن، اما من
اون رو از اتاق ببرید بیرون
بچه ها؟ - بابایی -
.. سلام عزیزم، من برای تکالیف آنی به کمکت نیاز دارم
... بچه ها
.. ایشون
ویلیام
ایشون ویلیام هستن
سلام - سلام -
ویلیام هیل
سلام
من بت هستم. ببخشید. من بت هستم
از آشناییتون خیلی خوشبختم، بت
شلوارت سوراخ شده
انی
چیزی نیست. من واقعا شلوارم سوراخ شده
این از همونها نیست که بچه ها برای خنک شدن انجام میدن؟
اونها شلوارهاشون رو سوراخ می کنن
مگه نه؟ - نه این شکلی -
خب، اینجوری من خنک میشم
صبرکنید، اگه من این کار رو بکنم چی؟ ... چه طوری
نه
تو باید تس باشی
بله - ... شنیدم فوتبال بازی می کنی -
من باید بهت زنگ می زدم
نمی دونستم که چطوری این رو بگم
... خب، تو فقط - .. من -
من هیچ توضیحی ندارم، عزیزم
ببین، هر چی من بخوام بگم
یا با این مرد انجام بدم، کار مثبته
این مثل یه کمدی تلخه
"مثل یه قسمت از "آقای مامان
"یا "چی شده
اون من رو گذاشته دم آتش نشانی و من دعوتش کردم به خونه ام
خدای من، عزیزم، تو داری می خندی
بابایی؟
چی شده؟
تو جدی نمی گی - چرا جدی هستم -
صبرکن، سلی فیلد؟
آره، من یه چیزی برای
سلی فیلد دارم. اون از من شکایت کرد - اون، به نظر 60 ساله میاد -
شصت سال اول عشق و حاله. نمی دونستی؟
.. و وقتی که اون 70 ساله بشه
ببین
سلی تو 70 سالگی به اوج میرسه
بهت قول میدم
آره - می تونم بهتون پیشنهاد دسر بدم؟ -
نه ممنون - بله -
نه - بله -
اون فقط داره می پرسه
که می تونه بهمون پیشنهاد دسر بده
من می گم که اون می تونه
من خیلی به دسر علاقه مند هستم
من کاملا شیفته دسر هستم
دسر خوردن کار منه
... خب
ما فقط پیشنهاد رو دیدیم، ممنون
ممنون - ممنون -
من معمولا ریزوتو دوست ندارم
اما اگه شکب توپ باشه و خیلی خوب سرخ شده باشه
می تونم بحورم، حدود هزارتاشون رو
من واقعا یه شب خوب داشتم، توبی
ممنون - آره -
صبرکن، چی؟ نه، نه، نه
چی، همین؟
منظورت چیه؟
.. منظورم اینه، تو نمیخوای من رو دعوت کنی برای یه
... یه مشروب شبانه یا
یه نوشیدنی دست ساز یا یه چیزی مثل اینا؟
بانمک بود - با نمکم -
ممنون
من واقعا امشب شب خیلی خوبی داشتم
اکی. می تونی برای خوردن آب بیایی تو
خیلی خب - یه لیوان آب -
ما شش اونس شرابمون رو خوردیم
می دونم
هر شش اونس 150 کالری داره
آره
تو آمار کالری ها رو نگه می داری
و واقعا برای منم این کار رو کردی
آره
تو می خوای بدونی چقدر
کالری تو سوسیی هست؟
هست .. اما این قانونیه؟
نه. تو این کشور
تو این دلقک بازی رو می خوای؟
نمی خوام
اوکی - .. نه، من -
نه، من .. می خوام
یه مدت طولانیه
از وقتی که اختیاری بوده
می دونم، میدونم
تو نمی خوای
من سی و شش سالمه
.. و
.. این
این یه تصویر خیلی خوب نیست
چیزی نیست
.. نه، این - هی، چیزی نیست -
کوین، این چه وضعیه؟
چرا تلفنت رو جواب نمی دی؟
من قرار داشتم - آره، سلام -
این .. این چاق بانمک از کلاس چاقی تو هست؟
سلام - .. آره -
توبی هستم و این یه گروه حمایتیه، اما آره
صبر کن، تو "آقای مامان" هستی؟
بله، درسته توبی
من .. من "آقای مامان" بودم
صبرکن، چی؟ - تو تلفنت، توییتر و -
فیس بوکت و هیچی رو چک نکردی؟
چرا؟ چی ..؟ - خب، باید چک می کردی -
... برای اینکه - ... اوکی، چی شده -
چه اتفاقی افتاد؟ می خوام بدونم
تو ممکنه به من افتخار کنی، باشه؟
من یه تصویر از هنرمند بدون نقص بودم
میشه یه عکس بدون لباس باهات بندازم؟
خب، امروز یه اخبار بزرگ تو هالیوود داریم، البته
آقای مامان همه چی رو به هم ریخت
به این فکر کنید، من، می دونید
این واقعا تقصیر نویسنده نیست
که این شو خیلی مزخرفه
من واقعا دلم برای الن تیک سوخت
آره
حال ربکا خوبه
اون برای یه مدت می خوابه
.اما اون کارش رو خیلی خوب انجام داد ما اون رو تحت نظر داریم
اوکی
ما بچه سوم رو از دست دادیم، جک
من خیلی خیلی متاسفم
بچه دوم یه دختره، خیلی قویه
بچه سوم یه پسر کوچولو بود
اما ... بند ناف باعث شده بود اکسیژن بهش نرسه
اون حتی به دنیا هم نیومد. کسی کاری نمی تونست بکنه
متاسفم. من .. من هیچی متوجه نشدم
همسرم؟
اون خوبه
و خیلی زود بیدار میشه
شما دو تا بچه سالم و خوشگل دارید، جک
یه پسر و یه دختر
اما ما بچه سوم رو از دست دادیم
من می خوام با همسرم باشم
و خواهی بود
اما اون نیاز داره الان بخوابه
اما به زودی. فقط بشین
بشین. بشین
اوکی می تونم چند لحظه وقتت رو بگیرم؟
بله
.. اوکی، اگه بشه من
سعی می کنم یه چیزهای مفهوم دار رو می گم
آره
من پارسال همسرم رو از دست دادم
سرطان
برای همین تو این سن و سال خیلی کار می کنم
فقط .. سعی می کنم زمان رو بگذرونم
ما 53 سال با هم زندگی کرده بودیم
پنج فرزند و 11 نوه
اما ما اولین بچه مون رو زمانی که داشت به دنیا میومد از دست دادیم
... برای همین تو این رشته رفتم، راستش
من 5 دهه هست که دارم بچه به دنیا میارم
شمارش بچه هایی که به دنیا آوردم از دستم دررفته
اما یک روز هم نشد که
به بچه ای که از دست دادم فکر نکنم
و الان هم که مرد پیری هستم
دوست دارم فکر کنم که بچه ای که از دست دادم
... برای این بوده که این راه رو
که اون برای من به وجود آورد
که من بچه های بیشمار دیگه ای رو نجات بدم
آره
دوست دارم فکر کنم که ممکنه یه روز
.. تو یه روز که مثل من پیر بشی
زیر گوش یه مرد جوون حرف بزنی، براش
... بگی که تو چطوری
ترش ترین لیمویی که زندگی بهت داد
برات یه موقعیت شد و تو از اون شربت لیمو ساختی
... اگه تو بتونی این کار رو بکنی، پس تو می تونی
سه تا بچه رو از این بیمارستان ببری
.. فقط
ممکنه راهی که تو در نظر داشتی این نبوده باشه
من نمی دونم اینها معنادار هستن یا مزخرفات یه پیر خرفت
اما من فکر می کردم که گفتنش سخت باشه
همسرت یه مدت کوتاهی می خوابه
برو بچه هات رو ببین
اونها مشتاقانه منتظر دیدن پدرشون هستن
فکر می کنم اونها بچه های خوبی بشن
ببخشید. دخترها باید می خوابیدن
.. این آدم ها، اونها تو رو
والدین من
خب، کسانی که من رو بزرگ کردن
اونها والدین من هستند
تو تمام زندگیت رو با اونها بودی؟
از اول
یه آتش نشان من رو پیدا کرد
اون من رو برد بیمارستان و اونها اونجا بودن
اون گفتن که این حس زندگی بوده
فقط یکی از اون خوش شانسی ها بوده، فکر می کنم
یه ایستگاه آتش نشانی
خدای من، تنها کاری که من کردم
.من باید برم - .. ممکنه ما بتونیم هر چند وقت یه بار
نه، فکر نمی کنم لازم باشه
.. این لطف نیست. من فقط - .. این فقط -
... من
من دارم می میرم، همش همینه
تو مریضی؟
دارم می میرم، نه اینکه مریض باشم
چند ماه پیش مریض بودم
من به آخر راه رسیدم، خوشبختانه
من نمی دونم چی بگم
نه، چیزی برای گفتن نیست
تو مهربونیت رو بهم نشون دادی
اجازه دادی اونها رو ببینم
پدرت باید خیلی به تو افتخار کنه
نمی تونم باور کنم که دارم این کالری ها رو می خورم
،وقتی که من گند زدم به شغلم
فکر می کنم تو هم می تونی یه خورده زیاده روی کنی
می دونی، 100 کالری یا همچین چیزی
150 تا - این 150 تا هست -
اگه من یهتز از آقای مامان نباشم چی میشه؟
چی میشه اگه من دقیقا "آقای مامان خوب" باشم؟
نمی دونم چی کار دارم می کنم
تو اپرای برادوی
نمی تونم بخونم
پورن
آره، ممکنه
من یه خورده دیگه از این قرمزه می خوام
من خیلی حالم بده
من گند زدم
... گوش کن، اوکی، کوین
یادته بابا چی می گفت؟
وقتی یه اتفاق بدی برامون میوفتاد؟
وقتی که ما می خوردیم زمین، وقتی که ما حس می کردیم دنیا بر وفق مرادمون نیست؟
کدومشون مال تو هستن؟
اون دو تا
تبریک می گم، دو قلو
تو چی؟ کدوم برای توست؟
هیچ کدوم، در واقع
یه اتفاق عجیب لعنتی
یکی یه نوزاد رو گذاشته بود دم ایستگاه آتش نشانی من
من نمی دونستم چی کار کنم، برای همین آوردمش اینجا
سیگار؟
نه. ممنون
زندگی عجیبه
تبریک میگم
ممنون
یالا، کوو
یادته
چی می گفت؟
درمورد لیموها؟
هوم؟
هیچ لیمویی نیست
که خیلی ترش باشه
که تو نتونی باهاش شربت لیمو درست کنی
برای برادرزاده محبوبم .. با عشق" "عمو کوین
خوبه. حالا این رو بذاریم کنار
ارائه ای دیگر از مرجان ::. MarjanZdh .::
.:: گروه ترجمه ایران فیلم ::. :. www.iranfilm.net .: