خوبه، آماده ام
=آنچه گذشت=
من ادامه میدم و ما از
رقص اغواکننده امسال چشم پوشي ميکنیم
متاسفم عزيزم اما اين تولد منه
و من واقعاً دوست دارم
رقص رو ببينم
کيسه آبم ترکيد- باشه-
دکتر کاتُفسکي هستم
دکتر اشنايدر سر جراحي آپانديس ِ
يک ساعت ديگه هم جراحي داره
عزيزم؟- يه چيز درست نيست؟-
ما سومين بچه رو از دست داديم، جک، من-
خيلي متاسفم
کدومش مال ِ توئه
اون دوتا- تبريک ميگم-
يه نفر تو ايستگاه من يه نوزاد رو رها کرده بود
نميدونستم بايد چيکار کنم براي همين آوردمش اينجا
سيگار؟
نه
زندگي عجيبه
دارم بهت ميگم، اين نتيجه ميده
آهنگ"مقيد" استيو واندر (uptight)
عزيزم، اوضاع روبراهه؟
!اوه! آه
بهت گفتم اونا از استيو خوششون مياد- دارن لگد ميزنن-
حسش ميکني؟- اوه خداي من-
خارج از ديد
ميشنويش؟ سه بزرگ اونجا هستن
واو، ديوونگيه
از مقابل خط راه آهن
تنها پيراهني که من مالکشم چسبيده به پشتم
اما من مايه حسادت هر آدم تنهايي ام
چون در چشم دوست دخترم مثل سيبم
فرح
مثل ِ فاوست.باشه (فرح فاوست = بازيگر امريکايي)
آره در واقع از فرح خوشم مياد
بسيار خب
خدايا من تو رو
حامله دوست دارم
راسته؟- آها-
من عاشق حامله بودنم
چقدر دوست داري که حامله باشي؟
عاشقشم خيلي زياد
فکر کن ما يه پنج قلو درست کنيم
.:.:بزرگترين آرشيو سريال هاي انگليسي زبان در ايران:.:. .:.:فيلم ها و سريال هاي خود را از سايت ما دانلود کنيد:.:. www.samserial.com
جک بايد بشاشم
باشه
بسيار خب آماده اي؟
يک، دو، سه
خوبه
از حامله بودن متنفرم
واستا
هيچ کدوم از کفشهام اندازه م نيست
واقعاً؟ آه، خب- نه-
...چرا ما از خونه بيرون نریم و
يه جديدشُ نگیریم
نه، شکمم نميتونه بزرگتر از اين بشه
جک، ديگه اونجا هيچ جايي نداره
فقط شش هفته مونده عزيزم، فقط شش هفته باشه؟
و اونا گفتن سه قلوها به زودي ميان. ما ديگه آخراشيم
!سه تا انسان درون ِ منه، جک
و سه تاشون صف بستن که بيان پايين
و ما هنوز هيچ کاري براشون نکرديم
ما تخت بچه داريم
...و ما
سه تا لباس نوزادي بزرگ- ما تخت داريم-
درون يه خونه ي تقريباً تموم شده
که با جعبه هاي انتقالي کوچيک شده
من ميليون تا کار دارم که بايد انجامشون بدم
و من بايد کيسه هاي زباله رو ازهر چيزي که
به اين پاهاي ورم کرده مسخره نميخوره پر کنم
فهميدم- نه، نه، نه، جک-
از اين گفتگو در نرو
من هنوز حرفم تموم نشده- دارم به تلفن جواب ميدم عزيزم-
سلام؟
هِي، ميگِلم
فقط براي تبريک تولد تماس گرفتم
هي، ممنون مرد
خب، براي اين روز بزرگ شما بچه ها چه برنامه اي داريد؟- ...آ-
اون...وارد قسمت تاريک شده
آره، در واقع فکر کنم تولدمُ فراموش کرده
آره، خب، از اين اتفاقا ميُفته
چرا براي چند ساعت با من بيرون نمياي؟
شلي بچه ها رو با خودش برده جرسي يه کم به ربکا زمان بده
اين آخرين تولد ِآزادته
آره....جک
وقتي صحبتت با دوست دخترت تموم شد
ميتوني يه کم دستمال توالت بياري؟
هي ميگل، برام دعا کن باشه؟
باشه مرد- باشه-
اميدوارم فراموش نکرده باشي، هان
پيتر و بچه ها امروز ميان
نگران نباش، روزُ مرخصي گرفتم
بعداً ميخوام به يه مغازه برم و يه مقدار سرلاک بخرم
براي کوچولوها
ميدونم، ميدونم
براي دندوناشون بد ِ
اما اين چيزيه که دوست دارن
و من اگه خواسته ي ِ نوه هامُ ناديده بگيرم
اولين پدربزرگي ميشم که در تاريخ بشریت لعنت میشه
براي گناهاني که کردم منُ ببخش پدر
از آخرين اعترافم دو هفته گذشته
گناهانت رو بگو
به همسرم دروغ گفتم
اون از سيگار کشيدنم متنفره براي همين بهش گفتم کنار گذاشتمش
خب در واقع کنار گذاشتم
يه هفته سيگار نکشيدم
اما ديروز يه پاکت خريدم
فقط ميخواستم نگهشون دارم، ميدونيد؟
....بهتر ِ بهش حقيقتُ
بگي
...آ
آره، ميدونم
...مساله اينه که پدر، درواقع
اين اواخر براي مدتي
تو موقعيت عالي اي نبوديم واقعاً
اوضاع کسل کننده بود
متاسفم، پدر
چون بهترين لحظه ي ِ زندگيم صبحي بود که اونُ ملاقات کردم
اون از پشت بهم زد (تصادف ماشين)
کاملاً تقصير اون بود
براي اينکه سرش داد بزنم از ماشينم بيرون رفتم
اما وقتیکه صورتشُ ديدم
رفتم روبروش و عين يه احمق دستمو جلو بردم
و گفتم سلام جو هستم
نگران اتفاقي که افتاد نباشيد
ميتونم براي صرف يه قهوه دعوتتون کنم؟
براي همين هم واقعاً اينجام
از اينکه اينقد بي پروا باشم تعجب ميکردم
ازت درخواست يه معجزه کوچيک دارم
گرمه
خيلي گرمه، تو هم گرمته؟
...نه واقعاً- گرمه-
خيلي گرمه- آره-
هِي
چرا امروز نريم سينما، ها؟
!هوم- باشه؟ بریم يه بليط دوبل بگيریم-
اونا تمام روز پشت سر هم فيلم پخش ميکنن، اسنک، پاپ کورن
همشون باشه؟
ميخوام تنها باشم
صبر کن، تو چي؟
جک، کار خونه تموم نشده، آماده نيست
جعبه هاي وسايل همه جا هستن
تمام وقت ، دارم اونا رو اينور اونور ميکشم
خيلي مشکلات تو اين خونه هست ازت ميخوام که
تو يکي از اونا نباشي- ...عزيزم، خونه-
برو بيرون
واو
چيه؟
هيچي
اوه مي فهمم
خوبه، حالا من شدم زن ِ ديوونه اي
که زندگيتُ کاملاً به بدبختي کشونده
ها؟- ...من بدبخت نيستم، من فقط-
فقط دارم از استرس سرگيجه ميگيرم
هر وقت درباره ي ليست خريد يا هر چيز ديگه اي
با تو بحث ميکنم
سر هر موضوعي- ها-
اما.. تو بچه هاي منُ با خودت داري
و من تو رو تا بعدازظهر تنها ميذارم
مرسي عزيزم، هي، عزيزم؟
بله عزيزم
خيلي دوسِت دارم
دوسِت دارم
اما ديگه به اين خونه برنگرد
تا وقتي که يه تغيير رفتاري مهم داشته باشي
هي، خدا
ميدونم ما فقط موقع مسابقات حذفي با هم حرف ميزنيم
...اما اگه گوش ميدي
نگرانم که اجنه زنمُ تسخير کرده باشن
هي
بازم بابت سکس تو دستشويي فراگي (فراگي= اسم رستوران)
!ممنون، جک
اوه خدا
هوووم
من يه هيولام
بچه ها.. کِي بيرون مياييد
چقدر ديگه؟
خوبه
...يک، دو
.:.:بزرگترين آرشيو سريال هاي انگليسي زبان در ايران:.:. .:.:فيلم ها و سريال هاي خود را از سايت ما دانلود کنيد:.:. www.samserial.com
من يه هيولام
ناتان؟
خوشحالم بيرون مي بينمت
اوه! سلام آني
اينا واقعاً دندوناتُ خراب ميکنن
ميدوني- ...آ-
...خب، پيتر با بچه ها ميادش، براي همين
...آ
آره، نميتونم درش بيارم
يا بهتر ِدر نياري
...بعد از، از دست دادن داني، من
خب، زمان ميبره، همش همين
آره
به نظر لاغر شدي
فقط پير شدم
اگه تو پيري پس من عتيقه شدم- اگه تو عتيقه شدي-
من مُردم
خب، بهتر بريم
آره
ناتان
...اگه به يه غذاي خوب نياز داري
چند تا رستوران پايين جاده هستن
دوست دارم گاهي اوقات برات شام درست کنم
خب مساله اينه که من هميشه، آن کال هستم
هرگز نميدوني کِي بيکار ميشي
و...
بعلاوه، ميدوني بچه ها
دوست دارن موقع شام بيان
البته، متوجه ام
خب، مراقب خودت باش ناتان
باشه، تو هم همينطور
سلام
من برگشتم- سلام-
کليسا رفتم
پدر ويليامُ ديدم
اوه آره؟ خوبه
ميخواد برامون دعا کنه
خب، بهتر ِ که برامون دعا بشه
تا الان چيکار کردم سامانتا؟
هيچي
ميدوني ازش خواستم چه کمکي به من کنه؟ پدر ويليام؟
ازش خواستم ازدواجمُ نجات بده
مي فهمم
شنيدنش جالبه
میرم ايستگاه، سر ِپُستم
خب، ما دوباره اينجا چيکار ميکنيم؟
چون تولد ِ توئه
و هديه ي ِ من به تو اينه که...نشون بدم چه جوريه
گلف؟- گلف-
مرد.. اين.. اين مشکل من نيست، پال
آخرين بار که چک کردم مشکل تو هم نيست، اما
چي؟
من... ميخوام برگردم پيش ِبک
چي؟،؛ نه، نه، نه- ميخوام لباسمُ عوض کنم-
بهش فرصت بده
زمان زيادي براي تو وجود داره که
شهيد بشي، قول ميدم
حالا ما بايد تو رو ببريم به کلوبهاي جديد
نه، ببين، نميخوام پولمُ خرج کنم
اشتباهه، پدر بودن يعني اينکه فقط يه بار
ميتوني براي خودت چيزي بخري
چون بچه هات هر چيز ديگه اي رو ازت ميگيرن
...آه
اين آدما رو نگاه کن از گلف خوشم نمياد
هيچ کس از گلف خوشش نمياد
از گلف خوشم نمياد
اما موضوع اين نيست
ما بايد چند تا کفش نو بخريم- آره؟-
بريم
تا با شلوار صورتيت جور دربیاد؟
خب
...آ
آره
خوبه
کيک، خوبه
آره، ميتونم اين کارُ کنم
خوبه
واقعاً
شکر
خوبه شلي
سلام شلي ربکا هستم
من بدترين و وحشتناکترين همسر تو کل ِ دنيا هستم
من کاملاً فراموش کردم که تولد ِ جک ِ
و اون همش سعي ميکرد هر کاري کنه تا حال ِ من بهتر بشه
و من از خونه پرتش کردم بيرون
من اونُ تو روز تولدش از خونه پرت کردم بيرون
و ماشين ندارم
و واقعاً ميخوام براش
يه کيک بادومی شکلاتی عالي درست کنم
اوه خدا من معمولاً اين کارُ ميکنم، مثل ِ ... واقعاً
به سبک مريلين مونرو سکسي ...براش رقص ميکنم و
اوه خداي من،اون ترکم میکنه
...ترکم میکنه بخاطر ِ
بخاطر گرما، نه اون دندون پزشک دیوونه که اسمش استفانیه
کي تولدش رو فراموش ميکنه
حدس ميزنم خونه نباشي، ها؟
ربکا هستم
من اينُ گفتم؟
خوبه، خدافظ
باشه
کي ميخواد بره فروشگاه؟ ها؟
همه ي شما ميخوايد، عاليه خوبه
بزن بريم
آهنگ"مقيد" استيو واندر
عزيزم
اوضاع روبراهه
مقيد
خارج از ديد
عزيزم
اوضاع روبراهه
مقيد
بس کن
ميخواي اون دکمه رو بزنم؟
ميدوني چيه؟ من... برام مهم نيست
بس ميکني؟ نه
متاسفم، نه، چارلي، چارلي
اوضاع خوبه
مقيد
خارج از ديد، عزيزم
به نظر خوب مياي، بابا
واقعاً همينطوري
خب اون نوارهاي جين فوندا بايد
اثر جادوييشون رو گذاشته باشن
قسمت جديد جنگ ستارگانُ هنوز نديدي؟
امپراتوری ضربه میزند؟
يه پيچيدگي واقعي براي يه پايان ِ
زندگي به قدر کافي پيچيده ست
آلي، از "مردم عادی"خوشش ميومد با مري تيلر مور
اوه، مامانت از اون خوشش ميومد
خب، پس بايد ببينيش
شايد يه دوست خواست براي سينما رفتن بهت ملحق شه
اون بيرون کسي هست که تو دوست داشته باشي
براي ديدن فيلم با خودت ببريش؟
پسر ِ من مثل يه فيل در برابر گاز حساسه
چرا چيزاي بيشتري درباره ي
فيلم "مردم عادی" بهم نميگيد؟
...خب
اون فيلميه که حتماً براي ديدن ِ بازي مري بايد ديدش
مثل ِ يه مادر پيچيده که اغلب (تو زندگي روزمره) نمي بينيم
توني، کارل
بهترين دوستم، جک
امروز تولدشه
اوه، تولدت مبارک مرد- تولدت مبارک-
ممنونم- همسرش سه قلو حامله ست؟-
اوه- اوه-
دست برداريد! قرار نيست اينقدم بد باشه
...اوه جک، بي خيال، حالا من
عاشقتم، و براي تو هيجان زده ام
تو يه سوپر قهرماني اما خودتُ گير نيار ...سه قلوها
عاقبت بدي دارن
براي همين ما اولين سِت گلف رو براش ميخريم
نه، ببينيد، شما هيچي نميخريد
اون شکاکه- تو عاشق گلف ميشي، جک-
يه دور گلف حداقل چهار- پنج ساعت طول ميکشه
اگه تو خوب پيش بري شانس با ما باشه همه ما هم اين کارُ کنيم
پنج ساعت سعادتمند خواهيم داشت در
جاييکه همسرت نميگه که اشتباه نگهشون داشتي يا
اشتباه غذا دادي يا کلاً اشتباهي هستي
جک
متاسفم- حالت خوبه؟-
...آره، من
دارم دائم به همسرم فکر ميکنم و اينکه
چقدر ميخوام برم خونه پيشش
باهاش آشتي کنم و مطمئن بشم که حالش خوبه
اينکه(اين کار) اوج ديوونگيه وقتي که اون تو بدترين حالتشه
مثل ِ خارج کردن ِ روح ِ بد از بدن ِ
اما هنوزم نميخوام ازش فرار کنم
یا آینده م رو بخاطر جُکهای بچگونه خراب کنم
فقط، ميخوام زمان بيشتري باهاشون بگذرونم
ميخوام زمانُ با اونا نگه دارم
براي همين.. براي همين ميتونم اينجوري يه کم بيشتر داشته باشمشون
خب، ممنون، ميگل
فکر ميکنم...من براي خودم يه هديه ميخرم
عاليه- آره، اما نه اينجا-
از آشناييتون خوشوقت شدم آقايون
ما هم همينطور- بازي خوبي داشته باشيد-
خب، اون مرد ميتونه کاري کنه ما بد به نظر برسيم
سلام
...خب، من بايد
يه کيک بادومي شکلاتي درست کنم
با سريعترين سرعتي که يه انسان ميتونه داشته باشه
باشه- ...و همينطور هم من به-
کره
شکر، آرد، بادوم
و شکلات مايع نياز دارم
خانوم اينجا مشروب فروشيه
ميدونم ميدونم
اما اونجا گفته مشروب و چيزاي ديگه
پس چيزاي ديگه کجاست؟
شما تنها فروشگاهي هستيد که تو اين مسافتي که طي کردم وجود داشت
واقعاً؟
باشه، اسمت چيه؟
تدي
ربکا هستم
سلام
تدي، اينجا يه مشکلی هست
من تو چند شب گذشته خوب نخوابيدم، باشه؟
وقتي جورابام اندازه م نميشه گريه ميکنم
و من واقعاً واقعاً واقعاً با شوهرم بد رفتار کردم
واقعاً باهاش بد بودم
و اون واقعاً آدم عالي اي هستش
من ديدم چيز ديگه اي اون بيرون هست
و من بايد براي تولدش کاري کنم، متوجه اي؟
بايد يه چيز خونگي براش درست کنم
نيازي نيست تجملي باشه
کيک بادومي شکلاتي فقط ميخوام که خونگي باشه
چيزي که من با دو تا دستام درست کرده باشم
تا اينجوري ببينه چقدر دوستش دارم
چون واقعاً باهاش بد بودم
درک ميکني؟
آره، فهميدم...آ... مافين موزي
يه مافين موزي برميدارم
پودر روي کيک داري؟
تواينکيز دارم
ميتوني روش بپاچي
...آ
آره، آره، آره، آره
فکر کنم بتونم باهاش کار کنم
شش تا تواينکيز برميدارم
خوبه
آ... خب ميشن چهار دلار و 25 سِنت
چهار دلار و 25 سِنت؟ باشه
خوبه
ممنون تدي
از آشناييت خوشوقت شدم- منم همينطور-
خيلي ممنون
آ... تدي؟
من ميرم
من بايد برم خودم باز ميکنم
سلام... تو
از کجا اومدي؟
يکي اونُ درست پشت ِ در ول کرده بود
درست مثل ِ ...مثل ِ فيلما
بايد به بخش تحويلش بديم
پليسا ميدونن چيکار کنن
فکر ميکني براش چه اتفاقي میُفته
احتمالاً تو سيستم ثبت ميشه
مطمئنم يه جاهاي مشخص براي همچين مواردي دارن
ميدوني، پرورشگاه يا شيرخوارگاه
هر چي
ميبرمش ايستگاه
تو يه معجزه ي کوچيکي، مگه نه؟
نيستي؟
هِي، جوجه کوچولوها
متاسفم که اين اواخر اينقد غُر ميزنم
چون واقعاً از اينکه امسال شما رو با خودم داشتم لذت بُردم
به هر حال شما واقعاً سليقه ي عالي اي تو موسيقي داريد
...حدس ميزنم من، من
يه کم دست پاچه هستم
نه از ديدن شماها بلکه نميتونم براي ديدنتون صبر کنم
نميتونم براي ديدنتون صبر کنم
ميدونم دارم زياده روي ميکنم
اما نميتونم براي درست کردن لباساي هالوينتون صبر کنم
که عجيبن. من يه آدم هالويني بزرگ نيستم
اين اواخر غيرطبيعي رفتار کردم
...با پدرتون خيلي وحشتناک رفتار کردم، با کسي که
اينقد عاليه
اون خيلي عاليه
!اوه خداي من
شماها داريد ديوونه ميشيد
وقتي شماها ببينيد که باباتون چقدر فوق العاده ست
...صادقانه بگم، شماها
مهمترين طرفدارش ميشيد
وقتی به این فکر میکنم که قراره ِ منُ ببینید عصبی میشم
نميدونم از اونجايي که هستيد چقدر ...ميتونيد تشخيص بديد
اما من قرار نيست مامان فوق العاده اي بشم
احتمالاً داريد در موردش رويا مي بينيد
شما هم رويا مي بينيد، درسته؟
فکر کنم همينطوره
من صبور نيستم
...و من
لجبازم
...و آ
من چهارم ابتدايي يه مشروب آبا زابا
از فروشگاه دزديدم
خيلي میترسم از اينکه
ممکنه صدها تصميم اشتباه بگيرم
و فرصتهايي که شماها براي
...زندگي عالي لايقشيد رو از بين ببرم اما
اما خيلي محکم و قاطع ازتون حمايت ميکنم
و وقتي که نتونيد بخوابيد
هميشه براتون آواز ميخونم
و هميشه براي شنيدن خنده هاتون هيجان زده ميشم
شرط ميبندم که شماها هر کدومتون يه خنده ي بلند ِ متفاوت داريد،ها؟
خيلي زياد دوسِتون دارم و از اينکه تا الان نديدمتون خيلي ناراحتم
ديوونگيه
....براي همين حدس ميزنم که
...چيزي که ميخوام بگم اينه که
شما مجبوريد که وقتي که نوبت به من برسه
بد رو با خوب داشته باشيد
خب، حالا شما همه ي اين مسائلُ مي دونيد
...هنوزم هيجان زده هستيد که
بياييد بيرون و به من ملحق بشيد، ها؟
اينُ به عنوان بله شما قبول ميکنم
تو خيلي خوشگلي
جک چيکار ميکني؟
اينُ از کجا آوردي؟
فکر کردم بهش نياز داريم
عزيزم صبر کن، تمام اين مدت داشتي ازم فيلم ميگرفتي؟
آره- نه-
مشکلي نيست، نگران نباش اون صدا نداره
فقط تصوير ِ
خاموشش کن
بيا اينجا
بيا اينجا عزيزم
تولدتُ فراموش کرده بودم
اشکالي نداره- نه-
اشکال داره چون تويي
بهترين شوهر دنيا
و قرار ِ بهترين باباي دنيا هم بشي
و من بهت قول ميدم که من و بچه ها
هر سال موقع تولدت برات کيک فنجوني ِپنيري
درست ميکنيم
آره؟- آره-
...و من
برات بدترين کادوي تولد دنيا رو گرفتم
و برات بدترين کاپ کيک دنيا رو درست کردم
... اون پايين تو آشپزخونه ست اما نميدونستم
بايد چيکار کنم
اوه
...اوه، اين
اين دقيقاً همون چيزيه که من ميخواستم- نه، نيست-
خب، يه رقص هميشگي که هست
که من هر سال منتظرشم
جک- بله-
...نه بس کن، من
درواقع داشتم به چيزي فکر ميکردم مثل ِ
نميدونم مثل ِ ماساژ شونه
عزيزم
هيچ کدوم از لباساي زيرم اندازه م نيست
اشکالي نداره
رسوم تولد مهم نيست
اوهوم
خوبه
آره؟ آره؟- آره، خوبه کابوي-
خب تا پنج دقيقه ديگه تو اتاق خواب مي بينمت
ميدوني چيکار کني که؟- اوهوم-
براي کادوي تولدت برو پايين لباس مناسب بپوش
آها- باشه-
باشه
اينجا خونه ي ِ منه پيتر
و خوشحال ميشم که همه با صداي بلند حرف بزنن
حالا، چي تو ذهنتونه؟
بابا، ما خيلي نگرانتيم
خب، کاملاً بي مورده
ما هم دلمون براش تنگ شده
بابا، اون بيشتر از يک سال ِ فوت شده
چهارده ماه
...ناتان
تو هنوز يه مرد جووني
منظورم اينه که داري کار ميکني
شصت ساعت در هفته تو بيمارستان؟
آرزو ميکردم ميشد يه مرخصي داشت
شايد بتوني به يه مرخصي بري
لطفاً بس کن
مامان مُرده، بابا
ميدونم مُرده
فکر نميکني منم ميدونم که مُرده؟
خودم دفنش کردم پيتر
پنجاه و سه سال زندگي مشترک داشتم و خودم دفنش کردم
نيازي ندارم که به من بگيد که اون مُرده
و من هرگز جايي نميرم
پس درخواست کردن از منُ تموم کنيد
اون همسرمه
تمام زندگيم بود
و شما دو تا رو هم دوست دارم
اما اگه دوباره به من بگيد برم
ديگه بهتون براي اومدن به اين خونه خوشامد نميگم
اينم نوه هام
هي، کي براي خوردن آشغالي که دندونا رو خراب ميکنه آماده ست؟
سلام
هيس، هيس
سَم
چيه؟ وسط خوندن ِ چيزي هستم
اون چيه؟
بيرون ايستگاه آتش نشاني گذاشته بودنش
دقيقاً همون روزي که از پدر ويليام يه معجزه خواسته بودم
دقيقاً پشت ِ در بود
...خب
بايد براي ما مفهومي داشته باشه، سَم
ما نميتونيم بچه دار بشيم
و ما داشتيم بخاطر اين مساله از هم جدا ميشديم
...اما حالا
بس کن جو، اون بچه ي ما نيست
... اون فقط يه بچه ست که
که توسط يه آدم وحشتناک
تو ايستگاه آتش نشاني شما رها شده
...سَم
...متاسفم، اما خدا
بس کن جو
يه نوزاد رابطه ي ِ ما رو درست نميکنه
اين فقط يه نوزاد ِ
بايد ببريش بيمارستان
الان
قبل از اينکه دستگير بشي
.:.:بزرگترين آرشيو سريال هاي انگليسي زبان در ايران:.:. .:.:فيلم ها و سريال هاي خود را از سايت ما دانلود کنيد:.:. www.samserial.com
خوبه، آماده ام
هِي، قول دادي که از هديه ت خوشِت بياد
حوله؟ کاملاً وحشتناکه
لباسُ پوشيدي؟- بله خانوم-
لباس تولدت؟- فقط يکي داشتم که پوشيدم-
مجبورم سوتينم رو روي لباسام بپوشم
می بینمش
لحظه فوق العاده اي براي من نبود
رسوم، رسومه
پيتر و آلي امروز تغير عقيده دادن
اون يقيناً پسرته
مثل يه اسب چموش لجبازه
فکر ميکنه چيزي(از زندگي) ميدونه
... چون ازدواج کرده براي چی
ده سال ِ تموم؟
عاشق اون پسرم اما
خداي من
کارول، الان ميخوام چيزي بگم که تو بايد
قول بدي که از دستم عصباني نميشي
هر روز صبح من قفسه دارو رو باز ميکنم
و به تمام (داروهات) خيره ميشم
عزيزم نميدونم ميتونم بدون ِ تو
بيشتر از اين ادامه بدم
.... و من
واقعاً مطمئن نيستم که (چنين چيزيُ) بخوام
...خدايا! براي با تو بودن دلم تنگ شده
...خب
کار، صدام ميزنه
...ما
اين گفتگو رو يه زمان ِ ديگه تموم ميکنيم، باشه؟
دوسِت دارم عزيزم
هيچ وقت نشنيده بودم که دکتر اشنايدر
با صداي بلند فحش بده
من اين مشکلُ برات حل ميکنم
سابقه ش رو بهم بگو
ربکا پيرسن، سي ساله
اولين بار ِ که مادر ميشه با سه قلو
شرايط روانيش چطوره؟
خوبه، آرومه
منظورم شوهرش بود
اين احتمالاً براي چي ميتونه باشه؟
براي بررسي مقعد ِ
براي همين يکي از کثيفترين هاست
متاسفم
حالا، دکتر کاتُفسکي هستم
ميتونيد منُ دُکي يا دکتر کِي صدا بزنيد
اين چيزيه که اکثر آدما انجام ميدن
وقتي به گذشته م نگاه ميکنم
تصويري سريع از لحظه هام مي بينم
هيس
شگفت زده نخواهي شد
اگه اسمتُ با لبخند من ببيني
اولين مرد خارج شد
اگه اسمتُ با لبخند من ببيني
يه چيزي درست نيست
تو رو به ياد ميارم؟ زنت مشکل داره جک
تو رو به ياد ميارم؟
جوري که الان هستي
ما سومين بچه رو از دست داديم خيلي متاسفم جک
بايد با همسرت باشی
ميري پيشش اما اون الان باید بخوابه
فقط ميتوني اونجا بشيني
منم سال گذشته همسرمُ از دست دادم
سرطان، پنج بچه، يازده نوه
اما ما اولين بچه مون رو تو موقع زايمان از دست داديم
تو رو به ياد ميارم؟
جوري که الان هستي
اینجام
سلام
کار ِت خيلي خوب بود
آره
چي شده؟
ما يکي از بچه هامونُ از دست داديم
نه، نه، حقيقت نداره
داره
نه، اين حقيقت نداره
حقيقت نداره
اشکالي نداره
!نه!نه!نه!نه!نه- باشه-
نه، نه، نه، نه داري بهم دروغ ميگي
ما سه تا بچه داريم
ما يه دختر داريم و يه پسر
ما(سه تا بچه) داريم
اشکالي نداره
دوست دارم فکر کنم
که تو روزي مثل ِ من يه پيرمرد ميشي
با مرد جووني حرف ميزني که نميخواد بشنوه براش توضيح ميدي
که چطور ليموهاي ترشي که زندگي بهش پيشنهاد ميده رو بايد برداره
کدومش مال ِ توست؟
و چه جور تبديل شدي به يه ليموناد مشابه
وقتي به گذشته م نگاه ميکنم
تو چطور؟ کدومش مال ِ توئه؟
راستش، هيچ کدوم
عجيب ترين کاره
يه نفر يه نوزاد رو تو ايستگاه آتش نشاني ما گذاشت
نميدونستم بايد چيکار کنم
براي همين آوردمش اينجا
ها؟
سيگار؟
نه ممنونم- اوه-
تو رو به ياد ميارم؟
اگه بتوني اين کارُ کني
پس هنوزم سه تا بچه داري
که از بيمارستان ببريشون خونه
شايد اين چيزي نيست که براش برنامه داشتي
جوري که الان هستي
سلام عزيزم
من همشون رو حس کردم جک
لگد ِ هر سه شون رو حس کردم
ميدونم
واقعاً حس ميکردم سه تا بچه داريم
منم همينطور
چي ميشه اگه هنوز داشته باشيم؟
سلام
عزيزم خوبي؟
آره
مرد خوبي هستي
چي؟
اخيراً اوضاعمون وحشتناک بوده
...آ
و تو يه بچه سرراهي رو پيدا کردي
و اولين فکرت اين بود که بياريش خونه
سعي کردي
رابطه مون رو با اون... ترميم کني
احمقانه بود- آره-
اما از طرفي هم دوست داشتني بود
هميشه ميخواستي ما يه شروع دوباره داشته باشيم؟
برگرديم به جايي که شروع کرديم
مثل ِ روز ِ اول، ميدوني
سعي ميکني همه چيز تازه بشه؟
آره، گاهي اوقات، تمام ِ مدت
...تمام چيزي که من ميخوام، راستش
يه شروع دوباره ست
سلام، سامانتا هستم
نگران نباش چه اتفاقي قبلاً افتاده
ميتونم براي يه فنجون قهوه دعوتت کنم؟
آره
خدايا، چه روزي بود
آخرين خبرُ شنيدي؟- چيه؟-
يه زوج با یه سه قلو
درمورد ِ بچه اي که تو آتش نشاني بود سوال ميکردن
شايد در مورد فرزندخوندگي فکر ميکنن
اوهوم
خب، کارم اينجا تمومه
شب بخير دکتر کاتُفسکي
..من، آ
ديروز در مورد يه نوزاد به يه مرد جوون گفتم
خيلي وقت بود که با کسي اینقد طولانی
صحبت نکرده بودم
و من... کمي نصحيتش کردم
به نظر ميرسه واقعاً به حرفم گوش داده
به نظر ميرسيد بدترين اتفاق ممکن رو
تو زندگيش تجربه کرده
و سعي ميکنه که ادامه بده
يه دقيقه هم بدون ِ
فکر کردن به تو نميگذره
...و من
اميدوارم اينُ بدوني
اميدوارم اين چيزي باشه که تو ازم ميخواي تا انجامش بدم
انتظار دارم همينطور باشه
يالا رندل، زودباش
شماها آماده ايد؟
آره
ما اينُ هر سال نگاه ميکنيم
آره خب، روز ِ پدرمه و من فيلمُ انتخاب ميکنم
براي همين ميخوايم از اول شروع کنيم
چي داري ميگي مامان؟
یه راز ِ
ميتوني به ما بگي؟
نه، ممنون- نه؟-
نه، بذار ببينمش، باشه؟
دوست دارم فکر کنم
که تو روزي مثل ِ من يه پيرمرد ميشي
با مرد جووني حرف ميزني که نميخواد بشنوه براش توضيح ميدي
که چطور ليموهاي ترشي که زندگي بهش پيشنهاد ميده رو بايد برداره
و چه جور تبديل شدي به يه ليموناد مشابه
اگه بتوني اين کارُ کني
پس هنوزم سه تا بچه داري
که از بيمارستان ببريشون خونه
شايد اين چيزي نيست که براش برنامه داشتي
مي بيني مادر، باور دارم
نصف ِ چيزي که من شنيدم حقيقت داره
بين تو و من
به تمام کارهايي که انجام ميدي اعتماد دارم
.:.:بزرگترين آرشيو سريال هاي انگليسي زبان در ايران:.:. .:.:فيلم ها و سريال هاي خود را از سايت ما دانلود کنيد:.:. www.samserial.com