آنچه گذشت
من ازت نخواستم که هیچ کار خیری برام انجام بدی ، توبی
من فکر کردم تو داشتی ازینجا میرفتی . چی شد؟
تا حالا به این فکر کردی که شاید من بهت نیاز داشتم.
تا یه کار خوبی برام انجام بدی؟
و من به طرف دوستت دوک دویدم، حالا کله خر واقعی کیه؟
- به هرحال - اون دوست من نیست.
و پیشنهاد من هنوز سرجاشه.
من تو اتاق شماره 13 هستم.
KEVIN: من بخاطر سینما ازون مسیر نمیرم.
تو اینکارو زیاد میکنی. بخودت شک کن.
این گروه تور 5 شهرو رزرو کرده.
و من فکر میکنم میخوام برم.
دکتر آنکولوژیست حساب کرده اون فط چندماه وقت بیشتر وقت نداره.
حالا باید براش قبر بکَنیم یا
باید صبر کنیم تا یه جسد جلورومون باشه.
هشت سال قبل برای اولین بار باردار شدم،
ولی رندال دنبال یه نفر بعنوان شریک برای شرکتش بود.
و بهم اطمینان داد که یه انگشتمم تکون نمیدم.
مشکل اینه ، که اون نمیخوابه.
بعدش یه روز صبح من حموم بودم که
صدام کرد بیام بیرون
اون گیج شده بود چون نمیتوست چیزی ببینه
اون خودش درباره یه فروپاشی عصبی کار کرده بود.
ولتاین مبارک.
ولنتاین مبارک.
این کارت روز ولنتاین برای منه؟
اگه برا منه ، من..من میخوام که مدت زیادی نگهش دارم.
نه این ، اوه ، این یه فهرست از
کارایی که وقتی من هفته بعد میرم تور میخوام تو انجامشون بدی.
هوم ، خب این کوینه و اینم برنامه زمانی فوتبال رندال.
اوهوم.
این همون شبی هست که رندال درباره تیم بحث داشت.
این ، اِ ، یه بررسی برای دروس موسیقی کیت هستش.
عزیزم، عزیزم، عزیزم. برخلاف باور عموم,
در حقیقت من بچه هامونو قبلا دیدم.
ببین ماه بعد من باهاشون رفت و آمد میکنم
با...با یه روغن چرب چینی و موقعی که ببینم پسرا بوی بد میدن
میندازمشون بیرون و شیلنگ رو میگیرم روشون.
بس کن. من همین الانشم ازینکه اونا و همینطور تو میرین احساس گناه میکنم.
آره خب، همه چی روبراه میشه.
حالا بوس شوهرتو بده چون که امروز روز ولنتاینه.
- باشه. - خوبه.
ولی فقط بخاطر اینکه امروز روز ولنتاینه.
- آره - بوووس
هی، میدونی چیه؟ من واقعا ، واقعا
برای برنامه امش تو هیجان زده شدم.
واقعا؟
- آره ، واقعا هیجان زدم. - هوم.
ولی خودتو با خوندن اون همه آهنگ خسته نکن ، باشه؟
چون هنوزم میخوام تورو برای شام به او-شانون ببرم.
- مگراینکه تو بخوای بهمش بزنی... - نه ، نه
روز ولنتاین فقط تو او-شانون
این سنّت ماست.
بهترین چیزبرگر بیکن توتمام پیتزبورگ.
پیازم میگیری؟
البته که میگیریم. ما این سنت رو با پیاز انجام میدیم.
خانم باحالم.
شوهر جذابم.
اوم
خب، خیلی طول نکشید.
میدونی، اوه ، با یه دیقه اونجا بودن,
واقعا متقاعدم کردی که ازت خوشم اومده.
یه مساله کوچیکه، من فقط یه چیز ضایع بودم.
و بعدش فهمیدم که ، این مسخره بازیه.
من مشکلی دارم؟ بله..
ولی خیلی کمه، من فوق العادم.
و تو بتونی بفهمی که چزا مثل یه احمقی و،
تو این کمپ بدبخت سرگردونی
و فقط تا نمردی میتونی که بفهمی .
شایدم یه چیزایی زیر زبونت به یه اسب
غرغر کنی.
تا حالا فهمیدی چرا هرروز من
هرچیزی که میخوام رو میگم و میرم بیرون؟
فقط بخاطر پدر مادرمه,
که صاحب این خونه از یاد رفته هستند.
آره.
کارت اینجا تمومه.
خب ، کوین پیرسون یخورده از خودت برام بگو.
چطوری کارتو تو این صنف شروع کردی؟
اوه در حقیقت ، با مدلی.
میدونی ، اوم...
بیشتر ، کارای کاتالوگی ، بعنوان اولین کار عجیب غریب من.
در واقع فردی بشکل جوراب بودم.
بیا درباره مَنی صحبت کنیم
اوه ،ها ، آره ، نه . مَنی ، اون یه ...اون یه
تجربه یادگیری عالی برای من بود.
ولی ، آه ....
میدونی ،بعد یه مدت من...
حس کردم وقتشه که افق دیدم رو گسترش بدم، البته اگه تو میخواستی.
تو میخواستی که واقعا دیده بشی.
دقیقاً ، آره ، آره.
تو میخواستی که توبازی باشی.
آره ، درسته.
پس تصمیم گرفتی که تواون بازی
با بازیگر نقش اول زنش بخوابی.
خب. من ... خب
بعدشم با نویسنده اون کار خوابیدی.
منظورم اینه که .... من نکردم.... خیلی مُشکل بود.... اوه
و بعدشم وقتی خواستن بازی رو تموم کنن
تو تصمیم گرفتی خودت بسازیش؟
آره ، درسته.
چی ؟ بزار رک بگم
تو ، کوین پیرسون
بعنوان یه پسر بی روح خوشگل که خودشو چهره کرده
تظاهرکرده به یه نوزاد از سینش شیر داده
گرچه اون واقعا میتونست
بعنوان یه بازیگر صحنه جدی گرفته بشه.
میدونم.
- میشناسمش. آه ف من ، میدونی ... - واقعا. خب این آدم کیه؟
- خب ، اوه ... - بیا ازینجا بریم بیرون.
- کتی. - صادقانه میگم.
من با سلمان رِشدی تنیس بازی کردم.
خدای من.
الو؟
از خواب بیدارت کردم؟
نه ، نه. بیدار بودم
بیدارم.
اون کابوس کتی کوریک رو بازم دیدی؟
چی ؟ نه. البته که ندیدم.
چی داری میگی؟
اون کیه که این خانم باهاش تنیس بازی میکنه؟
سلمان رشدی.
- ها. - آره ، این یه ...
خب. من ، اوم ، فقط خواستم...
من-من فقط خواستم بگم که ای کاش واقعا میتونستم.
تو شب اولت باهاش بازی کنم, ولی هیشکی نمیتونه اینو انکار کنه.
- دوبرابر شیفت من . خب ... - میدونی مشکلی نیست،
احتمالا برای بهترین فرده و
همه فک و فامیل من اونجا خواهند بود.
ولی من مطمئن نیستم که شب افتتتاحیه، اوه ، میدونی
محل خوبی برای این باشه که همه بفهمن
منو و همسر سابقم.....
درهرحال، چیکار میکنیم؟
خب ، من میگم که ما ...
با احتیاط ببینیم همو؟
با احتیاط .... آره همینو میخوام . ازینکار خوشم میاد.
اوه ، خب نصف راهو امشب میریم.
آره.
آره ، به کیت زنگ بزن . اون وقتی تو عصبی هستی
میدونه باهات چطوری رفتار کنه.
سوفی، من عصبی....چرا باید عصبی باشم؟
خودمو خوب میشناسم.
باشه.
خدافظ.
TYLER: میخوام که...
... حساب بین تو و سانجی رو از هم جدا کنم
این درمان دیگه جواب نمیده.
نمیخوام باهات اینکارو بکنم.
میتونم بفهمم.
میخوای که شیمی درمانی رو متوقف کنی ، ویلیام؟
چرا اونجا یه عکس از من و یه نامست که تو برای ویلیام فرستادی...
رندال ، تو باید بفهمی ....
بفهمم چیو؟ که تو پدر منو میشناختی؟
توی تموم زندگیم تو اونو ازم مخفی کردی؟
- هرچیزی که من ... - بس کن.
سلام
سلام.
چیکارا میکنی؟ روبراهی؟
آره ، فقط .... یخورده سخت
پیش رفت.
باشه، تو هرروز همین کارو انجام میدی رندال.
داری باهام خوب برخورد میکنی ، ها ؟
- پیرمرد؟ داری باهام خوب میشی؟
آره همینطوره.
آخرین جایی که پروتئین رو بهم میزنه.
آره درسته.
ولی پیش بینیمون اینه که سرمایه تو
بعد شش ماه با 17درصد بیشتر برمیگرده...
- عزیزم. - بله.
دکمه شو یادت رفت..
اوه، وای.
ما فردا با 30تا از مشتریای رده بالامون این تماس تصویری رو میگیریم تا
تا بیشتر از یک چهارمشونو بدست بیاریم..
من دیشب تا دیروقت با ویلیام بودم،
خب من هیچوقت این شانسو نداشتم تا با بیشتر ازین تعداد درارتباط باشم.
بهت که گفتم جسی پیشنهاد کرد سفرشو به شیکاگو لغو کنه.
و منم از قبلترش گفته بودم تو قرار نیست با جسی بمونی.
- باشه. خوشحال میشدم اینکارو بکنم. - این ژاکت منه و
- میخوام بپوشیش - ولی تو بهم قول دادی که میتونم.
دخترا، لطفا. میشه سود سهام خواهرتونو بهش برگردونین؟
- چی؟ - هوی.
- بشین صبحونتو بخور.
سلام ، لیسا چه خبر؟
بدش من. مال منه.
من نگفتم میتونی داشته باشیش!
- چی؟ - بله . تو
- ولی مامان گفت باید سهیم باشی - هی دخترا، خواهش میکنم.
- هیسسس . من نمیتونم صداتو بشنوم عمه لیزا. - هی من میشنوم.
رندال من میتونم یه ظرفو بشورم.
آره ولی اونا گفتن که اون باید حالش خوب بشه درسته؟
- گفتن حال کی باید خوب بشه؟ - همینجوری یچیزی میگی!
ویل نمیتونه، ویل نمیتونه!
دخترا ، هی . مادرتون پشت خطه.
ویلیام؟
- خوبی؟ - آره خوبم.
هی ، بیا اینجا.
- من خوبم. دارم نفس میکشم. - باشه، باشه، باشه.
مامانم دیشب لیز خورده و
افتاده تو حموم.
- چی؟ حالش خوبه؟ - اوه...
اونا فکر میکنن حالش خوب میشه. استخونِ ران شکونده
- باید برم واشنگتن. - حتما.
آه، این بدترین زمان ممکنه.
ببین، بخاطر من نگران نباش.
- بازی کوینم امشبه. - خوبه.
ببین، ما از پسش برمیایم.
- مطمئنی؟ - مثبت نگاه کن.
باشه. میرم ساکمو جمع کنم.
باشه.
اوه...
به اون سرویس زنگ میزنم تا واسه اون روز یه پرستار برام بفرستن.
- به پرستار احتیاجی ندارم. - چرا ، داری.
بحثم نکن.
تز ، برو لباستو بپوش.
- ولی ، آن... - توام بحث نکن.
مامان بزرگ خوب میشه؟
البته که میشه عزیزم.
همه چی روبراه میشه.
ترجمه : م . ز
آره ، اره .... این جک پیرسونه.
امیدوار بودم یه جا زیر عکس محمدعلی رزرو کنم.
این....این همون جای مورد علاقه همسر منه.
باشه ، عالیه. از کمکت ممنونم .پس میبینمت . حله.
شام روز ولنتاین. توی او-شانون.
- وای. - آره.
بک تورشو هفته بعد ادامه میده. پس......
باهم وقت بگذرونین. تا کِی. خبر داری؟
بهرحال ، تویی که کارای این تور بزرگ رو میچرخونی
چی ؟ من؟
اینطوره؟
- جک. - اوم.
- آره - کار خودمه.
برای چی اون داره با تور میره؟
منظورم اینه که، میتونستم یکی دوش از هفته رو ,
با بار پیانو کنار بیام. ولی تور؟
منظورم اینه که ، اصلا اون فکر میکنه کیه؟ جانیس جوپلین دیونه؟
ما سه تا بچه داشتیم.
سه تا نوجوون تو خونه.
ولی نمیتونم بهش بگم که بنظرم اینکار دیونگیه چون اونوقت...
اون، اون برای همیشه ازم متنفر میشه.
کاملا درسته.
آره و بعدشم این پسره بن که توی گروهشه.
چندین بار دیدمش.
بن یه چیزی برای اون داره، اوه ، آه..
بن حتما یچیزی برای اون داره.
جک. این ربکاست.
اهمیتی نداره اون بشر اگه حتی جف گلدبلوم بوده. (بازیگر فیلم روز استقلال و پارک ژوراسیک)
اون چشماش فقط تورو میبینه.
جف گلدبلوم. جدی میگی؟
پارک ژوراسیکو دیدی؟
آره.
این بشر یچیزی توخودش داشته.
- واقعا؟ - آره.
هی، اوم، وقتی که جسیکا هفته بعد رفت
شاید ما هم بتونیم یه نگاه به جای جدیدمون تو لینکلن بندازیم.
یعنی میگم که ، تو ، تو مجبور نیستی مست کنی یا هرچیزی
ولی ، اوه ، گرچه حتی منو شلی.....
میدونی ، اونقدرا ازهم جدانشده بودیم
ازدواج ما خیلی وقته تموم شده.
و من ، من فکر میکنم آمادم که برگردم اون بیرون
و همون مرد بالدار خودمو میخوام.
هی، چطوره امشب برگردی به برنامه بک؟
مطمئنم اونجا یه سری تک پر ها هستن که
میتونی براشون نوشیدنی روز ولنتاین بخری.
- واقعا؟ - آره.
- باشه ، خوبه. - آره.
آره.
میدونی میخوام چیکار کنم؟ اون کلاه نمدی که تازه خریدم سرم میکنم..
- اینکارو نکن. - میکنم.
مایه خجالت منو خودت میشه!
بنظرم اون کلاه خیلی خوبه
آره، آره، آره.
دی ری ری رین
تو تنها کسی نیستی که میتونی
ملاقات سورپرایز وحشتناک طراحی کنی.
- بامزه نیست؟ - اوه ، اوه.
ببین، دیروز من مثل احمقا بودم.
آره ، یجورایی.
خ-خب متاسفم.
منم.
میدونی این فقط یه چیزی
مابین کلاسها و اون درمانه
که من تو این خیال بودم
و وقتی که تو نشونش دادی مثل خوره افتاد به جونم
ولی دنبال بهونه نیستم . این واقعا اتفاقیه که افتاد.,
اوه، منو بیرون انداختن.
- از کمپ؟ - آره.
چرا؟
من گفتم که حال دوک رو گرفتم
درواقع ازهمین معلوم میشه که خانوادش اونجارو مال خودشون کردن، پس...
خب، این یجور تسکین دهندست.
البته منظورم اون قسمت بیرون انداختن نیست,
اون، اون کاریه که درباره دوک کردی.
حالا چرا تسکین؟
اوم...
فکر کنم ترسیده بودم که نکنه بری سمت اون.
چی؟
- چرا؟ - چون من حسودی میکردم.
و نگران بودم.
بعدش فکر کردم که
"چرا نگرانی و حسودی میکنی ، توبی؟
توکه معمولا بااعتمادبنفسی و بی خیال و آلتتم که بزرگه
ولی بعدش فهمیدم که حتّی نمیدونم
قبل ازینکه منو ببینی چجور آدمایی رو دوست داشتی.
من- من...
بین همه اون بهم زدنا و بهم برگشتنا and the getting back together,
و همه سکته هایی که درست دو دقیقه
بعد از بهم برگشتن دارم
که اینم نتیجه زمان بندی خیلی بد بدن من بود، باید تایید کنم که....
رابطه ما مسیر پرپیچ و خمی داشته.
آره، منظورم اینه که ... یجور
یجورایی مثل ترن هوایی بود.
وای. یجورایی؟
ما ، ما داریم درباره ازدواج توهمین تابستون
صحبت میکنیم.
در حالیکه هنوز چیزای زیادی هست که درباره هم دیگه نمیدونیم.
خب، درسته، خب...
اگه میخوای چیزی بدونی ، فقط ازم بپرس.
جدی میگی؟
آره، بزار فقط ، ...
میدونی تا عمقش حفاری کنیم. )همدیگرو کامل بشناسیم)
توبی و کیت، یه شیرجه عمیق.
باشه.
شیرجه عمیق
باشه منم خوشم میاد، اوه...
ولی میتونیم این شیرجه عمیق رو توجایی مثل فروشگاه لباس مردونه بزنیم؟
چون حالا که میدونم تو منو بخاطر خارد لتو چاق (بازیگر نقش جوکر در جوخه انتحار)
ترک نمیکنی
میخوام یه سری لباس برای افتتاحیه امشب برادرت بگیرم.
- خارد لتو؟ - آره
نمیتونم ... نه.
اون شکل آدم بدهاست.
واقعا؟ خارد لتو؟
- اون ینوعی از خارد لتوئیهاست.. - نمیشناسم.
سلام ، دوباره منم.
دارم اینجا دیوونه میشم میخوام که بهم بگی
که قرارنیست توشب افتتاحیم بترکونم و تبدیل بشم
به مایه خنده اهالی شهر نیویورک.
- بیخیال، گوش کن. بهم زنگ بزن. - کوین؟
- سلام. - سلام.
میدونم چیزای عجیبی بین ما بوده
فقط خواستم بگم یه پا رو شکوندم..
ممنون، ممنون. منم همینطور.
و تبریک میگم یعنی، چه بازیه قشنگیه.
میدونی ، همه عاشقش میشن..
- واقعا؟ اینطور فک میکنی؟ - آره ، همینطوره.
بله قطعا همین فکرو میکنم مگر اینکه....گند بزنم
'چون ران گفت که امشب دارن از نیویورک تایمز میان.
دیونه کنندست ، یعنی ، نیویورک تامیز لعنتی
قراره بازی ما رو بازبینی کنه.
وای
آره.
پس از همین حالا منو تراویس بائومن شانه به شانه هم هستیم
تا اولین جارو تو کلاسمون به آخر برسونیم.
ولی اگه من تو مقاله هملتم اول نشم...
.اگه دست ازین شعر گفتن برداری
من برات مقاله هملتو مینویسم.
بیخیال ، پسر . امروز ولنتاینه.
برو سر قرارت.
کیت، ما کسی رو میشناسیم انقد تنها و افسرده باشه که بخواد با رندال قرار بزاره؟
رندال، ردش کن بره.
اون حالا فکر میکنه تو آسموناست
چونکه با سوفی سکس داره.
چی گفتی؟
شما باهم سکس دارین؟
من هنوز نمیشناسمت. تو با دونفر هستی..
- کوین... - صبر کن.
- نه، نه، ما باید.... - ما درباره این موضوع هیچ حرفی نداریم.
بچه شما این موضوع رو میدونستین؟
راستشو بخوای من فکرشو کردم.
باید رو مقالم کار کنم.
خدافظ.
باشه ، باشه، اولین برخوردت با هنرمندا با کی بود؟
علاءالدین
- گفتی علاءالدین؟ - آره.
- اون کارتن؟ - آره
- عضلات شکمشو دیدی؟ - بازی جوانمردانه بکن.
وقتی بچه بودی ، حییون خونگی داشتی؟
آره. من یه لاک پشت خونگی داشتم که اسمش شرلی بود.
همون که تو لورن...
آره البته.
- تودبیرستان آدم محبوب و شناخته شده ای بودی؟ - وای ، نه.
تو الان اسم لاکپشت خونگیمو شنیدی؟
- آره. - واقعا؟
خودت... خودت چی؟
اوه، قطعا نه.
فکر کنم رنگامو.
پیداش کردم.
- و اون توفروشه. - وااای.
اوه، ببخشید. مرد خوب من،
تو این آدم خیره کننده رو تو این 56 سال داشتی؟
درسته.
خیلی ذوست دارم که تو عاشق لباسای پرزرق و برقداری.
ممنون.
خب ، حالا این چطوری شروع شد؟
نمیدونم، همیشه یچیزی برای نشون دادن داشتم.
میذونی، کلاس ششم یه ارتباط خوب از طرف زد بود
جنسای کاواریچی و منم برای همین انجامش دادم..
عاشق اینم که دربارت بدونم و یاد بگیرم.
منم عاشق اینم که درباره خودم به تو بگم.
- اوه، سگا یا گربه ها؟ - خب ، سگا
- خداروشکر - آره.
- و درباره بچه ها چی؟ - برای اطمینان.
بی خیال، بزار ادامه بدیمش ، بریم عمیقتر.
- باشه. - آره ، زودباش.
اوم ...خب...
تو گفتی که بعد از طلاق فکردی که خودتو میکشی.
اون یچیزی برای همون دوره بود یا,
یا یچیزی بود که بهش زمانهای دیگم
فکر کردی؟
آره میدونم . یمدتی رو اون عقیده بودم.
خب......... خبرای خوب، مرد بزرگ.
وقتی دیدیش قد بلند بود.
اون قد بلند بود.
رندال.
- وای. - ساعت 11.30 دیقست.
ببخشید . متاسفم م .... پرستار بابام
باید منتظرش میشدم بیاد و
بعدش دخترامو بزاره جلو مدرسه.
مامان بث استخون رانش شکسته.
- یاکس. - آره.
متاسفم که اینو میشنوم.متنفرم از انجام این کار,
ولی مجبور شدی برای دوره سه ماهه ی فردا همین بعدازظهر .
با بوکانان بری.
چی؟
اوه، چرا؟
چون بوکانان ازمون خواست همین بعدازظهر حرکت کنه.
اگه برات مشکله من میتونم سانجای با یه تلفن امادش کنم.
نه، نه، نه....
- بوکانان آدم خودمه. میتونم ادارش کنم. - خیلی خوبه.
- سلام.
- چطوری؟ - خوبم، تو چطوری؟
- خب ، خودت میدونی... - اینجا چیکار میکنی؟
اوه، من ، اِه...
من ساعت 11 و 45 دیقه باهات قرار دارم، رندال.
واقعا؟
تو تقویمم ننوشته. هی ، کلسی؟
یوهو ، هی ، واه شوخی کردم پسر.
من.... ببین من اصلا نمیفهمم تو اینجا چه غلطی میکنی. چی...
- ....چرا باید یه قرار بزارم؟ - آره اوهوم
- چه خبر؟ - اوه ، هیچی.
میدونی ، من فقط، میدونی چندساعت وقت داشتم قبل اینکه دوباره
خودمو بعنوان یه بازیگر جدی محک بزنم، میدونی
یا هرچی که از کارم مونده رو از بین ببرم.
پرستار پدرت پشت خطه؟
وصلش کن باشه.
هد ست من کدوم گوریه؟
- رندال؟بادی؟ - چیه؟
تو... این..میدونی
اوه، باشه.
رنداله.
نه، نه ، جنا ، پرستارش، اون نمیتونه....
میشه بیاریش پشت خط ، لطفا؟
آره نمیتونه.
جدی؟
باشه، فقط جایی نرو.
من، من دارم میام.
- تو خوبی؟ - آره.
ویلیام الان پرستار بیمارستانشو اخراج کرد.
و اونو از خونه بیرون انداخت.
- رندال. - بله؟
هدست.
وای، خدای من.
- ممنون. بعدا میبینمت. - آره.
باشه.... ببخشید.
جک؟
- کاندوم ها. - میدونم، احمق نیستم.
احترام بزار.
- همیشه احترام بزار
-این کافی نیست. - چی؟
چی کافی نیست؟
مقالم.
درباره هملت دیگه چی میتونم بگم که
قبلا دربارش نگفتم؟
باشه. باشه.
- تراویس بائومن. - هیسس، هیسس ، هیسس.
تراو.... تراویس بائومن.اون واقعا انگلیسیش خیلی خوبه.
- و میتونه بهتر از من اینکارو انجامبده. - نفس بکش.
آره ، نفس بکش
خودتو خیلی تحت فشار گذاشتی ، پسر.
همه چیز روبراه میشه ، فقط نفس بکش.
باشه، بیخیال.
مموری مو درباره هملت یه رفرش بزن
باشه.
- اون یه پرنس بود و... - اوم-هوم
اون یه پرنس بود. اون پدر یا مادر داشت؟
خب من آرومش کردم یعنی ، اون بچه...
چطوری میتونم ولشون کنم ، جک؟
سکسی که کوین داره
فشارهای استرسی که رندال بخودش وارد میکنه
کیت هم... من حتی نمیدونم کیت چیکار میکنه،
اون یه عالمه خط چشم میکشه، پس این نمیتونه خوب باشه.
نمیتونم....
اه، نمیتونم، من نمیتونم برم.
من با گروه تماس گرفتمو بهشون گفتم که من نیستم، باهاشون نمیرم.
نه، نه.
- تو میری. - واقعا؟
مطمئن باش که این بدترین زمان ممکنه نیست.
- برای رفتن من؟ - نه، ببین، من درک میکنم.
باشه؟
درک میکنم.
آره ، من ...از وقتی نوجوون بودم
درگیر افسردگی بودم.
درست از زمانی که پدرمادرم طلاق گرفتن شروع شد.
ولی بعدش ، وقتی منو جوزی بهم زدیم
برام انقدرا اهمیت نداشت.
میدونی ، چون من ده سال تمام رو با متقاعد کردن خودم که
جدایی ما مثل جدایی پدر مادرم نبود ، سرکردم.
میدونی ، اون ازدواج من فرق داشت.
و بعدش همه چی یهویی...
اون ، اوه ، نبود...
اوم...
و این نزدیکترین علتی بود که من به فکر خودکشی افتادم.
ولی اینطوری نیست... اینطوری نبودم... اینطوری نبود که من....
من بیرون نرفتم تا تفنگ بخرم.
ولی خریدم، همون دوروبر نشستم,
تا دلت بخواد مست کردم.,
و همه مُسکن های اضافه رو بالا انداختم
یه پس مونده ایم از جراحی دندون عقلم داشتم
و جالب اینکه همون کافی بود تا کارو تموم کنه.
متنفرم ازش.
آره منم همینطور.
اوم ... ولی بعد از اون موقع کارای زیادی رو تنهایی انجام دادم.
میدونی ، من با تسلای جدید تراپیستم
یه تجارت تک نفری دارم
اون یه ماشین جدید داره
و من توبهترین جایی ام که تا امروز میتونستم باشم
خب، هیچ کدوم ازونا ازت میترسن؟
هوم...نه
باشه. حالا میتونم ازت یه سوال مهم بپرسم؟
این کاریه که میکنیم. ما تا تهش میریم.
- باشه.آره خوبه - خیلی خب.
اوم.... میدونی تاحالا هیچوقت
درباره مرگ پدرت حرف نزدی.
- این درست نیست. - نه ، من ...
- وقتی همدیگرو دیدیم... - نه. میدونم، اینو میدونم
چیزای اصلی که چطور پدرت مرد، بهم گفتی
ولی .. اوه. هر ، بیشتر اوقات که من حرفشو پیش کشیدم،
تو یجورایی دهن منو بستی.
خب من متعجب میشدم اگه میتونستی بهم بگی چه اتفاقی افتاد.
دقیقا، میدونی.
باشه.
- خیلی خب. - باشه.
♪ اوه، چی میشه وقتی اون میمیره؟ ♪
♪ تنها از جلوی چشمات محو میشه... ♪
چیه؟
♪ خب، تو مجبور نیستی جواب بدی... ♪
نتونستم ببینم.....
میدونی چیه؟ بیخیال.
تو-تو مجبور نیستی . مجبور نیستی چیزی بهم بگی.
آره ، میدونم.
ولی من میخوام دربارش بهت بگم,
اما، اوه، من فقط کاملا......
- هنوز نیست.... - باشه.
منظورم اینه که ، اوم این قضیه...
خیلی وقته که
تموم شده
♪ وای، این عشقه؟ ♪
- درباره این چطور؟ - جان؟
هروقتی که حاضرباشی.
باشه. قبوله.
- آقای پیرسون؟ - بله؟
- من اشتباهی نکردم. - میدونم.
- اون یهویی بدجور بهم پرخاش کرد. - عیبی نداره، جنا.
این....آه ، ویلیام؟
میشه بگی چه مرگته؟
اون بهم گفت نمیتونم اون کوکاکولای کوفتی رو داشته باشم.
من خودم میتونم هرچی میخوام بخورم انتخاب کنم.
من بچه نیستم.
میدونم بچه نیستی. باشه؟
شما یه پیرمرد مریضی و پیرمردای مریض به پرستارا احتیاج دارن ویلیام ، تا
تا مطمئن بشن پیرمردا داروهاشونو ...
و یا غذاهاشونو سروقت بخورن.
تا وقتی کسی نیست مراقبشون باشه نمیرن.
معذرت میخوام.
ببخشید. منظوری نداشتم . من فقط...
فقط میخوام به پرستارت اجازه بدی که
ازت مراقبت کنه ، ویلیام.
قبوله؟ من باید برگردم به اداره.
من منتظر یه تلفن مهم و بزرگ هستم که نمیتونم از دستش بدم.
پس ، خواهش میکنم....
ویلیام، به پرستار اجازه میدی مواظبت باشه؟
البته... متاسفم.
فقط بدن من دیگه مثل سابق خوب کار نمیکنه.
انگشتام خم نمیشن. زانوهام نمیتونن کمکم کنن.
نمیتونم خودمو گرم کنم. مثل هر روز
این چیز جدیدیه ، چیزی که تاحالا بهش فکر نکردم
تا اینکه از زیرم میزنه بیرون اما من...
من فقط نمیدونم تا کی میتونم اینکارو بکنم.
میدونم. متوجهم و متاسفم
ولی من محبورم که برم. خب بعدا حرف میزنیم.
شایدم باهم یه فیلم ببینیم.
نه، تو باید امشب برای بازی کوین بری.
ولی هنوزم میدونی که بعدا میبینمت.
- باشه، باشه. - بعدا صحبت میکنیم، باشه؟
اگه یه زغال خواست. فقط بهش زغال رو بده.
سلام. همون دختر دوست داشتنی . آره؟
- آخرش با یکی هستی؟ - آره.
- آره ، اون خوشگله. - آره.
چرا براش یه مشروب نمیفرستی؟
- فکر خوبیه. - آره.
ببخشید.
اوه، میخوام برای اون خانوم سبزه موخرمایی که درست بغل اون خانمه مشروب بخرم.
اوه ، میتونین بهش بگین از طرف میگوئله؟
نه ، نه ، بهش بگین از طرف بیگ ام.
نه ، نه، نه، همون بهش بگین از طرف میگوئله.
باشه.
- نه. - ما حرفامون یعنی باهم یکی نیست؟
آ-آره.
- سلام -
سلام
عصرتون بخیر.
ولنتاین همگیتون مبارک.
خب، ما قراره با یکی برای همه ی مرغای عشق
که اون بیرونن شروع کنیم..
♪ اگه روزی نظرت عوض شد ♪
♪ درباره رفتن♪
♪ بیخیال من بشی♪
♪ وای-وای برش گردون به خودم♪
♪ اون عشق شیرین خودتو برگردون♪
♪ اون عشقو اسم به خونه بیار ♪
- ♪ آره، آره♪ - آره،آره ♪
- ♪ آره،آره ♪ - آره،آره ♪
♪ میدونم که خندیدم... ♪
خوب، اون درست همینجارو نگاه میکنه.
چیکار باید بکنم؟ باید چشمک بزنم؟ یا باید دست تکون بدم؟
♪ میدونم ، فقط خودمو اذیت میکنم.... ♪
آه، همزمان هم چشمک زدم
هم دست تکون دادم
فک کنم برای بار من ، زیادی بود.
- فکر میکنی زیادی بود؟ - چیه؟
- فکر میکنی زیادیبود؟ - خب چی؟
- ♪ آره♪ - آره... ♪
این فقط یه چشمَش بود ، پسر..
- ♪ آره ♪ - آره... ♪
فکر میکنی؟
البته.
این فقط برای جمع و شلوغیه.
♪ کافی نیست ♪
♪ دیگه کافی نیست... ♪
من-من فکر میکنم میخوام برم اونور...
- مگهر اینکه باهام کار داشته باشی. باهام کاری داری؟ - نه، برو.
♪ بهم برش گردون ♪
♪ عشق دوست داشتنیتو برگردون ♪
♪ بیارش برام تو خونه. ♪
کوین.
سلام. راستی میگوئل احیاناً مامان من اینورا نیست؟
نه، نه اون بیرون مغازست.
باشه.
خب.
میخوای بیای تو؟
خب، خیلی هیجان زده ای؟
برای امشب؟
آره، میدونی هیجان زدم.
من - من یکوچولو هم ترسیدم راستش.
یجورایی امیدواربودم بامامانم حرفم بزنم ، میدونی؟
اون میتونه آرومم کنه.
صحبت یه بازیگر با بازیگر درباره ی ، اوه... وحشت کردن.
- خب.... - دارم گند میزنم.
خب؟ من دارم... من دارم حسابی گند میزنم ، باشه؟
و ، اوه ، منتقدا دارم میزنن.
و من باید فقط.... باید زود سوار ماشینم بشم،
باید برگردم به منی ، میدونی؟
باید برگردم منی تا بخوام کارمو بهم برگردونن.
یعنی، میدونم که اونا الان موریس چستنات رو دارن،
ولی، اوه، اونا میتونن دونفر از منی داشته باشن . درسته؟
دربارش توراه اینجا فکرکردم.
کوین.
اگه من بهشون از راه درستش نشون بدم، بعدش من...
کوین ، آروم باش باشه؟
- من سی سال مدیر پروژه بودم.
من ذهن خلاقی تو سرم ندارم,
و نمیتونم باهات مثل یه بازیگر با بازیگر صحبت کنم.
باشه، باشه، آره ، نه اینو ... اینو میدونم میگوئل.
ولی اینم میدونم یه کاری قبلنا وقتی عصبی میشدم، میکردم...
درباره انجام یه کاربزرگ یا درباره هرچی.
با پدرت حرف زدم.
اون.. اون آدم خودم بود.
اون کسی بود که وقتی حس کردی دنیا دور سرت میچرخید....
تونست سرپا نگهت داره.
آره، اون پدرم بود. کاملا درسته.
آره، و تو منو یاد اون میندازی، اینو میدونستی؟
اون مدلی که موقع حرف زدن دستاتو تکون میدی.
مدلی که تو اتاق راه میری.
بعضی موقعا که اون موهات و سرتو روی بازوم میزاری
منو خیلی یاد اون میندازی.
براهمینه که وقتی تو ازم خوشت نمیاد قلبم میشکنه کوین.
چون وقتی که دوروبر توام ، حس میکنم
یه بخش کوچولو از بهترین دوستمو پس گرفتم.
- میگوئل، آه... - حالا، تو....
پسر جک پیرسون هستی.
تو اونو توی خودت داری.
و وقتی عصبی هستی
یا توی اعصاب خوردکننده ترین لحظه قرار میگیری
همه چی معلوم میشه و ......
تنها کاری که باید بکنی اینه که بخودت همینو یادآوری کنی.
درباره کارایی که اون کرده فکر کن....بعدش حالت خوب میشه.
میدون. ممنون.
او..هوم..
من باید برگردم سالن تئاتر.
خب، تو مطمئنی.... مطمئنی نمیخوای
منتظر مامانت بشی تا برگرده؟
اوه...من،من خوبم
مشکلی ندارم.
میگوئل، اوه...
من ازت خوشم نمیاد.
پس...
خب...داره شروع میشه.
اینطور نیست؟
آره...
خب، اوه فقط خواستم دوباره بگم که،
همه گزارشات درآمد تو در غالب پی دی اف بیرون میاد.
مگراینکه صراحتا درخواست کنی اونا
- تو هارد برات بفرستن ، که... - خانم جوان.
اوه، سه بار این حرفو بهم گفتی.
میتونیم حالا شماره هامونو داشته باشیم؟
بله ، بله، میتونیم.
ممنونم.
- رندال - چیه؟
بندازش دور.
باشه. اوم... شماره ها.
بزار شماره هارو بگم.
این یه سه ماهه خیلی خوب برای ما بود...
و همینطور برای شما آقای بوکانان.
اوو ، خیلی زیاد، اوه....
همینطورم بیشتر میشه.
معذرت میخوام اگه دنبال....
میدونی، اگه دنبال...
رشد هستی ، اوم...
اوه...یه نگاهی به موقعیت ما توقراردادهای بادی و فصل خشک بکن....
ما رشد مداوم رو
ورای تمام پروژه های این سه ماهه دیدیم.
اوم...
ازونجایی که ..اوم
میزان بارشها پایین بود,
اوه ، حتی کوچک ترین محاسبات رو هم ,
برای دیدن افزایش سود انجام دادیم برای همین ما اون قراردادهارو
برای چندماه آینده حفظ میکنیم.
جک؟
- سلام. - خوشحالم که میبینم این برنامه رو ساختی.
- آره، آره. - یه مدتیه نمیبینمت.
آره ، بیشتر شبا تا دیروقت کار میکردیم.
کاملا، کاملا.ربه کا چطور؟
- اونم خیلی خوب بود نه؟ - آره ، همینطوره.
منظورم اینه که منو بچه ها
سالهاست که باهمدیگه کار میکنیم.
اونم به این گروه ملحق میشه ، بووم، ما این تور رو رزرو کردیم.
اون...اون واقعا یجور خاصیه.
آره، میدونم.
- آره. - براهمینه که باهاش ازدواج کردم.
آره ، خب، خوشبحالت.
یادمه وقتی باهم بودیم ، اون گفت
هیچوقت نمیخواد ازدواج کنه.
- تواجرای جولیت میبینیمت. - منظورت چیه ، یعنی باهم ؟
- چی؟ - تو همین الان گفتی باهم.
منظورت... منظورت چیه ، باهم؟
وای ، لعنتی. من فکر کردم...
من فکر کردم میدونستی
خیلی کوتاه بود،یه زندگیه دیگه هم بود و
میدونی ، ما هم ، ماهم بچه بودیم.
احتمالا برای همینه بهت چیزی نگفته..
من نگفتم که اون چیزی بهم نگفته..
اوه ، پس، تو چی...
هرچیزی که میدونم یا نمیدونم
به تو ربطی نداره.
هرچی هست بین من و خانممه.
البته. ببخشید . من که چیزی نگفتم.
شب خوبی داشته باشی ، پسر.
خب...
برای غذا آماده ای؟
میدونی چیه، اوه...
راستش، من خیلی گرسنم نیست.
پس چیزی که همین الان سفارش دادیم چی میشه؟
چه اتفاقی برای چیزبرگرهای بیکن افتاده؟
آره...
باشه.
خب، بریم خونه.
باشه.
- شب بخیر. - شب بخیر.
خودشه.
- هی ، هی - باشه.
- بیا درباره مشارکت حرف بزنیم. - واقعا؟
توبی....
- اوه ، تو فوق العاده شدی. - خیلی ممنونم.
- از دیدنت خوشوقتم. - عالیه، نگاهت خوبه.
- میشه بریم تو؟ - آره ، بریم.
راستش، میتونی یه دیقه تنهامون بزاری؟
اون تو میبینیمت.
- آره ، البته. - حتما.
- ازت خیلی ممنونم. - اونجا میبینیمت.
- حالت خوبه؟ - آره، نه، خوبم. من فقط ، اوه...
من یه حس عجیبی ازون موقع داشتم، اوم..
- از موقعی که اتفاقات عجیب شروع شدند؟ - آره.
من فکر میکنم ، اوم..
ممکنه ما درین باره یکوچولو عجله کردیم.
صبر کن، این معنیش اینه که تو نمیخوای ازدواج کنی؟
ازدواج ؟نه ، نه ، نه البته که ...,
البته ، البته که هنوزم میخوام ازدواج کنم.
باشه، خوبه. چون منم همینو میخوام.
فقط بنظرم باید هروقت آمادش بودیم انجامش بدیم.
میدونی، فکر میکنم زنی که باهاش ازدواج میکنم
باید بتونه باهام صحبت کنه درباره......
هرچیزی.
موافقم.
پس اگه با این قضیه مشکلی نداری,
فکر میکنم باید برای نامزد کردن عجله نکنیم.
و بعدش ، هروقت که آماده این کار بودیم
عروسی قرن رو طراحی میکنیم.
شاید توی پارک آبی ، آره؟
'چون اونجا یجورایی تو رویام بوده.
- ما حتی هنوز نگرانیی هم ازون بابت نداریم. - بیخیال.
میتونیم تو رودخانه لیزی پذیرش هم داشته باشیم.
- چی؟ - همه با مشروباشون اون دوروبر پلاسن.
- توبی. - ها؟
نمیدونم.
هی ، از وقتی از برنامه اومدیم بیرون ، کلا سه کلمه حرف زدی.
میخوای بهم بگی مشکل چیه؟
- ربه کا ، من مشکلی ندارم. - چرا ، جک ، داری..
نمیدونم تو و بن درباره چی حرف زدین،
ولی موقعی که من لباس عوض میکردم یه اتفاقی افتاده
ببین، من ، من ، من بهت...... بهت میگم فقط الان بیخیال شو.
بیخیال نمیشم ، جک.
کارات مثل آدمای دیوونس.
- چه اتفاقی داره میفته؟ - باشه، من فهمیدم.
فهمیدم که با دوست پسر سابقت
رفته بودی تور..
دوست پسر سابقم؟ من نمیدونم...
نمیدونم بن بهت چی گفته، ولی اون دوست پسر سابق من نیست.
ما فقط دو ماه همدیگرو میدیدیم ....فقط دو ماه
- اونم موقعی که من 19سالم بود. - تو هرهفته سه شب برای تمرین
تا ساعت 11 باهاش وقت گذروندی
- توشب با این آدم..... - هیسس.
و تو فکر میکنی من لیاقتشو نداشتم بدونم
که تو باهاش خاطره داشتی.
دقیقاً برای همینه که بهت نگفتم.
برای اینکه هیچ خاطره ای نبود.
و میدونستم که درباره این موضوع اگه بگم همچین حالی بهت دست میده.
کدوم... حال؟ این مدلی؟
مگه-مگه الان چطوریم؟
قاطی کردی و داری حسودی میکنی.
چیزایی تو سرت بچرخه که حتّی وجود هم نداشته.
اصلاً میدونی چیه؟ من نمیخوام تو با اون تور بری.
- چی؟ - نه.
بچه ها، همین الانشم بهت نیاز دارن.
تو همین بعدازظهر بهم گفتی بچه ها بهم نیازی نداشتن.
براهمین باید به همه چیزایی که قبل از دونستن رابطه من با بن
وجود داشت اهمیت قائل بشی.
میدونی چیه ؟ من نمیخواستم با تور برم
پس، منم نمیخوام. امّا من،......
من سعی میکردم پشتیبانت باشم,
سعی میکردم یه آدم خوب باشم.
- تلاش میکردی یه آدم خوب باشی؟ - آره.
واو، من نمیدونستم انقدر داشتی سخت تلاش میکردی آدم خوبی باشی جک.
- این بارم چیز جدیدیه. - میدونی چیه؟
فکر کردم.... فکر کردم تو لایق این بودی که
برای خودت یچیزی داشته باشی.
- ولی الان این فکر رو نمیکنم. - نه.
- ولی الان لایقش نیستم؟ - نه ، نه ، این....
- این چیزیه که گفتی. - حرفامو نپیچون.
این ، اونچیزی که من گفتم نیست.
- این همون چیزیه که گفتی جک. - اصلا میدونی چیه؟
تو نباید بهم دروغ میگفتی.
- من هیچوقت بهت دروغ نگفتم. - چرا، تو بهم دروغ گفتی!
الان 16 ساله که
من هرچیز و هرکس پیش روی خودم و تو و بچه ها
قرار دادم.
و اینم میدونستم که اگه من هروقت همه چیز رو
درباره این موضوع بن بهت میگفتم,
تو میزدی جاده خاکی (همه چیو بهم میزدی)
و بهمین علت قبل اینکه تو این راهو درپیش بگیری
.من نیاز داشتم یچیزی براخودم داشته باشم
من هیچوقت باخودم فکر نکردم که تو راهی که میری باشم، بک
باید یکم هوا بخورم.
اه، لعنتی
I-O-U-A-E-I-O-U-A-E-I-O.
قراره بترکونیس، رفیق. این خیلی خوبه، قراره بترکونیش.
- پنج دیقه. - باشه.
ممنون.
رندال، سلام.
- سلام. - ببین.
اوه، چیکار میتونم برات بکنم؟
اوه، انگار تو به من زدی ، درسته؟
آره ، البته.
ببخشید
من، اوه...
من نمیتونم امشب اینکارو انجام بدم ، پسر.
تو اداره گرفتار شدم.
بیخیال، جدی میگی؟
ای کاش واقعا میتونستم اونجا باشم.
این فقط یکی ازون مشکلاته ، میدونی؟
آره.
گرچه تو انگار یجورایی خیلی وقته که اینو میدونستی. این...
آره همینطوره.
باشه.
اوم...
باشه، خب ، حالا هرچی.
خب ، آخرش که میبینیش، درسته؟
درسته؟
خب، پس...
باشه واسه این یکی بشینین. برنامه خوبی داشته باشین
ما چیزی از دست دادیم؟
نه، نه، خوش اومدین.
- سلام. - الانه که شروع بشه.
شما بموقع آمادش کردین.
برادرت، اونم میاد؟
نمیدونم.
باورم نمیشه بعد از سی ثانیه
ما جلوی اونهمه آدم خواهیم بود. .
من همه اونا رو با زیرپوششون تصور میکنم.
خودت چی؟ تو چی فکر میکنی؟
من دارم فکر میکنم که پدرم چیکار میکنه.
خانم ها، آقایان
لطفا تلفنهاتونو سایلنت کنین و امیدواریم از برنامه لذت ببرین.
خیلی خب، بریم که انجامش بدیم.
دیوید، میدونی، من دوباره اون خوابو دیدم....
♪
رندال...
♪ اوه، اوه♪
♪ اوه، اوه... ♪
الان وقتشه.
چیزبرگر بیکن ، طرف اون پیازها.
ممنون.
صخره های ماکرز..
ترجمه شده توسط : م . ز 96/01/30
کانال تیم ترجمه : دانلود سریال ها با دو روش هم لینک هم فایل به ما بپوندید @top_tvupdate
کانال تیم ترجمه : @top_tvupdate