? You are my sunshine... ?
? My only sunshine... ?
? You make me happy ?
? When skies are gray... ?
وااااو
- واااو
ام.
برات مينويسم
هر روز
اوکي
خيلي خب جونيور
به زودي ميبينمت
همه چيز درست ميشه
هميشه چيز درست ميشه ويليام
- به نظرم فکر اشتباهيه - بث
نه. اون بايد اينو بشنوه راندال
واسه همينه امروز اومديم اينجا. درسته دکتر لي؟
من فکر ميکنه مفيده اگه....
يه هفته پيش تو کلا به هم ريختي
فشار خونت بد جور رفته بود بالا
درست نميتونستي ببيني
بعدشم فلج شدي
تازه بدجور ميلرزيدي
ترسناک بود
و تو فقط پنج روزه که از بيمارستان مرخص شدي
حالام ميخواد بلند شه و پدرشو که....
- بث... - ام..هنوز حرفم تموم نشده
پدرشو که سرطان مرحله ي چهار داره رو
- ببره به يه مسافرت جاده اي اونور کشور - ممفيس اونور کشور نيست
- اوه . خب - نيست
ممفيس همين بغلم نيست...
حرفات تموم شد؟
- تموم شد - اوکي
- يه کم داغ کردم - تو هميشه يه کم داغ ميکني
- اممم.. بامزه نباش - اوکي
خب ...شما جفتتون خيلي نازيد
- ميدونم - ميدونيم
ببين دکتر لي...ام...
همونطور که ميدوني حالم خيلي بهتره
يه مدتيه از کار مرخصي گرفتم
و مدام دارم ميام پيش شما منو ببينيد
تست هاي استرسم خوب بودن
پدرم زمان زيادي از عمرش نمونده
و خيلي دوست داره جايي که توش بزرگ شده رو بهم نشون بده
و يه سري فک و فاميلامون رو به من نشون بده
- ام. - ... که واسه من
خيلي چيز مهميه . ميدوني؟
حالام زنم طبيعتا
و خيلي ناز نگران منه
فکرتون راجب اين موضوع چيه؟
بريم
ديدمتون
سلام
داريم زود راه ميفتيم
باشه
وقتي من نيستم به شطرنجت برس
باشه
خيلي خب ديگه
بگير بخواب
مواظبش باش
حتما
مواظب خودتم باش
برات کارت پستال ميفرستم
دوستت دارم
منم دوستت دارم
خب. خيلي تند نريا! باشه؟
بيخيال
سفرمونو به سبک قديم انجام ميديم آقا
جرسي تا ممفيس.... بدون جي پي اس و اينا....
اين نقشه ها رو آنلاين خريدم
ويليام حالا تو بايد منو هدايت کني
تنها چيزي که ميخوام اينه که از من جلوتر باشي
اگه يه پيچ جلوتر هست بايد زودتر بگي
قراره بيفتيم تو يه بزرگراه شلوغ..
- قبلش بهم بگو - بده ببينمشون
اره. بيا بگير
هي!
هي فقط برون پسر
- بالاخره ميرسيم
فقط برون
مسافران پيتزبورگ روي سکوي 2 سوار شن
متنفرم که داري ميري
خب مادربزرگ حالش خيلي خوب نيست
خب تو بايد همه چيزو ول کني و بري بهش برسي؟
آره ويليام
فاميل واسه همينه
پيتزبورگ اونقدرم دور نيست
خيلي دوره
اوه خيلي خيلي دوره درسته؟
مواظب خودت باش.
اگه ميخواي باهات بيام ميام
نه نه
من خيلي وقته اينو پيش خودم نگه داشتم
وقتشه که بال هات رو باز کني
روي کار هنريت تمرکز کن
موسيقيت
تو يه موهبت الهي داري عزيزم
آينده هاي زيبايي پيش روته
فقط يه خوبشو انتخاب کن به خاطر من
چشم
و مطمئن شو اون عموزاده ي زبون بازت
ازت پيروي کنه نه برعکس
باشه
تو بهترين چيزي هستي که برام اتفاق افتاده
-اوه مامان - پس من فقط....باشه
نميخوام گريه کنم...نميخوام... من گريه نميکنم
اوکي....خداحافظ ديگه عزيزم
- خداحافظ مامان - خداحافظ
اوه مرد
اميدوارم اردک ها هنوز اونجا باشن
عموم به عنوان دربان اونجا کار ميکرد
و منو با خودش ميبرد تو
ام.
خيلي دوست دارم اون اردکا رو ببينم
موز ميخوري؟ يه چيزي که بکني تو شيکمت
نه نه حالم خوبه
او خدا زنم انگار کارخونه مواد غذايي اينجا جا کرده
به همراه راهنماي مصرف
خيلي نگرانته
آره خيلي
خيلي
ميدوني وقتي اولش راجب اينکه حالت بد شد بهم گفت
باور نکردم
مشکلي نيست که بگيم حالت داغون شده بود؟
کلي اسم ميشه روش گذاشت
حمله عصبي....استرس
خستگي مغزي ضربه مغزي استرس زا
خودت انتخاب کن
خيلي شوکه شدم که تو رو اونجور آسيب پذير ديدم
اون شب که کوين تو رو آورد خونه
يعنتي....خيلي سخت ميشد درک کرد
انگار همه چيت رديف بود
خيلي رديف
هميشه اينجوري بودم
از وقتي يه پسربچه بودم هميشه تمام فشار رو روي خودم ميذاشتم
پدرم...
- حواسش بود - اوهوم
هر وقت خيلي توي خودم ميريختم
دستاشو ميذاشت روي صورتم
و فقط ميگفت
آفرين...باهام نفس بکش
و همونجا مينشستيم... با هم نفس ميکشيديم
تا اينکه حالم خوب شه
واو
چجوري بود؟ پدرتو ميگم
بزرگتر از زندگي....فکر کنم
خيلي خنده ي شکوهمندي داشت
يعني وقتي ميخنديد يه جوري بود انگار
انگار خودشم غافلگير شده
انگار باورش نميشد که ميتونه انقد آزادانه بخنده
کجا دفن شده؟
اوه...سوزونديمش
کيت خاکسترشو نگه داشته
ولي يه کم از خاکسترشو کنار درخت مورد علاقش تو پارک پخش کرديم
يه جورايي آرامگاه رسمي همونجاس
فکر ميکني بتونيم بريم؟
ميخوام بهش اداي احترام کنم
راستش بدم نمياد
ولي نه تو اين سفر
- يه نصفه روز مسيرمون دور ميشه اونجوري - راندال
شيشه تو بده پايين موزيکو زياد کن
منو ببر پدرتو ببينم
يه دقيقه بهم وقت بده
اوه اره
حتما
ممنونم
واسه کاري که من نتونستم انجامش بدم
واسه اينکه طوري تربيتش کردي که اينجوري بشه
شرمنده ام که نتونستم ببينمت برادر
خيلي دوست داشتم اون خنده تو بشنوم
دوست داشتم پدر پسرمو ببينم
اره
خوبه
من ازش خوشم مياد
اداي احترامتو بکن بعدش بايد برگرديم به جاده
ويليام عزيز...من شعر زيبات رو دريافت کردم
و اون خيلي بهم آرامش داد
واسه اينکه نتونستي به خاکسپاري برسي خودتو اذيت نکن
مادربزرگ دوست نداشت اين همه راه بلند شي بياي
من يه کم اينجا ميمونم تا به کاراش رسيدگي کنم
ويليام عزيز...حدث بزن چي شده
يه کار اينجا توي کتابخونه پيدا کردم
حقوقش خوبه و منم ميتونم کل روز اطراف کتابا باشم
ميدونم قرار نبود اينجا بمونم
ولي پولش ميتونه کمکم کنه
ويليام عزيز از اينکه هفته پيش با هم صحبت کرديم خوشحال شدم
خيلي خوشحالم که شنيدم گروهتون کارش رو رواله
و عموزادت هم حواسش جمعه
از اينکه آهنگاي کاور خوبي ميسازيد خجالت زده نباشيد
يادت بمونه
دلم برات تنگ ميشه عزيزم
به زودي واسه ديدن اجرات برميگردم
بجنب عزيزم
من بهش ميگم...بهش ميگم عزيزکم ببين
تو بدون شک يه زيبايي تکرار نشدني هستي
ولي تو داري راجب گذروندن بقيه عمرت
با من صحبت ميکني.... و با اينکه من عاشق يه فيله ي خوبم
نميتونم بيخيال يه دنده کباب بشم
ميفهمي چي دارم ميگم؟
آره...دوست دارم تر باشن نه خشک
هي ويليام؟
او اوه...
اوه ميبيني؟
پسر عموم يه راهبه س
هي مرد بذاريد به حال خودش باشه
اگه ما هم به خوبي پسرعموم بوديم
ممفيس خيلي جاي امن تري ميشد
خيلي کمتر حال ميداد ولي خيلي امن تر ميشد
ادامه بده عزيزم
هي
هي ببين ببخشيد اون عقب داشتم اذيتت ميکردم
ميدوني يه کم شل و ول ميشم وقتي....
ميدوني خودت
داشتم مينوشتم فکر کنم چيز خوبي شده باشه
بيخيال
بذار ببينيمش
خب . ام...
ديگه وقتش بود پسر
منتظر بودم تا استعدادت شکوفا بشه
تا ما رو به جاي بزرگي برسونه
هي پسرا
هي...اين بچه يه چيزي داره
- الان؟ - آره الان.
بخور...زود باش بريم
اوکي
دو ساله منتظرم يه چيزي بهم بدي
اينو از دست نميدم
خيلي خب يه جي برام بزن
اره
تو رسما دوران کاور کردن ما رو تموم کردي. (کاور کردن توي موسيقي يعني آهنگ هاي معروف ديگران رو دوباره اجرا کردن(
از پنج ميشمريم
انقد زور نزن
- سلام - هي حالت چطوره
هي پايه اي امشب با ما بريم بيرون
نه. امشب ديگه حالشو ندارم
اوق...مرد حسابي هميشه اينا به خاطر توعه پسر عمو ميدوني؟
بايد سعي کني بيشتر لذت ببري ويليام
ميدونم
اوه... خانوما حاضرن؟
اوه بيخيال...يه جايي ميشناسم که ميتونيم بريم
ويليام؟ - قشنگه...خيلي قشنگه
مامانت پشت خطه
سلام مامان
اوکي
چرا داري تختو مرتب ميکني؟
چون اين کارو دوست دارم
ولي اينجا هتله
نه مسافر خونس
و اينم تخته و منم دوست دارم مرتبش کنم
يکي ديگه مرتبش ميکنه همينو ميگم
خب اينجوري لازم نيست يکي ديگه مرتبش کنه باشه؟
وايسا ببينم
آروم
هي
آماده اي برگرديم ممفيس؟
خيلي خب. رسيديم
آره رسيديم
اوه .سولزويل اونجاس... جايي که توش بزرگ شدم
يه دوست دختر داشتم که مال اينجا بود
- ميبيني؟
گوشت تازه که ميتونستي بري
و مرغ رو انتخاب کني
اونم مرغ رو ميکشت - چي؟
....پر هاشو ميکند و تميزش ميکرد
- بعدم برات بسته بندي ميکرد - فکر کنم من حالم بد ميشد
خب ما قديما اينطوري مرغ ميخريديم
ويليام. ميدوني اول کجا ميخواي بري؟
اره
لازمه جي پي اس رو روشن کنم يا....؟
نه لازم نيست هيچيو روشن کني
- همينجا بپيچ چپ - خيلي خب
اينجا جاييه که با مادرم زندگي ميکردم
- فقط خودتون دو نفر؟ - هميشه خودمون دو تا. اره
خيلي فرق کرده
خب چهل و اندي سال تغييرش ميده
به چي داري فکر ميکني؟
نميتونم چشم از در بردارم
قبلا دو تا در بود الان يکيشو ديوار کشيدن
چيز عجيبي نيست که بهش توجه کردم؟
اين همه سال و حالا اين دره که منو گيج کرده
يه مدت موهاي فر خيلي بلند داشتم
- نه - آره تو حوالي سي و خورده اي سالگيم
بعدش با يکي زندگي ميکردم زندگي کم کم جدي شد
لازم بود قيافمو به روز کنم
اوه ..تس اون سه سالش بود
وقتي اون روز از آرايشگاه برگشتم خونه
اصلاح شده و تر و تميز
يه نگاه بهم کرد و شروع کرد فرياد زدن
نه.
بچه بيچاره حول کرده بود
به خاطر اين نبود که منو نميشناخت
فقط يه دقيقه طول کشيد
تا پشت دري که ديوار کشيدنش رو ببينه. همين
- فکر کنم ميخوام برم داخل - اوه باشه
خب احتمالا يه افرادي
- الان اونجا زندگي ميکنن.... - ميخوام ببينم هنوز
- گنجم اونجاست - چيت؟ هي
- عصر بخير - عصر بخير
ام راستش شما ما رو نميشناسيد ولي پدرم تو اين خونه بزرگ شده
و ميخواستيم ببينيم ميشه داخلو يه نگاهي بندازه؟
خيلي براش اهميت داره
- ممنونتون ميشيم - نه چيزي نيست. خوشحال ميشيم
- چه غلطي داره ميکنه؟ - نميدونم....
هي ويليام...شايد بهتره به هم نريزي
گنجم
اره؟
خب خودشه؟
يه سري اسباب بازي و سکه
آره ميبينم منظورم اينه...
يه بار قبلا اينجا گذاشته بودمشون
و بعد از گذشت اين همه سال هنوزم اينجان
به نظرت باحال نيست؟
عجيب نيست که دنيا اينطوري حرکت ميکنه؟
اوه...
اوکي...پس...
...اين آجرتون
نميدونستم اينجوري ميخواد بشه....
ممنون رفقا...خدا خيرتون بده خيلي ممنونم
- اوووهوووهووو - حالا يه چيزي بخوريم پسرم
من ميدونم چي ميخوام
ميخوام زياد گوشت خوک نخورم متوجهي
خدا خيرت بده
نوش جان
هنوز مثل قبله
- بهشون بگو - دوستشون داره
اونا دارن گوشت بيشتري درست ميکنن
اولين باري که بابام منو برد آرايشگاه يادمه
منم يادمه پسرم
- اسم آرايشگره کليف بود - کليف.
هيچوقت يادم نميره آخه هميشه تهديد ميکرد که گوشامو ميبره
به جاي موي پر پشت يه سراشيبي روي سرم داشتم
- مطمئنم قيافت باحال بوده
چيزاي خوبي داشتم مرد
- خوب شده آقا - بله
اين.....خودشه....
اين همون آبنماي اصليه
که واسه يادگيري تاريخ اينجا نگهش داشتن
اون سفيد بود ولي اين سياهه
ميدوني چيه؟ من مدت هاي زيادي رو با آدماي سفيد پوست زندگي کردم
اوي خداي من. تو دردسر افتادي پسرم
- به نظرم بهتره يه امتحان بکني - به نظرم آره
- به خاطر قديم - چرا نه؟
- اره - دارم ميکنم
ام.
ويلي؟
آره ميدونيم زمان بنديم خيلي خوب نيست
که داريم ميريم
هي مامانت بهت احتياج داره خب؟
هيچوقت واسه اينکه به خانوادت برسي عذرخواهي نکن از کسي
خيلي زياد از پيشتون نميرم
مامان مثل تانکه
آره...مثل گلوله هم هست
اوه اوه
با شصت تا آهنگ جديد بر ميگردم
شصت تا؟ باشه من حرفت يادم ميمونه پسر عمو
ام.
- بگير - نه بيخيال
ااو بيخيال...بگيرش...بگيرش
- بهت برش ميگردونم...واقعا - باشه بهم برش گردون بعدا
با يه دفترچه پر از آهنگاي درجه يک
اينجوري بهم پسش بده باشه؟
پسر تو....تو واقعا يه موهبت داري
- اينو ميدونستي پسر عمو؟ - راستش نميدونم
هي هي هي هي بيشتر از اينايي
روتو برنگردون
پسر هر وقت چيزي که ميخواستي رو ديدي هيچوقت روتو بر نگردون
برو و به دستش بيار
ميفهمي پسرعمو؟
آره
- اوه؟ - اره.
خيلي خب
خيلي خب....بيا اينجا ببينم
بزن بريم
دوستت دارم پسر عمو
منم همينطور
هي ريکي
- منم. ويليام - ميدونم کي هستي
از باشگاه من گمشو بيرون
من دارم ميميرم ريکي
تو خيلي وقته واسه من مردي ويلي
بايد ميرفتم ازش مراقبت ميکردم
اوه بيخيال... فکر کردي اينو نميدونم پسر عمو؟
ميدونم
معذرت ميخوام. پسر عموته؟
اين بابا پسر عموته؟
اره
پسرم . راندال
آره شبيه توعه
جدي ميگي؟ آخه يه تعداد کمي اينو بهم گفته بودن
ولي من خودم درست نميتونم متوجهش بش... آها من ميرم شما به حرفتون برسيد
ميخواستم برگردم
اوه راست ميگي؟ چون من منتظرت بودم
سالها منتظر بودم تا ازت خبري بشنوم
ما ميخواستيم يه کاري بکنيم
منو ببخشيد. ميدونم شما بچه ها
داريد با هم صحبت ميکنيد
ولي شما پسرعموي دوم من ميشيد الان؟
يا همون عموزاده اول.... اوکي.
چه مرگت شد پسر عمو؟
سلام مامان
بهت گفتم نيا
معلومه که ميام
من از اوني که به نظر ميرسم مريض ترم عزيزم
چيزي نيست
حالت بهتر ميشه
زياد نميذارم بموني
نميخوام اينجا گير بيفتي
زندگي تو توي ممفيسه
- من نميخوام جلوتو بگيرم - مامان. من...
ميخوام راجب اون کلاب هايي که
بليطاتون توش تموم ميشه بشنوم
ولي وقتي اومدي داشتم چرت ميزدم
به نظرم برو بيرون يه کم شهرو بچرخ
يه ايستگاه اتوبوس بيرون جلوي دره
و ميدونم چقدر تو اتوبوسا رو دوست داري
برگشتني يه کم مرغ بخر
يه شام مخصوص برات درست ميکنم باشه؟
- باشه - باشه؟
- اره - خيلي خب
حالت خوبه ديگه مامان؟
آره....برو....برو بيرون بگرد
- باشه - خيلي خب
- سلام - سلام
اين صندلي مال کسيه؟
- ويليام - لارل
- اوه نه ويليام...نميتونم.. نميتونم. - ميتوني مامان
نميتونم....خواهش ميکنم
من قبلا عاشق اين بودم که صبحا راه ببرمت
وقتي بچه بودي
از پايين بهم نگاه ميکردي
با اون چشماي درشت و زيبات
و حالا....
من اين پايينم و تو اون بالا
شعر بگو
- اوني که من دوست دارم. باشه؟ - باشه
شب پر زرق و برق
اوهوم
چراغ هاي گشت
- آنتن هاي رد ياب - اوهو...
و شعله هاي قرمز بمب ها
چشم و مغز رو پر ميکنن
اوه خوبه
- اينم شعرت مامان - من عاشق اين شعرم
من از چيزي که شده بودم خجالت ميکشيدم
باشه. من خوب ميدونم که همه چيزو خراب کردم
ولي الان دارم ميميرم و فقط ميخواستم بگم که معذرت ميخوام
تو باهام خوب بودي پسر عمو
من اينو بهت مديونم
اوه
و اينم بهت بدهکار بودم
بريم ديگه
هي ويليام
تو....اوه...
حالت طوري هست بتونيم يه آهنگ بزنيم؟
من هميشه واسه اجرا حالم خوبه
وايسا ببينم
من تو رو ميشناسم...تو رو هم ميشناسم
پس اينجوري ميشي....
عموزاده دوم ويليام و عموزاده سوم تو
اوه پس تو عموزاده داري
توام عموزاده داري
همه عموزاده دارن
ببخشيد منو سفيد پوستا بزرگ کردن
ديگه بهتر از اين نميدونستم
ام. همسرمه. ببخشيد
عزيزم باورت نميشه
من تا الان 12 تا عموزاده از مدلاي مختلف دارم
اوه.
عکسا فوق العادس
واقعا داره روي استيج آهنگ ميزنه؟
آره. ببين
واو.
اي کاش توام اينجا بودي
- نه نميخواستي نخيرم اي کاش بودي
وقتي بث باشه همه چيز بهتر ميشه
دختر تو مثل سس شکلاتي روي بستني هستي واسه من
اووو
مستي؟
آره شايد يه کم مست باشم
ولي اين به اين معني نيست که دروغ ميگم
خوب به نظر ميرسي
حالم خوبه
بث من اينجا کلي فک و فاميل جديد دارم. بايد ببيني
خب...کلي فيلم بگير
حتما
دوستت دارم بث
دوستت دارم
عموزاده ها
خيلي خب پير مرد
گذاشتم بخوابي چون تا دير وقت بيدار بوديم
ولي اون اردکا کل روز منتظر نميمونن
خب راستش اونا ميمونن. من نميمونم
راستش داشتم به اين فکر ميکردم
ما ميتونيم....
هي ويليام.
هي چيزي نيست
چيزي نيست الان ميبرمت بيمارستان اوکي؟
چيزي نيست
متوجه نميشم. ديشب داشت ميخنديد
- داشت پيانو ميزد -ميدونم
- حالش خوب بود - متاسفم
توي اين مرحله از سرطان هيچ خط زماني
خاصي وجود نداره
راستش يه جورايي معجزه هست که تونست اين سفر رو انجام بده
ولي سفرمون هنوز تموم نشده
هنوز تازه اردکا رو نديدم بابا
اوکي
اوکي...او...من از پسش بر ميام
گفتم ميتونم و خواهم تونست
گفتم ميتونم و خواهم تونست پس...
اوه بايد ببرمش خونه جايي که توش راحت باشه
خب باهام روراست باش. ميتونه پرواز کنه؟
چون ميتونم يه سرويس حمل و نقل خوب فراهم کنم...
آقاي پيرسون...خيلي متاسفم
ولي اون چند ساعتي زمان داره. نهايت يه روز
نه نه...اون چند ماه زمان داشت شايدم بيشتر
يه داروي تجربي هست
- که ما منتظر تاييديه بهداشت هستيم - اعضاي بدنش به سرعت دارن از کار ميفتن
قلبش به شدت
- تحت تاثيره الان - با دکترش
- توي نيويورک صحبت کرديد - بله
- مطمئنم شما خيلي تبهر داريد - آقاي پيرسون
من واقعا شرمنده ام شما گفتيد روراست باشم
پدرتون اين بيمارستان رو ترک نخواهد کرد
حالا بايد تاييد کنم. آيا شما از نظر پزشکي تصميم گيرنده ايشون هستيد؟
و از نظر سلامت
روال استاندارد اينه که آرومش کنيد و مراقبش باشيم
ماکزيمم داروي هاي ضد درد
بدون لوله گذاري و بدون احيا
نه نه نه نه تو بخواب
من با دکتر صحبت کردم
ميدونستي بر نميگردي؟
چيکار داري ميکني؟ ولش کن...
يه چيزي برات دارم
تو جيب جلويي کيفم. برش دار
منتظر لحظه ي مناسب بودم
ميخوام با بث تماس بگيرم
ميگم دخترا رو بياره اينجا
تا چند ساعت ديگه تو بغلت باشن
نه نه نه نه نه نه نه
وقتي خواب بودن من باهاشون خداحافظي کردم
ميخوام منو اونجوري يادشون باشه نه تو اين وضع
سر حال
پسر اون روز کار بزرگي کردي
اومدي و در خونم رو زدي
بيخيال بابا
پنجره هاتو بده پايين راندال
آهنگو زيادش کن
اون موي فرفري رو دوباره بذار
بذار يکي ديگه تختو مرتب کنه
پير مرد من خوشم مياد تخت لعنتيمو مرتب کنم
پس خودت درستش کن
تو لياقتشو داري
تو لياقت زندگي زيبايي که درست کردي رو داري
تو لياقت همه چيزو داري راندال
پسر قشنگم
پسرم
من زندگي شادي نداشتم
شکست هاي بد....انتخاب هاي بد....
زندگي پر از اما و اگر
بعضيا ميگن غمناکه ولي من نه
چون دو تا بهترين چيز توي زندگيم
يکيشون شخصي بود که اول زندگيم ديدمش
و شخصي که تو لحظات آخر ميبينمش
اين چيز زيباييه که ميشه گفتش
منم همينطور فکر ميکنم
يه کم ترسيدم
حالت خوبه بابا
اوهوم
تو خوبي
فقط نفس بکش
اوهوم
آهان. با من نفس بکش
آفرين
همينه