آنچه گذشت
مشروب خوردن باید تموم بشه
باید مهارش کنیم عزیزم چون من دیگه تو خونم اجازه شو نمیدم
با اینکه با هم بودیم
گفتش هیچ وقت نمیخواسته ازدواج کنه
هی...با گاس آشنا شو
آره...خیلی کوتاه بود
اون یه زندگی دیگه بود احتمالا به خاطر همین بهت نگفته بود
فکر میکنی لیاقت نداشتم بودنم
که تو و اون با هم یه گذشته ای دارید؟
میدونی تو هیچوقت راجب مرگ پدرت صحبت نکردی
اون...ام... اونو واسه یه مدت زیادی تو خودم نگه داشته بودم
پنجره هاتو بده پایین راندال
آهنگو زیادش کن
بذار یکی دیگه تختتو درست کنه
ام.
irwarez.net بزرگترین و به روزترین آرشیو فیلم ، سریال ، بازی و ...
مترجم: SUB-ZERO
ترجمه اختصاصی وبسایت irwarez.net
♪ Standing at the station ♪
♪ We don't know what to say ♪
♪ Looking out the window ♪
♪ As you're rolling away ♪
♪ If I'm gonna be alone ♪
مترجم: SUB-ZERO
@subzerosubs
♪ Let it be with you. ♪
irwarez.net بزرگترین و به روزترین آرشیو فیلم ، سریال ، بازی و ...
لازم نیست هنوز این وسایلو جمع کنی
فقط دو روز گذشته
میدونم
نمیدونم چیکار کنم بث
چجوری میراثشو حفظ کنم
مثلا سویشرت جلیقه ای بپوشم؟
کرم تخم مرغ بخورم؟
میتونم عینکای باحال تری بخرم
از اون فریم گردها که هیپی ها میزنن
ویلیام یه جور هیپی اصیل بود درسته؟
- عزیزم؟ - ها؟
گوش کن
تنها چیزی که بقیه ازت انتظار دارن اینه که مراسم ختمو برنامه ریزی کنی
- تو که این کارو کردی - گفتم که...بیا تو مراسم ختم
با خانوادت باش
به خوبی بهش فکر کن و...
بهتره اینو بخونی
سلام....کوین پیرسون هستم
زنگ زدم ببینم براندون نواک پیغام های صوتیم رو گرفته یا نه
چون یه چند تایی پیام تا الان براش گذاشتم و ....
الو؟
گوشیو روم قطع کرد
چی؟ اون دستیار منتقد تئاتره؟
خب اون منتقد تئاتره نه
اون منتقد معروفه مجله ی تایمز
نمایش ها بر اساس اون چیزی که براندون نواک مینوسیه موفق میشن
واسه همین میخوام اونو به شب افتتاحیه نمایشم دعوت کنم
ولی اون به شب افتتاحیه نمایشم نمیاد چون
حقیقتش اومد به شب افتتاحیه نمایشم و من اونجا نبودم
خب نمیتونی بهش توضیح بدی که چرا نبودی؟
نه راستش نمیتونم.... نمیتونم
داستان راندال رو بهشون بگم
راندال به اندازه کافی اوضاش خرابه
اوه
میدونی وقتی اینقدر وفاداری یه جورایی سکسی میشی
- واقعا؟ - اره
اوه
آخه من هر سال به یه خیریه مشخص کمک میکنم میدونی؟
وقتی راجبش پز میدی سکسی نیستی
- اهان - نه
نه
میدونی چیکار باید بکنی؟
تو باید موقع نمایش بشینی پیش خانوادم
- چرا کنارشون نمیشینی؟ -نه
- آره...بیخیال دیگه - نه ابدا...من
از ردیف عقب وقتی برقا خاموش شد دزدکی نگاه میکنم
بعدشم وقتی داری تعظیم میکنی من یواشکی میپیچم میرم
و با موفقت از قبیله ی پیرسون دوری میکنم
- اوه - مخصوصا از کیت
ببین. ما هنوز بهشون اصلا نگفتیم که با همیم
میبینی؟ اصلا مهم نیست میدونی باید چیکار کنیم؟
باید بهشون بگیم جمعشون میکنیم و میگیم
هی فامیل! سوفی رو یادتونه؟ زن سابقم
خب ما دوباره برگشتیم به هم
اگرچه هنوز نمیذاره باهاش سکس کنم
که امیدوارم به خاطر اینکه
رو بدنت یه خالی چیزی در آوردی نباشه
از دفعه قبل که لخت دیدمت
- نه - یا اینکه فکر میکنی به خوبی قدیم نیستم
چون تضمین میکنم
- هنوز به همون خوبی سکس میکنم - اوهوم
چی شد؟ کجا داریم میریم؟
- چرا داری....؟ - باید برم سر کار
هی میخوای منو اینجا با این شغل دست و پا گیرم
- و یه آمریکانو ولرم ول کنی؟ - کوین
تو داری با زن سابقت که دوازده سال پیش بهش خیانت کردی قرار میذاری
که یه جورایی موفق شدی بیاریم
به یه رستوران با درجه سلامت پایین
فکر میکنی نمیتونی این قضیه نواک رو حل کنی؟
خب به نظر میرسه پدربزرگتون براتون یه دستوراتی به جا گذاشته
تس و آنی عزیز
میدونم ممکنه الان یه کم احساس ناراحتی بکنید
و دوست دارم دوباره برگردید به خندیدن
چون شما دو تا خنده ی
مورد علاقه ی منو دارید
واسه همین میخوام شما دو تا مراسم ختم منو برنامه ریزی کنید
بزرگترا این برنامه ها رو غم انگیز برگزار میکنن
و میخوام شما دو تا این برنامه رو باحالش کنید
با چیزایی که خندتون میندازه پرش کنید
و حواستون باشه مامان باباتون کمکتون کنن
بدون هیچ سوالی
پس ما مسئول برگزاری ختم هستیم؟
ظاهرا
فرداس...قبل از اجرای دوباره برنامه عمو کوین
من الان گل ها و لازانیا و ....
اوکی...از اینجا به بعدش با ما
ام...اگه از نظرتون اشکال نداره
میخوام روضه بخونم
روضه به نظر غمگین میاد
خب نظرتون چیه بهش بگیم یه سخنرانی؟
اجازه میدیم
- خب...
فکر کنم باید آشپز و ...
گلفروشی و کبوتر های سفید رو کنسل کنم
کبوتر سفید گرفته بودی؟
خب مشکیشو درست نمیکنن راندال
میدونی قلبم با نیویورکه
ولی یه جورایی راجب برگشتن به لوس آنجلس هیجان زدم
و با بچه ها دوباره لش کنم
آره برایس...من پنجاه تا بادکنک رنگین کمونی میخوام
فردا
واسه مراسم ختم و خاکسپاریه
برادرزاده هام بهم سپردن
میشه با مسئولت صحبت کنم؟
هی اگه میخوام راجب ویلیام صحبت کنی
یا هر چیزی
میدونم مراسمای خاکسپاری یه کم سخته
مخصوصا از وقتی.....
فقط میخوام همه چیز واسه راندال و دختراش مخصوص باشه
اوکی
اوه نمیدونم شارون میتونی کمکم کنی؟
اوه بیخیال....این کارو نکن جک
♪ چون اون یه آدم خوبه ♪
♪ که هیچکس نمیتونه رد کنه. ♪
همگی ممنونم ازتون
جک بهم گفتی وقتی ساعت پنج و نیم بود بهت بگم
اوکی
ساعت پنج و نیمه
اوه اره
- جک؟ - چیه؟
چیه؟.... ما داریم بازنشستگیه پنچ رو جشن میگیریم
ما از پنچ متنفریم
- تو ازش متنفری - من واقعا ازش متنفرم.
ببین....الان وقتشه بری خونه دیگه
و با زنت یه خداحافظی خوب بکنی
- اره - اینجا موندنت
هیچ کمکی به نرفتن زنت نمیکنه
- با دوست پسر سابقش - جک...
دو هفته...پنج تا هتل
شب پشت شب دیر برگشتن
این مسخره س
ناسلامتی داریم راجب ربکا صحبت میکنیم
اره
- حالا برو - اره
داری میری؟
مهمونی اصلی بعد از کار تو میخونه ی جو برگزار میشه
- باید بیای - شب بخیر هدر
سلام ایمی.... ربکا هستم
چه موقعی اونجا رو ترک کرد؟
اوکی
اره...ممنونم. خدافز
سلام
سلام بابا
آشپزخونه....خواهش میکنم
چرا بین این همه روز امروز دیر کردی؟
- بن هنوز نیومده؟ - نه
پس دیر نیومدم دیگه
خب گفتی پنج و نیم میای خونه
- نه گفتم پنج و نیم میزنم بیرون - زنگ زدم دفترت. اونا گفتن دیرتر اومدی
خب حالا دیگه رفت و آمدمو چک میکنی؟
هی من میگم تو میگی جک
- خب...بچه ها - اره
امشب باید ببریشون مهمونی جوئل
خونوادش خونه ان چک کردم
و کلاسای روباتیک رندال...میبینی؟
افتاده سه شنبه ها
میتونم بخونم دیگه بک
و لطفا لطفا نذار کوین و سوفی
تو زیرزمین با هم تنها باشن
- همش میپرن رو هم
چیش خنده داره؟ خیلی نگران کنندس
میدونی اون روز اومدم تو
-...سوفی داشت گوش کوین رو میک میزد
خواهشا در مورد پسرمون از کلمه میک زدن استفاده نکن
همین یه جور میشه تعریف کرد خب
اون گوشا سالهاست این چیزا رو ندیده
نه
وقتشه بزنی به جاده
اره
دارم میرم
موفق باشی مامان
- باید میگفتی: برو بترکون - اوه راست میگی؟
اممم. خدافز عزیزم
خدافز عسلم
اوه عاشقتم
قول میدم روزی دو بار زنگ بزنم
خوش بگذره مامان. جدی میگم
حتما
دوست دارم مامان
من بیشتر
من بیشتر تر
با هم خوب باشید مواظب همدیگه باشید
- خدافز - خدافز
بابا
باشه باشه
@subzerosubs
irwarez.net بزرگترین و به روزترین آرشیو فیلم ، سریال ، بازی و ...
اسمش ویلیام اچ هیل بود
احمق همه اسمشو میدونن
هی جسی
سلام راندال
الان وقت مناسبیه؟
ممنون که حواسمو پرت کردی
حالت چطوره؟
اینجور که پیداس خیلی خوب نیستم
اوه من و ویلیام
خصوصی قبل از رفتنت با هم خداحافظیمونو کردیم
- ولی هنوز شوکه ام - میدونم
الان شیکاگو پیش خواهرمم
این...ام...
واسم یه شیب خیلی لغزندست
و به زمان نیاز داشتم
میدونی...یه کم فاصله
اوه درک میکنم
من راجب درگذشتش توی گروه ان ای مون گفتم
و همه زدن زیر گریه
یه مرد جوون به اسم سباستین هست
که اصرار کرد
مراتب تاسفشو بهت برسونم
اون یه ورزشکار بود که به ویکودین معتاد بود
وقتی اولین بار اومد به جلساتمون
اوه اصلا نمیخواست باهامون کاری داشته باشه
ولی ویلیام الکی خودشو علاقه مند به فوتبال نشون داد
تا اون پسره
بتونه ارتباط برقرار کنه
خیلی دوست داشتم میتونستم
ویلیام رو ببینم که داره ادای دونستن راجب فوتبال رو در میاره
این.....
خیلی خنده دار بود
اره
اون مثل یه تکیه گاه نرم بود
تا افراد سردرگم بهش تکیه کنن میدونی؟
به هر حال... من
مطمئنم سرت شلوغه اونجا
نمیخوام مزاحمت بشم
هی اشکالی نداره
ممنون که زنگ زدی جسی
ام... مراقب باش
مواظب خودت باش
خداحافظ
آقای نواک
ببخشید که ...ام...اینجوری پریدم تو
ولی واقعا باید باهاتون صحبت کنم...
کوین پیرسون هستم ضمنا
- میدونم کی هستی - اوه خوبه
چجوری اومدی تو؟
اوه...به دستیارتون تریسی رشوه دادم
میفهمی....طرفدار بزرگ مانی
اوه...اومدم اینجا تا.....بهتون التماس کنم
تا به شب افتتاحیه نمایشم بیاید
من اومدم....تو نیومدی
میدونم
میدونم...میدونم چی پیش خودتون فکر میکنید
فکر میکنم ترسیدی
فکر میکنم خودت فهمیدی که
بدون کمک
برداشت های زیاد و صدای خنده ضبط شده
هیچی به جز یه زن باز چهل ساله
بدون استعداد نیستی
سی و شش ساله
مهم نیست...مهم نیست
نه اینجا نه اونجا
من واقعا کل زندگیمو وقف این نمایش کردم
فقط به همین دلیل اینجام قربان
و قسمت هیجان انگیز کل قضیه اینه که
نمایش خیلی خوب شده...خیلی
ولی اگه شما نگید که خوب شده هیچکس نمیاد ببینتش
التماستون میکنم خواهش میکنم
یه شانس دیگه بهمون بدید
ارزششو داره فقط راجبش فکر کنید
اوه سلام
صبح بخیر ببخشید در زدم
این جعبه مواد فاسد شدنی رو بیرون دیدم
و فکر کردم....
چقدر گلابی
اره...اوه...ممنونم
امیدوارم ایرادی نداشته باشه بپرسم ویلیام حالش چطوره؟
اخیر ندیدمش و راستش نگران شدم
میدونم وضع سلامتیش خیلی خوب نبود
اوه...ویلیام هفته پیش مرد
توی ممفیس
واو
خب...همیشه دوست داشت برگرده اونجا
نمیدونستم شما دو تا با هم آشنا شدید
آره...تو پیاده روی های صبحگاهیش با هم هم صحبت شدیم
میدونی مردم دیگه وای نمیستن با هم صحبت کنن
با هم دوست شدیم
همیشه حال دخترمو میپرسید
واقعا فقدانشو تسلیت میگم
محله دلشون براش تنگ میشه
کی فرستاده اینو؟
چیو؟ اوه
واقعا؟
بابات مرده
و محل کارت اینو برات فرستاده؟
اونا باهام خوب بودن بث
الان خیلی وقته نرفتم دفتر
بعد از سه سال بدون مرخصی
بث...
اوکی
حالت خوبه؟
اوهوم
اوکی...بزن بریم بریم حال کنیم
زنگ بزن وقتی خواستید بیاید خونه زنگ بزن بهم
ممنو آقای پیرسون اوهو
میخوای این تاکسی جای دیگه ای توقف کنه؟
تو و مامان مشکلی دارید؟
بیخیال....ما خوبیم
خوب به نظر نمیرسید
ببین....ازدواج همینه
اوکی؟ چرت و پرته
واقعا میگم... مشکلی نیست
چرا امشب نرفتی به نمایشش؟
خب اولا....دو ساعت راهه تا اونجا
- آره دو ساعت راهه - کیت...
ببین تو چیزای مهمترین داری
به عنوان یه نوجوون که نگرانشون باشی
پسرا...نمره هات... اون گروهتون
که قیافشون یه جوریه انگار دارن شوخی میکنن اسمش چی بود؟
- ویزر - آره ویزر
ویزر
ببین. مامان و بابات... ما....
ما آخرین چیزی هستیم که تو باید بهش فکر کنی
اوکی؟
اوکی
نگیری تنها تو خونه بشینی غصه بخوری
با داشتن بچه ای مثل تو چطور میتونم غصه بخورم؟
خدافز
اوکی.. خوش بگذره
ربکا....چیزی نمیشه
اونا دعوتمون کردن
نه. دخترا دعوتمون کردن
میدونی از وقتی فهمید اوضاع بینمون خیلی خوب نیست
اون یه جورایی...تحملم میکنه
- تو نمیدونی که اون... - چرا میدونم. اون پسرمه
عزیزم
خرابشون نکنی
همش یه دونش خراب شد
هیی.... بادکنک کم نیاوردید یه وقت؟
نه راستش. کم نیست
با دم شیر بازی نکن مرد التماست میکنم
بچه ها بهش گفتن 50 تا بیاره
یکیشون تو ماشین ترکید
همه چیز ردیفه؟ آره خوبم
خب انگار حسابی آماده ختم شادی هستید
نه؟
اصلا نمیخواید بخندید؟
خیلی خب. مرسی که اومدید
هر چی احتیاج داشتی بگو آشپزی...تمیز کاری
راجب وصیت نامش کمک نمیخوای؟ من چیزی راجب وصیت نامه ها نمیدونم
ولی حاضرم آنلاین راجبشون یاد بگیرم
این... هی بچه ها
سلام سلام .. راندال
زود باشید بیاید شروع کنیم
- خیلی خب - او....
اوووو.....
اونا بر نمیگردن دیگه
بابابزرگ گفت ما باید زندگیشو جشن بگیریم
و غمگین نباشیم. امروز میخوایم مثل
یه روز عالی ویلیام زندگی کنیم
با صبحونه شروع میکنیم اون عاشق صبحونه بود
به خودتون برسید خواهش میکنم
یادتون باشه قرصاشو هم بخورید
اونا فقط اسمارتیزن
مطمئنی چیز قوی تری نداری؟
من روی غذا ها رو میخوام بی احترامی نیست که؟
- نه راحت باش. - خیلی خب
بیشتر از چند نفر امروز تو خیابونا بودن
وقتی اسقف اعظم داشت....
چرا یهو انقد بی حال شدی؟
انتظار داشتی چجوری باشم؟
فکر میکنی زنها
مثل توپ تنیس توی کیسه سلفون زندگی میکنن؟
فکر میکردم تو با بقیه فرق داری. همین
از زمان حوا هیچ زنی
جور دیگه ای عاشق نبوده
پس این عشقه؟
آره مکس. این عشقه
هی پیرسون ..تو اومدی
هی
اولین بارته ها
بیا بغلم آفرین
اره
- خیلی خب - اوکی
- سلام جک - هدر
میخوای برات مشروب بگیرم؟
- آبجو - الان میاروم خدمتتون
عزیزم. بالاخره سخنرانیمو کامل کردم
عزیزم؟
همه ی قرصاشو پر کرده بودم
اون میدونست بر نمیگرده
من نمیدونستم
چطور باید میدونستم؟
تو باهاش رفتی ممفیس
دخترا هم جشنو به عهده گرفتن
همتون یه جوری اونو....
منم دوستش داشتم راندال
ولی حتی نتونستم باهاش خداحافظی کنم
عزیزم...
خیلی خب همگی
وقت سخنرانیه
ممنونم عزیزم
- این چیه؟ - آبی هاوایی
اوه... مشروب مورد علاقه ویلیامه؟ نه
فکر کنم دخترا یه مکالمه ای که ما داشتیم رو اشتباه فهمیدن
آبی هاوایی... فیلم مورد علاقش؟
راستش شاخه ی علف(مخدر) مورد علاقشه
همگی توجه کنید
فکر کنم امروز با حرف زدنم ممکنه قانون رو بشکنم
چون ویلیام نخواسته بود که چیزی بگم
اون استاد کلمات بود و میدونست من شاعر نیستم
ولی فکر کنم دلیل اصلی اینکه نمیخواست من صحبت کنم
این بود که میدونست یکی دیگه بیشتر از من
لیاقت این میکروفن رو داره.
کسی که باهاش تو همه چی شریک بود
یعنی واقعا شریک بود
هر روز
راستش من نمیدونم چی باید بگم چون
خیلی از دستش عصبانی ام
که ترکمون کرد....
هوو.
ویلیام خیلی چیزا بود
اون یه....پدر بود
یه هنرمند
یه متقلب تو بازی ورق
ولی دوستمم بود
میتونم به همه جای این خونه نگاه کنم
و خاطراتمون با هم رو ببینم
هر وقت از کنار حموم رد میشدم میتونستم صدای زمزمه کردنشو بشنوم
وقتی داشت دندوناشو مسواک میزد
اولش اعصابمو خورد میکرد
میگفتم باشه بابا تو سلامت دندوناتو دوست دارم گرفتیم
ولی....
ولی کم کم بهش وابسته شدم
میدونستید میتونست برقصه؟
اونجا
همونجا که راندال وایساده
همونجا نشونم داد که
یه کیسه پوست و استخون پیر طبق گفته خودش
هنوز میتونه برقصه
حرکاتش خیلی تند نبود
ولی بدجور عاشقانه بود
خودش بدجور عاشقانه بود
و اگرچه فقط چند ماه پیشمون بود
مثل عضوی از ما شده بود
حالا دیگه همه چیزو به صورت قبل از ویلیام
و بعد از ویلیام به یاد میاریم
هی کیت
بیا ببینم. باهام حرف بزن
خواهش میکنم .فقط الان نه
توبی بیخیال
فقط بیخیال
متاسفم
میدونم من باید بهت آرامش بدم
مشکلی نیست
میدونی از موقع اون پیکنیک
انگار یه جوری باز شدم
و اون جلسات روانشناسی
و این چیزایی که راجب بابا داره معلوم میشه
شش
- اشکالی نداره - خیلی متاسفم
که دو بار این اتفاق برات افتاد
خیلی متاسفم راندال
کیت.... هی هی هی هی هی
مشکلی نیست
فقط....
دیشب یه خوابی دیدم
که بابا و ویلیام همدیگه رو دیدن
من رفتم تو اتاق نشیمن و....
داشتن مثل رفقای قدیمی حرف میزدن و میخندیدن
و ویلیام داشت به بابا میگفت که
چجوری رانندگی بهش یاد دادم
و بابا هم بهش میگفت
- واقعا؟ راندال؟
راجب اون موقعی که من
رانندگی یادش دادم بهت گفت؟
نه نه اینو باید بهم بگی جک
سه تا بچهم رو بردم تو خیابون
رندال هیجان زده پرید تو ماشین
بعد گذاشت دنده عقب
و رفت عقب
- مثل یه خفاش جهنمی - خفاش جهنمی
بابا عاشق این داستان بود
اره
من کسی نیستم که بهت بگم چجوری احساساتتو کنترل کنی
ولی اینجوری یاد گرفتم که باید بریزیشون بیرون
باید با اونایی که دوستت دارن در میون بذاریشون
میدونم
میدونی؟
چون واقعا یه آدم
شیرین و تپل الان تو خونه ی منه
که اینو قبول نداره
میدونم
خانوادت کجان امشب؟
ام...
اوه...
بچه هام با دوستاشونن
و زنم هم رفته خارج از شهر
شهر کلیولند
کلیولند چه خبره؟
اوه ...اون
داره رویاهاشو دنبال میکنه
رویای هیچکس تو کلیولند نیست
خب اول میره کلیولند
بعد بوستون
بعد نیویورک. تورنتون..فیلادلفیا
داره به یه بابایی به اسم بن میره
گروهشون
اون عضو یه گروهه دارن با گروهشون میچرخن کنسرت میذارن
آره. میدونستم یه خبراییه
هیچ خبری نیست
بیخیال جک... من هر روز میبینمت
تو قیافه ی یه مردی رو داری که یه چیزیش خراب شده
و نمیتونه درستش کنه
هدر ...بسه بسه...این مذخرفاتو بس کن
من متاهلم
داری هم منو خجالت زده میکنی هم خودتو
میخوام یه تلفن بزنم
هر صبح و بعدازظهر
بابابزرگ کلاه پیر مردیش رو میذاشت سرش
و تو محله میچرخید
حالا مام میخوایم بریم پیاده روی
یالا....همگی کلاهتون رو بردارید
خیلی خب
عمو کوین؟ مادربزرگ؟
سبزه رو بر میداری؟ آره
اونو بر میداری؟
بابا. تو کلاه واقعی بابابزرگو میذاری
نمیدونم عزیز دلم
بذار سرت عزیزم
اره
ام.
میخوام بهت بگم تو این مدت حالم چجوری بوده
درباره ی ....بابام
باشه واسه بعد از نمایش امشب؟
اوکی همگی
من اینجا تنهاتون میذارم فقط باید
- برم به سالن نمایش - برو بترکون
- ممنونم.. خیلی خب - اره
- تا چند ساعت دیگه میبینمتون - میدونم
جلو و وسط رفیق
ممکنه هیچکس نیاد فقط خودتون باشید
- خدافز - به سلامت
مثل اینکه ویلیام تو این مدت کم
حسابی با دخترات جور شده بود
اره
اینجوری بود دیگه
با هر کی میدید اینجوری بود
باباتو میشناسی
جک منظورمه
اون...ام
اون خیلی راجب صداقت و شجاعت یادت داد
ولی راستش تو خودت کامل و بی نقص به دنیا اومدی
تو همیشه یه جورایی با اخلاق بودی
یه مهربونی درونی....از اول
و فکر میکنم
تو اینو از ویلیام به ارث برده بودی
من واقعا فکر میکردم دارم کار درستو برات میکنم
- و برای خانواده مون - مامان. لازم نیست اینا رو بگی
چرا مجبورم
اینا رو قبلا بهت نگفتم باید بگم
وقتی اولین بار دیدمش خیلی داغون بود راندال
ولی وقتی بعد سالها دوباره دیدمش خیلی بهتر شده بود
و توام کنجکاو شده بودی
و منم ترسیدم
همیشه میخواستم بهت حقیقتو بگم جدی میگم
یه سن تو ذهنم بود میگفتم مثلا وقتی 15 سالش شد
وقتی 15 سالش شد بهش میگم
و اون سن میومد و میرفت و منم قاطی میکردم
بعدش میگفتی 16 سالگی
چون راستش خیلی میترسیدم
چون میدونستم این قضیه داغونت میکنه
یه دروغ خیلی بزرگ بود
که خیلی طولانی شده بود
میدونم...
میدونستم که اگه راستشو بگم از دستت میدم
و نمیخواستم از دستت بدم راندال
نمیتونستم
ولی این عذر موجهی نیست
این...
خودخواهی بود و خیلی اشتباه بود
و میخوام اینو بدونی از ته قلبم
که خیلی شرمنده ام که نتونستی مدت بیشتری رو باهاش بگذرونی
این تقصیر من بود
- که تو مدت کافی باهاش نبودی - چرا به اندازه کافی بودم
اونقدر بود که بفهمم عاشقشم
عاشقش بودم
و میدونم که اونم عاشقم بود
و خیلی خوشحالم
دوستت دارم مامان
من بیشتر
من بیشت.... نه نه من حرفمو قبول دارم
ولی الان یه مرد گنده ام
و این خیلی مسخره میشه
راست میگی
-خیلی متاسفم -اشکالی نداره
اشکالی نداره
I-D-I-D-I-D-I-D...
هی...کنجکاو بودم بدونم
که براندون نواک بلیطشو گرفته یا نه؟
- بذار چک کنم - ممنونم
آره... خواهیم دید
اوکی
فقط باید ریلکس کنم
میخواستم نمایش شرور رو ببینم تئاتر رو درست اومدم؟
هی
آره آره آره درست اومدی
حقیقتش جای درستی اومدی
بیا اینجا بوس بده
- قبل اینکه صورتمو سبز کنم
اممم. این پشت چیکار میکنی؟
ببخشید.... دارم تمرکزتو خراب میکنم؟
نه نه نه خیلیم خوبه
اوکی... فقط اومدم اینو بهت بدم
منم همیشه همینو میخواستم
- یه عصاعه - میدونم چیه
واسه وقتی ترکوندی نمایش رو
بترکون باشه؟ آره
خب کارمندای اورژانس فکر کردن حمله عصبیه
خب خیلی خیلی ممنون
که دزدکی اومدی این پشت خیلی لطف کردی
نیم ساعت مونده
- ای ای ای ای - میدونم
ممنونم
میدونم نمیتونم برگردم عقب
هیچ عقبی وجود نداره جس
فقط میشه ادامه داد
فقط خودمم درسته؟
میخوای ترکم کنی؟
♪ Oh, oh ♪
یه کم دیگه پیشم بمون
♪ Oh, oh ♪
کوین!
♪
سلام؟ اوه خدای من
اون تک گویی آخر نمایش
خدایا فوق العاده بود
- ممنونم - اون بالا حسابی زنده بودی
- واقعا؟ - آره عزیزدلم
- اوه مامان ممنونم - بهت افتخار میکنم.... جذاب نبود؟
نمیتونم درک کنم چطور اون همه لغت رو حفظ کردی
خیلی تاثیر گذار بود کوین
کار خوبی کردی که کیرتو نشون ندادی
- اره - کیر روی صحنه مال 2015 هست
ممنونم توبی
حالا مردیو داریم جایی که
- مانی یه موقعی وای میستاد - اوه بیخیال بابا
هیچ وقت بیشتر از این بهت افتخار نکردم برادر
واقعا؟
هیچوقت
- ممنونم مرد...ممنونم - همینه
شماها....داریم اشکمو در میارید
این عالیه. خودتونو ببینید اینجا
باید بریم پرستار بچه رو مرخصش کنیم
باید یه سر برم دفتر
عزیزم ساعت 10 شبه
آره ولی اونا هنوز سر کارن
کار فشرده ایه
فقط باید یه قضیه ای رو حل کنم
راندال....خدا رو شکر
ده سال گذشته تایلر
ده ساله دارم اینجا کار میکنم
هشتاد درصد مشتریامونو من پیدا کردم
من این شرکت رو از یه کارگاه شش نفره
رسوندم به یه ماشین شصت نفره
بیست ساعت در روز برات کار میکردم مرد
چه شبهایی که از زن و بچه هام دور بودم
بابام مردش رفیق
و روز ختم و یابودش
فقط برام گلابی فرستادی
که من آلرژی دارم بهشون و توام میدونی
چون موقع ناهار وقتی استخدامم کردی
سالاد راکفورد خوردم و باعث شد تشنج کنم
- راندال... - و همراه گلابی ها
که میتونستن منو بکشن یه کارت فرستادی
که یه خط نوشته بود با امضای چاپی
از طرف تیم
و واسه همه اینا ازت ممنونم تایلر
میدونی واسه روزها این سوال ذهنمو درگیر کرده بود
چجوری میراث پدرمو ادامه بدم؟
بعد فهمیدم با چیزایی که یاد گرفتم ادامش میدم
اونجوری که اون زندگی کرد و به زندگیش شکل داد
منم همونکارو میکنم پس داستان اینه تایلر
ام...
من استعفا میدم.
- صبر کن - هیچی به دل نگرفتم مرد
با حس پیروزی از اینجا خارج میشم
اومدم...دیدم
فتح کردم
سانجی...
الان همش به عهده توعه داداش
سلامت باشید
چیکار میخوای بکنی؟
نمیدونم
شاید به جای اینکه صبحا عجله کنم برم یه پیاده روی بکنم
یه کم سرعت زندگیمو کم کنم
با نامه رسونمون صحبت کنم
واسه شروع یه روز راه خوبیه
درد میکنه؟
پاتو میگم
حسابی اون بالا ترکوندی
واقعا؟
معلومه که آره
- میدونم
خب...نواک چی شد؟
اوه آره...نواک نیومد
اوه...
آره...مهم نیست دیگه میدونی؟
آره ولی تو این چند روز همش راجبش حرف میزدی
چون فکر میکردم
نمایش تنها چیز مهمه میدونی
من امشب به جمعیت نگاه کردم و صندلی های خالی رو دیدم
ناراحتم کرد راستش نمیخوام بهت دروغ بگم
ولی بعدش صندلی های دیگه رو دیدم
میدونی خانوادم رو دیدم و...
تو رو اون عقب دیدم و فهمیدم...
نیومدم نیویورک تا تو یه نمایش توپ باشم
اومدم نیویورک تا دختر مورد علاقه مو دوباره برش گردونم
دختری که یه عصا رو برمیداره میاره اینور شهر
بعد از یه شیفت 12 ساعته اونم واسه یه جوک مسخره
- شیفت 14 ساعته - اوکی
جوک باحالی بود
نمیخوام دوباره همه چیزو باهات خراب کنم
و هر چقدر طول بکشه تا تو رو قانع کنم
منتظر میمونم
من واسه تو اومدم اینجا سوفی
همه چیز ردیفه؟ حالت خوبه؟
آره اره
دنبال خال های عجیب نمیگردم
اوه
اوکی
♪ Mmm, mmm, mmm ♪
یه چیز ساده...
همینه ....خودشه
بهت که گفتم برات کارت پستال میفرستم
خداحافظ بث عزیز ترینم
دختری که هیچوقت نداشتم
با عشق....ویلیام
♪ Mmm, mmm, mmm ♪
سلام
سلام کوین...ران هوارد هستم
سلام ران هوارد....خیلی بامزه ای راندال
از چه شماره ای داری زنگ میزنی؟
نه نه من واقعا ران هوارد هستم
این شماره ی خودمه
واو...اوکی...ام
من خیلی طرفدار شمام
حالا چی چیچی چیکار میتونم براتون بکنم؟
خب خواهرزاده ی 16 سالم اومده دیدنم
و علی رقم میل باطنیم
تصمیم گرفتیم ببریمش به این نمایش
چون بازیگر مورد علاقش مانی توش بازی میکرد
شما اومده بودید به نمایش من؟
و شرمنده ام که این وقت شب بهتون زنگ زدم
ولی فقط...فقط میخواستم بهتون بگم
پسر تو فوق العاده بودی
من....اوو....ممنونم...
خب قضیه اینه....
دارم یه فیلمی رو آماده میکنم که کارگردانی کنم
تا چند وقت دیگه تو لس آنجلس فیلم برداری میشه
شما عالی اید براش
-واقعا؟ - صددرصد
خوشحال میشم فیلم نامه رو براتون بفرستم
سلام کارول... جک پیرسون هستم
میخواستم ببینم زحمتتون میشه
اگه بچه هام امشب پیشتون بمونن؟
عالیهه. خیلی ممنون
ممنونم...آره...من...
من صبح میام دنبالشون
هی....میتونم....میتونم با کیت صحبت کنم؟
عالی نبودش؟
یعنی من همیشه به کوین میگفتم که عالیه
ولی این فراتر از از همیشش بود
و این که اون بالا دیدمش
فقط علاقه شو دنبال نمیکرد داشت میترکوند
خیلی الهام بخش بود
- عالی بود - اره
هی فکر کردم میخوایم راجب ...
اون قضیه بحرفیم
♪ But I don't know where to begin ♪
اره راست میگی راست میگی
خب اگه میخوایم شروع کنیم
♪ And we all know how this will end ♪
به با هم زندگی کردن تو لس آنجلس
یه چیزی هست که باید بهت بگم
♪ Be my keeper ♪
اوکی
یادته میگفتم نمیتونم
راجب مرگ پدرم صحبت کنم؟
اره البته
♪ You sing for the dead ♪
خب چون تقصیر من بود
اوهوم
♪ I see the signal searchlight ♪
به خاطر من پدرم مرد
♪ In the window ♪
سلام پرنسسم.. باباتم
میخواستم یه چیزی بهت بگم
میخواستم بگم تو راست میگفتی
میخوام همه چیزو با مامانت درست کنم
دوستت دارم کیتی کوچولو
خیلی خب. با دوستات خوش بگذره
خداحافظ
♪ I forgive you, Mother ♪
♪ I can hear you ♪
♪ And I long to be near you ♪
♪ But every road ♪
♪ Leads to an end ♪
♪ Yes, every road leads to an end. ♪
irwarez.net بزرگترین و به روزترین آرشیو فیلم ، سریال ، بازی و ...