... آنچه در "این ما هستیم" گذشت
کیسه آبم پاره شد
اولین پسر اومد بیرون - شنیدی، عزیزم؟ -
ما یه پسر داریم - ... یه چیزی ... خوب نیست -
همسرت درد داره، جک
من پیداش کردم. پدرم رو
رندال پیسینگ. من پسر ژنتیکی شما هستم
توبی - کیت -
پس، می خوای دوست چاقم باشی؟
این نمایش خیلی بده
همه چی تقلبیه
من استعفا می دم
ما بچه سوم رو از دست دادیم، جک
من خیلی متاسفم
من دوست دارم فکر کنم که تو
ترش ترین لیموت رو تبدیل به
چیزی می کنی که شبیه لیموناد باشه
گروه ترجمه ایران فیلم تقدیم می کند MarjanZdh ارائه ای دیگر از : مرجان
بچه ها، صبحونه
بیایین
مامان، وبستر به من گفت خفه شو
خفه شو - بهش نگو -
همه همیشه میگن
من اهمیتی نمی دم که بقیه چی کار می کنن
رندال برادر کوچیکتونه، شما باید هواش رو داشته باشین
نه، عزیز دلم. نه، نه، نه
صبحونه تو اونجاست، کیت
ممنون
عزیزم، ما در این مورد صحبت کرده بودیم
صبح بخیر
اه
جک
چیزی نیست. چیزی نیست
می خوای بهت نشون بدم که قهوه کجاست؟
من می دونم که قهوه کجاست
اوکی. خوبه
اوکی. کار بابا تمومه. نفس عمیق
... و
... اول کی اومد - من -
... و بابا گفت - خدایا -
... و بعد کی اومد - من -
... و مامان گفت - آخ جون -
... و بعد کی اومد - من -
و ما گفتیم - اینها سه تا هستن -
سه گنده بک - سه گنده بک -
می خوای نشونم بدی که لبم کجاست؟
نه. من می دونم کجاست
خوبه
خداحافظ - خدافظ -
کیت، تمام میوه ات لطفا
می دونی، من فقط چند تا دمبل زدم و تخمام نابود شد
من واقعاً دارم متوجه میشم که این آدما چی می کشن
بامزه نبود - ... بامزه اس -
بامزه نیست - یالا. بیا، می تونیم بریم؟-
ما به اندازه کافی اینجا بودیم
... نه - ... کیت. یالا، کیت -
بیا
چطوری تو وزن کم می کنی و من نه؟
می تونم باهات روراست باشم؟
آره، لطفا
من فکر می کنم که من
این رو جدی تر از تو گرفتم
بیا بریم. یالا
بدترین جای دنیا
عزیزم؟
بله
... می خوام یه چیزی بپرسم، اما
مطمئن نیستم که چطوری جوابم رو بدی
از کی تا حالا ما رو خودمون سانسور می کنیم برای همدیگه؟
.. نه، می دونم .. این
می دونی، بت، ما 17 ساله که با همیم
که این تقریبا نصف عمرمونه
من دیگه چهره ات رو میشناسم
دستات رو، روحت رو
بهتر از خودم می شناسمت
تو مجبور نیستی که خودت رو سانسور کنی
هیچ وقت. نه با من
سئوالت چی بود؟
چند وقت بابای ژنتیکی ات معتاد به کرک تو
تو اتاق دختر شش ساله ما می خوابه؟
لعنتی - می دونم، باشه؟ -
تو باید خودت رو سانسور کنی، زن
این فقط واقعیته
اما رندال، اون سه روزه که اینجاست
و دخترا فکر می کنن که اون همکار 70 ساله تو هست
که دوست داره پیش ما بمونه
آخر بازیمون چی میشه؟
بت، این مرد سرطان مرحله 4 معده داره
من فقط دارم سعی می کنم که اون رو ببرم که اولین دکترش ویزیتش کنه
مطمئن شم که اون پنجشنبه رو می گذرونه
بعد ما می تونیم باقیش رو از اونجا برداریم
باشه؟
آره
باشه
و اون به هرحال، یه معتاد به کرک سابق هست
خب، پس می تونه همیشه بمونه
دیدی؟ تو حتی در مورد این فکر هم نکرده بودی
خب حالا کار ربکا در اومده
"برای اینکه بچه ها تو مدرسه بهش می گن "وبستر
می دونی، اون پسر بچه که تو اون نمایش یه خانواده سفیدپوست به فرزندی قبولش کرده بودن
من عاشق اون نمایشم - آره -
نمی دونم
... نمی دونم، میگل، این فقط
بعضی وقتها سخته که حتی زنی که باهاش ازدواج کردم رو ببینم، می دونی؟
چی؟
هیچی - هیچی -
هیچی. تو .. من بهترین دوست تو هستم. تو داری خودت رو خالی می کنی
بهترین دوست اجازه می ده که دوستش خودش رو خالی کنه بدون اینکه قضاوتش کنه
من حتی هیچی در مورد این نمی گم که الان تو پنج دقیقه و سه ثانیه
و تو دومین ویسکی بروبون رو شروع کردی
تشکر می کنم - .. این -
همسر تو، مثل، یه طلای ناب تو زنهاست
می دونم، میگل - یعنی، اون باهوشه -
بامزه اس، زیباست
... شخصیت خیلی خوبی داره، باسن بزرگتر - بی خیال -
اون هشت ساله که نه یکی، نه دو تا، سه تا بچه رو بزرگ کرده
وقتی که تو نشستی اینجا و نه یکی، نه دوتا
بلکه به زودی سه تا باربون رو تو 5 دقیقه و 5 ثانیه می خوری
من همه اینها رو میدونم، میگل
آره؟ - آره -
برای اینکه به عنوان وفادارترین دوستت
وظیفه منه که بهت یادآوری کنم
که تو چی داری
تو ازدواج کردی، بیشتر از جنبه خودت
من همش مراقبم که به اون دلیلی برای اخطار بهش ندم
پدرم، اون مرد خیلی خوبی نبود
اون مثل پدر شما نبود
چرا نبود؟
خب، پدرتون، اون خوبه
اون هیچ عیبی نداره
میدونین که عیب چیه؟
عیب مثل یه عادت بد می مونه
مثل ناخن جویدن، اما بدتر
مثل مواد؟ - آره، درسته -
این عیب من بود
از کجا مواد میوردی؟
خب، این سئوال جالبیه، تس
... بذار ببینم
... خب، کوکایین که من استفاده می کردم - خوبه، اوکی بچه ها -
بریم برای مدرسه حاضر بشیم، باشه؟ یالا
خب من خبرهای خوبی دارم
من برات یه وقت از متخصص ایمن درمانی گرفتم
نیازی نبود - نه، چیزی نیست -
بچه های شرکتم این کار رو کردن
این یارو کارهای خیلی بزرگی در این مورد کرده
ممنون، این لطف بزرگیه
قابلی نداشت
بیا عزیزم
می خوام که یه نفس عمیق برام بکشی
خوبه
بسیار خب
عیب من آسمه
عیب اون کوکائینه
خیلی خب، بریم ژاکتهامون رو برداریم
اوکی - برو و کتت رو بردار -
عزیزم، اینجا، نهارت رو بگیر
بفرمایید
متاسفم
می دونم که اونها خیلی کوچیکن که باهاشون درمورد کوکائین صحبت کرد
... من فقط
... من حس می کردم یه دختر شش ساله برای کوکائین
آره، اما ... هفت سالشه. بیا بذاریم هفت سالش بشه
امروز برنامه ات چیه، ویلیام؟
چیز خاصی نیست. مثل همیشه
من واقعا از اینکه اینجام لذت می برم
... کنار این دخترها بودن ... این برای من زیاده
... مطمئنم که من سزاوارش نیستم، پس
امیدوارم که هر وقت که زیادی از حدم اینجا موندم بهم بگید تا بدونم
می دونی، احمق نباش
ما خوشحالیم که اینجایی
برام عجیبه که بتونم ازت
بخوام چند دلار برای اتوبوس بهم بدی
حتما، حتما
کجا داری میری؟
می دونی، همین اطراف
ویکتور. رفیقم
چطوری؟
من هکتور هستم - درسته، آره -
آره و من متاسفم. من ذهنم خیلی مشغوله
من نمی دونم خبرها رو شنیدی یا نه. من از شو بیرون اومدم
آره. می خوام امروز یه جلسه با تیم داشته باشم
می دونی، ما یه استراتژی داریم، تو پله های بعد صحبت می کنیم
چیزای زیادی می فهمیم، درمورد چیزهای زیادی صحبت می کنیم
این هیجان انگیزه. برای هر کی که درگیرش می شه هیجان انگیزه
کوین
تو یادته که وقتی من پیدات کردم کجا بودی؟
آره، حتما. من .. من تو یه نمایش کمدی درمانی بودم
درسته
و وقتی اولین برنامه ات رو دیدم
می دونی با خودم چه فکری کردم، کوین؟
.. نه، من - با خودم -
فکر کردم .. من این کار رو تموم کردم
من مسخره ترین آدم
تو دنیا رو پیدا کردم
اوکی
اما چیزی که من اونجا دیدم
خب من برت داشتم
و بردمت تو تجارت
تو سودت رو بردی
شرط می بندم که این کار
برات تقریبا سه میلیون دلار تو سال داشت
تو رو معروف کرد که تو می تونی یه کلاه اسکی
سرت کنی وقتی که بیرون 80 درجه اس
و هیچ کس بهت هیچی نمی گه
... اوکی، لینی
اون کلاه رو بردار
اوکی
کاریه که شده، خب؟
... یعنی، می دونی، نمی تونیم فقط
حرکت کنیم؟
برایان ... حرف بزن
تو قرارداد شو رو برای دو سال دیگه می بندی
اوکی
خیلی خب، و اگه قبول نکنم؟
خیلی خوب به حرفام گوش کن، کوین
شبکه ازت طلبکاره
اونها می تونن از تو برای خرابکاری شکایت کنن
اونها می تونن ورشکستت کنن
و حتی اگه یکی یه قرص سرماخوردگی
تو مشروبشون بریزه
تو دیگه نمی تونی قانونا کار کنی
برای دو سال دیگه
این شامل تمام استدیوها، تمام شبکه ها
تلویزیون یا فیلم میشه
... پس
این خبر خوبیه
حالا این دیگه بستگی به میل خودت داره
... اون یه کار بزرگ کرده
مهمونی هالیوود امشب تو خونه اونه، خب؟
روسای شبکه ها میرن اونجا، همه
من فکر می کنم برنامه اینه که، دستهام رو باید
بذارم رو زانوهام و التماس کنم که دوباره آقای مامان بشم
آره
اونها از من طلبکارن، آجی
من نمی دونم که باید چی کار کنم
خب، من می دونم و تو هم این کار رو کردی
می خوای اون ویدیو رو تو یوتیوب نشونم بدی؟
نه
کوین، من به اندازه کل زندگیم می شناسمت
خب، به جز دو دقیقه اول زندگیت
تو توی هر چیزی که سعی کردی موفق شدی
خب این کاری هست که می کنی
اکی؟ تو می ری به اون مهمونی
و جلوی اون شبکه ای ها رژه میری
"و بهشون می گی "آقای مامان تموم شد
آقای مامان تموم شد؟
آقای مامان تموم شد. آقای مامان تموم شد
خب، تو انگار این رو نمیگی ... باشه
آقای مامان تموم شد. این خوبه
بذار یه سوال ازت بپرسم
من اون دو دقیقه اول زندگیم بدون تو چی کار کردم؟
تو گریه کردی و همه چی رو به هم ریختی
انگار درست میگی. آره
پس تو هم امشب با من میایی مهمونی، باشه؟
مهمونی تجملی هالیوود؟ - آره. آره -
نه، من نمیام - میایی -
.. کوین، من ... اوکی
من هیچی برای پوشیدن ندارم - کیت -
من اونجا بهت نیاز دارم، باشه؟
خوش می گذره
واقعا؟ خوش می گذره - می ترکونیم -
آره، این می ترکونه. آقای مامان تموم شد
... کوین، اینجا - آقای مامان تموم شد -
و شاید اینجوری ...آقای مامان تتتتموم شد
هر چی ... هر جوری که بشه
:.. این ما هستیم ..: :.. فصل اول - قسمت دوم ..:
خیلی خب، مامانی ، پنج دقیقه وقت داری
تا دندونات مسواک بشه - ... اما -
برای بحث کردن چیزی نگو
سلام ویلیام - ویلیام -
سلام به همه
دیر اومدی خونه. همه چی خوبه؟
آره، بله. من خوبم
فقط روز طولانی داشتم
فکر کنم فقط می خوام ولو بشم
و کل شب رو بخوابم
خب ... شب بخیر
شب بخیر
اوکی، اعجوبه ها، این دندونا خودشون مسواک نمیشن
وای خدا، دختر تو چی خوردی؟
بستنی
بست انی؟ من بست انی می خوام
اگه شما رو از این پله ها بالا ببرم
تو خیلی سنگینی
چیزی که من واقعا می خوام
... اینه که بلند به همه بگم، خب
من تو یه هفته سه پوند کم کردم
.. بچه ها، بی خیال. بسه . بسه ... شما
خب، اوکی، خوبه. ادامه بدید
.. من خیلی خوشحالم. من
،خب، من یه روز مزخرف سرکار داشتم پس رستوران وندی وایسادم
که یه چیزی تو ماشین بخورم
که ... همتون می دونید منظورم چیه
تو یه ثانیه از مسیر غذا گرفتن رفتم، من
ده دلار رو که ارزش غذای وندی هست رو از پنجره ماشین درحال حرکتم انداختم بیرون
و رفتم خونه و یه سالاد خوردم
می دونم من مسخره ام. من می دونم که این برای شما یه جک هست
من می دونم من پی آمدهای تحریف بدن دارم یا هرچی اسمش رو می ذارن
اما این واقعیه
این بی رحمیه
من دوست داشتم که به شما بچه ها نشون می دادم که ... وقتی میرم جلوی آیینه چی می بینم
محض رضای خدا
مدیسون، تو 105 پوندی
اگه وقتی میری جلوی آیینه حس می کنی که یه دختر چاق هستی
چرا یه قدم برای این وزن لعنتی برنمی داری؟
و وقتی که رو ترازو می خونی یک، صفر، پنج
می دونی که چاق نیستی
و لوری
که داستان وندی رو گفتی، اوکی
من معذرت می خوام، اما تو محمل گفتی
تو فقط یاوه گویی که یاوه گفتی
خب، فکر می کنم زمان خوبی برای یه استراحته
تو مثل هالک به یه مشت چاق و خپل حمله کردی
تو من رو نمی خندونی، توبی
چه خبر، بچه؟
برادرم من رو می خواد ببره به این مهمونی کابوس هالیوودی ها
،که امشب تو خونه نماینده اش هست. آره من رفتم لباس خریدم
و هیچی اندازه ام نبود، در واقع هیچی
همه چی افتضاح بود
من وزن کم نکردم
من گرسنه هستم
نمی دونم
این خبراس، فکر کنم
اوکی
نماینده برادر تو لینی شولتز هست، آره؟
آره
کیت، لینی شوتز
یکی از قوی ترین نماینده هاست
که من دوست دارم بهش بگم ... تاجر برنامه ها
شنیدم
که "استخر مرگ" ایده اون بوده
یا ممکنه "همیلتون" بود
من بین اون دوتا گیج شدم، به هر حال
کیت، تو من رو هم می بری به این مهمونی
نه. نمی خوام تو من رو اونجا ببینی
من تو اونجا از همه بدترم
کیت، تو توی بدترین حالتت هم
بازم از خانمهای بی اشتها تو چشم تری
و من بازم همینجا وایمیسم
ببین
ما سه تا قرار نهار و چهار تا قرار شام داشتیم
ما 7 بار با هم بودیم و دوبار خیلی سنگین کار کردیم
هواپیمامون با سرعت به سمت
نقطه دوست پسر دوست دختری رسیده
و من برای یک نفر خودم رو آماده فرود کردم
اما باید بدونی که همه چی
همیشه در مورد وزن ما نیست
خیلی خب؟ ما نیاز داریم که توانایی این رو داشته باشم که خودمون رو تو مهمونی ها نبازیم
ما باید لباسهای واقعی بپوشیم، باید سکس کنیم
من اشتباه کردم که خیلی اتفاقی بود
برای اینکه من فکر می کردم که
یه چیزایی رو ما باید خیلی زود شروع کنیم
پس، کیت، من ازت می خوام، خواهش می کنم تو رو خدا
می تونیم یه شب چاقی آزاد رو
تو خونه خانمی که ایده
استخر مرگ" یا "همیلتون" رو داشته بگذرونیم؟"
این یه ... این یه خنده اس؟
این ..؟ آره، این یه بله هست و یه خنده
خیلی خب، بچه ها، بروس بنر برگشت
همه چی خونه. هالک رفته
.بیایید برنامه سلامتی رو ادامه بدیم بابت این متاسفم
راحتی؟
اوکی، نفسم
شب بخیر. خیلی دوست دارم
منم دوست دارم
مامان؟
بله، عزیزم
من امروز فقط میوه خوردم
می دونی که من فقط می خوام تو سلامت باشی، درسته؟
و می خوام خوشحال باشی
تو خوشحالی؟
بیشتر اوقات
خب، پس منم خوشحالم
بگو ببینم. چطوره من و تو
یه تعادل سلامتی با هم پیدا کنیم؟
چطوره؟ خوبه؟
خیلی خب - خفه شو -
تو خفه شو، وبستر - دیگه من رو به این اسمها صدا نکن -
شب بخیر. پسرا
نه، نه، نه، نه، نه
نه، بسه. برید توی تختاتون همین الان
الان
اوکی، کی اول داد زد؟
کوین، مشکل چیه؟ چرا تو همش با اون بدرفتاری می کنی؟
همه فکر می کنن عجیبه که ما با هم برادر هستیم
می دونی این مهم نیست که مردم چه فکری می کنن
اون برادر کوچیکت هست، کوین
شما باید در کنار هم باشید
شنیدی؟
بله
دوست دارم
می تونی مجبورش کنی خوب باشه؟
ببینم چی کار می تونم بکنم
بهم قول بده که همیشه خوب باشی
ببینم چی کار می تونم بکنم
دوست دارم
حالا دیگه بخوابید، لطفا
دیگه دعوا نباشه ها
مجبورم نکنید دوباره برگردم اینجا
شب بخیر، دوستتون دارم
سلام عزیزم - سلام عزیزم -
بیداری شون رو از دست دادم؟
یه ساعته
.. خب، من
من .. خرید بودم
من خرید بودم
... می دونم
می دونم ما این اواخر با هم یکی نبودیم
دوباره می تونیم برگردیم تو خط خودمون، عزیزم
... پس
با توجه به این ... هدیه آشتی کنون
گرون تموم شد
فکر می کنم ما خیلی بیشتر از این حرفا از خط خارج شدیم
چطوری ما اینهمه از هم دور شدیم؟
تو مادر و پدری؟
... من - برای اینکه فکر می کنم ما شماره 6 هستیم -
تو مقیاس کشویی، یک تا ده
فکر می کنم تو شماره شش هستیم و من فکر می کنم دارم با ارفاق نمره میدم
... بک - هفت، خب -
اما فقط برای اینکه سه تا بچه داریم
... عزیزم، من - و مساله اینه که -
من خیلی دارم تلاش می کنم که به نه برسیم
برای اینکه اونها بچه های خوبی هستن و لیاقت والدین شماره نه رو دارند
و مساله اینه، من حس می کنم دوست دارم اونجا باشم، جک
حس می کنم من دارم تلاش می کنم به نه برسیم
برای اینکه من ناهار جداگانه درست می کنم
و برای هر کدوم از بچه ها تنقلات جداگانه می ذارم
و هیچ کس احساس نمی کنه که فرقی بینشون وجود داره
.. و
وقتی تو میایی خونه، و تو خودت هستی
تو راهت بهتر از منه
وقتی تو خودت هستی نمره ات 10 هست، جک
اما وقتی دیر و دیرتر میایی خونه
... و وقتی میایی خونه، تو - بک، چی داری می گی؟ -
دست از مشروب خوردن بردار
تو باید این رو مدیریت کنی، عزیزم، برای اینکه من نمی خوام این قضیه تو خونه ام باشه
تو نمی خوای این قضیه تو خونه ات باشه - نمی خوام -
پس اگه این مشکل هست، حلش کن مرد باش و حلش کن
برای اینکه من اجازه نمی دم که تو نمره مون رو پایین تر بیاری
لعنتی
آره؟ - آره -
بدجوری هم آره
ممنون
خیلی شیک شدی
نمایش تجاری
... عالیه، تو اینجایی
باید بریم، می دونی؟
برای اینکه دیر کردیم - اوکی -
این رو پوشیدی؟
آره
عالیه
.تو خیلی عالی شدی - این کلاه خیلی زیادیه؟ -
این کلاه اصل قضیه اس
آره، این پر واقعی طاوسه
بزن بریم، نمایش تجاری
برو، باشه؟ و من همینجام اگه نیازم داشتی
باشه؟
آقای مامان تموم شد - برو پیششون -
من و تو میدون رقص رو می ترکونیم
بریم. یالا، بریم
وای نه
یالا! یالا
کیت
میت
خیلی خب، بیا، بیا، بریم مشروب بخوریم
یالا، وقت مشروبه - فقط بذار برم -
جک، میگل هستم
خیلی دیر وقته، برای همین برات توی دفترت پیام می ذارم
من امروز صبح دلم برات تنگ شد
حس می کنم قبلا زیاده روی کردم
می دونی که دوست دارم، می دونی که دوست دارم رفیق
... لعنتی
من به ارتباط تو حسودیم شد، اگه چیزی
من نباید چیزی توی بار بهت می گفتم
من افراط کردم
اوکی. خداحافظ
سلام
تو باید یه کم بخوابی، دیروقته
تو از حدود 4 صبح داری این کار رو می کنی
نه، می دونم. فقط 5 دقیقه دیگه
دوش. خواب
الان
تو سریع دوش می گیری، می تونی 5 دقیقه آخری که از ورزش مونده بود رو جور دیگه ای باشی
من خیلی خوشحالم که ما می تونیم همه اینجا با هم باشیم
... می دونی، بحثهای کاری و
.. و .. کوین احساس بدی
من خیلی متاسفم، این چیزا همش لینی مسخره اس
.. منظورم اینه
آقای منینگ
من واقعا برای همه چی
که شبکه برای من انجام داده ممنونم، واقعا ممنونم
اما خواهش می کنم من رو به خدا بسپرید، قربان
راهی که من رفتم
یعنی، اون اشتباه بود. من این رو اول از همه می پذیرم
اون .. اون اشتباه بود
... اما همه ما نمی تونیم، تو این لحظه، فقط یه جورایی می دونی
یه جورایی باید حرکت کنیم، درسته؟
تو بچه خوبی هستی، کوین
من صداقتت رو تحسین می کنم - ممنون -
این برنامه، یه اجرای سخته، اما این بزرگترین چیز تو شبکه من نیست
بدون اینکه لینی به من بگه
میشد من تو رو از بین همه این گارسون ها
که سینی های ساندویچ مرغ جابه جا می کنن تشخیص بدم؟
احتمالا نه - واقعا؟ -
من واقعا اهمیت نمی دم چه اتفاقاتی پشت صحنه میوفته
تو یه طنز تلویزیونی درجه سومم
می دونی من به چی اهمیت می دم؟
خیابون مارتین، کوین
من دارم یه خونه تو خیابون مارتین می سازم
و دو سال دیگه بازنشست میشم
و من و همسر محبوبم می ریم اونجا
تا زمانی که
من تو این دوسال نقشه دارم که
تا جایی که میشه هر چیز دردآور و درام رو از سرم رد کنم
انگار که رو مورفین هستم، کوین
اینطوری می تونم اون سالها رو بگذرونم
اکی
این ... عالیه، می دونی؟
با خدا باش
می دونی، چیزی هست .. ببخشید عزیزم
رهبری از نو طرح دادن تو یه طنز تلویزیونی
دقیقا گذروندن زمان با مورفین نیست، هست، کوین؟
پس متاسفانه، پسرم، تو نمی تونی از شو بری
اگه این کار رو بکنی، من مجبور میشم که زندگی و شغلت رو مثل ناکازاکی داغون کنم
تا حالا راجع به هنرپیشه ای به نام تیلور جنینگز شنیدی؟
این اسم برام آشنا نیست
من اون رو ناکازاکی کردم
پس پولت رو بگیر، پسر
دو سال دیگه ات رو بگذرون، خیلی خب؟
از طرفی، من یه چیز مایه خنده تر
برات میسازم که تا به حال نداشتی
معامله انجام شد؟
.. متاسفم .. من .. من باید برم
خواهرم اینجاست، برم یه سر بهش بزنم
اون خواهر دوقلوش هست
دختر گنده هه
تو عاشق کیت مسته هستی - من عاشق کیت مسته هستم -
صبرکن، چی؟
تاحالا کجا بودی؟ من حروم شدم
خوب نیست
خوبه؟ وای خدای من، عالیه
نه، نه، نه، خوب نیست
من .. من نمی دونم چی کار کنم
ماهی بگیرم - تو یه ماهی گنده گرفتی -
من رو با قلاب بکش، من رو با قلاب بکش
اولین بار بود که ماهیگیری کردم
..آخریش نیست - .. خب -
کدوم هیولا کوچولویی پشت در اتاق من وایساده؟
چیزی نیست، من خیلی پیرتر از اینم که از هیولاها بترسم
فکر می کنم وقتشه که من و تو حرف بزنیم
نمی تونم تا فردا صبر کنم که مدرسه شروع بشه
هی، بچه ها، وبستر
کوین
یالا، کوین، وبستر رو ولش کن
بزن بریم
یالا
سلام
سلام ... اونجا خیلی دیر وقته؟
می دونم که تو معمولا تا دیروقت بیداری، درسته؟
.. نه، من تازه
داشتم چند تا کار پرونده ای می کردم
... عزیزم
گوش کن، می دونم که من یه تماس بهت بدهکارم
از وقتی که همه چی داغون شد
اینجا همه چی به هم ریخته، خب ... می دونی
نه، همه چی خوبه
کیت من رو تو سرعت نگه داشت
خوبه
اونها گفتن که نمی ذارن از برنامه برم، مرد
.. و من
.. من نمی دونم که چی کار کنم، مثل
،اونها من رو برای دو سال دیگه زنجیر می کنن شایدم بیشتر
لعنتی
خب، حالا چی کار می خوای بکنی؟
من امیدوارم بودم که تو بهم بگی
برای اینکه تو برات مهمه من چه فکری می کنم؟
برای اینکه برای من فکر همه مهمه، مرد
می دونی چیه
من برادر خیلی خوبی برات نبودم، بودم؟
نه، نبودی
اما تو هنوز زمان داری
... آره
... به هرحال، ببین، دیگه خیلی دیر داره میشه، من .. می دونی
من باید برم
کیت اینجاست، رنداله
سلام رندال - سلام -
... به هر حال، آره، من باید احتمالا
من باید برم تو و روحم رو به شبکه بفروشم
انگار که یه فاحشه هستم
کوین
نفس عمیق بکش، باشه؟
... یالا مرد. اول کی اومد
من
و بابا گفت
خدایا
و بعد کی اومد؟ - من -
... و مامان گفت
آخ جون - ... و بعد کی اومد -
من - .. و اونها گفتن -
سه تا هستن
سه تا گنده بک - سه تا گنده بک -
آره
تو خوبی؟
آره
آره، من خوبم، من خوبم
کوین؟ - بله؟ -
مامان و بابا فاحشه بزرگ نکردن
به جز یه مدت کوتاه، مابین خط چشم کیت
آره
شب بخیر، داداش کوچیکه
شب بخیر، داداش بزرگه
عزیزم؟
بفرمایید - ممنونم -
می تونم برم سراصل مطلب؟
این جلسه توست
هشت سال پیش، من برای بار اول باردار شدم
و راندال با همکارش تو تجارت رقابت داشت
ما با توکل این خونه رو خریدیم
با وجود اینکه خیلی نیاز به کار داشت
با وجود اینکه حتی ما نمی تونستیم به هیچ وجه از عهده اش بربیاییم
بعد راندال شریک شد
اون همه کارهاش رو تو خونه خودش انجام می داد
ما حتی یک پنی هم خرج نکردیم
و اون مطمئن شد که من یه بشقاب تو دوران بارداریم برندارم
اون مرد خوبیه
نه، اون خوب نیست
اون عالیه
مشکل اینه، اون دیگه نمی خوابید
و بعد یه روز صبح، من تو حمام بودم
و اون من رو صدا کرد
و گیج شده بود، می دونی؟
... اون گیج شده بود برای اینکه اون
نمی تونست هیچی ببینه
.. شوهرم .. کوه پشت سرم
رسما هیچ چیزی نمی تونست با چشماش ببینه
اون تا اون روز صبح 28 سال
عالی بود و همه چی داشت
... و اون
اون خودش رو بالا برده بود
اون خود ساخته اس
برای همینه که مرد منه
راندال بی عیب نیست، ویلیام
عیب اون خوبیشه
برای همین به همه
سواری میده برای اینکه عالیه
.. اینه که عاشقش هستم
اما برای همین هم مجبورم بعضی وقتها مراقبش باشم، می دونی؟
خب حالا، می خوام دو تا سئوال ازت بپرسم
سئوالهایی که احتمالا اون به خاطر نزاکت زیادی از خودش می پرسه
هر چی هست بپرس
پولی که تو قرض کردی
برای اتوبوس استفاده کردی؟
بله
کجا رفتی؟
تو هر روز تمام روز رو بیرونی
خونه ام تو فیلالفیا، اونجا خیلی دوره
چرا؟
تو مواد استفاده می کنی؟
میری مواد می کشی؟ - نه -
تو واقعا مریضی؟
بله، مریضم
بت، من قبلا گفتم و جدی گفتم
اگه زیادی از حد موندم
واقعا دوست دارم بهم بگید
... ویلیام، تو خیلی موندی
بت
چی کار می کنی؟
... یکی یه سئوالاتی اینجا داره، عزیزم
یه گربه اس
من یه گربه دارم
اون تنها چیزی هست که من دارم
اسمش کلونی هست
یکی از اون اسمهای طعنه آمیز، برای اینکه اون گربه خیلی زشتیه
من برمی گردم اونجا و بهش غذا میدم
هر روز سه ساعت با اتوبوس میرم
چرا به ما نگفتی یه گربه داری؟
نه
یکی از اون کوچولوها آسم داره
و من می دونستم اگه من گربه رو بگم
شما ممکنه بگید بیارمش که این باعث مشکلات زیادی میشه
و من نمی خوام سبب هیچ مشکلی باشم
برای اینکه اگه من مسبب مشکلی بشم، باید برم
و .. و من نمی خوام برم
شش ماه پیش، بعضی از دکترها بهم گفتن که سه ماه دیگه زنده ام
اما به چند دلیل، من این اواخر حس بدی ندارم
ممکنه به خاطر این خونه باشه
نمی دونم
حقیقت اینه، من هیچ وقت فکر نمی کردم که چیزی باشه که من دوباره اهمیتی بهش بدم
... از طرفی یه گربه زشت، خب
خب، حالا حس یه هرزه رو دارم
خنده دار نیست. خنده نداره
خنده دار نیست
.. من درباره
می خوای موهام رو برام نگه داری، توبی؟
نه، من هنوز می خوام تو این مهمونی باشم
سعی کنم که یه دختر گیلمور رو مخ بزنم
خب، برو برای جفتمون بزن
گیل مور شادتره
همه همه چی برای من مربوط به وزنه، توبی
این داستان از وقتی یه دختر کوچیک بودم باهامه
و هر لحظه که من بهش فکر نمی کنم
دارم بهش فکر می کنم
... مثل
این صندلی من رو نگه می داره؟
این لباس به تنم می خوره؟
... و اگه من حتی باردار بشم، ممکنه
حتی کسی بفهمه؟
این یه چیزی هست که مثل یه خوره تو من عمیقا فرو رفته
و هشت تا شات تکیلا می تونه تنها برای چند ساعت برام یه نقاب باشه
... خب - می دونم -
و این که اون ده تا شات تکیلا بود
اما من .. من فهمیدم. می دونم
و برای اینکه رکورد بزنیم
این لباس خیلی به تن تو بیشتر از هر جای دیگه میاد
این چیز قدیمی؟ -
یعنی، من داشتم مینداختمش دور
داشتی این رو می نداختی دور؟
من حتی در موردش فکر هم نمی کردم
اون اینجاست
بهشون گفتم برن هر غلطی می خوان بکنن
و اونها چی گفتن؟
کلی چیزهای معمول ، چیزهای ترسناک
من می رم تاتر
می دونی؟
میرم نیویورک
برنامه تجاری
اینجا چی کار می کنی؟
من دوست ندارم خیلی ازت دور بخوابم
دیگه مشروب نمی خورم
... تو نمی تونی تمومش کنی - می تونم -
برای تو، می تونم
این کار رو می کنم
می دونی، وقتی که یه پسر کوچیک بودم
نمی دونستم وقتی بزرگ شم چی کار می خوام بکنم
بزرگترها همیشه این رو از بچه ها می پرسن
می دونی؟
من هیچ وقت جواب خوبی نداشتم
نه تا .. تا زمانی که 28 سالم شد
تا اون روز که تو رو دیدم
اون موقع فهمیدم که دقیقا وقتی بزرگ شدم می خوام چی کار کنم
من خواستم مردی باشم که تو رو خوشحال کنه
تو من رو خوشحال می کنی
نه همیشه
نه این اواخر
از اینجا به بعد، من برات شماره 11 میشم، عزیزم
.. نه
گندت بزنن
من برات 12میشم از این به بعد
برای بچه ها 11 میشم
اما برای تو 12 میشم
من رو می بخشی؟
تو بیرون اتاق خوابمون مثل یه سگ لابرادور خوابیده بودی
البته که می بخشمت
می تونم هدیه ام رو بهت بدم؟
اگه اصرار داری
دوسش داری؟
... یه ماه گرفتم برای - آهنگمون -
آره
من هیچ وقت درش نمیارم
دوسش داری؟
خوشگله؟
ممنون
چقدر وقت داریم تا بچه ها بیدار شن؟
من به بچه ها اهمیتی نمی دم
اسب سواری
بابا، بسه! بابا، بسه
اگه می خوای بازم بخوابی، باید مالیات قلقلکی بدی
مالیات قلقلکی
خیلی خب، بیا عزیزم
.. وقتشه که - بفرمایید -
خوبه
یه نفس گنده
خوبه
منتظر کسی هستی؟
نه
مامان بزرگ و بابا بزرگ اینجان
من میرم تو اتاقم
ارائه ای دیگر از مرجان ::. MarjanZdh .::
سلام مامان
سلام میگل
سلام
.:: گروه ترجمه ایران فیلم ::. :. www.iranfilm.net .: