‫آنچه در این ما هستیم گذشت ...
‫من عاشق زندگیم هستم. من عاشق ‫زندگی الان خودمون هستم
‫و خیلی از این می‌ترسم که تغییر کنه
‫من تضمین می‌کنم که هیچ چیزی بین ما ‫تغییر نمی‌کنه
‫نمی‌خوام با اونها تفاوت داشته باشم
‫با کی تفاوت داشته باشی؟ ‫کی، با بچه‌های مدرسه؟
‫اگه من نمره بیست بگیرم، بستنی میگیرم
‫و کیت و کوین نمی‌گیرن، و ‫بعد اونها ازم متنفر می‌شن
‫من الان نمی‌تونم عاشق یه آدم چاق بشم
‫پس فکر کنم که وزن کم کنم
‫چطور شایسته این کار شدم؟
‫تو کارهای خیلی خوبی برای من کردی
‫برای همین من خواستم جبران کنم
‫با بریدن این مقواها به شکل مربع های کوچیک
‫و گذاشتن اونها تو کاسه؟ به به
‫خب، کوین، الان چند روز شده، می دونی
‫از وقتی که تو اومدی
‫- بدون اینکه خبر بدی ‫- درسته
‫من یه جورایی برام جالبه بدونم ...
‫کِی میری؟
‫آره
‫ماشین لباسشویی
‫رسماٌ داغ کرده
‫هنوز داره کار میکنه، حداقل
‫- شش دور بیشتر میچرخه ‫- جک، ما سه تا بچه کوچیک داریم
‫ما تا ظهر شش دور لباس باید بشوریم
‫- جک؟ ‫- بله
‫به کمکت نیاز دارم
‫آب همه جا رو برداشته
‫داره میریزه بیرون
‫وای خدای من
‫این بهترین ماشین لباس شویی تو همه دنیاست
‫من در واقع میخوام این ماشین رو روشن کنم
‫می خوام بهت روشن کردن رو نشون بدم
‫- تو؟ ‫- آره، من
‫- سه گنده بک ‫- سه گنده بک
‫من میخوام یه کوچولو مدل آشپزخونه رو تغییر بدم
‫چند تا کابینت جدید، شاید هم تخته کار جدید
‫اونها رو بده من، راندال ‫اونها توپهای من هستن
‫اما مامان اونها رو داد به من
‫تو گفتی اِما، لکنت گرفتی
‫تو گفتی "توف"
‫چه غلطی میکنی، کوین
‫چراغ رو خاموش کن، مرد. ساعت دو صبحه
‫لعنتی، کوین، خرابشون کردی
‫همش خراب شد
‫پسر، من ...
‫متاسفم، رفیق
‫نکن
‫- چی کار میکنی؟ ‫- سعی میکنم کمکت کنم
‫ببین، من متاسفم که به پتوی گرانبهای تو دست زدم ‫به هرحال بو میده
‫این پتویی هست که وقتی من رو ‫ترک کردن، توش پیچیده شده بودم، کوین
‫خب، این یعنی نمیتونی یه بار بشوریش
‫- مشکل تو چیه؟ ‫- مشکل من چیه؟
‫آره، مشکل تو چیه؟
‫مشکل من چیه؟ رفیق، ساعت دو صبحه
‫- و چراغ روشنه ‫- بچه ها
‫سر جد اون پدرتون الان دارید
‫واسه چی دعوا میکنید؟
‫- اون توپ فوتبال رو پرت کرد تو صورتم ‫- اون هنوز نذاشته من بخوابم
‫هیس
‫و من باید بخوابم برای اینکه فردا بازی مهمی دارم
‫اوکی، کوین، اما راندال تکالیف زیادی داره
‫و حالا که اون تو تیم فوتبال هست
‫- وقت کمتری برای انجام تکالیفش داره ‫- و چرا اون یهویی
‫به تیم فوتبال نیاز پیدا کرد؟
‫من با شما بچه ها باید چی کار کنم؟
‫باید اتاقهاتون رو از هم جدا کنم؟
‫- بله، در واقع عالی میشه ‫- نه، مامان ...
‫اوکی، اینطوری نمیشه
‫برای اینکه تنها اتاق خالی تو این خونه
‫- زیرزمین هست ‫- من میخوامش
‫کوین ..
‫- میشه آروم باشی؟ ‫- رفیق، بی خیال
‫تو مجبور نیستی که بری تو زیرزمین
‫من چراغم رو خاموش میکنم
‫و تکالیفم رو تو آشپزخونه انجام میدم
‫این پیشنهاد خیلی خوبیه
‫کوین، شنیدی برادرت چی گفت؟
‫آره، شنیدم
‫- سلام کوین ‫- اشلی
‫این بچه دندون درآورد؟
‫- دندون درآورد بهت خبر میدم ‫- خیلی خب
‫نیها، آقای هوااا
‫رو هسته اصلی بیشتر کار کن
‫- سلام ‫- چه خبر؟
‫صبح بخیر، آقایون
‫- سلام ‫- صبح بخیر
‫اینو ببین، من نه کیلومتر رفتم
‫- خوش به حالت، رفیق ‫- آره
‫من هشت کیلومتر رفتم
‫- ویلیام هنوز خوابه؟ ‫- آره
‫حس میکنم شیمی درمانی دیروز خیلی ‫براش سنگین بوده
‫بغلِ صبح بخیر
‫- به من یه بغل صبح بخیر بده ‫- نه، گنده
‫بابا، تو خیلی عرق کردی
‫خیلی خب، یالا دخترا
‫کوله پشتی ها، نهار، ماشین ‫بریم. من الان میام بیرون
‫- روز خوبی داشته باشید، خوشگلا ‫- شما هم همینطور
‫- بابا دوستون داره ‫- خداحافظ بابایی، دوست دارم
‫خداحافظ بچه ها
‫کوین
‫تو توی دفتر من یه نوشته قوانین زرد رو دیدی؟
‫منظورت اتاق خواب منه؟
‫به هرحال؟
‫خیلی خب، الان یه دوش میگیرم
‫- قبل از شام تو دفتر میبینمت ‫- آره
‫ببین، من و اون امشب با هم شام میخوریم
‫پس بذار کوین بعدازظهرش رو آزاد باشه
‫فقط شما دو تا؟
‫- تنها؟ ‫- نه، ما با مامانمون قرار داریم
‫اوکی
‫چرا؟
‫نه، فقط نمیتونستم تجسم کنم که تو ‫و کوین با هم قاطی شده باشید
‫تو .. خب، این پسر زندگی رو به خونه ما ‫آورده، بت
‫ما همش با هم قاطی هستیم
‫آره، اما شما پسرا هیچ وقت
‫با هم تو یه اتاق تنها نمی مونید
‫ما همین الان با هم دویدیم
‫با هم؟
‫واقعا؟
‫خب، منظورت از "واقعا" چیه؟
‫هابیل و قابیل داستانشون پایان خوبی نداشت، عزیزم
‫فقط همین رو میگم
‫خب، ما هابیل و قابیل نیستیم
‫خب، اونها کمتر همدیگه رو سرکوب میکردن
‫اما اگه ما هابیل و قابیل باشیم، من هابیل هستم، درسته؟
‫برای اینکه به برادرش غلبه پیدا کرد؟
‫خیلی خب
‫- دوست دارم ‫- دوست دارم
‫این سریعترین دویدن شما تا به حال بوده
‫لعنتی درست میگه
‫درسته
‫- من باید برم دستشویی ‫- تازه دستشویی کردی
‫- هر گرم شمرده میشه ‫- راست میگی
‫و من وزنم رو میچلونم
‫فهمیدم
‫خیلی خب، کیت، آماده ای؟
‫بله. خیلی خب. بیا انجامش بدیم
‫- این رو برام نگه میداری؟ ‫- بله
‫خیلی خب. تبریک میگم، خانوم
‫ششصد و سی و پنج گرم پایین اومدی
‫ششصد گرم؟
‫آره، و .. و سی و پنج
‫و سی و پنج
‫اوکی، من خودم رو چند هفته کشتم و ‫ششصد گرم وزن کم کردم؟
‫- ششصد و سی و پنج ‫- آره. خوبه
‫جواب داد، درسته؟
‫پس باید ادامه بدی
‫این قسمت سختش هست، اما تو تونستی
‫آره
‫کارت خوب بود
‫اومدی پایین. وزن کم کردن خوبه
‫- ممنون. ‫- کارت خوب بود
‫- خیلی خب ‫- خیلی خب، توبی، تو آماده‌ای؟
‫- آره ‫- خیلی خب
‫اوکی ...
‫- بیشتر از سه کیلو و ششصد گرم ‫- آره
‫- خیلی خوبه ‫- میدونی این یعنی چی؟
‫بچه‌ها، حدس بزنید کی به هدف ماه رسیده؟
‫این آقا
‫خوبه. آره، توبی، نظرت چیه یه عکس پیروزی بگیریم؟
‫- نه، نه، نه نیازی نیست ‫-نه، البته که نیازه
‫- نه، اندازه زیادی نیست ‫- تو هدفت رو شکوندی
‫- این که اندازه ای نیست. ‫- نه .. تو دیگه گنده من نیستی
‫- آره ‫- من بهت افتخار میکنم، توبی
‫برو، بهشون هر میخوان رو بده
‫اوکی، باشه
‫من این کار رو .. من عکس پیروزی میندازم
‫بله، بیایین این کار رو بکنیم ‫- خیلی خب، ما داریم عکس میندازیم
‫خیلی خب، بچه ها. بیایید اینجا
‫- عکس پیروزی ‫- بیایید، دور هم جمع شید
‫خیلی خب، یک، دو، سه
‫- پنیر ‫- پنیر
‫خیلی بامزه اس. یکی دیگه، بخند
‫آره! زیباست
‫ .:. این ما هستیم .:. ‫ .:. فصل اول - قسمت هفتم .:.
‫من میخوام یه فشار بزرگ به کاهش دمای آینده بیارم
‫بعضی از مشتریان ما هنوز قدرت علم رو باور ندارن
‫اما ما بهشون نشون میدیم
‫و مستندات الگور رو براشون به جریان میندازیم
‫درسته، بچه ها؟
‫بی خیال، بچه ها، هیچی؟ این ..
‫اون آقای مامان نیست؟
‫چرا. اون آقای مامان هست-
‫- من زود اومدم ‫- درسته
‫من الان میام
‫شما خیلی باهوش به نظر میایید
‫من تو دفتر ... تو دفتر می بینمت
‫اوکی. خوبه. تو دفترت خنک هست؟
‫آره
‫این آقای مامان هست. آره
‫خیلی خوبه
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫آخرین باری که انقدر عصبی بودم رو یادم نمیاد
‫این فقط یه نمایشه، درسته؟
‫آره، اما این اولین نمایش من تو ده سال هست
‫تو کارت عالیه، عزیزم
‫ببین ...
‫برنامه ات برای اینکه امشب تو بازی ‫پسراها چی بپوشی، چیه؟
‫برای اینکه من میدونم ما معمولا رنگ کوین رو میپوشیم، اما ...
‫راندال برای یه مدرسه دیگه بازی میکنه ...
‫بازی. وای لعنتی
‫من امشب باب پریس رو میبینم
‫و معامله دویلستون خیلی نزدیکه
‫- دویلستون؟ ‫- آره
‫واقعا؟ پس تو گرفتیش؟
‫من .. هفته پیش بهت گفتم
‫خب، من مطمئنم که اگه می گفتی یادم می موند
‫- میدونم که گفتم ‫- اوکی، خب
‫راهی هست که بتونی جلسه رو جابه‌جا کنی
‫برای اینکه مربی کوین میاد ؟
‫این براش بازی خیلی بزرگیه
‫امروز هم برای من روز خیلی بزرگیه، و ‫یه روز بزرگ برای تو
‫و یه روز بزرگ برای کوین، پس ...
‫اگه بتونم می بینمتون
‫- باشه ‫- باشه
‫- جک؟ ‫- بله
‫متاسفم. ببخشید
‫من فکرم همه جا هست
‫روز خوبی داشته باشی ‫- خوش بگذره
‫ممنون
‫آره
‫- نه، البته ‫- سلام
‫من کاملا متوجه هستم. ما میتونیم یه ‫وقت دیگه شام بخوریم
‫مامان بود؟ نمیاد؟ چی گفت؟
‫آره. خب، به میگل بگو امیدوارم زودتر خوب شه
‫بذار باهاش حرف بزنم. میگل مریضه؟
‫- بذار سریع باهاش حرف بزنم ‫- آره، به کوین میگم
‫تلفن رو بده به من
‫- بذار رو اسپیکر ‫- ما میتونیم دوباره برنامه بذاریم
‫قبل از اینکه قطع کنی بذار باهاش حرف بزنم
‫منم دوست دارم، خداحافظ
‫قبل از اینکه ... بذار باهاش حرف بزنم
‫قضیه نقرسِ میگل هست
‫واقعا؟ من اصلا نمیدونستم که نقرس داره
‫آره
‫- پس اون نمیاد؟ ‫- نه
‫- نمیاد ‫- اوکی
‫- پس ما دو تا هستیم ‫- بله
‫آره
‫منظورم اینه، اگه تو کار داری ...
‫- ما مجبور نیستیم بریم ‫- نه
‫- من مشکلی ندارم ‫- تو خوبی؟
‫- آره ‫- اگه تو باید نمایش حفظ کنی
‫- یا کار دیگه ای، می تونیم ... ‫- من خوبم. من سرعتم بالاس، خب ...
‫من و تو
‫دخترها، دستتون رو بشورید و بیایید پایین
‫پس، کوین و راندال امشب با هم بیرون هستن
‫پس فقط تو موندی با ما خانمها
‫برای من نذار، ممنون
‫میدونی، پدر من سرطان داشت
‫ریه
‫من نمیخواستم بگم برای اینکه، میدونی
‫این برای اون واقعا پایان خوشی نبود
‫پایان استثنایی
‫علف کمکش کرد
‫براش اشتهاآور بود، میدونی؟ اما ...
‫من سابقه تو رو میدونم
‫من نمیخواستم این رو بگم برای اینکه ...
‫نه.. ماریجوانا مثل اونهای دیگه نیست
‫حتی دکترم هم گفت
‫نمی‌تونی شب بیرون بری
‫و به حساب من مواد بگیری
‫چی ... بهت گفتم که من یه ذخیره کوچیک دارم؟
‫پس من میگم، زن، سورپرایزم کن
‫و من آسون سورپرایز نمی شم
‫چطوره که من به بچه ها غذا بدم، هان؟
‫اونها رو بخوابونم
‫و برای خودمون یه کم کیک براونی مخصوص ‫درست کنم
‫- از این برنامه خوشم میاد ‫- خوشت اومد؟
‫آره
‫درسته
‫حالت چطوره؟
‫چطوره؟ جای عالی هست، نه؟
‫آره
‫آره. آخرین باری که اینجا بودم، با ‫ماریو لوپز قرار داشتم
‫من نمیدونم اون کیه
‫اوکی
‫وای خدای من. ما عاشقتیم
‫آره؟ خیلی خب، خوبه، بیاید ... یه سلفی بگیریم
‫- بدش به من، من ازتون میگیرم ‫- نه، نه، این یه سلفی هست
‫- این یه روشه ‫- باشه. فهمیدم
‫این عالی شد
‫- ممنون ‫- من یهوفهمیدم
‫- چرا اومدیم اینجا ‫- چی میگی؟
‫گفتم من ...
‫- اینجا عالیه ‫- آره
‫تو .. تو یه چرخی بزن
‫آره، آره
‫میز بزرگیه
‫اون هیچ وقت اینجا نبوده
‫اون اینجاست
‫سلام، به همگی
‫سلام، بچه ها
‫خیلی خب
‫پس، اون یه تیکه ساندویچ سالاد تخم مرغ
‫از سبیلش آویزون بود
‫من رو موعظه میکرد
‫- که تو کارم جدی نیستم ‫- آره
‫احتمالا، من فقط وقتی حرف میزد مجبور ‫بودم راه برم
‫جک
‫من امروز صبح فراموش کردم که ربکا رو ببوسم
‫اولین بار تو این پونزده سال زندگیمون بود
‫- تق، تق ‫- سلام، هیتر
‫ساباتینو؟
‫تو شهر بهترین هست
‫خواهش میکنم، من میتونم کوفته قلقلی‌های بهتر
‫از این درست کنم، چشم بسته
‫این یه پیشنهاد بود؟
‫- من میخوام اینها رو برام امضا کنی ‫- اوکی
‫تو یه ..
‫- بفرمایید ‫- ممنون، ممنون جک
‫بیا ..
‫- بفرمایید ‫- و .. این رو جا گذاشتی
‫اگه تو رو نداشتم چی کار میکردم؟
‫بفرمایید
‫- ممنون ‫- اوکی
‫چیه؟
‫- داشتم بازی میکردم ... ‫- تو ..
‫خب .. خودکارتون رو بردم
‫ممنون
‫همسرتون باید این کار رو میکرد
‫ممنون
‫فقط ...
‫سلام. خیلی ببخشید دیر کردم
‫نه
‫دیر نکردی
‫خدای من
‫وای خدا جونم
‫وای خدا
‫خیلی وقت گذشته
‫بچه ها ایشون ...
‫- ربکا مالون هستند ‫- الان پیرسون هستم
‫- درسته ‫- سلام، سلام، ربکا
‫- سلام از دیدنتون خوشحالم ‫- سلام
‫خیلی ممنونم که برای این کار به من فکر کردی. ‫این واقعا ...
‫- این خیلی برام معنای خوبی داره ‫- داری شوخی میکنی؟
‫مدیر ما تصمیم گرفت که ما به یه خواننده ‫زن نیاز داریم
‫و من بهش گفتم این .. یه دختری هست
‫- که من استفاده کلیدی ازش می کردم ‫- خب، فکر می کنم
‫فراموش کردی این دختر که تو ‫استفاده کلیدی ازش
‫- می کردی، پیر شده ‫- از اینجایی که من وایسادم اینجوری به نظر نمیاد
‫- واقعا؟ ‫- آره. آره
‫چطوره .. می خوای بپری بالا؟
‫آره
‫آره، من آماده ام. باشه
‫یک، دو
‫یک، دو، سه
‫سلام، شما با توبی تماس گرفتید. من نمیتونم ‫الان به تلفنتون جواب بدم
‫برای اینکه من دارم دنیا رو از دست شیطان ‫نجات میدم
‫یا اینکه سه‌شنبه هست و من بولینگ هستم
‫توبی بیرونه
‫سلام، منم
‫دوباره
‫من فقط ...
‫خواستم برای اینکه از جلسه اونجوری رفتم ‫عذرخواهی کنم. دوباره
‫خب، نه اینکه دوست داشته باشم از جلسه قبلی ‫بیرون برم، من ...
‫خواهش می کنم بهم زنگ بزن
‫- سلام ‫- سلام
‫این ...
‫- انتظار نداشتم ‫- میدونم از دستم عصبانی هستی
‫و من فهمیدم. من باید خودم رو ‫بهتر کنترل میکردم
‫نه، نه، نه، نه، چیزی نیست
‫چیزی نیست. من در واقع همین الان ‫تماست رو دیدم
‫من یه خورده، من ... سرم شلوغ بود
‫- همین ‫- اوکی
‫- خوبه ‫- آره
‫میتونم بیام تو؟
‫... آره
‫آره. بیا تو
‫خدمتکار امروز مرخصی هست
‫- تو عیاشی کردی؟ ‫- نه! چی؟
‫این مهم نیست
‫من فقط، من به هدف رسیدم و جشن گرفتم
‫با خوردن غذاهایی که من واقعا ‫عاشق مزه شون هستم
‫میدونی، من .. من مشکل خوردن ندارم
‫آره. خب، تو مشکل نداشتی
‫که همه این غذاها رو بخوری
‫- خیلی خب، این عادلانه اس ‫- گوش کن، توبی
‫ما میتونیم برگردیم روی برنامه مون
‫- مثلا، از همین الان ‫- یه چیزی هست
‫خودم رو محروم کنم
‫این من رو واقعا دیوانه میکنه
‫پس، من فکر می کنم باید یه کم کنترل کردن رو رها کنم
‫منظورت چیه، کنترل رو رها کنی؟
‫این یعنی ...
‫من دیگه رژیم نیستم، کیت
‫اما صد در صد تو رو حمایت میکنم
‫چطوری؟
‫خب، مگه ما میخواستیم با هم این کار رو بکنیم؟
‫یا من قبول دارم که به خاطر اینکه
‫تو وزن کم کرده بودی، بدون تو اومدم بیرون
‫- برای من و .. ‫- و من این کار رو کردم
‫من چند کیلو کم کردم و اگه
‫دوباره رژیم بگیرم، بازم وزن کم میکنم
‫خیلی خب؟ تو توی این داستان تنها نیستی
‫وقتی ما با هم باشیم
‫همونجوری غذا میخورم که تو میخوری
‫قسم میخورم. به این چیبس مزمز قسم میخورم ...
‫که ..
‫با اینکه حتی یادآوریش حالم رو بد میکنه، به هرحال
‫من نمیدونم چطور این روش جواب بده
‫پس بهم نشون بده، باشه؟ امشب
‫با هم میریم شام میخوریم
‫معقول غذا میخوریم، هان؟
‫مثل همیشه حرف میزنیم
‫مثل همیشه میخندیم
‫خیلی خب؟ ما باز هم با همیم، قول میدم
‫باشه؟
‫- سلام ‫- سلام، تبریک میگم
‫شنیدم اتاق خودت رو داری
‫آره
‫تو چت شده؟
‫- هیچی ‫- راندال
‫چرا اون انقدر از من بدش میاد؟
‫کوین از تو بدش نمیاد
‫شما فقط خیلی به هم سخت میگیرید، میدونی؟
‫سعی کنید یه خورده راحت تر برخورد کنید
‫بیشتر با هم شوخی کنید
‫میدونی مامان میکشتت اگه میدید
‫تو این همه آرایش داری میکنی، درسته؟
‫جیغ و دست و هورااااااا
‫صبحانه قهرمان
‫- چی میخوای؟ ‫- من اومدم سیاه چال تو رو ببینم
‫- منظورم، چاله ات رو ‫- فکر میکنم باحاله
‫آره .. در واقع
‫چند روز دیگه اون کپکهای بدبو به نظرت نمیاد، و ‫پشم شیشه ها
‫من پیش بینی میکنم حداکثر یک سال ‫دیگه ریه هات از بدنت جدا میشه
‫راندال، میشه خواهش کنم از اینجا بری، مرد؟
‫ببین، من اومدم این پایین که از تو دور باشم
‫- رفیق، داشتم شوخی میکردم ‫- تو کری؟
‫گفتم برو بیرون
‫زندگیت رو بکن
‫هنوز هیچ حسی نداری؟
‫- من ...
‫من فکر میکردم که یک چهارم براونی رو خوردم
‫یا یک چهارم ماهیتابه رو؟
‫آره، دقیقا
‫چی؟ چه بامزه
‫- جوابی نداره ... ‫- این ...
‫تو کار درستی کردی
‫تو خوردیشون
‫زیاد بلند نخند
‫من نمیخوام دخترها بیدار بشن، باشه؟
‫میدونستم بوی شکلات میاد
‫چرا دارین بروانی رو تو زیرزمین میخورید؟
‫- میتونم یه دونه بردارم؟ ‫- نه
‫این براونی آدم بزرگهاست
‫اینها براونی های کاری هستن
‫خفه شو
‫فردا، من براتون چند تا برانی بچه ها رو درست ‫میکنم، باشه؟
‫اوکی
‫خیلی خب. برگرد بالا. برو تو تخت
‫و خیلی آروم برگرد تو تختت. نمیخوام
‫- خواهرت بیدارشه، باشه؟ ‫- بسیار خب
‫- باشه ‫- شب بخیر
‫- شب بخیر
‫- تو ... ‫- اون داشت میرفت
‫یا تو هوا شناور بود؟
‫من احساس بدی دارم اونها مجبورن ‫به خاطر من جاشون تنگ باشه
‫من میدونم آنی میخواد برگرده تو اتاق خودش
‫تو کسی نیستی که جای کسی رو تنگ کرده باشه
‫تو این خونه
‫اوکی. دفتر من پناهگاه من بود
‫حالا، شده جای کوین
‫آره
‫کاشکی اون بره
‫از طرف صاحب رستوران
‫خیلی ممنون، ازشون سپاسگذاری کنید
‫دیدی؟ بهم ایمان آوردی یا نه؟
‫من برای خودم خری هستم، درسته؟
‫تو شهردار میگوهای آزاد هستی
‫خیلی خب، نمایش چطوره؟
‫نمایش
‫- خوبه ‫- هنوز می بینمت
‫کار کن، پیرسون
‫دانی واتسون توپولی
‫چه خبر مرد، چه میکنی؟
‫- من خوبم، خوبم ‫- آره؟
‫مرد، نمی تونم بمونم
‫باید دخترم رو بردارم و ببرمش گربه ها رو ببینه
‫اون حتی تو دبیرستان نقش گریزابلا رو بازی کرد
‫گربه شده همه چیزش اما ...
‫بیا یه قراری بذاریم، هان؟
‫آره، باشه، آره، آره
‫من خیلی دوست دارم
‫منم خیلی دوست دارم. ‫تو خیلی خوب شدی
‫دانی واتسون
‫شماها از کجا هم رو میشناسید؟
‫بامزه اس
‫چی، جدی میگی؟
‫- آره ‫- اون ...
‫اون تو آقای مامان نقش بهترین دوست من رو بازی میکرد
‫آهان، آره
‫خارج از متن ...
‫- آره ‫- آره، آره، آره
‫من باید این قسمتش رو از دست داده باشم
‫اون منظم تو تمام سریال بود، در واقع، ‫تو تمام شو
‫برای چهار سال، اون یکی از افراد ثابت بود
‫تو اصلا تا به حال ... برنامه من رو دیدی؟
‫- البته که دیدم ‫- آره؟
‫کاراکتر من ...
‫اسم کاراکتر من چی بود؟
‫بهش نگو. اسم کاراکتر من تو برنامه چی بود؟
‫اوکی
‫- کوین ‫- نه، نه، مرد، خیالی نیست
‫- شام رو تموم کن، مرد ‫- چیزی نیست، چیزی نیست
‫خیلی خب
‫خوش گذشت
‫و خب این، سگ ..
‫به زندگیش تجلی داد
‫و خب ...
‫و خب، مثل اینکه اون ... ‫فکر کنم اون یه ..
‫مثل اشنایزر، همچین چیزی
‫نژاد میکس پودل و اون سگه که
‫مشکل های جنایی رو حل میکرد بود، اما اون ‫با ماشین ها تصادف میکرد
‫آره، آره، ممنون
‫ممنون
‫و متوجه شدی چه اتفاقی افتاد؟
‫تو مرغ داشتی
‫من مرغ داشتم
‫ما با هم خوردیم
‫- درسته ‫- ممنون
‫میخواید از سینی دسر ما رو ببینید؟
‫نه، ممنون
‫داریم میریم، خوبه آقا
‫صبر کنید
‫ایشون یه نگاهی میندازن
‫من؟
‫رفیق، من میدونم تو میخوای
‫و اگه تو اینجا نخوری، میری خونه
‫و اون میاد جلوی چشمت و می خوای درموردش ‫به من دروغ بگی
‫تو یه غذای
‫فوق العاده میخوری و من ...
‫اما من هیچ وقت عاشقش نمیشم
‫اونطوری که عاشق تو هستم
‫این شوخی نیست
‫- من جدی هستم ‫- اوکی، باشه، باشه
‫چطور میخوای این رابطه
‫ادامه داشته باشه وقتی که جلوی خودمون ‫رو میگیریم؟
‫من از پسش برمیام
‫- خیلی خب ‫- اوکی
‫هر دوتاش رو تو یه زمان نگه دار ‫- تو این کار رو کردی
‫- سلام ‫- سلام
‫این چه رنگیه، رنگ بژ؟
‫سعی کردم بی طرف لباس بپوشم
‫- آره؟ باشه ‫- آره
‫صبرکن، کوین کجاست؟
‫اوناهاش
‫- دوازده ‫- دوازده
‫پایین، بگیر، بزن
‫ممنون
‫ما امشب می خوایم به تیم مهمان خوش آمد بگیم، آکادمی هانس
‫حالا، بریم، گربه های وحشی مک مینلی
‫تمرین؟
‫تمرین خوب بود؟
‫- جک، راستش، فوق العاده بود ‫- آره؟
‫آره، فقط دوباره روی صحنه رفتن
‫و خوندن که دلم براش تنگ شده بود
‫آره
‫بوی میکروفون تنها چیزی بود که ...
‫- میکروفون بو داره؟ ‫- هی، جک
‫سلام
‫بازی بزرگی برای کوین هست، نه؟
‫آره، و برای بابی تو
‫باید پشت زمین سوراخ ها رو باز کنن
‫کوین نباید همه کار رو بکنه
‫خیلی خب، رفقا، مدرسه راهنمایی مک کینلی
‫تو جایگاهشون قرار میگیرند با تیم مهمان آکادمی هانس در مقابلشون
‫تو زمان استراحت باقیش رو بهم بگو
‫آره
‫نه، نه، اون رو بفرست پایین
‫برجا ... بزن
‫برو! برو، برو، برو
‫آبی 42، آبی 42
‫برو پایین، برجا
‫بزن
‫برو، برو، برو، برو
‫اونها چی کار میکنن؟
‫خیلی خب، خیلی خب
‫پسرا
‫بی خیال، کوین. میشه وایسی؟
‫نه، چیزی نیست راندال. من دارم برمیگردم ‫به هتلم
‫- منو تنها بذار، باشه؟ ‫- ببین، من
‫همین الان هزار دلار بهت میدم اگه بتونی بهم بگی ‫من چه شغلی دارم
‫تو یه وال استریت هستی، درسته؟
‫آره، آره، اما این یعنی چی؟
‫میدونی، تو .. تو مثل ..
‫مثل بیگ شورت، برنامه های پونزو رو انجام میدی
‫رفیق، این پونزو که تو میگی اسم یه سس هست، ‫برنامه های پونزی
‫حالا هرچی
‫ببین، نکته همینه، تو هم نمیدونی من چی کار ‫می کنم و اشکالی نداره
‫این چه فرقی با تماشا نکردن برنامه آقای مامان من داره؟
‫تو از شو متنفر شدی! تو از ‫اون خجالت میکشیدی، اومدی بیرون
‫اولش نه، اولش، من به این شو افتخار میکردن، راندال
‫و تک تک شما رو
‫برای برنامه دعوت کردم. ‫فقط کیت تنها کسی بود که اومد
‫خب، اون مجبور بود. تو خرجش رو میدادی
‫یالا رفیق. شوخی کردم
‫تو ...
‫حالا این ... این خنده داره
‫این عالیه
‫جای من رو یه سیاه پوست گرفت
‫تو الان چه جفنگی گفتی؟
‫نه، جای تو رو یه سیاه پوست گرفت
‫- منظورت از این حرف چی بود ‫- نگران نباش، راندال
‫نه، خواهش میکنم کوین. بذار بشنوم، درسته؟
‫توی سرت چی میگذره؟ برای اینکه خدا می دونه
‫من واقعا دوست دارم این رو بدونم
‫تو همیشه مراقبتهای ویژه ای داشتی
‫برای اینکه من سیاه پوستم؟
‫نه، برای اینکه تو سیاه پوستی و ‫به فرزندی گرفته شدی
‫آره، با این آمیزش الان بهم مدال افتخار بدن
‫- نمیتونه این رو آسون تر کنه ‫- تو خونه ما، تونست
‫- با مادر ما، تو این کار رو کردی ‫- درسته
‫- اوکی، بیا بریم ‫- چرا نمیتونی این رو بپذیری، مرد؟
‫چی رو بپذیرم؟
‫فقط بپذیر که تو برای اون مهم تر بودی، و این که
‫اون میخواست که هر لحظه و هر روز
‫- مطمئن بشه که تو احساس ویژه ای داری ‫- آره
‫که تو احساس غریبه بودن نکنی
‫خوبه، خدایا، کوین، من موندم که چرا
‫اون اینطوری نگران من بود؟
‫خب این یعنی چی؟
‫- گمشو برگرد تو هتلت ‫- نه، نه، صبر کن
‫راندال، صبرکن، ... نه منظورت چیه؟
‫منظورم اینه که تو من رو مثل یه سگ می بینی
‫و درست مثل یه سگ، من مدام برمیگردم ‫عقب، دوباره و دوباره
‫فقط به امید اینکه یه ته مانده از تو باشه
‫مثل یه خرده نون از روی مهربانی یا ‫علاقه یا احترام
‫- احترام؟ تو احترام من رو میخواستی؟ ‫- آره
‫اوکی، اوکی، نه، تو میخواستی خودت ‫رو به من نشون بدی، راندال
‫با هر شانسی که به دست میوردی
‫- نه، اینطور نبود ‫- تو بهم نشون دادی
‫من این بحث رو تموم میکنم
‫- بحث رو تموم میکنی؟ ‫- تو هر خانواده دیگه
‫- من یه ستاره هستم ‫- آره، میدونی چیه، رفیق؟
‫تو ستاره نیستی. این یه ستاره اس
‫به من دست نزن. دستت رو بکش
‫من رو هل نده
‫به من دست نزن، باشه؟ بهم دست نزن
‫تو چه مرگته؟ چه مرگته؟
‫خدای من. به من دست نزن
‫این ... این آقای مامان هست؟
‫صورتم ...
‫کوین؟ هی کوین؟
‫- تو خوبی، مرد؟ ‫- هی، سیت
‫تو .. میخوای به کسی زنگ بزنم؟
‫این ...
‫نه
‫این برادر منه
‫سلام مرد
‫سلام سیت میرز
‫- اوکی ‫- آره
‫- نه، میدونی چیه؟ بزن بریم ‫- آره
‫من هنوز سیاه پوستم. یالا، بریم
‫بیا از این جهنم بریم
‫متاسفم من نتونستم چیزهای سنگین رو ‫کمکت جابه‌جا کنم
‫چیزی نیست
‫می دونستی من تو خونه ای بزرگ شدم که ‫چهارده نفر توش زندگی میکردن؟
‫پدر و مادرم، چهار تا خواهر و برادر، خاله هام، ‫بچه های خاله هام
‫تو سه تا اتاق خواب
‫- با چند تا دستشویی؟ ‫- یه دونه
‫وای خدای من
‫وقتی من بچه بودم، همه رویام این بود ‫که تنها زندگی کنم
‫مثل بعضی از این کولی ها، میدونی؟
‫مثل بعضی از این هنرمندهایی ‫که تو اتاقهای زیرشیروونی پایین شهر زندگی می کنن
‫بدون شوهر
‫قطعا بدون بچه
‫بعد چی شد؟
‫پسر لعنتی تو رو دیدم
‫یه نگاه تو چشماش
‫همه چی رو خراب کرد
‫برای من، من تقریبا همیشه تنها زندگی کردم
‫حالا راندال رو دارم
‫و تو
‫و دخترها
‫که هر شب با هم می خوابیم، هر روز بیدار میشیم
‫امیدوارم خوب باشه
‫بیشترش
‫مُردن غمگینم میکنه
‫وقتی ماه نو میشه اینجوری، عاشق آسمون میشم
‫" زیبایی‌هایی دربرابر شب، نورافشانی ..
‫طرح کمان و نور خیره کننده قرمز از بمب ها "
‫تو از کجا میدونی؟
‫این تو کتاب شعری هست که
‫راندال از بچگی داره
‫آره، درسته
‫اون کتاب رو یه روز به ربکا داده بودم
‫چی؟
‫- تو چی گفتی؟ ‫- من یه خورده خسته ام
‫بت، فکر کنم من ...
‫نه، تو نمیتونی حرفت رو قورت بدی ...
‫اینطوری نمیشه، پیرمرد
‫بهتره حرف بزنی
‫هیکل گندتون رو ببرید تو ماشین
‫تو خونه باید صحبت مفصلی بکنیم
‫تو حق داری
‫مامان من رو مدیون کرد
‫اون این کار رو کرد
‫من رو با دقت حمام میکرد
‫هوای من رو بیشتر داشت
‫و من هر چقدر دوست داشتم، از عشق ‫اون تغذیه میکردم
‫مثل یه پک من که دایره های تو بازی رو میخوره
‫میدونی چرا؟
‫برای اینکه کسی بود که میخواستم مادرم ...
‫میدونی، برگرد اونجا با اون آدمها
‫برای اولین بار تو این سی و شش سال
‫تو این جمله رو گفتی ‫"اون برادرمه"
‫- بیخیال، راندال، این نمی تونه ... ‫- من رو مدعی شدی
‫برادرم
‫خب، پس، این خیلی بده
‫ربکا تو رو توی زندگی راندال میشناخت؟
‫بله، درسته
‫و اون هیچ وقت بهش نگفت؟
‫- نمیدونم، بت ‫- به اون دروغ گفت
‫وقتی که ازش پرسیده
‫من به اون میگم
‫نه، نه، نه، نه
‫بت، تو نمیتونی این کار رو بکنی
‫"بت تو نمیتونی این کار رو بکنی"؟
‫اون شوهر منه
‫این زندگی منه
‫میدونم، اما ارتباط اون با مادرش
‫تو بهش بگی، این ارتباط خراب میشه
‫یکی تو فضاست
‫شب بخیر
‫- شب بخیر ‫- شب بخیر
‫تو و زن من رفتید فضا؟
‫این خیلی خوبه
‫خوش به حالت
‫خیلی خب، منم میرم بخوابم
‫نه اینطوری، اون جات رو عوض کرد
‫منظورت چیه، اون جام رو عوض کرده؟ اون ‫جام رو کجا برده؟
‫برگشتم تو زیرزمین
‫- نه، ما برت میگردونیم بالا ‫- نه، بیا ... گوش کن
‫من باید به زودی دست از سرتون بردارم
‫میدونی، تا بعد، این واقعا جای عالی هست
‫این پایین دستشویی نیست
‫می تونم بیام بالا
‫خب، ..
‫- اینم یه روزی بود ‫- آره
‫شب بخیر
‫راندال ..
‫تو میخوای
‫می خوای یه خورده این پایین با من باشی؟
‫می تونیم، تلویزیون روشن کنیم یا هرچی ...
‫برای یه مدت کوتاه
‫- آره؟ ‫- چرا که نه؟
‫- خوبه ‫- آره
‫ربکا، بت هستم
‫آره، خب ویلیام یه چیز خیلی جالب به من گفت
‫درمورد شما دو تا
‫خب، آره، من میخوام بهم زنگ بزنی، باشه؟
‫در اولین فرصت
‫به محض اینکه پیام رو گرفتی
‫اوکی، بای
‫" آقای مامان میخواد برات مرغ مقلد بخره
‫تو از من بدت میاد، نه؟
‫من بهت گفتم شیر گرم، نه حیوون شیر
‫تو میخوای این بطری بزرگ شراب رو باز کنی
‫تو ده ساله که این رو نگه داشتی
‫آقای مامان میگه "چی؟"
‫تو حرفت رو تموم نکردی
‫درمورد تمرین
‫اشکالی نداره، من خسته ام
‫فردا در موردش صحبت میکنیم
‫باشه
‫میشه چراغ رو خاموش کنی، عزیزم؟
‫الان تازه یادم افتاد امشب شام نخوردیم، جک
‫من نهار زیاد خوردم، خوبم
‫خب، من میخوام برم برای خودم یه چیزی درست کنم
‫چراغ عزیزم
‫مامان
‫چیه؟
‫من نمیتونم اون ماشین لباسشویی رو خاموش کنم
‫فکر میکنم اون رو شیطان تصرف کرده
‫کوین، تو میدونی میتونی همیشه
‫برگردی تو اتاق قدیمی ات با راندال
‫وای خدای من
‫این بهترین ماشین لباسشویی
‫تو تمام دنیاست
‫من در واقع
‫دوست دارم این ماشین رو روشن کنم
‫خب، من میتونم نشونت بدم چطوری روشنش میکنی
‫جک، کمک
‫همه جا رو آب برداشته
‫بچه ها، سطل ها رو بیارید
‫اوکی
‫این داره میریزه بیرون
‫اوکی، بچه ها
‫ماشین لباسشویی
‫رسما داغ کرده، عزیزم
‫نه، اون هنوز داره کار میکنه
‫حداقل شش دور دیگه
‫جک، ما سه تا بچه کوچیک داریم
‫ما میخوایم تا ظهر شش دور باهاش لباس بشوریم
‫می تونیم این کار رو بکنیم. تو بشور و من تا میکنم
‫عزیزم، یه روز، من برات
‫بهترین ماشین لباسشویی دنیا رو میخرم
‫ .. ارائه ای دیگر از مرجان .. ‫ MarjanZdh
‫ سینما با یک کلیک ‫ www.IranFilm.net
‫Instagram : MarjanZdhSUB ‫Telegram : @MarjanZdhSUB